Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,810 --> 00:00:07,909
(Episode 91)
2
00:00:11,550 --> 00:00:14,350
These are documents
Ms. Hwang had gathered...
3
00:00:14,550 --> 00:00:16,870
to avenge the death of her husband,
Oman Group's president.
4
00:00:19,550 --> 00:00:22,159
These are pieces of evidence
I've gathered until now.
5
00:00:22,620 --> 00:00:24,659
This will be enough
for the finale of our revenge.
6
00:00:25,260 --> 00:00:26,729
It'll be a big bomb.
7
00:00:35,800 --> 00:00:37,769
Oh Byung Gook,
the head of Jewang Group.
8
00:00:38,040 --> 00:00:40,669
He pushed Oman Group's president
to his death 30 years ago...
9
00:00:41,140 --> 00:00:44,040
and rather than repent, he led Mom
to her death in order to hide it.
10
00:00:45,849 --> 00:00:49,550
I have no legal responsibility
for his death.
11
00:00:52,419 --> 00:00:53,449
Na Wook Do.
12
00:00:53,750 --> 00:00:55,990
He forgot the grace Dad showed him.
Instead of reforming,
13
00:00:56,459 --> 00:00:58,159
he became Jewang's dog.
14
00:00:59,330 --> 00:01:01,430
I know the person who has her.
15
00:01:01,659 --> 00:01:03,260
Let's go. I'll take you there.
16
00:01:03,930 --> 00:01:05,000
Okay.
17
00:01:08,000 --> 00:01:10,569
They lied to Mom
that the real Ga Heun was alive...
18
00:01:11,140 --> 00:01:14,009
and caused a mom who lost her child
hopeless misery again.
19
00:01:14,509 --> 00:01:16,079
(I have your daughter.)
20
00:01:16,080 --> 00:01:17,340
Are you all right?
21
00:01:18,140 --> 00:01:20,280
Ga Heun... Ga Heun is alive.
22
00:01:21,280 --> 00:01:22,280
Ma'am.
23
00:01:23,379 --> 00:01:26,190
Another parasite
that's managing Jewang's slush fund.
24
00:01:28,019 --> 00:01:31,158
We just need to have pride
in being...
25
00:01:31,159 --> 00:01:33,789
the Jewang family's
private guards. Okay?
26
00:01:38,269 --> 00:01:39,769
They know the truth,
27
00:01:40,369 --> 00:01:43,869
but they remain silent and watch
just because they're family.
28
00:01:45,940 --> 00:01:48,840
Ji Na Hwang was the fiancee
of Oman Group's president...
29
00:01:49,080 --> 00:01:50,709
whom you've been searching for.
30
00:01:52,310 --> 00:01:55,619
She invested in Jewang
in order to take revenge.
31
00:01:57,019 --> 00:02:00,050
I'm sorry I didn't tell you sooner.
32
00:02:00,489 --> 00:02:03,659
Get... Get rid...
33
00:02:04,019 --> 00:02:05,090
Get rid of it!
34
00:02:06,959 --> 00:02:09,429
What's the big deal
about this painting...
35
00:02:09,560 --> 00:02:11,530
that you're convulsing?
36
00:02:15,939 --> 00:02:18,410
Jewang Group should not exist.
37
00:02:19,140 --> 00:02:20,769
I'll decimate them.
38
00:02:22,140 --> 00:02:24,209
With whom will you begin?
39
00:02:25,809 --> 00:02:28,719
The person with at least
a sliver of guilt will be last.
40
00:02:30,480 --> 00:02:34,119
Please leave Na Wook Do to me.
41
00:02:58,309 --> 00:03:00,950
Title "Ode to Cho Shim".
42
00:03:02,019 --> 00:03:03,320
Devotion
43
00:03:08,249 --> 00:03:11,660
Title "Ode to Cho Shim".
44
00:03:11,760 --> 00:03:14,059
Listen. I'm busy right now,
45
00:03:14,230 --> 00:03:15,429
so save it for later.
46
00:03:16,300 --> 00:03:19,670
Where are you going
that you're bringing so much food?
47
00:03:20,769 --> 00:03:23,700
Soon Jung is sick.
I need to check on her.
48
00:03:24,469 --> 00:03:25,640
She is? Why?
49
00:03:26,209 --> 00:03:28,640
What's wrong with my Soon Jung?
50
00:03:29,510 --> 00:03:31,980
Gosh. Tae Sik, you idiot.
51
00:03:32,450 --> 00:03:34,649
If you find out that Hwang Ga Heun,
52
00:03:34,910 --> 00:03:37,880
Ji Na Hwang's daughter,
is Eun Jo, Soon Jung's daughter,
53
00:03:38,450 --> 00:03:40,489
you'll faint as I did.
54
00:03:41,249 --> 00:03:43,189
I won't bother telling you.
55
00:03:43,619 --> 00:03:45,230
You're terminally ill.
56
00:03:45,429 --> 00:03:49,959
I don't want to trigger it
and send him to an earlier grave.
57
00:03:51,929 --> 00:03:54,700
Devotion to my one and only Cho Shim
58
00:03:55,269 --> 00:03:56,999
Why are you staring?
59
00:03:57,399 --> 00:03:58,769
None of your business.
60
00:03:59,540 --> 00:04:01,170
Just don't swipe any money.
61
00:04:04,839 --> 00:04:07,910
That brat.
Look at her being jealous.
62
00:04:15,019 --> 00:04:17,359
Mr. Wang. What did Ga Heun say?
63
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Will she still not come home?
64
00:04:19,559 --> 00:04:20,630
No.
65
00:04:21,590 --> 00:04:24,730
She says she won't see anyone,
even you.
66
00:04:25,100 --> 00:04:27,128
What? Even me?
67
00:04:27,129 --> 00:04:28,840
She won't even see me?
68
00:04:29,300 --> 00:04:32,739
No. I don't think she will
for a short while.
69
00:04:33,869 --> 00:04:36,679
She must not plan to see anyone
related to Eun Jo.
