All language subtitles for Mine.2021.E13.210619.HDTV.H264-NEXT-NF

MINE

"The souls of the righteous
are in the hand of God,

and no torment shall touch them.

They seemed, in the view of the foolish,
to be dead.

Their passing away
was thought an affliction,

and their going forth from us,
utter destruction.

But they are in peace.

For if to others, indeed,
they seem punished,

yet is their hope full of immortality.

Chastised a little,
they shall be greatly blessed

because God tried them…"

Lead us

not into temptation,

but deliver us from evil.

I witnessed it.

Someone was bleeding to death.

It's a murder case.

7 DAYS AFTER THE MURDER

I found Han Ji-yong dead.

And there was someone else
at the top of the stairs.

It was Seo Hi-soo.

The case has been filed.

I'll question everyone
who was at the scene.

Revealing the truth won't be easy.

Everyone will lie.

EPISODE 13
THEY ALL LIE

I don't remember anything.

Not only what happened that night,

but all the memories I had
after meeting Han Ji-yong…

are gone.

I can't remember anything.

She's suffering from amnesia

due to the trauma she experienced
that day.

The autopsy report says
he died of a cardiac arrest.

But according to the witness,

he was bleeding to death.

Don't you think he fell to his death?

He fell after the cardiac arrest.

That's what the doctor said,

and we just carried out his funeral.

According to Mother Emma,

there were a total of three people
at the scene.

Ms. Seo Hi-soo, the late Mr. Han Ji-yong,

and one more person.

But when she returned to the scene…

the person next to Mr. Han Ji-yong
had disappeared.

-Who could it be?
-I wouldn't know.

Ms. Seo can't remember,

so we must find that missing person.

That person will know everything.

Please find them.

I'm dying to know as well.

It's retributive justice.

He would've gotten killed eventually.

I'm sure everyone
in this house wanted him dead.

11 DAYS BEFORE THE MURDER

PHOTOS

It's me.

Something feels off.
I think I'm being tailed.

You suddenly hung up. Where are you?

I almost got kidnapped just now.

Are you serious?

I think Ji-yong hired someone. Damn it!

Go to a nearby police station right now.

And calm down. You'll be okay.

10 DAYS BEFORE THE MURDER

-Hello?
-Hello.

This is Inspector Hwang Hyeong-su
from Gwangun Police Station.

Hello.

Last night,

Kwak Su-chang was found dead.

But the last person
he talked to on the phone

was you, Mr. Han.

I need you to come down to the station.

THE REASON HAN JIN-HO GOT PASSED OVER
"TURNS OUT TO BE AN ALCOHOLIC"

HAN JIN-HO

Thank you for your cooperation.

I'll look into them right away.

He must've hired a hitman.

I'm positive that it was Han Ji-yong.

Kwak Su-chang was supposed to be
interviewed by a reporter this morning.

And he was killed before it could happen.
Isn't it clear-cut?

Are you afraid since he's wealthy?

I'm the true bloodline of Hyowon.

He's a fake.

It's a crime to make people fight against
each other in a dogfighting ring.

Don't tell me…

you're already on the take.

Hey, watch what you say.

Then just put him behind bars!

We have to solve this murder case first!
But there were no security cameras.

-Damn it.
-Then…

visit Mr. Kwak's brother at the hospital.

I already did,

but he's still unconscious.

Hi-soo.

That man is dead.

The man who was supposed
to be interviewed today

has been murdered.

I heard.

-I'm sure it was Ji-yong's doing.
-Seo-hyun…

-Ms. Lee was tailed.
-What?

We don't know how far Ji-yong will go.

-He's gone haywire.
-Kang Ja-kyeong.

No, Lee Hye-jin.

I'm bringing her back into this house.

This time, I'll bring her in.

We must protect her.

THE REASON HAN JIN-HO GOT PASSED OVER
"TURNS OUT TO BE AN ALCOHOLIC"

Father.

It's Ji-yong's doing. What a dirty prick.

You raised a snake.
You've been completely duped.

That's enough.

I'm going to let the whole world know
who he is.

This is why I don't trust you!

He killed that man.

Put the company
before your personal feelings!

Soo-hyuk came by.

He met with you?

