Original subtitles

(Episode 91)

These are documents Ms. Hwang had gathered...

to avenge the death of her husband, Oman Group's president.

These are pieces of evidence I've gathered until now.

This will be enough for the finale of our revenge.

It'll be a big bomb.

Oh Byung Gook, the head of Jewang Group.

He pushed Oman Group's president to his death 30 years ago...

and rather than repent, he led Mom to her death in order to hide it.

I have no legal responsibility for his death.

Na Wook Do.

He forgot the grace Dad showed him. Instead of reforming,

he became Jewang's dog.

I know the person who has her.

Let's go. I'll take you there.

Okay.

They lied to Mom that the real Ga Heun was alive...

and caused a mom who lost her child hopeless misery again.

(I have your daughter.)

Are you all right?

Ga Heun... Ga Heun is alive.

Ma'am.

Another parasite that's managing Jewang's slush fund.

We just need to have pride in being...

the Jewang family's private guards. Okay?

They know the truth,

but they remain silent and watch just because they're family.

Ji Na Hwang was the fiancee of Oman Group's president...

whom you've been searching for.

She invested in Jewang in order to take revenge.

I'm sorry I didn't tell you sooner.

Get... Get rid...

Get rid of it!

What's the big deal about this painting...

that you're convulsing?

Jewang Group should not exist.

I'll decimate them.

With whom will you begin?

The person with at least a sliver of guilt will be last.

Please leave Na Wook Do to me.

Title "Ode to Cho Shim".

Devotion

Title "Ode to Cho Shim".

Listen. I'm busy right now,

so save it for later.

Where are you going that you're bringing so much food?

Soon Jung is sick. I need to check on her.

She is? Why?

What's wrong with my Soon Jung?

Gosh. Tae Sik, you idiot.

If you find out that Hwang Ga Heun,

Ji Na Hwang's daughter, is Eun Jo, Soon Jung's daughter,

you'll faint as I did.

I won't bother telling you.

You're terminally ill.

I don't want to trigger it and send him to an earlier grave.

Devotion to my one and only Cho Shim

Why are you staring?

None of your business.

Just don't swipe any money.

That brat. Look at her being jealous.

Mr. Wang. What did Ga Heun say?

Will she still not come home?

No.

She says she won't see anyone, even you.

What? Even me?

She won't even see me?

No. I don't think she will for a short while.

She must not plan to see anyone related to Eun Jo.

Bo Mi. Miss Ga Heun has many things to take care of...

after losing Ms. Hwang.

So please focus more on running the store.

Once Ms. Hwang's will is read,

the new CEO will come.

A new CEO is coming already?

Doesn't that mean Ga Heun has to leave too?

I'm not sure.

That would probably be the proper thing to do.

But... Why won't she come home?

She has nowhere else to go.

She'll find a place to live once the new CEO arrives.

I know that.

Ga Heun swore she'd return to being Eun Jo.

She even went home a few days ago.

But as soon as Ms. Hwang passed away,

she wants to throw away her identity as Eun Jo.

It makes no sense.

Ms. Hwang's death is related...

to Ga Heun's revenge, isn't it?

You don't need to know about that.

You'll keep it a secret from me?

Fine. Where's Ga Heun?

She's in her office, right? I'll go and ask then.

She just went out because she must make an important decision.

An important decision?

What decision? Tell me. What is it?

I have things to do as well, so...

I can't leave the store because Eun Gyul isn't here.

Hey, Ha Ra. I said not to sit in my chair.

It's me, Eun Jo.

What... What are you doing here?

Did you steal my designs again?

I didn't steal them.

I'll be the new chief manager, so I brought them to review them...

to see how the new brand is doing.

Review them?

That's a nice cover.

How does it feel to oust me?

You should've ended it with me.

How dare you hurt my mom to get rid of me?

I'll explain myself.

From this moment forth,

I will take back everything I gave that fraud.

The title as chief manager for the new brand,

costume designer for the movie, and overall manager.

I take it all back.

How do I feel after ousting you?

I feel like I can fly.

I was a million times happier than when I used your designs...

to go study abroad.

Seeing you get kicked out by Ji Na Hwang was cathartic.

Se Rin. If you hadn't worsened Mom's dementia,

she wouldn't have died like that.

Don't look at me like that.

Listen up.

Where you belong isn't being Ji Na Hwang's daughter,

but Eun Jo, who did a live stream program from Goeun Shopping Center.

That's where you belong,

so stop being a fake, and go back to where you belong.

Disappear.

Disappear?

That's right. So get out, will you?

This is my office.

You're not Ji Na Hwang's daughter or the chief manager.

You have no right to be here.

Really?

But Se Rin.