70
00:04:37,980 --> 00:04:40,878
Bo Mi. Miss Ga Heun has many things
to take care of...
71
00:04:40,879 --> 00:04:42,249
after losing Ms. Hwang.
72
00:04:42,350 --> 00:04:44,980
So please focus more
on running the store.
73
00:04:45,749 --> 00:04:47,819
Once Ms. Hwang's will is read,
74
00:04:47,920 --> 00:04:49,290
the new CEO will come.
75
00:04:50,460 --> 00:04:52,629
A new CEO is coming already?
76
00:04:53,030 --> 00:04:55,559
Doesn't that mean
Ga Heun has to leave too?
77
00:04:56,129 --> 00:04:57,300
I'm not sure.
78
00:04:57,730 --> 00:04:59,099
That would probably be
the proper thing to do.
79
00:04:59,100 --> 00:05:01,998
But... Why won't she come home?
80
00:05:01,999 --> 00:05:03,270
She has nowhere else to go.
81
00:05:03,770 --> 00:05:07,369
She'll find a place to live
once the new CEO arrives.
82
00:05:07,840 --> 00:05:09,410
I know that.
83
00:05:09,910 --> 00:05:13,378
Ga Heun swore she'd return
to being Eun Jo.
84
00:05:13,379 --> 00:05:15,619
She even went home a few days ago.
85
00:05:15,980 --> 00:05:18,349
But as soon as
Ms. Hwang passed away,
86
00:05:18,350 --> 00:05:20,190
she wants to throw away
her identity as Eun Jo.
87
00:05:20,290 --> 00:05:21,619
It makes no sense.
88
00:05:22,590 --> 00:05:25,119
Ms. Hwang's death is related...
89
00:05:25,360 --> 00:05:27,629
to Ga Heun's revenge, isn't it?
90
00:05:28,929 --> 00:05:30,499
You don't need to know about that.
91
00:05:31,600 --> 00:05:33,770
You'll keep it a secret from me?
92
00:05:34,030 --> 00:05:36,269
Fine. Where's Ga Heun?
93
00:05:36,270 --> 00:05:38,610
She's in her office, right?
I'll go and ask then.
94
00:05:39,639 --> 00:05:42,410
She just went out because she must
make an important decision.
95
00:05:42,679 --> 00:05:44,079
An important decision?
96
00:05:44,379 --> 00:05:46,910
What decision? Tell me. What is it?
97
00:05:47,079 --> 00:05:49,179
I have things to do as well, so...
98
00:05:52,889 --> 00:05:55,759
I can't leave the store
because Eun Gyul isn't here.
99
00:06:02,699 --> 00:06:06,199
Hey, Ha Ra.
I said not to sit in my chair.
100
00:06:08,499 --> 00:06:09,600
It's me, Eun Jo.
101
00:06:10,970 --> 00:06:13,840
What... What are you doing here?
102
00:06:15,879 --> 00:06:17,480
Did you steal my designs again?
103
00:06:22,280 --> 00:06:23,520
I didn't steal them.
104
00:06:23,850 --> 00:06:26,889
I'll be the new chief manager,
so I brought them to review them...
105
00:06:26,949 --> 00:06:28,448
to see how the new brand is doing.
106
00:06:28,449 --> 00:06:29,520
Review them?
107
00:06:30,189 --> 00:06:31,759
That's a nice cover.
108
00:06:33,189 --> 00:06:34,829
How does it feel to oust me?
109
00:06:35,759 --> 00:06:37,499
You should've ended it with me.
110
00:06:38,230 --> 00:06:40,900
How dare you hurt my mom
to get rid of me?
111
00:06:42,400 --> 00:06:45,540
I'll explain myself.
112
00:06:47,639 --> 00:06:49,439
From this moment forth,
113
00:06:49,879 --> 00:06:53,610
I will take back everything
I gave that fraud.
114
00:06:56,579 --> 00:06:58,790
The title as chief manager
for the new brand,
115
00:06:59,389 --> 00:07:02,360
costume designer for the movie,
and overall manager.
116
00:07:02,460 --> 00:07:04,819
I take it all back.
117
00:07:08,860 --> 00:07:10,499
How do I feel after ousting you?
118
00:07:11,030 --> 00:07:12,629
I feel like I can fly.
119
00:07:12,900 --> 00:07:14,799
I was a million times happier than
when I used your designs...
120
00:07:14,800 --> 00:07:15,869
to go study abroad.
121
00:07:16,069 --> 00:07:19,710
Seeing you get kicked out
by Ji Na Hwang was cathartic.
122
00:07:20,369 --> 00:07:24,540
Se Rin. If you hadn't worsened
Mom's dementia,
123
00:07:24,739 --> 00:07:26,550
she wouldn't have died like that.
124
00:07:27,679 --> 00:07:29,020
Don't look at me like that.
125
00:07:30,619 --> 00:07:31,949
Listen up.
126
00:07:32,650 --> 00:07:35,989
Where you belong
isn't being Ji Na Hwang's daughter,
127
00:07:36,220 --> 00:07:39,090
but Eun Jo, who did a live stream
program from Goeun Shopping Center.
128
00:07:39,530 --> 00:07:41,489
That's where you belong,
129
00:07:41,960 --> 00:07:45,600
so stop being a fake,
and go back to where you belong.
130
00:07:46,400 --> 00:07:47,529
Disappear.
131
00:07:47,530 --> 00:07:48,699
Disappear?
132
00:07:50,170 --> 00:07:53,368
That's right. So get out, will you?
133
00:07:53,369 --> 00:07:54,769
This is my office.
134
00:07:54,770 --> 00:07:57,138
You're not Ji Na Hwang's daughter
or the chief manager.
135
00:07:57,139 --> 00:07:58,439
You have no right to be here.
136
00:07:59,009 --> 00:08:00,210
Really?
137
00:08:07,689 --> 00:08:08,689
But Se Rin.
138
00:08:10,020 --> 00:08:12,090
You killed that kind Eun Jo
five years ago...
139
00:08:12,660 --> 00:08:14,590
with your own hands.