He said he was too inexperienced
to manage a business

and asked me for more time.

Why didn't he discuss it with me first?

Don't be rash and ruin everything.

Soo-hyuk said…

someone else should take the position,
not himself.

Who?

I don't care who it is
as long as it's not Ji-yong.

Damn it.

Do you think you can go on living
like nothing happened?

You killed Kwak Su-chang, right?

What makes you think so?

You bastard.

You're not even fazed.

It's true. I was right.

Hey, Han Jin-ho.

Chairman Han Suk-chul's real son.

Don't do anything foolish.

Just stay quiet.

You should know to be afraid
if you know what kind of person I am.

Prince Taejong and Prince Hwoean
fought ruthlessly for the throne.

But the former refused to kill the latter.

Do you know why?

They were biological brothers.

Father, I'm coming in.

Be careful.

Why are you here?

Because I realized that it's better
to kill than to be killed.

Hello.

I'm Ha-joon's tutor,

Lee Hye-jin.

Did you kill him?

Yes.

Were you really…

going to kill me as well?

Yes.

Did you think I was joking…

when I said I'd kill you?

Those who can't die a peaceful death
have only themselves to blame.

Why are you trying to get yourself killed?

Stop here.

Stop what?

What did I do?

If you don't,

someone will kill you.

Let's turn back time.

Let's go back to the first day
you came here as a tutor.

As Ms. Kang Ja-kyeong.

Cut the nonsense.

Don't you want to live?

If you do,

kill Hi-soo.

Then you'll be able to raise Ha-joon here
like you wanted.

Isn't that what you always wanted?

You've truly gone crazy.

One of you has to die.

Like you said,
Ha-joon can't have two moms.

I want you to kill Ji-yong.

I'll help you sell the necklace.

You're kidding, right?

Why would I do that?

You must be. I mean, how could you ask me
to kill a human being?

That bastard is not a human being.

Kill him and flee to Monaco.
It's a great place to live.

I'll help you settle down.

You'll easily get 20 billion won.

Don't ever come back.

That's the true face of Han Ji-yong,

the man who has the right to veto

any of your decisions.

He uses people as tools for his amusement.

The sole witness who could testify

against him was murdered last night.

We are dealing
with an entirely different situation now.

Hyowon Group is at a crucial crossroads
at the moment.

There's someone
I'd like to support with my shares.

Jung Seo-hyun.

To keep Hyowon Group strong and alive,

I need all of you

to do your utmost best
and stay grounded more than ever.

I will…

take responsibility for everything
and lead Hyowon.

5 DAYS BEFORE THE MURDER

I can totally feel Hi-soo's absence.

Me too.

That's why we're welcoming a new member.

I told her not to be late.

Okay, sit here.

You're joining our Bible study?

But she's not a member of Ilsin.

She joined us by donating.

From now on,
she'll be a part of this group.

I can see you're trying.

By the way, you look familiar.

Yes, she's from the cream bun incident.

She's Han Jin-hee,
the power-tripping woman.

Hi-soo's sister-in-law.

Hello.

I have lived a reckless life.

But after meeting Mother Emma,

I've finally begun
to learn about the world.

I learned that in order to be respected
by others,

I should respect them first.

I look forward to studying with you all.

Let's welcome our troublemaker
with a round of applause.

We have a new member today.
Why don't we have some coffee together?

-Never better.
-Awesome.

I love your hair.

-Where did get your hair done?
-I've got my own hairdresser.

-They're like twins.
-So fancy.

-Can you introduce me?
-Of course.

Do you have any interest
in getting married again?

If there's a man so great and handsome

that I wouldn't even think about worrying
he might be after my money,

then yes.

I heard Hi-soo's getting a divorce.

Ha-joon's real mom filed a lawsuit
against her,

and Hi-soo won.

Let's refrain from gossiping or sharing

uncomfortable news.

And don't ask her anything.
She'll take the bait and spill everything.

Goading someone into it
is worse than spilling the beans.

Sorry.

Hello?

Hi, babe.

I'm having teatime with my girls.

I'll call you when I'm done.

I love you, babe.

After attending Bible study
and digesting the word of God,

you speak with your secret lover
on the phone?

Shouldn't you pick one or the other?