You killed that kind Eun Jo five years ago...

with your own hands.

What?

The person I am now is here to take revenge.

Reclaiming my dad's fortune that your dad stole isn't enough.

I'll get back everything that you stole from me.

Darn it!

Ji Na Hwang is dead, and she isn't even Ga Heun.

So why is she so arrogant?

With her talent,

she'll make a revival somehow.

No. But she can't beat me.

I'm DDM Queen.

- Mr. Kang. - Yes?

Did you catch that hater or not?

Do we really have to report that person?

Many of the people who post comments are children.

Even PsychoFreakX...

will probably have a hard time paying the fine.

Are you worrying about that jerk right now?

No, that's not it.

That person hasn't been posting nasty comments recently.

Forget it! Catch the jerk.

No matter what.

(Female Detective X)

She'll fire me if she finds out I'm PsychoFreakX.

Ms. Oh. I hear so many stories saying your heart is as beautiful...

as your face.

Oh Ha Ra really is the best.

I'm always rooting for you.

(PsychoFreakX, Ms. Oh. I'm always rooting for you.)

What are you doing here?

I didn't think I'd see you at the shoots anymore.

I heard you asked to revise...

the love scenes in my script.

It killed me when I wrote about...

my moments with Sun Hyuk. Why are you deleting them?

Do you think you can edit out what you did?

Ga Heun.

You've been fired from this movie.

You're out.

You have no right to complain.

Scram, will you?

Or should I call security and have you dragged out?

I'll scram for today.

But Ha Ra.

It isn't over just because you think it is.

A movie shoot isn't a rich girl's playground.

Has she really lost her mind?

Who does she think she is? Ji Na Hwang's dead.

Does she have something up her sleeve?

Should I apply the plaster mask now?

Yes, the usual.

My smile lines have gotten deeper,

so put more there.

Yes, ma'am. I'll get it now.

Okay.

Gosh. Why are you putting so much on?

That's enough.

Hey. Oh my gosh...

What... What is this?

What are you doing?

What... You.

What are you doing here?

You seem to be in a good mood.

You were even humming.

You remember this place, don't you?

It's where Ha Ra abused Kim Ji Young.

You know that I still have that power of attorney, right?

What?

Why did you follow me here?

Do you want to know?

You killed my mom.

You should pay for what you did.

I came to give you a final warning.

What are you babbling about?

I wondered whom Ha Ra took after.

She's exactly like you.

You should be miserable after killing a person,

not getting a face pack while humming!

She has completely lost her mind.

She isn't even Ji Na Hwang's real daughter.

Of all the...

Are we really going to work for Jewang Group?

My mother always said a man should swim in big ponds.

I get to be a good son thanks to you.

Sure. You've both done well.

We won't be petty thugs anymore.

We'll live in style as Jewang's employees. Got it?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Boss. What will we be doing for them?

Conglomerates have shadows following behind them.

We will handle Jewang's dirty work.

That's our specialty. Just leave it to us.

They have our devotion.

You punks.

Who are you? How dare you come in...

Hey. Hey...

That's Sang Man's letter that I lost.

Did you have it?

My dad wanted to make a human being out of trash like you.

He let you live like a human being, and yet you betrayed him.

People really don't change, do they?

Caterpillars need to eat leaves.

What can you do?

There isn't much we can do.

Oh Byung Gook sent you to take my mom to the mountain, didn't he?

Fine, Wook Do.

Prison is too good for you.

Don't worry. I won't kill you yet.

But even a lowlife thug like you are devoted to your love.

I'll let you watch Se Rin fall and burn first.

I won't forgive you if you touch Se Rin!

- Let go! - Shut it.

Ga Heun can't find out that Byung Gook tried...

to get rid of Ji Na Hwang.

Chairman Han, Ga Heun came to see you.

I need to talk to her.

You won't be able to communicate without me though.

I don't need to hear her thoughts.

I'll just say what I need.

Chairman Han, I'll wait outside.

Gosh. What's going on here?

She's so cold. She seems like a different person.

Ga Heun. You know everything, don't you?

What can I do about all these sins that were committed?

Please let this old woman...

take the blame for what Ha Jun's dad did.

Don't cry.

It makes me feel bad.

Ga Heun.

I'm begging you.

At least for Ha Jun's sake,

please forgive his dad for what he did.

Did you think...

I wouldn't know what Chairman Oh did if you removed that painting?

My mom passed away.

Chairman Oh sent someone...

to abduct my mom, who has dementia, and take her to the mountain.

I'll take the punishment for him.

Please, Ga Heun.

It's your fault he became a businessman...

who has no regard for human life.

You shouldn't have let him be just because he was your son.