140
00:08:16,530 --> 00:08:17,629
What?
141
00:08:17,759 --> 00:08:21,069
The person I am now
is here to take revenge.
142
00:08:21,869 --> 00:08:25,340
Reclaiming my dad's fortune
that your dad stole isn't enough.
143
00:08:26,569 --> 00:08:30,179
I'll get back everything
that you stole from me.
144
00:08:38,550 --> 00:08:39,750
Darn it!
145
00:08:40,390 --> 00:08:42,718
Ji Na Hwang is dead,
and she isn't even Ga Heun.
146
00:08:42,719 --> 00:08:43,959
So why is she so arrogant?
147
00:08:48,390 --> 00:08:49,729
With her talent,
148
00:08:50,359 --> 00:08:52,170
she'll make a revival somehow.
149
00:08:53,400 --> 00:08:55,839
No. But she can't beat me.
150
00:08:56,569 --> 00:08:58,140
I'm DDM Queen.
151
00:09:00,969 --> 00:09:02,539
- Mr. Kang.
- Yes?
152
00:09:02,540 --> 00:09:03,839
Did you catch that hater or not?
153
00:09:05,709 --> 00:09:08,109
Do we really have to report
that person?
154
00:09:08,179 --> 00:09:11,380
Many of the people
who post comments are children.
155
00:09:11,780 --> 00:09:14,719
Even PsychoFreakX...
156
00:09:14,920 --> 00:09:18,688
will probably have a hard time
paying the fine.
157
00:09:18,689 --> 00:09:21,260
Are you worrying about that jerk
right now?
158
00:09:21,689 --> 00:09:23,559
No, that's not it.
159
00:09:23,660 --> 00:09:26,529
That person hasn't been posting
nasty comments recently.
160
00:09:26,530 --> 00:09:29,170
Forget it! Catch the jerk.
161
00:09:29,300 --> 00:09:30,400
No matter what.
162
00:09:31,000 --> 00:09:34,739
(Female Detective X)
163
00:09:34,740 --> 00:09:38,880
She'll fire me if she finds out
I'm PsychoFreakX.
164
00:09:42,349 --> 00:09:46,020
Ms. Oh. I hear so many stories
saying your heart is as beautiful...
165
00:09:46,189 --> 00:09:47,689
as your face.
166
00:09:47,790 --> 00:09:49,659
Oh Ha Ra really is the best.
167
00:09:49,660 --> 00:09:51,660
I'm always rooting for you.
168
00:09:51,819 --> 00:09:53,959
(PsychoFreakX,
Ms. Oh. I'm always rooting for you.)
169
00:10:02,199 --> 00:10:03,770
What are you doing here?
170
00:10:04,469 --> 00:10:07,270
I didn't think I'd see you
at the shoots anymore.
171
00:10:09,380 --> 00:10:10,979
I heard you asked to revise...
172
00:10:12,109 --> 00:10:14,079
the love scenes in my script.
173
00:10:15,550 --> 00:10:17,380
It killed me when I wrote about...
174
00:10:17,620 --> 00:10:20,390
my moments with Sun Hyuk.
Why are you deleting them?
175
00:10:21,550 --> 00:10:24,059
Do you think you can edit out
what you did?
176
00:10:25,829 --> 00:10:26,890
Ga Heun.
177
00:10:27,490 --> 00:10:29,900
You've been fired from this movie.
178
00:10:30,729 --> 00:10:31,829
You're out.
179
00:10:32,770 --> 00:10:34,829
You have no right to complain.
180
00:10:35,540 --> 00:10:37,170
Scram, will you?
181
00:10:37,599 --> 00:10:41,209
Or should I call security
and have you dragged out?
182
00:10:41,939 --> 00:10:43,540
I'll scram for today.
183
00:10:44,880 --> 00:10:46,050
But Ha Ra.
184
00:10:46,809 --> 00:10:48,489
It isn't over
just because you think it is.
185
00:10:49,719 --> 00:10:52,079
A movie shoot isn't
a rich girl's playground.
186
00:11:00,890 --> 00:11:03,199
Has she really lost her mind?
187
00:11:03,599 --> 00:11:06,800
Who does she think she is?
Ji Na Hwang's dead.
188
00:11:08,429 --> 00:11:12,040
Does she have something
up her sleeve?
189
00:11:16,040 --> 00:11:17,579
Should I apply the plaster mask now?
190
00:11:18,010 --> 00:11:20,079
Yes, the usual.
191
00:11:21,449 --> 00:11:23,719
My smile lines have gotten deeper,
192
00:11:23,949 --> 00:11:25,719
so put more there.
193
00:11:26,089 --> 00:11:27,948
Yes, ma'am. I'll get it now.
194
00:11:27,949 --> 00:11:29,059
Okay.
195
00:12:10,829 --> 00:12:14,068
Gosh. Why are you putting
so much on?
196
00:12:14,069 --> 00:12:15,329
That's enough.
197
00:12:17,500 --> 00:12:20,109
Hey. Oh my gosh...
198
00:12:20,469 --> 00:12:22,579
What... What is this?
199
00:12:22,880 --> 00:12:24,809
What are you doing?
200
00:12:28,949 --> 00:12:31,020
What... You.
201
00:12:31,520 --> 00:12:33,420
What are you doing here?
202
00:12:33,490 --> 00:12:34,849
You seem to be in a good mood.
203
00:12:35,120 --> 00:12:36,459
You were even humming.
204
00:12:37,890 --> 00:12:39,290
You remember this place, don't you?
205
00:12:40,030 --> 00:12:42,400
It's where Ha Ra
abused Kim Ji Young.
206
00:12:43,059 --> 00:12:45,699
You know that I still have
that power of attorney, right?
207
00:12:47,170 --> 00:12:48,199
What?
208
00:12:49,670 --> 00:12:53,240
Why did you follow me here?
209
00:12:53,469 --> 00:12:54,510
Do you want to know?
210
00:12:56,109 --> 00:12:57,579
You killed my mom.
211
00:12:58,640 --> 00:13:00,079
You should pay for what you did.