You met him on the golf course, right?

Don't you know it's teeming with scammers?

Make sure you do a background check
on him.

Mi-joo, he's perfect.

We're going through the same thing.

This hellhole of a marriage life.

Why is it a hellhole?

Because his wife is a crazy woman.

Then why hasn't he divorced
that crazy woman?

Because that crazy woman won't let him.

So do you want him

to divorce that crazy woman
and marry you instead?

No. Never.

I'll never get a divorce. What for?

Of course. Getting a divorce
is easier said than done.

But I get the feeling
that he wants to get divorced

to live with me instead,
and it makes me feel uncomfortable.

Things are bound to get dirty
if an affair doesn't go your way.

It's not an affair, it's romance.

It's not romance, it's just an affair.

You'll never know.

-I know.
-You know what?

I know everything.

I have a strong feeling that this meeting
is going to become really exhausting.

Are you confident?

I'm counting on you.

PLAINTIFF: SEO HI-SOO
DEFENDANT: HAN JI-YONG

PLAINTIFF DEMANDS A DIVORCE

CHAIRMAN HAN JI-YONG

You knew Hi-soo would be sending me this,
didn't you?

You introduced Hwang Bo-in,
Hyowon's former lawyer, to her.

You kept my father's will secret

and scheduled the board meeting
with Seo-hyun.

I know it was all you.

Once you're done monitoring
the OLED fair-trade risk

next week,

I'd like you to leave Hyowon Group.

You see, you should always pour
new wine into a new bottle.

We expected this.

Thank you for everything, Mr. Choi.

Please keep those files safe
as we discussed.

And…

be safe.

We don't know
what Ji-yong might do to you.

The HR team leader
and the head of the press are outside.

Should I bring them in?

Tell them to come back tomorrow
at the same time.

Before I release this news,

I need to tell someone about it.

Understood, ma'am.

It's me.

Let's meet right now.

What?

He's gone?

-Ask his doctor.
-I think they hid him away.

The security cameras were off,
and the doctor has no idea either.

How's that possible when the hospital
is teeming with security cameras?

What did you want to tell me?

We have to…

bring Ji-yong down as soon as possible.

You don't need to tell me that.

I'll even kill him if I must.

You sound like you mean it,

so I'm a bit flustered.

Yes. I mean it.

Tomorrow…

I'll be doing an important interview.

I thought I should tell you beforehand.

After all,

we are married.

What important interview?

Don't rely on the media.
That was my mistake.

I should've just reported Ji-yong
to the police.

Had I done that,

that fighter wouldn't have been killed.

Ji-yong must've found out
about the fighter's interview.

I'm…

a lesbian.

What?

The person in my heart…

My one and only love is…

a woman.

No way.

I'm sorry I didn't tell you sooner.

If you want,

we can get a divorce.

But it's not a good time right now.

Please wait until I…

bring Ji-yong down.

Have you been

seeing that woman throughout our marriage?

No.

Have you ever…

slept with her since you married me?

No.

Then it wasn't an affair.

No.

Then you're better than me.

But I deceived you when we got married.

It's more than enough reason
for a divorce.

I'll respect whatever decision…

you make.

You know what?

I think this is better

than hearing you had an affair
with another man.

I always suspected you and your secretary.

My hunch is never right.

Ji-yong knows about this.

Hold on.

Why do you guys always keep me
in the dark?

You all deal with things
without telling me.

I'm sorry.

I have no reason to apologize to anyone
for my sexual identity.

But I am sorry that I deceived you.

I guess you had no choice.

It's not like you can control it.

I'm a simple man.

Why must I face such a difficult issue
that I have no solution for?

Right.

I'm sorry about that too.

I never imagined
you'd ever apologize to me for anything.

How refreshing.

As you know,

the entire world has learned
about my alcoholism.

If you have that interview tomorrow,

it'll become global news.

I'll be humiliated,
and you'll be criticized.

We'll become
the laughingstock of the world.

Don't do it.

I want to be honest with everyone
before I do this.

Do what?

I'm going to…

become the chairwoman.

To drag Ji-yong down,
someone needs to fight for the position.

Let me take responsibility for my actions.

Okay.

You have my support.