There was a time when I tried to help Mr. Oh become successor...

after finding out his mother was killed.

But not anymore.

Since Mr. Oh is just like everyone else in the Jewang family.

Ga Heun...

Not Ha Jun.

Please, leave Ha Jun alone.

Ms. Hwang came by to see Grandma?

Yes. I was outside.

I don't know what mean thing Ga Heun said to her,

but Chairman Han was bawling and crying out loud...

and finally fell asleep now.

Okay. Look after her.

Ms. Hwang. What did you say to Grandma?

Bo Mi. Did you see Eun Jo?

No. I couldn't.

Mr. Wang said she went out to make some important decisions.

I have no idea what she's thinking.

Ha Ra and Se Rin weren't involved...

in Ms. Hwang's death, were they?

Sun Hyuk.

Let's talk later.

Can you reach Ms. Hwang?

She won't take my calls.

She won't take mine either.

Why? Do you need to talk to her about something?

She just went to see Grandma.

But something's wrong.

I heard Grandma bawled after Ms. Hwang stopped by.

Ms. Hwang wouldn't make her cry.

Sir.

I think Ms. Hwang plans to start Ji Na Hwang's revenge.

When she left the hospital,

she told Bo Mi that she won't return to being Eun Jo.

She said she was Ga Heun.

What does that mean?

On whom will she take revenge?

Wait a second. My family wasn't involved...

with Na Wook Do abducting Ji Na Hwang, was it?

There's a good chance he was the one who gave Ji Na Hwang that note...

saying the real Ga Heun was alive...

at the wedding.

I saw him there that day.

That means it was Stepmom.

I think Eun Jo really doesn't plan...

to come back this time.

The new brand and the movie will proceed without delay.

Our attorney will come from Hong Kong...

with her will and give us the details.

Our course of action will differ depending on who will be...

the CEO of Hwaipeu Fund.

Mr. Kim will be here soon.

Good. Mr. Kim. Did you look into what I asked?

Yes, ma'am. I had our sources in Hong Kong...

look into news about Hwaipeu Fund's headquarters.

Information about the new CEO and the inheritance is top secret.

But Hwaipeu Fund's attorney came to Korea...

very recently.

It seems she revised her will.

Recently?

She must've revised it after hearing about her daughter.

Do you think so?

I thought she died too.

Right? Her real daughter is dead.

So who will inherit her estate?

From what I heard, she said she'd donate it to society...

if there is no family to name as heirs.

Really?

That much money?

My gosh.

Ji Na Hwang really is something and incredibly generous.

Regardless, Eun Jo, the fake Hwang Ga Heun,

will not inherit her fortune.

When Ms. Hwang was obsessed with finding her real daughter,

she called in her attorney and revised her will.

I don't know what it says.

Even with dementia, she would've done what she truly wanted.

I'll follow whatever she decided.

You may have to leave this place depending on what the will says.

Then it'll take longer for you to take revenge.

It doesn't matter.

The documents Mom left me and the evidence I gathered...

are enough to destroy them.

No matter how long it takes,

I won't give up on my fight against Jewang.

I must relieve Mom's grudge.

I will help you, Miss.

Thank you, Mr. Wang.

Gosh. Here.

You need to eat.

You may have no appetite, but you have to eat.

Gosh. Seriously.

Eat a little. Please?

You need to eat. You need your energy...

to drag Eun Jo home, duke it out, or something.

No. I need to go right now.

Why won't my baby come home?

I need to hear it from Eun Jo herself.

- Oh my. - I'm going to get my sister too!

Hey! Hey! Why... That...

Darn it.

Couldn't you say that before I cooked and set the table?

Darn it.

Gosh.

Sure. I can't blame her.

Her daughter who came back from the dead suddenly left.

Sure. How could you eat right now?

Wait... Hold on. Then...

I should give Bo Mi a heads-up.

To be honest, there's another gift that I want to give...

to you.

I couldn't wear it...

because my husband died.

I wanted to give it to my daughter...

if she were alive.

If you don't mind...

Would you wear it for me?

Ga Heun.

My Ga Heun...

found me.

Mom. I'll relieve you...

of your grudge.

Eun Jo! Where's my Eun Jo?

Eun Jo! Eun Jo! Mom's here!

- Eun Jo! Eun Jo! - Eun Jo! I'm here too!

Please stop.

She doesn't want to see anyone right now.

Master. Let us see Eun Jo.

Mommy keeps crying because of Eun Jo.

Mr. Wang. Please let me see...

Eun Jo just once.

I'm begging you.

I'll talk to them, Mr. Wang.

Eun Jo. Please...

come home.

Live with me and Eun Gyul, okay?

No.

I won't go back to being Eun Jo.