212
00:13:00,949 --> 00:13:02,979
I came to give you a final warning.
213
00:13:04,079 --> 00:13:06,688
What are you babbling about?
214
00:13:06,689 --> 00:13:08,319
I wondered whom Ha Ra took after.
215
00:13:09,089 --> 00:13:10,990
She's exactly like you.
216
00:13:12,329 --> 00:13:15,490
You should be miserable
after killing a person,
217
00:13:16,199 --> 00:13:19,099
not getting a face pack
while humming!
218
00:13:25,569 --> 00:13:28,209
She has completely lost her mind.
219
00:13:29,040 --> 00:13:32,380
She isn't even
Ji Na Hwang's real daughter.
220
00:13:33,050 --> 00:13:34,150
Of all the...
221
00:13:34,709 --> 00:13:37,650
Are we really going to work
for Jewang Group?
222
00:13:37,819 --> 00:13:41,089
My mother always said
a man should swim in big ponds.
223
00:13:41,290 --> 00:13:42,959
I get to be a good son
thanks to you.
224
00:13:43,459 --> 00:13:45,859
Sure. You've both done well.
225
00:13:46,160 --> 00:13:48,359
We won't be petty thugs anymore.
226
00:13:48,559 --> 00:13:51,899
We'll live in style
as Jewang's employees. Got it?
227
00:13:51,900 --> 00:13:52,969
- Yes, sir.
- Yes, sir.
228
00:13:53,929 --> 00:13:57,199
Boss.
What will we be doing for them?
229
00:13:58,300 --> 00:14:01,069
Conglomerates have shadows
following behind them.
230
00:14:01,510 --> 00:14:04,539
We will handle Jewang's dirty work.
231
00:14:04,540 --> 00:14:07,308
That's our specialty.
Just leave it to us.
232
00:14:07,309 --> 00:14:08,910
They have our devotion.
233
00:14:09,250 --> 00:14:10,520
You punks.
234
00:14:12,120 --> 00:14:14,249
Who are you? How dare you come in...
235
00:14:14,250 --> 00:14:16,120
Hey. Hey...
236
00:14:34,040 --> 00:14:36,839
That's Sang Man's letter
that I lost.
237
00:14:37,140 --> 00:14:38,339
Did you have it?
238
00:14:42,010 --> 00:14:44,420
My dad wanted to make
a human being out of trash like you.
239
00:14:45,120 --> 00:14:48,089
He let you live like a human being,
and yet you betrayed him.
240
00:14:50,719 --> 00:14:53,589
People really don't change, do they?
241
00:14:54,390 --> 00:14:56,300
Caterpillars need to eat leaves.
242
00:14:56,729 --> 00:14:57,929
What can you do?
243
00:14:58,030 --> 00:14:59,199
There isn't much we can do.
244
00:15:03,040 --> 00:15:06,510
Oh Byung Gook sent you to take
my mom to the mountain, didn't he?
245
00:15:12,579 --> 00:15:13,750
Fine, Wook Do.
246
00:15:14,809 --> 00:15:16,250
Prison is too good for you.
247
00:15:17,679 --> 00:15:20,089
Don't worry. I won't kill you yet.
248
00:15:22,150 --> 00:15:25,020
But even a lowlife thug like you
are devoted to your love.
249
00:15:27,229 --> 00:15:30,000
I'll let you watch Se Rin
fall and burn first.
250
00:15:36,770 --> 00:15:40,469
I won't forgive you
if you touch Se Rin!
251
00:15:41,370 --> 00:15:43,179
- Let go!
- Shut it.
252
00:15:50,050 --> 00:15:53,020
Ga Heun can't find out
that Byung Gook tried...
253
00:15:53,420 --> 00:15:55,689
to get rid of Ji Na Hwang.
254
00:15:57,890 --> 00:16:01,160
Chairman Han,
Ga Heun came to see you.
255
00:16:07,729 --> 00:16:09,400
I need to talk to her.
256
00:16:10,900 --> 00:16:14,339
You won't be able to communicate
without me though.
257
00:16:14,609 --> 00:16:16,108
I don't need to hear her thoughts.
258
00:16:16,109 --> 00:16:17,439
I'll just say what I need.
259
00:16:20,309 --> 00:16:23,849
Chairman Han, I'll wait outside.
260
00:16:24,479 --> 00:16:26,049
Gosh. What's going on here?
261
00:16:26,050 --> 00:16:28,620
She's so cold.
She seems like a different person.
262
00:16:35,929 --> 00:16:39,770
Ga Heun.
You know everything, don't you?
263
00:16:40,800 --> 00:16:44,099
What can I do about all these sins
that were committed?
264
00:16:45,099 --> 00:16:47,439
Please let this old woman...
265
00:16:47,540 --> 00:16:52,109
take the blame
for what Ha Jun's dad did.
266
00:16:53,179 --> 00:16:54,449
Don't cry.
267
00:16:55,280 --> 00:16:56,780
It makes me feel bad.
268
00:16:58,520 --> 00:16:59,790
Ga Heun.
269
00:17:00,790 --> 00:17:02,120
I'm begging you.
270
00:17:02,790 --> 00:17:05,290
At least for Ha Jun's sake,
271
00:17:05,620 --> 00:17:08,660
please forgive his dad
for what he did.
272
00:17:10,599 --> 00:17:12,059
Did you think...
273
00:17:13,270 --> 00:17:16,139
I wouldn't know what Chairman Oh did
if you removed that painting?
274
00:17:18,700 --> 00:17:22,069
My mom passed away.
275
00:17:23,579 --> 00:17:25,079
Chairman Oh sent someone...
276
00:17:25,339 --> 00:17:27,899
to abduct my mom, who has dementia,
and take her to the mountain.
277
00:17:28,450 --> 00:17:31,049
I'll take the punishment for him.
278
00:17:31,050 --> 00:17:32,889
Please, Ga Heun.
279
00:17:35,089 --> 00:17:37,990
It's your fault
he became a businessman...
280
00:17:38,589 --> 00:17:40,059
who has no regard for human life.