But must you tell the world
when your husband's fine with it?

Your sexual identity
has nothing to do with your competence.

And know that I won't divorce you.

It'll be humiliating.

Let's eat.

Let's enjoy this meal.

It's been a while since we ate out alone.

Turn yourself in.

Pay for what you've done.

Turn myself in?

What did I do wrong?

All that I did was feel pure joy
from spectating.

We've been married for six years.

I wondered if I played any part

in what you have become.

I even prayed and asked God.

At first, I was enraged
that I'd been deceived so helplessly.

But at some point,

I started pitying you…

and wondering,

"How did he turn into such a monster?"

This is the last chance I'm giving you.

Don't be arrogant.

You were just…

like an accessory.

Like the blue diamond Father purchased

at Christie's auction house.

But I no longer need you.

Please think about Ha-joon.

He's mine.

Don't you dare touch him.

He doesn't belong to anyone.

He's neither yours, mine, nor Hye-jin's.

I'll help him grow
into a healthy, young man

and bring him back.

Never. He's mine.

He's leaving for Boston in two days.

If not, he'll find out everything
once the news spreads.

Nothing will happen.

No one can touch me!

No.

You're wrong.

If you don't turn yourself in
after he leaves,

I'll disclose everything.

PERSONAL DETAILS

Cho Gyeong-cheol?

We suspect him to be the broker
behind Han Ji-yong's dogfighting ring.

He was convicted twice
of fraud and embezzlement.

I'm sure someone else did the deed.

This is what I've gathered.

I won't let it take too long.

So don't go too far.
Maybe get some rest in Jeju Island.

Yes, ma'am.

What did I do wrong?

Do you have proof?

Kwak Hyeon-dong, the brother
of Kwak Su-chang whom you murdered.

He…

regained consciousness.

He's with me.

He will testify to everything…

you've done.

Then he'll dig into his brother's death.

You won't get away with this.

It's all over now.

No-deok.

4 DAYS BEFORE THE MURDER

Spread your feathers, will you?

Spread them wide.

You are No-deok, right?

No-deok.

Gosh.

Goodness. See you later.

Hey.

I was told that I'd only need to follow
Chairman Han Ji-yong's orders.

He's not the chairman yet.

So you're a caregiver
for Chairman Han Suk-chul?

That's correct.

Where is he right now?

He's taking a bath.

Then I'll go tend to him.

We already have a live-in male nurse

who's tending to him at all times.

They're in the bathroom right now.

Once he's done bathing,
you can formally introduce yourself.

I told you.

I only follow
Chairman Han Ji-yong's orders.

He said he will fire the male nurse today.

Ma'am, let me introduce her to you.

Mr. Han Ji-yong hired her

as the chairman's caregiver.

She says she'll only follow
Mr. Han's orders.

Hello, my name is Ko Bo-hui.

Please get out of our house.

We can't hire my father-in-law's caregiver
without a background check.

We can't trust you even more
if Mr. Han hired you.

I was told to only obey his--

I told you to get out now!

Must I report you to the police
for breaking in?

I can't trust you.

Isn't that enough of a reason?

Leave at once.

Let me escort you to the study.

Go back to Cadenza.

Father doesn't want to go.

Yes, ma'am.

Goodness.

I'm glad you're here, my puppy. Goodness.

Sit down.

Goodness.

Gosh. I've been eating
for the past 70 years.

Now, there are no dishes I haven't tried.

I wonder what aliens eat these days.

I have a few things to tell you.

I've filed a divorce suit.

But…

another concern has been brought up.

Ji-yong…

will be questioned by the police.

As a murder suspect.

I must protect Ha-joon,

so he'll be flying out tomorrow.

I can't let him hear the news
about his own father.

Ms. Lee Hye-jin, his former tutor,
will accompany him.

And of course, I'll continue
to take full custody of him.

Wait. Do you think…

that makes any sense?

Before that,

how has Ji-yong become a murder suspect?

We'll talk about that later.

We need to come up with effective ways

to protect our company also.

Are you saying…

that Ji-yong is evil enough…

to commit murder?

He's capable of doing much worse.

I'm sorry, Father.

I had no choice but to tell you about it,
but it also…

breaks my heart.