I'm Hwang Ga Heun.

Why are you Ga Heun?

You're my daughter, Eun Jo.

Eun Jo. I won't ask anything anymore.

So please go with me.

Eun Gyul, you need to go too. You're not my brother.

Eun Jo. What's wrong with you?

Eun Gyul is scared.

Look... I know why you're acting this way.

It's because of Ms. Hwang.

I know how heartbroken you must be...

and how guilty you must feel toward her.

But you're not Ga Heun, you're Eun Jo.

You need to come home.

Enough already!

Do you know how much time I wasted because of you two?

Stop wasting my time.

What... What did you say?

How long must I do everything for you?

It's time to grow up.

Eun Jo is mean.

Don't be so mean to Mommy.

Eun Jo. You don't mean...

what you just said, do you?

I do mean it.

I couldn't say it before because you raised me.

And don't sign documents so thoughtlessly anymore.

That's the only advice I can give you.

Eun Jo!

What did you just say?

How could you be so mean to your mom and Eun Gyul?

Mr. Wang.

Please get rid of all of them.

Ma'am. Eun Gyul.

I'll take them.

Don't touch them.

Did Eun Jo really say that to Mother?

Yes, she did. I think...

she decided to cut ties with her mom and Eun Gyul.

She isn't the Eun Jo that we used to know.

You need to let her go too.

Don't concern yourself with how she lives.

How long must I do everything for you?

It's time to grow up.

Eun Gyul, you need to go too. You're not my brother.

(Mr. Cha Sun Hyuk)

Why did you want to meet?

Do you feel okay?

Don't talk to me like you're worried about Eun Jo.

I don't want to hear that from you.

I know how traumatized you are because of Ms. Hwang's death.

The police will investigate what happened to her.

They'll put out an APB for Na Wook Do.

You want to leave it to the cops?

I requested a reinvestigation...

of Father's death too.

You want to let the law...

punish Ha Ra and Se Rin, is that it?

The same for Na Wook Do.

Do you think that'll be enough for me?

- Eun Jo. - Don't call me that.

I'm not the Eun Jo from five years ago.

That's right.

I used to think the law could right things that are wrong.

But not anymore.

The despair that I felt...

The pain that my dad and Star felt...

That's not enough to compensate us.

I'm going to drop them into the fiery pit.

I'll decimate Jewang Group, who created those monsters.

What about Mother?

Must she watch you go crazy with your obsession for revenge?

Why must you hurt her like that?

Why must you say things you don't mean and break her heart?

I know you don't mean it.

I do mean it.

And I won't waver anymore.

I ruined everything because you made me waver.

My mistaken belief that I can return to being Eun Jo...

killed Mom!

So don't try so hard to make me return...

to being Eun Jo anymore.

Eun Jo.

You can keep denying it,

but to the people who loved you,

you are Eun Jo, not Ga Heun.

Then watch carefully.

See who I really am.

June 18, 2021.

As per Ms. Ji Na Hwang's wishes,

I shall read her last will and testament.

This was recorded 10 days prior to her death.

As her attorney, I transcribed it into a document.

But for today, I will play her recording directly.

I am Ji Na Hwang.

I founded Hwaipeu Fund...

after my husband's company, Oman Group,

was dismembered and sold off by a powerful company.

I created Hwaipeu Fund in the desperate hope...

that no other business is victimized by powerful corporations.

That is why I decided to hand down all of my authority and rights...

to someone who will carry out my will better than anyone.

That person is...

my daughter, Hwang Ga Heun.

What? Her daughter?

Hwang Ga Heun?

But she's dead.

Exactly. Is she saying her real daughter is alive?

Not my biological daughter who died five years ago.

I'm referring to my daughter who is by my side right now.

My daughter whom I adopted with my heart.

That Hwang Ga Heun.

What... What was that? The current Hwang Ga Heun?

She adopted Hwang Ga Heun?

What's going on?

Why did she leave everything to the fake?

This is absurd.

What does this mean?

Are you saying Ji Na Hwang left everything...

to her fake daughter, Hwang Ga Heun?

She's not a fake. She was adopted legally.

From this moment forth, Hwaipeu Fund's CEO is...

Hwang Ga Heun.

(Miss Monte-Cristo)

As per my right as a large shareholder,

I request a full audit.

My queen. What do I do?

Send me that copy.

Okay. I got it.

The board is meeting to discuss my dismissal?

Are you saying you'll fire me?

Mr. Kim!

"Female Detective X" is my movie. I'm Oh Ha Ra.

I'll die without this drug.

You should kneel before my father, not me.

Thank you.

I was wrong. I'm sorry.

- Fine. I'll give you a chance. - What?

- What was that? - What was that?