281
00:17:40,430 --> 00:17:42,750
You shouldn't have let him be
just because he was your son.
282
00:17:44,300 --> 00:17:47,769
There was a time when I tried
to help Mr. Oh become successor...
283
00:17:47,770 --> 00:17:50,300
after finding out
his mother was killed.
284
00:17:52,240 --> 00:17:53,609
But not anymore.
285
00:17:55,940 --> 00:17:58,340
Since Mr. Oh is just like
everyone else in the Jewang family.
286
00:18:03,680 --> 00:18:05,780
Ga Heun...
287
00:18:06,319 --> 00:18:08,020
Not Ha Jun.
288
00:18:08,520 --> 00:18:12,559
Please, leave Ha Jun alone.
289
00:18:16,000 --> 00:18:18,629
Ms. Hwang came by to see Grandma?
290
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Yes. I was outside.
291
00:18:21,599 --> 00:18:23,769
I don't know what mean thing
Ga Heun said to her,
292
00:18:23,770 --> 00:18:26,710
but Chairman Han was bawling
and crying out loud...
293
00:18:27,040 --> 00:18:29,169
and finally fell asleep now.
294
00:18:29,409 --> 00:18:31,540
Okay. Look after her.
295
00:18:36,050 --> 00:18:39,950
Ms. Hwang. What did you say
to Grandma?
296
00:18:41,589 --> 00:18:43,888
Bo Mi. Did you see Eun Jo?
297
00:18:43,889 --> 00:18:46,030
No. I couldn't.
298
00:18:46,290 --> 00:18:49,629
Mr. Wang said she went out
to make some important decisions.
299
00:18:49,760 --> 00:18:52,329
I have no idea what she's thinking.
300
00:18:52,800 --> 00:18:56,270
Ha Ra and Se Rin weren't involved...
301
00:18:56,500 --> 00:18:58,800
in Ms. Hwang's death, were they?
302
00:18:59,569 --> 00:19:00,709
Sun Hyuk.
303
00:19:00,710 --> 00:19:02,369
Let's talk later.
304
00:19:05,210 --> 00:19:06,578
Can you reach Ms. Hwang?
305
00:19:06,579 --> 00:19:07,780
She won't take my calls.
306
00:19:08,409 --> 00:19:09,619
She won't take mine either.
307
00:19:10,220 --> 00:19:12,280
Why? Do you need to talk to her
about something?
308
00:19:13,950 --> 00:19:16,760
She just went to see Grandma.
309
00:19:17,260 --> 00:19:18,490
But something's wrong.
310
00:19:19,629 --> 00:19:22,960
I heard Grandma bawled
after Ms. Hwang stopped by.
311
00:19:23,300 --> 00:19:26,069
Ms. Hwang wouldn't make her cry.
312
00:19:28,629 --> 00:19:29,700
Sir.
313
00:19:30,040 --> 00:19:33,609
I think Ms. Hwang plans to start
Ji Na Hwang's revenge.
314
00:19:34,010 --> 00:19:35,039
When she left the hospital,
315
00:19:35,040 --> 00:19:37,115
she told Bo Mi that she won't
return to being Eun Jo.
316
00:19:37,139 --> 00:19:38,480
She said she was Ga Heun.
317
00:19:39,240 --> 00:19:40,750
What does that mean?
318
00:19:40,980 --> 00:19:43,079
On whom will she take revenge?
319
00:19:45,379 --> 00:19:48,849
Wait a second.
My family wasn't involved...
320
00:19:50,089 --> 00:19:51,889
with Na Wook Do
abducting Ji Na Hwang, was it?
321
00:19:52,290 --> 00:19:55,289
There's a good chance he was the one
who gave Ji Na Hwang that note...
322
00:19:55,290 --> 00:19:56,729
saying the real Ga Heun was alive...
323
00:19:56,730 --> 00:19:58,099
at the wedding.
324
00:19:58,500 --> 00:20:01,069
I saw him there that day.
325
00:20:03,599 --> 00:20:06,809
That means it was Stepmom.
326
00:20:08,809 --> 00:20:11,339
I think Eun Jo
really doesn't plan...
327
00:20:11,480 --> 00:20:13,579
to come back this time.
328
00:20:17,849 --> 00:20:21,190
The new brand and the movie
will proceed without delay.
329
00:20:21,889 --> 00:20:24,619
Our attorney will come
from Hong Kong...
330
00:20:24,819 --> 00:20:27,659
with her will
and give us the details.
331
00:20:28,290 --> 00:20:31,530
Our course of action will differ
depending on who will be...
332
00:20:32,530 --> 00:20:34,470
the CEO of Hwaipeu Fund.
333
00:20:35,200 --> 00:20:36,599
Mr. Kim will be here soon.
334
00:20:39,240 --> 00:20:43,578
Good. Mr. Kim.
Did you look into what I asked?
335
00:20:43,579 --> 00:20:46,078
Yes, ma'am. I had our sources
in Hong Kong...
336
00:20:46,079 --> 00:20:47,999
look into news
about Hwaipeu Fund's headquarters.
337
00:20:48,210 --> 00:20:51,419
Information about the new CEO
and the inheritance is top secret.
338
00:20:52,050 --> 00:20:55,149
But Hwaipeu Fund's attorney
came to Korea...
339
00:20:55,220 --> 00:20:56,690
very recently.
340
00:20:56,990 --> 00:20:59,220
It seems she revised her will.
341
00:21:00,859 --> 00:21:02,089
Recently?
342
00:21:02,629 --> 00:21:06,030
She must've revised it
after hearing about her daughter.
343
00:21:06,270 --> 00:21:07,869
Do you think so?
344
00:21:08,599 --> 00:21:10,169
I thought she died too.
345
00:21:11,200 --> 00:21:14,010
Right? Her real daughter is dead.
346
00:21:14,510 --> 00:21:16,479
So who will inherit her estate?
347
00:21:16,480 --> 00:21:19,308
From what I heard, she said
she'd donate it to society...