The media is already talking
about him becoming the chairman.

His inauguration is already scheduled.

A day before the inauguration,

we are planning to celebrate
Soo-hyuk's engagement.

We need to divert people's attention
to the engagement.

And…

Ji-yong mustn't find out about this.

To protect himself,

he won't think twice about harming Hyowon.

I'm sorry.

Are you really not going to honor
your grandfather's wishes?

No.

Someone more competent than I am
should take the position.

Then I'd like to recommend Seo-hyun.

I'm going to give all my shares to her.

-What?
-Jin-ho!

I'm still a part of this family.

I'd like to support her with my shares
as well.

Me too.

-What?
-What is this?

You've already joined hands?

You should too.

She's better than Ji-yong.

-You should too.
-What?

CHAIRMAN HAN JI-YONG

Find Kwak Hyeon-dong.

He's not at our medical center.

I'll give you a list of hospitals.

Find him at once and bring him here!

Father has decided
who he will hand over his shares to.

Mr. Choi will announce it
during the shareholders' meeting.

I'm going to hold the meeting
on the day of the inauguration.

I need to tell you something.

You have to know this.

I'm starving. Don't stress me out.

Let's eat first.

Ji-yong isn't Father's biological son.

They're not related by blood.

What?

Ji-yong's mother
was already pregnant with him

when she started seeing Father.

What… What did you say?

I only found out recently.

So you're telling me

that Ji-yong…

is not biologically related
to your father?

Oh, my god.

That crazy geezer!

-Ms. Joo!
-Hold on!

He wasn't even his son!

So why did he have me raise him?

My kids…

Raising my own kids was already demanding!

Ma'am.

Han Suk-chul! Die!

-Mom, calm down.
-Just die!

-Ma'am, sit down.
-Come on.

Why? He wasn't even his son!

Ma'am, breathe.

Hello?

-Hello, detective.
-What does that make me?

The crime scene?

-I know where it is.
-Breathe.

-Unbelievable.
-I'll send you the address. See you there.

I'm sure he's in hiding somewhere.

-Hello?
-Sir.

Inspector Hwang Hyeong-su
from Gwangun Police Station called.

Should I put him through?

Yes.

Is this Mr. Han Ji-yong?

I'd like to question you
about Kwak Su-chang's death.

Do you know him?

No, I don't.

Didn't you frequent Jangsu Building
in Sacheon-gil, Jungdong-gu?

Whether I did or not, that's private.

Why must I answer that question?

Anyway,
I don't see the need to meet with you.

Give me that.

Hey.

This is where you paid them to fight
and violated their rights.

Don't expect to squirm out of this.

I know you killed him!

God damn it. Give me that.

Hello?

Hello? Why would you yell at him
like that?

Damn it.

Can't you just indict him

for encouraging people to fight here?
It's illegal.

There's no law that'll punish him
for doing that.

That's absurd. How's that possible?

Mr. Han graduated from law school.

He knows the law
like the back of his hand.

Consensual fights
aren't considered illegal.

And there weren't any spectators,
so he wasn't gambling either.

This is driving me up the wall. Damn it.

But…

why would he kill Kwak Su-chang?
What could he have been afraid of?

His honor.

Tainting his dignity.

For those who have everything,
that's the worst fear.

Except me.

"Digty"?

Hello?

Sorry?

Yes, sir.

Understood, sir.

They don't want me poking my nose
into Hyowon.

That's downright ridiculous!

Don't go easy on him
just because he's wealthy!

You should investigate fair and square
with no exceptions!

Don't you know times have changed?

Damn it.

KYOUNGAM ELEMENTARY SCHOOL
STRIVES FOR A BRIGHT FUTURE

Who are you?

We will escort him.

Who are you?

Answer me!

-Chairman Han Ji-yong's orders.
-Ms. Kang!

-What are you doing?
-Ms. Kang!

-Ha-joon!
-Ms. Kang!

-Ha-joon!
-Ms. Kang!

Ha-joon!

-Ms. Kang!
-Let go of me!

Ha-joon.

Ha-joon!

Han Ji-yong…

LEE HYE-JIN

The person you are trying to reach
is unavailable…

MS. SEO

MS. JUNG

LEE HYE-JIN

-Hello?
-Help me.