348
00:21:19,309 --> 00:21:20,829
if there is no family
to name as heirs.
349
00:21:21,780 --> 00:21:22,950
Really?
350
00:21:24,020 --> 00:21:25,780
That much money?
351
00:21:26,190 --> 00:21:27,450
My gosh.
352
00:21:28,020 --> 00:21:32,260
Ji Na Hwang really is something
and incredibly generous.
353
00:21:33,960 --> 00:21:37,629
Regardless, Eun Jo,
the fake Hwang Ga Heun,
354
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
will not inherit her fortune.
355
00:21:41,800 --> 00:21:44,800
When Ms. Hwang was obsessed
with finding her real daughter,
356
00:21:45,270 --> 00:21:48,010
she called in her attorney
and revised her will.
357
00:21:49,540 --> 00:21:50,909
I don't know what it says.
358
00:21:52,240 --> 00:21:54,980
Even with dementia, she would've
done what she truly wanted.
359
00:21:55,879 --> 00:21:57,780
I'll follow whatever she decided.
360
00:21:58,379 --> 00:22:02,119
You may have to leave this place
depending on what the will says.
361
00:22:03,389 --> 00:22:06,930
Then it'll take longer for you
to take revenge.
362
00:22:07,730 --> 00:22:08,960
It doesn't matter.
363
00:22:10,200 --> 00:22:12,499
The documents Mom left me
and the evidence I gathered...
364
00:22:12,500 --> 00:22:13,869
are enough to destroy them.
365
00:22:15,470 --> 00:22:17,240
No matter how long it takes,
366
00:22:17,770 --> 00:22:20,970
I won't give up
on my fight against Jewang.
367
00:22:21,809 --> 00:22:23,609
I must relieve Mom's grudge.
368
00:22:25,710 --> 00:22:28,250
I will help you, Miss.
369
00:22:31,220 --> 00:22:32,520
Thank you, Mr. Wang.
370
00:22:37,220 --> 00:22:39,089
Gosh. Here.
371
00:22:39,859 --> 00:22:42,388
You need to eat.
372
00:22:42,389 --> 00:22:45,430
You may have no appetite,
but you have to eat.
373
00:22:47,099 --> 00:22:48,599
Gosh. Seriously.
374
00:22:49,200 --> 00:22:51,899
Eat a little. Please?
375
00:22:52,369 --> 00:22:55,838
You need to eat.
You need your energy...
376
00:22:55,839 --> 00:23:00,079
to drag Eun Jo home,
duke it out, or something.
377
00:23:01,849 --> 00:23:04,879
No. I need to go right now.
378
00:23:05,579 --> 00:23:09,149
Why won't my baby come home?
379
00:23:09,690 --> 00:23:12,159
I need to hear it
from Eun Jo herself.
380
00:23:13,790 --> 00:23:16,658
- Oh my.
- I'm going to get my sister too!
381
00:23:16,659 --> 00:23:19,099
Hey! Hey! Why... That...
382
00:23:19,930 --> 00:23:21,068
Darn it.
383
00:23:21,069 --> 00:23:24,569
Couldn't you say that
before I cooked and set the table?
384
00:23:25,339 --> 00:23:26,839
Darn it.
385
00:23:27,540 --> 00:23:28,909
Gosh.
386
00:23:29,069 --> 00:23:31,339
Sure. I can't blame her.
387
00:23:31,940 --> 00:23:34,950
Her daughter who came back
from the dead suddenly left.
388
00:23:35,349 --> 00:23:37,980
Sure. How could you eat right now?
389
00:23:38,980 --> 00:23:41,750
Wait... Hold on. Then...
390
00:23:42,089 --> 00:23:45,290
I should give Bo Mi a heads-up.
391
00:23:48,990 --> 00:23:53,200
To be honest, there's another gift
that I want to give...
392
00:23:53,669 --> 00:23:54,800
to you.
393
00:23:55,899 --> 00:23:57,270
I couldn't wear it...
394
00:23:58,200 --> 00:24:00,169
because my husband died.
395
00:24:01,809 --> 00:24:03,249
I wanted to give it
to my daughter...
396
00:24:04,079 --> 00:24:05,540
if she were alive.
397
00:24:07,680 --> 00:24:09,079
If you don't mind...
398
00:24:09,819 --> 00:24:11,149
Would you wear it for me?
399
00:24:15,119 --> 00:24:16,490
Ga Heun.
400
00:24:18,190 --> 00:24:19,419
My Ga Heun...
401
00:24:21,089 --> 00:24:23,030
found me.
402
00:24:26,470 --> 00:24:29,530
Mom. I'll relieve you...
403
00:24:30,240 --> 00:24:31,800
of your grudge.
404
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Eun Jo! Where's my Eun Jo?
405
00:24:35,809 --> 00:24:38,408
Eun Jo! Eun Jo! Mom's here!
406
00:24:38,409 --> 00:24:41,878
- Eun Jo! Eun Jo!
- Eun Jo! I'm here too!
407
00:24:41,879 --> 00:24:43,079
Please stop.
408
00:24:43,520 --> 00:24:46,119
She doesn't want to see anyone
right now.
409
00:24:46,889 --> 00:24:49,689
Master. Let us see Eun Jo.
410
00:24:49,690 --> 00:24:52,520
Mommy keeps crying
because of Eun Jo.
411
00:24:54,359 --> 00:24:57,430
Mr. Wang. Please let me see...
412
00:24:57,500 --> 00:24:59,559
Eun Jo just once.
413
00:24:59,829 --> 00:25:01,300
I'm begging you.
414
00:25:03,599 --> 00:25:05,099
I'll talk to them, Mr. Wang.
415
00:25:08,169 --> 00:25:10,839
Eun Jo. Please...
416
00:25:11,079 --> 00:25:12,780
come home.
417
00:25:13,280 --> 00:25:16,649
Live with me and Eun Gyul, okay?
418
00:25:17,919 --> 00:25:18,950
No.
419
00:25:19,520 --> 00:25:21,148
I won't go back to being Eun Jo.
420
00:25:21,149 --> 00:25:22,250
I'm Hwang Ga Heun.
421
00:25:23,589 --> 00:25:25,389
Why are you Ga Heun?
422
00:25:25,659 --> 00:25:27,430
You're my daughter, Eun Jo.
423
00:25:28,730 --> 00:25:32,730
Eun Jo.
I won't ask anything anymore.
424
00:25:33,230 --> 00:25:35,700
So please go with me.
425
00:25:37,240 --> 00:25:39,470
Eun Gyul, you need to go too.
You're not my brother.
426
00:25:41,010 --> 00:25:43,339
Eun Jo. What's wrong with you?
427
00:25:44,139 --> 00:25:45,839
Eun Gyul is scared.
428
00:25:46,780 --> 00:25:51,349
Look... I know why
you're acting this way.
429
00:25:51,720 --> 00:25:53,690
It's because of Ms. Hwang.
430
00:25:54,319 --> 00:25:57,089
I know how heartbroken
you must be...
431
00:25:57,490 --> 00:26:00,889
and how guilty you must feel
toward her.
432
00:26:01,389 --> 00:26:04,960
But you're not Ga Heun,
you're Eun Jo.
433
00:26:05,659 --> 00:26:07,868
You need to come home.
434
00:26:07,869 --> 00:26:09,069
Enough already!
435
00:26:10,399 --> 00:26:12,899
Do you know how much time I wasted
because of you two?
436
00:26:13,139 --> 00:26:14,639
Stop wasting my time.
437
00:26:15,409 --> 00:26:17,280
What... What did you say?
438
00:26:18,809 --> 00:26:21,010
How long must I do everything
for you?
439
00:26:21,879 --> 00:26:23,780
It's time to grow up.
440
00:26:26,950 --> 00:26:28,849
Eun Jo is mean.
441
00:26:29,690 --> 00:26:32,589
Don't be so mean to Mommy.
442
00:26:34,190 --> 00:26:37,200
Eun Jo. You don't mean...
443
00:26:38,599 --> 00:26:40,300
what you just said, do you?
444
00:26:41,399 --> 00:26:42,500
I do mean it.
445
00:26:43,500 --> 00:26:45,940
I couldn't say it before
because you raised me.
446
00:26:47,409 --> 00:26:49,608
And don't sign documents
so thoughtlessly anymore.
447
00:26:49,609 --> 00:26:51,510
That's the only advice
I can give you.
448
00:26:52,079 --> 00:26:53,280
Eun Jo!
449
00:26:54,210 --> 00:26:55,550
What did you just say?
450
00:26:55,849 --> 00:26:58,149
How could you be so mean
to your mom and Eun Gyul?
451
00:26:59,919 --> 00:27:01,089
Mr. Wang.
452
00:27:02,050 --> 00:27:03,960
Please get rid of all of them.
453
00:27:06,290 --> 00:27:07,789
Ma'am. Eun Gyul.
454
00:27:07,790 --> 00:27:08,989
I'll take them.
455
00:27:08,990 --> 00:27:10,260
Don't touch them.
456
00:27:17,240 --> 00:27:19,809
Did Eun Jo really say that
to Mother?
457
00:27:19,940 --> 00:27:22,638
Yes, she did. I think...
458
00:27:22,639 --> 00:27:25,339
she decided to cut ties
with her mom and Eun Gyul.
459
00:27:25,839 --> 00:27:29,010
She isn't the Eun Jo
that we used to know.
460
00:27:29,780 --> 00:27:32,220
You need to let her go too.
461
00:27:32,619 --> 00:27:35,790
Don't concern yourself
with how she lives.
462
00:27:47,399 --> 00:27:49,599
How long must I do everything
for you?
463
00:27:50,440 --> 00:27:52,399
It's time to grow up.
464
00:27:53,409 --> 00:27:55,740
Eun Gyul, you need to go too.
You're not my brother.
465
00:28:02,180 --> 00:28:05,319
(Mr. Cha Sun Hyuk)
466
00:28:15,059 --> 00:28:16,389
Why did you want to meet?
467
00:28:18,730 --> 00:28:19,899
Do you feel okay?
468
00:28:20,530 --> 00:28:22,490
Don't talk to me
like you're worried about Eun Jo.
469
00:28:23,000 --> 00:28:24,700
I don't want to hear that from you.
470
00:28:27,010 --> 00:28:30,240
I know how traumatized you are
because of Ms. Hwang's death.
471
00:28:30,809 --> 00:28:33,250
The police will investigate
what happened to her.
472
00:28:33,550 --> 00:28:35,030
They'll put out an APB
for Na Wook Do.
473
00:28:37,119 --> 00:28:38,919
You want to leave it to the cops?
474
00:28:39,349 --> 00:28:40,919
I requested a reinvestigation...
475
00:28:41,720 --> 00:28:43,050
of Father's death too.
476
00:28:44,790 --> 00:28:46,190
You want to let the law...
477
00:28:46,790 --> 00:28:48,659
punish Ha Ra and Se Rin, is that it?
478
00:28:49,260 --> 00:28:50,760
The same for Na Wook Do.
479
00:28:52,099 --> 00:28:54,068
Do you think that'll be enough
for me?
480
00:28:54,069 --> 00:28:56,000
- Eun Jo.
- Don't call me that.
481
00:28:56,500 --> 00:28:58,139
I'm not the Eun Jo
from five years ago.
482
00:29:01,040 --> 00:29:02,139
That's right.
483
00:29:03,240 --> 00:29:06,779
I used to think the law
could right things that are wrong.
484
00:29:06,780 --> 00:29:08,109
But not anymore.
485
00:29:09,950 --> 00:29:11,319
The despair that I felt...
486
00:29:11,950 --> 00:29:13,990
The pain that my dad
and Star felt...
487
00:29:14,050 --> 00:29:15,520
That's not enough to compensate us.
488
00:29:18,589 --> 00:29:20,389
I'm going to drop them
into the fiery pit.
489
00:29:21,730 --> 00:29:24,730
I'll decimate Jewang Group,
who created those monsters.