They took Ha-joon.

Who did?

They were Han Ji-yong's men.

Please… Please help me find him.

I'll look into it. Wait.

Mr. Seo.

Bring Mr. Han Ji-yong's head secretary
to my office as soon as possible.

I'm going to kill…

your husband.

I'm sorry.

If you really are, then kill him for me.

Do you know why you're here?

No, ma'am. I don't.

Do your loyalties lie with Hyowon Group…

or with Han Ji-yong?

Let me say one thing
to help you make up your mind.

Han Ji-yong…

is done for.

You know what I mean, don't you?

Stand behind me…

and you won't die.

Ha-joon.

Tomorrow, you'll be…

flying to the States…

with me.

Thank goodness.

You're not taken aback.

Mom told me.

Is that okay?

She said she'll come soon.

So I'm fine.

I'm okay…

as long as my mom is by my side.

How wonderful…

that you have such a great mom.

Thank you…

for bringing me into the world.

No.

Thank you for growing up…

so well.

Ha-joon's tutor tracked him down.

-What?
-I'm sorry, sir.

I couldn't make him turn off his phone.

He kept crying, so…

Damn it.

Is something wrong?

Ji-yong tried to take Ha-joon away.

-What?
-Thankfully, he's safe now.

And he doesn't seem too shook up.

That's a relief.

Thank you.

Okay.

Mother Emma.

I need you to come here.

You have to.

I'll send a car over right now.

Okay.

The chairman wants to see you at Cadenza.

Why did you fire the caregiver?

The chairman's always chosen
his caregiver himself.

We can't let someone not vetted
into the house so rashly, sir.

"So rashly"?

How dare you say that
when I hired her myself?

"Give someone an inch
and they'll take a mile."

Will you…

fire me as well?

What were you going to do with Ha-joon?

I just wanted to take him away
from you two.

Hi-soo wants to take Ha-joon with her
after our divorce.

What nonsense is that?

I need to keep him with me
to prevent that from happening.

How could you call yourself his father?

Ha-joon's leaving tomorrow.

You may never get to see him again.

So bid him goodbye.

He's my son.

Neither you nor Hi-soo
can truly be called his mother.

Shut up.

You're not even his father.

Do you have anything to tell me?

No, sir.

Did you ever go through my study?

No, sir.

Then who on earth could've gone
through my drawers

and messed with my phone?

And who could've handed it over to Jin-ho?

Are you suspecting me?

Yes.

Why… Why do you suspect me?

Because you two are close.
You even bathe together often.

How did you know that?

I know everything.

I know every little thing
that happens here.

Who do you think

resents me the most in this house?

I… I don't…

It's okay. You can tell me.

How would I know that?

That's strange.

They said you'd know.

Are you saying
someone could've murdered Mr. Han Ji-yong?

How would I know?

But many people wanted to kill him,
that's for sure.

How did he get along
with the housekeepers?

I wouldn't know about that.

But I heard you were in charge
of managing them.

That's right.

But they're housekeepers,
and I'm their employer.

So I can't possibly know
how they all feel. Nor do I need to.

Wait, sir.

There is…

another door.

UNLOCKED

I want you

to kill Ji-yong.

You'll easily get 20 billion won.

Don't ever come back.

Mother Emma is the sole witness

to Mr. Han Ji-yong's death as of now.

According to her,

she was utterly shocked
when she spotted him

and ran outside to ask for help.

And when she came back,

the person lying unconscious next to him
was gone.

Wait. Someone has…

Please call an ambulance.

Mother Emma, please calm down.

Make a call right now.

Okay.

Stay here.

Don't follow me inside.

When she asked him to call an ambulance,
he wasn't taken aback at all.

As if he already knew that Mr. Han Ji-yong
was lying unconscious in there.

You should ask him about that directly.

Why are you asking me?

You testified that you got the photos of
those fighters from Mr. Kim Seong-tae.

That's right.

He said he had found an old phone
in Ji-yong's study

and those photos were in it.

Are you saying that a mere housekeeper
dared to do such a thing on his own?

Don't ask me.

Ask him yourself.

Isn't that your job?