490
00:29:24,829 --> 00:29:26,030
What about Mother?
491
00:29:26,200 --> 00:29:29,770
Must she watch you go crazy
with your obsession for revenge?
492
00:29:30,339 --> 00:29:32,770
Why must you hurt her like that?
493
00:29:33,040 --> 00:29:35,809
Why must you say things
you don't mean and break her heart?
494
00:29:36,710 --> 00:29:39,338
I know you don't mean it.
495
00:29:39,339 --> 00:29:40,510
I do mean it.
496
00:29:41,480 --> 00:29:44,050
And I won't waver anymore.
497
00:29:44,379 --> 00:29:46,950
I ruined everything
because you made me waver.
498
00:29:47,389 --> 00:29:49,648
My mistaken belief
that I can return to being Eun Jo...
499
00:29:49,649 --> 00:29:51,319
killed Mom!
500
00:29:54,359 --> 00:29:56,460
So don't try so hard
to make me return...
501
00:29:57,030 --> 00:29:58,500
to being Eun Jo anymore.
502
00:30:00,669 --> 00:30:01,800
Eun Jo.
503
00:30:02,770 --> 00:30:04,440
You can keep denying it,
504
00:30:06,270 --> 00:30:08,139
but to the people who loved you,
505
00:30:09,569 --> 00:30:12,940
you are Eun Jo, not Ga Heun.
506
00:30:18,780 --> 00:30:20,649
Then watch carefully.
507
00:30:21,589 --> 00:30:23,149
See who I really am.
508
00:30:58,589 --> 00:31:00,829
June 18, 2021.
509
00:31:01,760 --> 00:31:04,030
As per Ms. Ji Na Hwang's wishes,
510
00:31:04,730 --> 00:31:06,330
I shall read her last will
and testament.
511
00:31:07,230 --> 00:31:10,740
This was recorded
10 days prior to her death.
512
00:31:11,540 --> 00:31:14,270
As her attorney,
I transcribed it into a document.
513
00:31:15,210 --> 00:31:17,980
But for today,
I will play her recording directly.
514
00:31:24,649 --> 00:31:26,020
I am Ji Na Hwang.
515
00:31:26,819 --> 00:31:28,950
I founded Hwaipeu Fund...
516
00:31:29,220 --> 00:31:32,520
after my husband's company,
Oman Group,
517
00:31:32,889 --> 00:31:35,490
was dismembered and sold off
by a powerful company.
518
00:31:35,829 --> 00:31:39,058
I created Hwaipeu Fund
in the desperate hope...
519
00:31:39,059 --> 00:31:41,629
that no other business is victimized
by powerful corporations.
520
00:31:45,000 --> 00:31:49,639
That is why I decided to hand down
all of my authority and rights...
521
00:31:50,339 --> 00:31:53,809
to someone who will carry out
my will better than anyone.
522
00:31:55,349 --> 00:31:56,579
That person is...
523
00:31:57,720 --> 00:32:00,819
my daughter, Hwang Ga Heun.
524
00:32:03,760 --> 00:32:05,460
What? Her daughter?
525
00:32:12,399 --> 00:32:13,829
Hwang Ga Heun?
526
00:32:15,030 --> 00:32:16,329
But she's dead.
527
00:32:16,399 --> 00:32:19,240
Exactly. Is she saying
her real daughter is alive?
528
00:32:21,010 --> 00:32:23,980
Not my biological daughter
who died five years ago.
529
00:32:24,309 --> 00:32:26,950
I'm referring to my daughter
who is by my side right now.
530
00:32:27,250 --> 00:32:29,479
My daughter whom I adopted
with my heart.
531
00:32:29,480 --> 00:32:31,079
That Hwang Ga Heun.
532
00:32:32,619 --> 00:32:36,250
What... What was that?
The current Hwang Ga Heun?
533
00:32:37,089 --> 00:32:38,819
She adopted Hwang Ga Heun?
534
00:32:39,460 --> 00:32:40,760
What's going on?
535
00:32:41,589 --> 00:32:43,189
Why did she leave everything
to the fake?
536
00:32:44,099 --> 00:32:45,229
This is absurd.
537
00:32:45,230 --> 00:32:46,700
What does this mean?
538
00:32:47,270 --> 00:32:51,039
Are you saying Ji Na Hwang
left everything...
539
00:32:51,040 --> 00:32:52,899
to her fake daughter, Hwang Ga Heun?
540
00:32:53,300 --> 00:32:56,909
She's not a fake.
She was adopted legally.
541
00:32:57,839 --> 00:33:00,680
From this moment forth,
Hwaipeu Fund's CEO is...
542
00:33:01,149 --> 00:33:02,379
Hwang Ga Heun.
543
00:34:16,749 --> 00:34:18,120
(Miss Monte-Cristo)
544
00:34:19,089 --> 00:34:20,188
As per my right
as a large shareholder,
545
00:34:20,189 --> 00:34:22,029
I request a full audit.
546
00:34:22,030 --> 00:34:23,659
My queen. What do I do?
547
00:34:23,660 --> 00:34:25,229
Send me that copy.
548
00:34:25,729 --> 00:34:27,299
Okay. I got it.
549
00:34:27,300 --> 00:34:29,568
The board is meeting
to discuss my dismissal?
550
00:34:29,569 --> 00:34:31,139
Are you saying you'll fire me?
551
00:34:31,140 --> 00:34:32,199
Mr. Kim!
552
00:34:32,200 --> 00:34:35,510
"Female Detective X" is my movie.
I'm Oh Ha Ra.
553
00:34:35,569 --> 00:34:38,208
I'll die without this drug.
554
00:34:38,209 --> 00:34:40,949
You should kneel before my father,
not me.
555
00:34:40,950 --> 00:34:41,950
Thank you.
556
00:34:41,951 --> 00:34:43,478
I was wrong. I'm sorry.
557
00:34:43,479 --> 00:34:45,780
- Fine. I'll give you a chance.
- What?
558
00:34:46,120 --> 00:34:47,400
- What was that?
- What was that?
40355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