It so happened that he left for Monaco
the day after Mr. Han's death.

Interpol won't put him on a wanted list
since he isn't a suspect.

Hello?

Okay.

A search warrant has been issued.

I'd like to visit your residence.

Oh, right. On the day Mr. Han died,

why were you at another hospital?

I was visiting my brother-in-law.

The day of the incident,
he had a car accident.

How coincidental.

It was a hit-and-run.

Who do you think was lying unconscious
next to Mr. Han Ji-yong?

Who knows?

How would I know that?

Around 7 p.m.,

the hospital called to tell me
my husband had an accident.

But I missed the call,
so Jin-ho went instead.

I was in the garden at Cadenza.

I had drunk almost
an entire bottle of wine.

But Jin-ho didn't drink at all.

Not even one sip.

Hey, Jung-do. Where--

Sorry?

What?

Okay.

Your two brothers
weren't on good terms, were they?

Your older brother hated him
so much that he wanted him dead.

Are you suspecting Jin-ho?

Detective.

Ji-yong deceived all of us.
Turns out, he wasn't even my brother.

It's only natural that Jin-ho hated him.

He may have wanted him dead,
but he could never do that.

Had he been that courageous,

he would've never let Ji-yong

take the chairman position.

Based on what you just said,

you must also think

that Mr. Han was murdered.

I'm not sure.

But you know what?

I'm sure everyone
in this house wanted him dead.

The one who was most desperate
to kill him…

is over there.

Her husband is now dead,

so why is she still here
when she was hell-bent on divorcing him?

Her doctor told her…

that remaining at her former residence

would help retrieve her lost memory.

She loved Ha-joon more than anyone.

But now, she doesn't even recognize him.

Okay. Thank you.

No-deok.

We're off to his chess lesson.

Okay.

Mom.

I'll see you later.

Mom.

Do you really not recognize me?

I'll try my best to remember you.

Ms. Seo.

-Hello.
-Hello.

How are you feeling today?

Didn't you part your hair to the right
that day?

You wore a beige jacket and gray pants.

The shoes are the same.

You're right. You have a good memory.

As I told you,

all the memories
between the day I met Ji-yong

and the day of the incident are gone.

Maybe it's because I remember so little

that what I remember is so vivid.

Do you not remember your son?

I heard you loved him dearly.

Apparently so.

Detective.

Please do a proper investigation.

You see, I'm really curious.

Was my husband murdered?

Or was it really a cardiac arrest?

Okay. I will.

The police have begun investigating

the death of Mr. Han Ji-yong of Hyowon
a week after his death.

On the 3rd,
the day before the shareholders' meeting

to approve his new position
as the chairman,

the late Mr. Han died of a cardiac arrest
in his home at the age of 39.

His funeral was held privately
as his family wished.

However, as a witness testified
about what happened that day,

the police started an investigation.

He was the second son
of Chairman Han Suk-chul of Hyowon

and would've been
the youngest leader of a conglomerate.

But unfortunately, he passed away.

Father, Ji-yong fell
from the second floor.

SEARCH AND SEIZURE WARRANT

When she asked him to call an ambulance,
he wasn't taken aback at all.

As if he already knew that Mr. Han Ji-yong
was lying unconscious in there.

You should ask him about that directly.

Why are you asking me?

Seo Hi-soo, who was enraged
that her six years of marriage

to Han Ji-yong were a lie.

I don't remember anything.

Let's start from the day
you were hired as Ha-joon's tutor.

Kang Ja-kyeong, who came into Hyowon

plotting revenge after her child
was taken away by Han Ji-yong.

We must find that missing person.

That person will know everything.

-Who could it be?
-I wouldn't know.

Jung Seo-hyun, Han Ji-yong's biggest rival

and the one who controls everything
in Hyowon.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

We just have to find one person.

The other person who fell to the floor.

One of them died
and the other came out unscathed?

Get out of my house.

Why are you causing this ruckus
after only listening to that nun?

Has the possibility that she might
be lying not crossed your mind?

I can't reach Kim Seong-tae.

We really need his statement.
He's the one holding the key.

If my mom can't remember me,
what should I do?

The one who survived
must have visited the hospital.

Look up Seo Hi-soo's medical record.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs