Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,041 --> 00:01:32,000
Hello?
2
00:02:10,164 --> 00:02:12,082
Good morning, is your mother in?
3
00:02:56,126 --> 00:02:57,211
Are your ready?
4
00:03:01,089 --> 00:03:02,925
I need to go now.
5
00:03:12,184 --> 00:03:15,062
Jesus, the son of God...
6
00:03:15,354 --> 00:03:19,024
...descended to earth and suffered...
7
00:03:19,316 --> 00:03:21,818
...to pay for our sins.
8
00:03:49,262 --> 00:03:52,849
THIRTY YEARS LATER
9
00:03:52,975 --> 00:03:54,351
You're in danger.
10
00:03:54,643 --> 00:03:57,562
I don't care
as long as I'm near you.
11
00:03:58,772 --> 00:04:01,692
I never thanked you for your help.
12
00:04:01,984 --> 00:04:04,111
It was brave, very courageous.
13
00:04:04,403 --> 00:04:06,655
I've never seen anybody so beautiful.
14
00:04:06,947 --> 00:04:09,574
I think I'm in love with you.
15
00:04:11,994 --> 00:04:14,955
- You'll come with me to the police?
- No.
16
00:04:15,247 --> 00:04:16,248
Why?
17
00:04:17,582 --> 00:04:20,001
I killed Charles Ringan.
18
00:04:20,293 --> 00:04:22,295
Would you tell the Commissioner?
19
00:04:23,296 --> 00:04:25,006
If you insist.
20
00:04:27,217 --> 00:04:28,719
I don't want to.
21
00:04:29,010 --> 00:04:32,431
Listen, I'm very tired,
I feel stiff.
22
00:04:32,723 --> 00:04:37,102
I killed a man and I witnessed
the murder of a poor soul.
23
00:04:37,394 --> 00:04:40,856
It's all because Geiger
was singing Carmen.
24
00:04:41,148 --> 00:04:44,985
If I told, your house would
be invaded by police...
25
00:04:45,277 --> 00:04:47,904
...before you'd have time to flee.
26
00:05:19,311 --> 00:05:22,689
Perhaps she'll recover.
I've seen it in the past.
27
00:05:22,981 --> 00:05:26,735
We'll let your father
know about Ringan.
28
00:05:27,277 --> 00:05:28,862
You forgot something.
29
00:05:29,863 --> 00:05:31,072
Me?
30
00:05:31,948 --> 00:05:33,992
What do you have?
31
00:05:34,826 --> 00:05:37,162
Nothing you can't heal.
32
00:05:53,136 --> 00:05:55,347
OH!
33
00:06:15,242 --> 00:06:20,997
"The Slide Whistle Micmacs"
34
00:07:15,802 --> 00:07:18,346
If I extract the bullet,
he may become a vegetable.
35
00:07:18,638 --> 00:07:22,308
If I don't extract it,
he'll be living on a knife edge.
36
00:07:22,600 --> 00:07:25,353
Better to be alive and
at risk of dying...
37
00:07:25,645 --> 00:07:28,356
...than to live without being
conscious of living.
38
00:07:28,648 --> 00:07:31,276
This is closer to philosophy
then medicine.
39
00:07:31,568 --> 00:07:33,445
Heads or Tails?
40
00:07:36,698 --> 00:07:37,615
Heads!
41
00:07:37,907 --> 00:07:41,870
OK, I'll leave it be.
It will set off airport alarms!
42
00:08:02,724 --> 00:08:04,350
They changed the lock.
43
00:08:04,642 --> 00:08:08,021
What happened, did you comb
your hair with a can opener?
44
00:08:08,313 --> 00:08:09,898
Where are my belongings?
45
00:08:10,190 --> 00:08:12,317
Initially, in the cellar.
But you know people...
46
00:08:12,609 --> 00:08:16,946
After 3 days, there was
little more than odd socks left.
47
00:08:24,704 --> 00:08:25,747
That's my cap
48
00:08:29,459 --> 00:08:30,376
Hey...
49
00:08:55,485 --> 00:08:56,819
My little Bazil...
50
00:08:57,111 --> 00:08:59,322
For you,
they fell off the back of a truck.
51
00:08:59,614 --> 00:09:00,990
100% cotton.
52
00:09:02,033 --> 00:09:04,786
You've a job, you'll find a new home.
53
00:09:10,291 --> 00:09:12,502
Good morning.
Is Serge in?
54
00:09:12,794 --> 00:09:15,755
Well! If it isn't Bazil!
You've come back!
55
00:09:16,047 --> 00:09:17,382
I almost didn't.
56
00:09:17,674 --> 00:09:20,551
I hope they took the lead
from your head.
57
00:09:20,843 --> 00:09:23,137
I'm back, faithful to the position.
58
00:09:23,429 --> 00:09:26,099
But the position was not faithful to you.
59
00:09:26,391 --> 00:09:27,558
I had to replace you.
60
00:09:29,435 --> 00:09:31,104
This is Lola.
61
00:09:31,396 --> 00:09:32,897
Three month trial.
62
00:09:33,189 --> 00:09:36,150
We just signed a permanent contract.
Ah...
63
00:09:36,442 --> 00:09:39,195
Well, we haven't kissed...
64
00:09:48,746 --> 00:09:50,039
Mr Bazil!
65
00:09:50,331 --> 00:09:52,959
Don't listen to him.
In fact, I have a boyfriend.
66
00:09:53,251 --> 00:09:54,711
His name's Ricardo.
67
00:09:55,003 --> 00:09:58,881
He picks me up every night
on his motorbike.
68
00:09:59,173 --> 00:10:00,508
He always parks over there.
69
00:10:01,134 --> 00:10:03,219
Where you were shot.
70
00:10:03,511 --> 00:10:04,887
One day, while riding...
71
00:10:05,722 --> 00:10:10,476
We heard a little noise,
like a pebble stuck in the tyre.
72
00:10:13,229 --> 00:10:15,189
Mr Bazil, it was no pebble.
73
00:10:16,983 --> 00:10:18,192
Which hand?
74
00:10:21,320 --> 00:10:22,905
Try again.
75
00:10:32,749 --> 00:10:36,753
She puts her head under her feet
and her toes in her nose
76
00:10:37,045 --> 00:10:40,173
And then does the splits
77
00:10:40,465 --> 00:10:43,843
She spins and
coils like a caterpillar
78
00:10:44,135 --> 00:10:46,888
Suddenly, her legs around his neck
79
00:10:47,180 --> 00:10:51,809
She spins, like ball
And nibbles his knees
80
00:10:52,101 --> 00:10:55,229
The rubber woman
81
00:10:55,521 --> 00:10:58,691
With her, what fun they can have
Ah, it's crazy
82
00:10:58,983 --> 00:11:02,195
It's enough
to make you go funny in the head
83
00:11:02,487 --> 00:11:06,157
They search below
And they find it underneath
84
00:11:06,574 --> 00:11:09,660
The rubber woman
85
00:11:10,536 --> 00:11:11,704
Thank you...
86
00:13:36,015 --> 00:13:37,308
You got five minutes?
87
00:13:41,353 --> 00:13:43,272
I spent my life in jail.
88
00:13:43,564 --> 00:13:45,274
So they call me "Closet".
89
00:13:45,983 --> 00:13:47,026
Mine's Bazil.
90
00:13:47,318 --> 00:13:49,195
I know.
You're a sweet in jar.
91
00:13:50,821 --> 00:13:54,158
You've been on
the streets for 2 months,
92
00:13:54,450 --> 00:13:57,369
but you're not beaten, you have a purpose.
What is it?
93
00:13:58,245 --> 00:13:59,497
I live day to day.
94
00:13:59,789 --> 00:14:02,958
With the bullet,
that can make me trip out anytime.
95
00:14:03,667 --> 00:14:06,587
Me, the widow maker gave me
this injury.
96
00:14:06,879 --> 00:14:09,215
The guillotine in 59.
97
00:14:09,507 --> 00:14:13,260
The guillotine jammed.
98
00:14:13,552 --> 00:14:15,596
It happened 2 times.
I was pardoned.
99
00:14:15,888 --> 00:14:17,807
Get that bullet out of your head.
100
00:14:18,766 --> 00:14:21,602
Impossible.
The surgeon said...
101
00:14:21,894 --> 00:14:22,895
Because...
102
00:14:23,854 --> 00:14:26,899
You follow me.
A family will adopt you.
103
00:14:50,756 --> 00:14:51,590
Hi.
104
00:14:51,882 --> 00:14:53,092
Hi!
105
00:14:53,634 --> 00:14:55,719
That's Max.
Here we're home.
106
00:14:56,512 --> 00:14:59,431
We share our home.
This is our little goose of the Capitol.
107
00:14:59,723 --> 00:15:01,642
If the robber is pointing...
108
00:15:05,980 --> 00:15:08,315
Ha! Ha!
Go, go, my little guy.
109
00:15:27,543 --> 00:15:29,420
Come on in, don't be shy.
110
00:15:45,311 --> 00:15:46,395
Wakey...
111
00:15:46,687 --> 00:15:48,022
Come, let me introduce you.
112
00:15:49,064 --> 00:15:52,109
She decides who is recruited.
113
00:15:52,401 --> 00:15:55,362
You collect stray bullets?
Yes, ma'am.
114
00:15:55,654 --> 00:15:56,739
Say!
115
00:15:57,197 --> 00:15:58,782
I'm Tambouille.
116
00:15:59,074 --> 00:16:02,244
Here stuff is recovered,
we sort it and repair it.
117
00:16:02,536 --> 00:16:04,288
Everybody together.
118
00:16:04,580 --> 00:16:06,040
Even little Pierre.
119
00:16:06,582 --> 00:16:09,626
And he's an artist.
120
00:16:17,426 --> 00:16:20,679
He brings anything we can use.
121
00:17:00,302 --> 00:17:01,428
59...
122
00:17:01,720 --> 00:17:02,971
42...
123
00:17:03,639 --> 00:17:04,932
104!
124
00:17:07,726 --> 00:17:08,852
Nickel.
125
00:17:09,144 --> 00:17:12,523
She's called "Calculator".
Father and mother unknown.
126
00:17:12,815 --> 00:17:15,067
He has a compass in his eye.
127
00:17:15,359 --> 00:17:18,195
The white man
a compass in the eye
128
00:17:18,487 --> 00:17:21,573
...starvation,
begins at the top...
129
00:17:21,865 --> 00:17:23,951
...and goes from cock to the ass.
Yes!
130
00:17:24,243 --> 00:17:26,120
"The compass in the eye".
Note.
131
00:17:26,411 --> 00:17:28,914
He was a writer in Brazil.
132
00:17:29,206 --> 00:17:31,166
Fracasse is my name.
133
00:17:31,458 --> 00:17:32,876
I have carbon staples...
134
00:17:33,168 --> 00:17:34,545
...in my throat.
135
00:17:34,837 --> 00:17:38,674
He lost a lung in a
water bottle explosion
136
00:17:38,966 --> 00:17:42,511
...and also have a bicycle Dynamo
in my stomach
137
00:17:42,803 --> 00:17:45,097
...and 3 neck joints
of titanium.
138
00:17:45,389 --> 00:17:49,184
Well, go ahead, tap away.
Go ahead, it's titanium!
139
00:17:49,476 --> 00:17:50,394
Go!
Go ahead!
140
00:17:51,270 --> 00:17:52,187
Oh!
141
00:17:52,479 --> 00:17:55,107
He dreams of getting his name
in the Guinness Book of Records.
142
00:17:55,357 --> 00:17:59,027
I already did. in 77!
212 metres: Record for the human-cannonball.
143
00:17:59,319 --> 00:18:01,363
We never saw
the certificate.
144
00:18:01,655 --> 00:18:03,740
I was robbed!
I've told you already.
145
00:18:05,242 --> 00:18:07,619
Hey, you!
Why do you get him upset?
146
00:18:17,921 --> 00:18:20,757
Now that you belong to our
family...
147
00:18:21,049 --> 00:18:25,554
...get me a small pot of cream
from the fridge.
148
00:18:38,859 --> 00:18:40,444
Further down, boy!
149
00:18:43,363 --> 00:18:43,989
Aaaahh!
150
00:18:51,413 --> 00:18:52,539
You want my picture?
151
00:18:52,831 --> 00:18:54,833
She's a little snappish...
152
00:18:55,125 --> 00:18:59,046
...but she's always the first
to bend for others...
153
00:18:59,338 --> 00:19:02,841
You're a contortionist?
No, I am the vegetable crisper!
154
00:19:03,133 --> 00:19:04,676
She was like that from birth...
155
00:19:05,427 --> 00:19:08,639
At 5, she was already hiding
in the pantry.
156
00:19:08,930 --> 00:19:11,350
And he remained so long
in the closet...
157
00:19:11,642 --> 00:19:15,395
...without laces in his shoes
that he's forgot how to tie them!
158
00:19:18,231 --> 00:19:19,107
Come!
159
00:19:19,399 --> 00:19:21,902
Go to the table, the mash is ready.
160
00:19:37,042 --> 00:19:38,877
*Speaking a Flemish dialect*
161
00:22:14,199 --> 00:22:15,867
Can I help you?
162
00:22:16,159 --> 00:22:19,204
Yes, I would like to see Mr. De Fenouillet.
163
00:22:19,496 --> 00:22:21,247
Of course,
you have an appointment?
164
00:22:21,539 --> 00:22:24,209
That is to say,
I have something in mind.
165
00:22:24,501 --> 00:22:25,710
It concerns him.
166
00:22:26,002 --> 00:22:29,464
If this is a project or idea,
send an email.
167
00:22:29,756 --> 00:22:34,094
I could send him a scan,
but I prefer to see him.
168
00:22:34,386 --> 00:22:36,054
You'll have to leave.
169
00:22:36,346 --> 00:22:37,305
Yes. Warning!
170
00:22:37,597 --> 00:22:38,348
Warning!
171
00:22:38,640 --> 00:22:40,767
Warning! Warning!
172
00:22:51,152 --> 00:22:51,903
Boo!
173
00:22:52,195 --> 00:22:54,989
Show this clown to the street, that's all.
174
00:22:56,032 --> 00:22:57,700
A bullet in the head?
175
00:22:57,992 --> 00:23:00,328
At least he'll remember us!
176
00:23:27,689 --> 00:23:30,150
Guys, I need someone here!
Go!
177
00:23:46,833 --> 00:23:49,460
You know we're leaders...
178
00:23:49,711 --> 00:23:52,547
...in the field of cluster munitions.
179
00:23:52,839 --> 00:23:56,259
We have quadrupled our sales
in the Gulf...
180
00:23:56,968 --> 00:24:00,555
...decreased by 7 to 9%
on collateral damage.
181
00:24:01,556 --> 00:24:04,601
As you know, we're not monsters.
182
00:24:04,893 --> 00:24:07,145
We don't want anyone dead.
183
00:24:07,437 --> 00:24:09,022
We all know too well...
184
00:24:09,314 --> 00:24:12,859
...that a wounded soldier is more expensive
than a dead soldier!
185
00:24:13,151 --> 00:24:17,906
Our CBS-87 fires off
202 projectiles...
186
00:24:18,198 --> 00:24:21,201
...and cleans the equivalent
of 4 football fields.
187
00:24:21,492 --> 00:24:24,662
We have been present in the Gulf, Kosovo...
188
00:24:25,747 --> 00:24:28,875
..and Afghanistan...
In short, it's time to call...
189
00:24:29,167 --> 00:24:32,462
...to this forum
the architect of our success.
190
00:24:32,754 --> 00:24:35,548
Our CEO...
Francois Marconi!
191
00:24:39,761 --> 00:24:42,180
Thank you, Thank you.
Thank you very much.
192
00:24:47,602 --> 00:24:49,562
Tracers...
193
00:24:50,063 --> 00:24:52,857
...explosives or bullets...
194
00:24:53,149 --> 00:24:55,318
...ours are the best...
195
00:24:55,610 --> 00:24:58,071
...the most aggressive and successful.
196
00:25:02,033 --> 00:25:05,328
Rimbaud started out as a poet,
but is now an arms dealer.
197
00:25:05,620 --> 00:25:08,164
Well, I...
I'll do the opposite.
198
00:25:08,456 --> 00:25:10,667
But until retirement...
199
00:25:11,209 --> 00:25:14,879
..I will continue to rhyme
ambition with ammunition...
200
00:25:15,171 --> 00:25:17,340
...Living with dynamite.
201
00:25:17,632 --> 00:25:20,760
Long live Vigilante Armament!
202
00:25:39,112 --> 00:25:40,863
Goodnight, Mr. President.
203
00:25:41,864 --> 00:25:43,574
General...
204
00:25:43,866 --> 00:25:45,827
Joseph, good night!
205
00:26:27,076 --> 00:26:28,578
May I remind you...
206
00:26:28,870 --> 00:26:30,580
...of the new rule in effect.
207
00:26:30,872 --> 00:26:34,542
A landmine was placed
under the playing surface.
208
00:26:34,834 --> 00:26:37,170
Yes, it is a renewed challenge...
209
00:26:37,462 --> 00:26:38,921
...offered by the league.
210
00:26:41,799 --> 00:26:45,678
The suspense was short lived
as the centre -forward...
211
00:26:45,970 --> 00:26:49,640
...the visiting team
just payed the price.
212
00:27:00,193 --> 00:27:03,571
You were brilliant tonight.
Thank you, Georges.
213
00:27:04,780 --> 00:27:07,909
Arthur Rimbaud was an arms dealer,
in history?
214
00:27:08,201 --> 00:27:12,079
Yes, but it didn't prevent him from dying
of gangrene, when they amputated his leg.
215
00:27:14,248 --> 00:27:16,000
Baudelaire, of syphilis?
216
00:27:16,292 --> 00:27:17,543
Verlaine, delirium tremens...
217
00:27:17,835 --> 00:27:19,712
...Lorca was shot...
218
00:27:20,004 --> 00:27:22,006
...Nerval hanged himself from a lamppost.
219
00:27:22,298 --> 00:27:25,968
I will never encourage my son to
become a poet, sir.
220
00:27:36,687 --> 00:27:39,565
Tomorrow,
wake me up at 10am.
221
00:27:40,942 --> 00:27:42,026
Yes, sir.
222
00:27:44,695 --> 00:27:47,365
You've worked for us for how long?
223
00:27:48,616 --> 00:27:49,825
30 years next month.
224
00:27:50,409 --> 00:27:51,410
Ah...
225
00:27:52,286 --> 00:27:53,329
Why don't we...
226
00:27:53,621 --> 00:27:56,832
...upgrade this place for your 30 years?
227
00:27:57,124 --> 00:27:59,460
With some hightech equipment.
228
00:28:00,795 --> 00:28:04,423
The old pots make the best soups.
229
00:28:05,132 --> 00:28:06,258
Hum...
230
00:28:07,051 --> 00:28:08,135
Change is coming.
231
00:28:09,679 --> 00:28:11,806
At least once every 30 years.
232
00:30:20,059 --> 00:30:22,311
Why can't he sleep at the foot of the bed?
233
00:30:22,603 --> 00:30:24,021
Stop moaning!
234
00:30:24,313 --> 00:30:26,023
Birds of a Feather.
235
00:30:26,315 --> 00:30:28,359
Hey, Grandma?
Croutons!
236
00:30:56,720 --> 00:30:58,555
The day went well?
237
00:30:58,847 --> 00:31:01,267
Yes, papa!
I was brilliant tonight.
238
00:31:01,558 --> 00:31:05,354
My Speech was fantastic,
I was compared to Rimbaud.
239
00:31:05,646 --> 00:31:06,772
You know who he is?
240
00:31:07,064 --> 00:31:08,607
Yes, but your not that muscular.
241
00:31:11,235 --> 00:31:13,737
No, not "Rambo" darling... "Rimbaud".
242
00:31:16,448 --> 00:31:18,283
Put him to bed.
243
00:31:18,575 --> 00:31:19,660
Yes, Sir.
244
00:32:44,203 --> 00:32:46,246
Hello, Yes.
245
00:32:46,538 --> 00:32:49,792
No, wait...
How did you get this number?
246
00:32:50,083 --> 00:32:51,210
Yes, I see.
247
00:32:51,502 --> 00:32:55,339
No, not this kind of transaction,
not over the phone.
248
00:32:55,631 --> 00:32:57,633
No! neither...
249
00:32:57,925 --> 00:32:59,676
I prefer a public place.
250
00:32:59,968 --> 00:33:01,803
I know... Say Wednesday...
251
00:33:02,095 --> 00:33:04,640
...3pm, the sports department
of Galeries Lafayette.
252
00:33:05,265 --> 00:33:06,391
Yes, that's it.
253
00:33:18,987 --> 00:33:19,947
Waffles...
254
00:33:20,239 --> 00:33:21,156
...in Brussels!
255
00:33:23,367 --> 00:33:26,578
Don't eat too much,
I put rum in the batter.
256
00:33:26,870 --> 00:33:28,121
Hey, stop!
257
00:33:28,413 --> 00:33:31,625
*Speaking in Flemish dialect*
258
00:33:38,924 --> 00:33:41,677
*She speaks Chinese*
259
00:33:45,055 --> 00:33:48,392
Hurry, the minots!
They'll be ready soon!
260
00:33:48,684 --> 00:33:50,102
Mr Fracasse...
261
00:33:50,811 --> 00:33:53,772
Isn't this you, here in the
Guinness Book of Records?
262
00:33:54,064 --> 00:33:55,357
Yikes!
263
00:33:56,608 --> 00:33:58,110
The 77!
264
00:34:00,988 --> 00:34:02,656
What did I tell you!
265
00:34:02,948 --> 00:34:05,993
What did I tell you...
Ha! Ha!
266
00:34:07,869 --> 00:34:10,872
"On July 14, 1977,
Theodore Henri de Montreuil"...
267
00:34:11,164 --> 00:34:13,125
Who is Theodore Henry?
268
00:34:13,750 --> 00:34:15,377
..."beat by 9 metres"...
269
00:34:15,669 --> 00:34:19,923
..."the record for Human-Canonball
established by Mr. Grampee in 66"! Ha!
270
00:34:20,215 --> 00:34:24,052
"Beat by 9 metres!"
271
00:34:28,932 --> 00:34:29,766
Yes!
272
00:34:33,645 --> 00:34:35,355
Give it to me, kid?
Oh no.
273
00:34:35,647 --> 00:34:37,149
Ah yes, please, give me.
274
00:34:37,441 --> 00:34:39,901
But no...
If you give to me...
275
00:34:40,193 --> 00:34:42,279
You autograph my T-shirt, then.
276
00:34:46,700 --> 00:34:47,784
"T. Henri"...
277
00:34:48,076 --> 00:34:49,536
Thierry Henri.
278
00:34:49,828 --> 00:34:52,164
Fracasso, I have a job for you.
279
00:34:52,456 --> 00:34:54,416
I'm not joking...
280
00:34:54,708 --> 00:34:57,210
...but I think
there's a catch.
281
00:34:57,502 --> 00:34:59,796
You've an idea in mind?
282
00:35:00,839 --> 00:35:03,467
Mister poses a mystery.
283
00:35:03,717 --> 00:35:06,511
Well, who cares, you're not curious.
284
00:35:17,731 --> 00:35:19,357
Oh...Oh!
285
00:35:26,323 --> 00:35:27,324
What time?
286
00:35:27,616 --> 00:35:31,203
Tomorrow, 10am,
opposite the tomb of Sacha Guitry.
287
00:35:55,143 --> 00:35:56,311
Mister Marconi?
288
00:35:57,479 --> 00:35:59,815
I am the messenger
of Omar Boulounga.
289
00:36:00,565 --> 00:36:03,068
Omar Boulounga...
The former dictator...?
290
00:36:03,360 --> 00:36:07,405
The former and the next.
He's preparing a revolution.
291
00:36:08,490 --> 00:36:10,033
I don't have a polical view.
292
00:36:10,325 --> 00:36:14,037
We require rifles, grenades and mines.
293
00:36:14,329 --> 00:36:17,916
And the DGA, the Export Committee,
the Ottawa Treaty?
294
00:36:18,208 --> 00:36:20,168
You have the weapons.
In stock.
295
00:36:20,460 --> 00:36:23,338
You don't have an export sector in Zamibia.
296
00:36:23,630 --> 00:36:25,465
We'd like one.
297
00:36:25,757 --> 00:36:29,177
And this should interest me?
Check us out.
298
00:36:29,469 --> 00:36:34,558
We'll give you double the cash and more...
in diamonds if the coup succeeds.
299
00:36:34,849 --> 00:36:35,809
Continue.
300
00:36:36,101 --> 00:36:37,978
Mr. Bouloungas' national account...
301
00:36:38,270 --> 00:36:39,771
...the diamond mines...
302
00:36:40,063 --> 00:36:43,149
Don't Sneeze!
Think of something, fast!
303
00:36:43,441 --> 00:36:47,445
Zebras are white with black stripes
or black with white stripes?
304
00:36:47,737 --> 00:36:48,863
Oh, pygmies!
305
00:36:49,155 --> 00:36:52,033
Are there dwarfs among pygmies?
306
00:36:52,325 --> 00:36:54,327
Why do we say "CIA" and not "If-E-O"?
307
00:36:54,619 --> 00:36:57,247
Or "FBI-Ouch" and not "FBI?
308
00:36:57,539 --> 00:36:58,582
Think...
309
00:36:58,873 --> 00:37:01,918
...but do not delay too much,
we returned to Conakry on Monday.
310
00:37:28,194 --> 00:37:29,112
You!
311
00:37:30,739 --> 00:37:31,865
Yes, You!
312
00:37:32,157 --> 00:37:34,367
I don't know what your shenanigans
are about...
313
00:37:34,659 --> 00:37:38,121
...but either you go and continue
doing everything by yourself...
314
00:37:38,413 --> 00:37:41,291
...or you stay and ask us for help.
315
00:37:41,583 --> 00:37:43,251
Am I clear?
316
00:37:43,543 --> 00:37:45,503
Some of them want to help me?
317
00:37:45,795 --> 00:37:46,838
What?
318
00:37:48,006 --> 00:37:52,218
I found the manufacturer of the bullet
that killed my father.
319
00:37:52,510 --> 00:37:56,806
I need to do two things at once
I can't do it alone.
320
00:38:02,270 --> 00:38:03,938
Stick together...
321
00:38:11,905 --> 00:38:13,865
They're the watchmen.
322
00:38:14,157 --> 00:38:16,785
Inside is the dealer.
323
00:38:17,035 --> 00:38:19,996
The drug's hidden in the mailbox.
324
00:38:20,288 --> 00:38:22,582
That way, if they're ever searched...
325
00:38:22,874 --> 00:38:25,293
...they are white as snow. Let's go!
326
00:38:36,054 --> 00:38:40,642
You've already done it for the crash
and whiplash at the same time?
327
00:38:40,934 --> 00:38:42,185
You're old school.
328
00:38:47,607 --> 00:38:48,525
Yes?
329
00:38:48,817 --> 00:38:51,778
Asbestos Control. A problem was reported.
330
00:38:52,070 --> 00:38:54,280
But there's no asbestos here!
331
00:38:55,490 --> 00:38:58,409
We didn't find asbestos in
the devil vauvert.
332
00:38:58,701 --> 00:38:59,744
From the crack of dawn...
333
00:39:00,036 --> 00:39:02,413
...we dealt with that problem.
334
00:39:02,705 --> 00:39:05,333
So, no need to rock the boat.
335
00:39:05,625 --> 00:39:06,709
Ah!
336
00:39:07,293 --> 00:39:08,795
Oh! But...
337
00:39:09,087 --> 00:39:11,256
The widow told me she'd
never leave.
338
00:39:11,548 --> 00:39:14,843
Wherever I go, it's on my back.
339
00:39:15,134 --> 00:39:16,177
Hats off!
340
00:39:39,659 --> 00:39:40,702
And my receipt?
341
00:39:40,994 --> 00:39:43,162
The more one drinks,
the more one is right!
342
00:40:02,223 --> 00:40:04,851
The boarding hall, please?
343
00:40:08,313 --> 00:40:12,984
My brother, you want a magical necklace?
Get you into heaven.
344
00:40:13,276 --> 00:40:16,487
This powder wards off evil spirits.
345
00:40:16,779 --> 00:40:18,197
But yes! Ha! Ha!
346
00:40:18,489 --> 00:40:20,908
Ah, you're the boss? Commander!
347
00:40:28,082 --> 00:40:29,083
Here!
348
00:40:29,375 --> 00:40:31,210
It will protect you against the devil...
349
00:40:31,502 --> 00:40:32,670
...and the vagaries of fait.
350
00:40:32,962 --> 00:40:35,965
Incense that'll allow you to contact
the deceased.
351
00:40:36,257 --> 00:40:40,595
Let the passengers be!
I've told you a 100 times!
352
00:40:40,887 --> 00:40:42,847
This is your last warning. Get away!
353
00:40:43,139 --> 00:40:47,393
Sorry, gentlemen.
I wish you a safe journey.
354
00:41:04,786 --> 00:41:06,829
Excuse me, please sir.
355
00:41:07,121 --> 00:41:08,039
Hello.
356
00:41:08,331 --> 00:41:09,957
We're after a flight to America.
357
00:41:10,249 --> 00:41:11,793
The departure hall?
358
00:41:12,085 --> 00:41:14,253
Yes, we're off to Manhattan to visit...
359
00:41:14,545 --> 00:41:15,546
...my son.
360
00:41:16,839 --> 00:41:19,092
You must register your baggage before.
361
00:41:19,384 --> 00:41:20,718
She's the stepsister...
362
00:41:21,010 --> 00:41:23,930
...my son who left
in 1989 for New York.
363
00:41:24,680 --> 00:41:28,059
New York...
You're talking to me?
364
00:41:28,768 --> 00:41:30,019
In 1988.
365
00:41:30,311 --> 00:41:31,562
On December 12, 1988.
366
00:42:04,804 --> 00:42:06,931
*Last call for Conakry*
367
00:42:07,223 --> 00:42:09,267
*Lufthansa Flight 202*
368
00:42:14,313 --> 00:42:16,524
The vertebra of Tino Rossi.
369
00:42:18,776 --> 00:42:21,195
Winston Churchills
Fingernail clippings.
370
00:42:24,448 --> 00:42:26,117
The molar of Marilyn...
371
00:42:27,493 --> 00:42:28,786
Monroe.
372
00:42:31,581 --> 00:42:34,083
The foot of Salma Lazarus...
373
00:42:34,375 --> 00:42:35,960
Heart of Louis XVI.
374
00:42:36,252 --> 00:42:37,920
The finger of Matisse.
375
00:42:39,714 --> 00:42:41,841
The eye of Mussolini...
376
00:42:48,139 --> 00:42:52,476
It is expected that the DGA launched
the study and called the Saudis...
377
00:42:52,768 --> 00:42:56,647
Yes, it was an individual effort more
than group...rather well done.
378
00:42:58,024 --> 00:43:00,902
Well, they will not provide the
source code.
379
00:43:01,819 --> 00:43:05,615
If it works?
Remember the Sarajevo market...
380
00:43:21,464 --> 00:43:26,385
Collateral damage added value
in the media.
381
00:43:36,020 --> 00:43:37,480
But of course...
382
00:43:42,401 --> 00:43:44,570
That's why it kills me to say.
383
00:43:45,529 --> 00:43:47,281
You and I, we work...
384
00:43:48,366 --> 00:43:50,493
...in the defense industry...
385
00:43:50,785 --> 00:43:52,745
...not in the attack industry.
386
00:43:53,037 --> 00:43:55,247
I beg you, dear friend.
387
00:43:55,539 --> 00:43:57,792
You are always welcome.
388
00:43:58,542 --> 00:43:59,877
My respects to madame.
389
00:44:39,667 --> 00:44:43,504
Appointment at 5 pm Train Bleu restaurant:
The eye of Mussolini has arrived.
390
00:44:53,139 --> 00:44:55,599
I'm already 10 minutes late,
hurry!
391
00:44:59,728 --> 00:45:00,896
What was that, Maurice?
392
00:45:01,188 --> 00:45:03,065
"It's Stephen", sir.
Stephen, yes!
393
00:45:03,357 --> 00:45:06,610
We have a puncture, I think.
Sorry, I'll see.
394
00:45:09,947 --> 00:45:11,115
Peasant!
395
00:45:32,469 --> 00:45:33,554
Hello.
396
00:45:33,846 --> 00:45:37,099
I have a reservation
in the name of De Fenouillet.
397
00:45:37,391 --> 00:45:39,518
Yes.
You are expected.
398
00:45:45,232 --> 00:45:47,610
I am Mr. De Fenouillet's right hand.
399
00:45:47,902 --> 00:45:51,822
He asked me to tell you that the
Eye of Mussolini interests him
400
00:45:52,114 --> 00:45:56,619
In exchange for Achilles heel and
Adam's apple of...
401
00:46:01,749 --> 00:46:04,960
1, 2, 3...test.
1, 2, 3...test.
402
00:46:05,252 --> 00:46:08,213
I am the messenger of Omar Boulounga.
403
00:46:24,355 --> 00:46:26,398
Go ahead, make me an offer.
404
00:46:26,690 --> 00:46:29,985
Do not put the cart
before the horse. It will save us...
405
00:46:30,277 --> 00:46:32,696
...from having 2 feet
in the same hoof.
406
00:46:34,239 --> 00:46:36,158
If you have the Eye of Mussolini...
407
00:46:36,450 --> 00:46:39,578
...I'll give you the molar of Marilyn.
408
00:46:39,870 --> 00:46:40,829
It's worth it.
409
00:46:41,538 --> 00:46:43,957
I've got the finger of Matisse
and fingernails Churchill...
410
00:46:44,249 --> 00:46:47,044
...name the price.
What say you, Mr. Lazarus?
411
00:46:48,671 --> 00:46:51,298
Mr. Lazarus has had a setback,
he had to leave.
412
00:46:52,466 --> 00:46:55,427
Unfortunately,
Mr. Lazarus has had to stand you up.
413
00:46:55,719 --> 00:46:57,513
He's returned to his household.
414
00:46:58,055 --> 00:46:59,139
Who are you?
415
00:47:00,766 --> 00:47:04,144
I am the messenger of Omar Boulounga.
416
00:47:05,562 --> 00:47:06,689
Boulounga?
417
00:47:07,564 --> 00:47:09,817
I thought...
We were done?
418
00:47:10,109 --> 00:47:10,984
Nay.
419
00:47:11,902 --> 00:47:13,570
A popular revolution...
420
00:47:14,697 --> 00:47:16,615
A popular revolution...
421
00:47:16,907 --> 00:47:19,451
...Omar will return where
Omar belongs.
422
00:47:20,494 --> 00:47:22,287
I'm not interested in politics.
423
00:47:22,579 --> 00:47:24,081
It doesn't feed you bread...
424
00:47:28,836 --> 00:47:30,212
Double the cash...
425
00:47:30,504 --> 00:47:31,880
...plus more diamonds...
426
00:47:32,172 --> 00:47:33,173
...if the usurper...
427
00:47:33,465 --> 00:47:37,469
...takes to his heels
and we get back Boulounga.
428
00:47:40,556 --> 00:47:41,974
When, how and where?
429
00:47:42,266 --> 00:47:45,227
Tuesday, 27th, one of your men.
Just one...
430
00:47:45,519 --> 00:47:49,148
...will be at the station
at 14.45 with the samples.
431
00:47:49,440 --> 00:47:52,776
He'll buy a ticket for
Crecy-la-Chapelle and leave...
432
00:47:53,068 --> 00:47:54,194
...with a deposit...
433
00:47:54,486 --> 00:47:55,571
...of 30% Cash...
434
00:47:55,863 --> 00:47:58,157
...dollars and cents.
435
00:48:01,368 --> 00:48:04,163
Well?
The operator's transferring me.
436
00:48:04,455 --> 00:48:07,332
Marconi?
Omar Boulounga in person.
437
00:48:07,624 --> 00:48:10,252
So you thought?
Ha! Ha!
438
00:48:10,544 --> 00:48:13,046
Congratulations, you're now looking
at noon to 2pm.
439
00:48:13,338 --> 00:48:15,841
I didn't invent sliced bread...
440
00:48:16,133 --> 00:48:19,011
...but I don't mistake candles
for lanterns.
441
00:48:19,303 --> 00:48:21,680
Well, I want one man
present...
442
00:48:21,972 --> 00:48:25,184
... with samples at the Eastern
railway station tomorrow at 14:45.
443
00:48:25,475 --> 00:48:28,937
He'll get a ticket
for La Ferte-Milon.
444
00:48:29,229 --> 00:48:32,774
He'll leave with the 1st
installment of the order. ok?
445
00:48:33,066 --> 00:48:34,234
Right. Ok!
446
00:48:38,989 --> 00:48:41,074
Ready for more, guys?
447
00:48:42,367 --> 00:48:43,493
Why "guys"?
448
00:48:46,079 --> 00:48:49,791
Well, because there'll be action.
449
00:48:50,083 --> 00:48:53,086
Ah! When there's action, it's not for girls?
450
00:48:55,589 --> 00:48:56,423
Preconception...
451
00:48:56,715 --> 00:48:58,216
Uh...
452
00:49:00,218 --> 00:49:01,762
You're not a real...
453
00:49:02,638 --> 00:49:03,722
Real what?
454
00:49:05,891 --> 00:49:08,268
A real girl! Is that it?
455
00:49:08,560 --> 00:49:09,811
I wouldn't say that.
456
00:49:10,103 --> 00:49:11,104
If that's it.
457
00:49:11,396 --> 00:49:14,107
No.
Is it! Is that what you wanted to say.
458
00:49:14,399 --> 00:49:15,358
No.
459
00:49:15,359 --> 00:49:19,738
Did you mean I'm a 'Tomboy'?
460
00:49:20,030 --> 00:49:21,490
That's right.
461
00:49:21,782 --> 00:49:25,786
When I have to fold into a bag,
I'm in the club!
462
00:49:50,268 --> 00:49:53,188
Ladies and gentlemen,
arms traffickers...
463
00:49:53,480 --> 00:49:56,358
...currently waiting in the station.
464
00:49:56,650 --> 00:49:58,235
Be vigilant.
465
00:49:59,069 --> 00:50:02,948
Don't buy a land mine from
a dealer on the run.
466
00:50:03,240 --> 00:50:06,868
You risk him using it.
467
00:50:07,828 --> 00:50:09,663
Thank you for your attention.
468
00:50:39,401 --> 00:50:42,696
Wow! What's that?
469
00:50:42,988 --> 00:50:46,283
1 kg 720 steel,
350 grams of polycarbonate...
470
00:50:46,575 --> 00:50:48,243
...70 grammes of kevlar.
471
00:50:51,746 --> 00:50:54,082
And that's not a small Uzi is it?
472
00:50:54,374 --> 00:50:57,210
It's a MAC 10, maybe even 11.
473
00:50:57,502 --> 00:50:59,087
No, no!
474
00:50:59,880 --> 00:51:02,340
You step on it and it'll take your foot!
475
00:51:02,632 --> 00:51:03,516
Oh...
476
00:51:04,009 --> 00:51:05,594
Or your life, perhaps.
477
00:51:15,687 --> 00:51:16,980
Hold there!
478
00:51:17,272 --> 00:51:19,649
That's for recycling!
It's not for us.
479
00:51:19,941 --> 00:51:22,903
I didn't recycle it,
it fell off the back of a tank!
480
00:51:23,195 --> 00:51:24,362
Confiscated!
481
00:51:24,905 --> 00:51:26,698
It's a nasty game!
482
00:51:26,990 --> 00:51:29,659
If you want to be Al Capone, go to Chicago!
483
00:51:29,951 --> 00:51:30,827
Ah... if I wasn't here...
484
00:51:31,119 --> 00:51:34,581
Ready for Phase 2?
Strike while the iron is hot!
485
00:51:34,873 --> 00:51:37,209
Let's draw!
486
00:51:38,084 --> 00:51:40,086
De Fenouillet, here's Boulounga.
487
00:51:40,378 --> 00:51:42,631
Your man didn't turn up!
488
00:51:42,923 --> 00:51:46,593
The deal is obsolete.
Vigilante Armament offered me better.
489
00:51:46,885 --> 00:51:51,264
Make a cross on the diamonds and
butter in the spinach.
490
00:52:18,416 --> 00:52:20,126
Marconi Boulounga for Omar.
491
00:52:20,418 --> 00:52:22,754
If you could do it a bit more sober.
492
00:52:23,046 --> 00:52:25,215
Marconi? Boulounga is pissed!
493
00:52:25,507 --> 00:52:28,718
Your boy took to his heels.
494
00:52:29,010 --> 00:52:30,595
The deal is dead and gone.
495
00:52:30,887 --> 00:52:35,308
Aubervilliers Armaments are
better customers. Goodbye!
496
00:53:31,531 --> 00:53:33,742
Tambouille,
I have to go out between 1 and 2pm.
497
00:53:34,033 --> 00:53:35,869
Your 2 sharks have taken the bait?
498
00:53:36,661 --> 00:53:39,330
For now, they're biting.
I'm...
499
00:53:39,622 --> 00:53:40,915
...just going to sweeten the pot!
500
00:53:42,250 --> 00:53:45,128
But when it bites, it will be well hooked...
501
00:53:45,420 --> 00:53:47,714
It's big.
Then I...
502
00:53:48,006 --> 00:53:51,676
Then 'We'...
We'll turn the screws.
503
00:53:52,385 --> 00:53:54,554
No, not until we see their faces.
504
00:53:58,099 --> 00:54:00,894
Not Gay, Gay.
Lookout!
505
00:54:01,186 --> 00:54:02,520
Lookout.
506
00:54:03,062 --> 00:54:04,772
Yes. Oh well...
507
00:54:05,064 --> 00:54:08,860
I need volunteers to go on the roofs.
Thank you, calculator.
508
00:54:09,152 --> 00:54:12,655
It's good to have people who count.
509
00:54:13,156 --> 00:54:14,032
Good...
510
00:54:21,247 --> 00:54:23,666
Uh...where are you going then?
511
00:54:23,958 --> 00:54:25,502
Well, wherever you go.
512
00:54:26,503 --> 00:54:29,881
Excuse me,
but I must handle a delicate matter.
513
00:54:30,173 --> 00:54:31,799
I prefer to go alone.
514
00:54:32,550 --> 00:54:34,928
Ah, I understand.
515
00:54:35,512 --> 00:54:38,223
It's true that in matters of delicacy...
516
00:54:38,515 --> 00:54:41,226
...and even subtlety...
517
00:54:43,728 --> 00:54:45,897
...you're an expert.
518
00:55:03,122 --> 00:55:05,917
"The diva of porn",
she'll please you!
519
00:55:06,209 --> 00:55:08,211
Something of a pencil sharpener!
520
00:55:09,003 --> 00:55:12,757
Great, but do you own a nightgown.
521
00:55:13,049 --> 00:55:14,384
I sleep naked.
522
00:55:14,676 --> 00:55:15,969
Hey, Henry...
523
00:55:17,011 --> 00:55:18,054
...you spell Henri...
524
00:55:18,346 --> 00:55:20,181
...not with a Y but with an I.
525
00:55:23,726 --> 00:55:25,019
Oh? Are you sure?
526
00:55:25,311 --> 00:55:27,188
Thierry Henri?
Yeah.
527
00:55:27,480 --> 00:55:30,817
It would be wrong, Thierry Henry?
528
00:55:31,109 --> 00:55:35,280
Do not worry, I'm always game
for the Cyclops sneeze.
529
00:55:35,822 --> 00:55:38,283
Well, we'll do as you ask?
Yeah.
530
00:55:39,575 --> 00:55:41,452
Soon.
This evening.
531
00:55:48,543 --> 00:55:49,666
What?
532
00:55:50,175 --> 00:55:51,200
I thought...
533
00:55:51,212 --> 00:55:54,882
...you're fishing for shark,
not cod or herring!
534
00:55:57,093 --> 00:55:58,302
We're not married.
535
00:56:00,221 --> 00:56:01,889
No, we're not married.
536
00:56:02,932 --> 00:56:05,768
Anyway,
perverts are not my thing.
537
00:56:06,894 --> 00:56:09,564
Mine's like...
with contortionists.
538
00:56:09,856 --> 00:56:13,109
My mother always told me
to distrust twisted...
539
00:56:14,819 --> 00:56:16,279
I am not twisted.
540
00:56:19,157 --> 00:56:22,785
I am a sensitive soul
in a flexible body.
541
00:56:23,077 --> 00:56:24,412
That's not the same
542
00:56:33,504 --> 00:56:35,298
Hello?
Listen to me.
543
00:56:35,590 --> 00:56:36,549
You listen to me!
544
00:56:36,841 --> 00:56:37,967
Camel!
545
00:56:38,259 --> 00:56:40,178
I despise your shenanigans!
546
00:56:40,470 --> 00:56:42,972
Put the Boulounga diamonds
where you like!
547
00:56:43,264 --> 00:56:47,477
You want to play the bloody idiot? You want
that I take out more teeth, fingers...
548
00:56:47,769 --> 00:56:52,356
...and bones of the Assyrian kings.
More looting of the Baghdad museum...
549
00:56:52,648 --> 00:56:55,359
If you want war,
think twice about it!
550
00:56:56,986 --> 00:56:59,071
When one is fortunate to have divorced...
551
00:56:59,363 --> 00:57:01,991
...to advantage, one doesn't choose
as a mistress...
552
00:57:02,241 --> 00:57:04,535
...the wife of the Prime Minister.
553
00:57:05,161 --> 00:57:09,290
I also have the recording at home.
554
00:58:19,026 --> 00:58:20,695
Well, I gotta say...
555
00:58:20,987 --> 00:58:24,073
...that Grandpa and Grandma
did it in the dark...
556
00:58:24,365 --> 00:58:27,827
So doing it in front of everyone...
557
00:58:28,119 --> 00:58:31,455
...is just a little more dramatic...
558
00:58:31,747 --> 00:58:36,002
...a little more creative,
a little more flexible, right?
559
00:58:39,380 --> 00:58:40,589
Bazil! Hey!
560
00:58:40,881 --> 00:58:41,841
Boo!
561
00:58:45,511 --> 00:58:46,429
Oh...
562
00:58:55,521 --> 00:58:56,480
Let's go.
563
00:59:09,785 --> 00:59:14,790
There... I'm not too much girl
to act like an alley cat?
564
00:59:15,374 --> 00:59:18,627
No, precisely why we needed a person...
565
00:59:18,919 --> 00:59:19,837
Flexible!
566
00:59:20,838 --> 00:59:25,384
We needed someone like you,
feline and female.
567
01:00:31,367 --> 01:00:32,368
Oh dear...
568
01:02:17,222 --> 01:02:18,766
Marignan?
1515.
569
01:02:19,058 --> 01:02:20,809
Nagasaki?
17 kilotonnes.
570
01:02:21,101 --> 01:02:22,019
Kiss?
571
01:02:31,695 --> 01:02:32,863
Hello, sir.
572
01:02:33,155 --> 01:02:37,493
Something happened during the night.
It's most unusual.
573
01:02:44,208 --> 01:02:45,626
Sir!
574
01:02:49,505 --> 01:02:52,424
Come on, Maurice.
"Stephen", Sir.
575
01:03:10,734 --> 01:03:13,487
I have a delivery for
Mr. De Fenouillet
576
01:03:13,779 --> 01:03:16,698
You're out of luck,
he just left.
577
01:03:16,990 --> 01:03:18,242
Leave it to me.
578
01:03:18,534 --> 01:03:20,327
It's a bit heavy.
579
01:03:20,619 --> 01:03:21,370
Ah...
580
01:03:24,206 --> 01:03:25,290
Go ahead.
581
01:03:31,672 --> 01:03:32,756
There.
582
01:04:11,003 --> 01:04:13,839
7 metres, 50 centimetres, 4 millimetres.
583
01:04:45,078 --> 01:04:47,956
The same rubber
584
01:04:48,248 --> 01:04:50,959
With her, you can go crazy
585
01:04:52,836 --> 01:04:54,379
She'll send you funny in the head
586
01:04:54,671 --> 01:04:56,632
It seeks the above
587
01:04:56,923 --> 01:04:59,551
And is found below
588
01:05:00,093 --> 01:05:04,681
The same rubber
589
01:05:25,202 --> 01:05:27,162
Child!
590
01:05:27,704 --> 01:05:30,374
You've washed your hands?
YES!
591
01:05:31,541 --> 01:05:32,584
Let's see.
592
01:05:32,876 --> 01:05:34,628
Hey, you!
593
01:05:36,880 --> 01:05:38,673
There is no laughing at the table.
594
01:05:41,176 --> 01:05:43,428
How are you going,
with your merchants of death?
595
01:05:43,720 --> 01:05:47,557
They're hooked! The more they struggle
the more their trapped.
596
01:05:47,849 --> 01:05:50,268
Oh... When I think of
those poor mothers...
597
01:05:50,560 --> 01:05:53,188
...who lose their children
because of mines.
598
01:05:55,482 --> 01:05:57,150
You know Tambouille?
599
01:05:58,318 --> 01:06:01,530
She had 2 little girls.
One evening at the Foire du Tr๏ฟฝne...
600
01:06:01,822 --> 01:06:03,949
...she saw them enter
the labyrinth.
601
01:06:04,241 --> 01:06:05,909
She never saw them come out.
602
01:06:06,201 --> 01:06:09,704
For years, she has searched
the streets.
603
01:06:09,996 --> 01:06:12,082
Eventually, she became a tramp.
604
01:06:12,374 --> 01:06:15,460
And after all that,
She adopted us.
605
01:06:15,752 --> 01:06:16,837
Fifififi...
606
01:06:17,129 --> 01:06:19,339
Enough, my lowly masses.
607
01:06:20,215 --> 01:06:22,217
What can you see my
little salty?
608
01:06:22,509 --> 01:06:25,137
Fats: 62%, proteins: 4%...
OH!
609
01:06:25,387 --> 01:06:26,304
Ben who?
610
01:06:26,596 --> 01:06:29,224
A little salty is as it should be...
611
01:06:29,474 --> 01:06:32,185
...a black belt
at Cordon Bleu.
612
01:06:32,477 --> 01:06:33,979
Oh, surely not...
613
01:06:34,271 --> 01:06:36,314
Even if...oh no.
614
01:06:36,606 --> 01:06:39,359
You've got an idea for cooking
your 2 big fish?
615
01:06:39,651 --> 01:06:42,654
Frying.
There's more to roll in flour.
616
01:06:44,531 --> 01:06:45,615
In the flour!
617
01:07:22,444 --> 01:07:26,364
Fracasse, you sure?
No! He's okay.
618
01:07:33,121 --> 01:07:35,582
Go! We we will do Fracasse's final checks!
619
01:07:47,010 --> 01:07:48,011
Calculator!
620
01:07:48,303 --> 01:07:49,721
Distance: 138 meters.
621
01:07:50,013 --> 01:07:52,641
Wind Speed: 12 km/h,
Direction South/SouthWest.
622
01:07:52,891 --> 01:07:54,434
There.
Weight of the projectile?
623
01:07:54,726 --> 01:07:56,102
76 kilos.
624
01:07:56,394 --> 01:07:59,064
Add 4.
It's Tambouilles fault.
625
01:07:59,356 --> 01:08:00,774
OK...say 80.
626
01:08:01,066 --> 01:08:02,484
Why did you add more?
627
01:08:02,776 --> 01:08:06,237
Slice: 70 grammes.
Butter: 37 g. Jam...
628
01:08:06,529 --> 01:08:08,615
Okay, okay!
Come on, get ready.
629
01:08:17,999 --> 01:08:19,334
Remington!
630
01:08:20,293 --> 01:08:22,170
For the committees approval!
631
01:08:23,630 --> 01:08:24,506
Engine!
632
01:08:30,929 --> 01:08:32,263
It's time to go.
633
01:08:32,555 --> 01:08:35,433
No, it's too early. 59...
634
01:08:37,394 --> 01:08:38,895
58...
635
01:08:39,187 --> 01:08:40,563
57...
636
01:08:41,856 --> 01:08:42,649
56...
637
01:08:44,442 --> 01:08:46,111
55 seconds.
638
01:08:46,403 --> 01:08:47,404
Oh!
639
01:08:57,247 --> 01:08:58,498
Closet, what happened?
640
01:08:58,790 --> 01:09:03,128
What? It's recycled!
It's old...
641
01:09:03,420 --> 01:09:04,295
Oh!
642
01:09:17,684 --> 01:09:18,685
Closet!
643
01:09:19,602 --> 01:09:21,604
You Bastard!
644
01:09:22,564 --> 01:09:24,149
But it's recycled!
645
01:10:18,661 --> 01:10:19,579
Fire!
646
01:11:37,490 --> 01:11:38,491
Watchout!
647
01:11:45,206 --> 01:11:46,332
Come on, move!
648
01:11:51,629 --> 01:11:52,380
Watchout!!
649
01:12:19,490 --> 01:12:21,534
No batteries?!
How?!
650
01:12:21,826 --> 01:12:23,828
It's recycled.
It's recycled?
651
01:12:24,120 --> 01:12:27,498
I broke the altitude record!
And I had proof!
652
01:12:27,790 --> 01:12:28,916
One Minute, butterfly!
653
01:12:29,208 --> 01:12:30,042
What?
654
01:12:30,334 --> 01:12:34,797
I devoted myself to the the filming!
That's the last straw!
655
01:12:35,089 --> 01:12:36,799
No Battery!
656
01:12:40,636 --> 01:12:43,556
It's an unwritten law:
One key to the equipment.
657
01:12:43,931 --> 01:12:45,141
It's going to explode.
658
01:12:45,433 --> 01:12:48,519
It's her.
Code 5, no quarter.
659
01:12:53,482 --> 01:12:56,444
You are Madame Cisse?
Yes.
660
01:12:56,736 --> 01:12:58,279
Your husband has a problem.
661
01:12:58,946 --> 01:13:00,948
What happened?
662
01:13:01,782 --> 01:13:05,161
Your husband is ashamed:
He lost your residency permit.
663
01:13:05,953 --> 01:13:07,663
Then I only have to request a duplicate.
664
01:13:07,955 --> 01:13:11,334
That's what I organised with
Edward Mangin...
665
01:13:11,626 --> 01:13:13,586
... my friend the Prefect of Police.
666
01:13:13,878 --> 01:13:15,588
But your record as not been found.
667
01:13:16,297 --> 01:13:18,424
But I assure you...
668
01:13:18,716 --> 01:13:20,051
Why have you done this?
669
01:13:21,469 --> 01:13:22,386
Who are you?
670
01:13:23,679 --> 01:13:26,599
I'm part of the company that
employs your husband.
671
01:13:26,891 --> 01:13:29,352
You see, our activities relate to...
672
01:13:29,644 --> 01:13:31,187
...national defense.
673
01:13:31,479 --> 01:13:32,897
At the same time, obviously...
674
01:13:33,189 --> 01:13:35,900
...we feel obliged to protect children...
675
01:13:36,192 --> 01:13:40,196
I always try to put pressure on
my friend Mangin
676
01:13:40,488 --> 01:13:42,657
That's good,
I'm seeing him tomorrow night.
677
01:13:42,949 --> 01:13:44,909
I know, you know what?
678
01:13:47,662 --> 01:13:48,704
Show him.
679
01:13:50,122 --> 01:13:52,458
In Naval shipyards,
they have the same machine.
680
01:13:52,750 --> 01:13:54,335
You see where it is?
681
01:13:54,627 --> 01:13:56,754
It's essential, it must be installed with...
682
01:13:57,046 --> 01:13:59,674
...the bulkhead opening on the outside...
683
01:13:59,924 --> 01:14:01,008
...like that.
684
01:14:01,300 --> 01:14:04,553
This has been done to guide the air out...
685
01:14:04,845 --> 01:14:06,347
...in case of...
686
01:14:06,639 --> 01:14:11,060
...the technician activating the machine
from behind the door...
687
01:14:11,352 --> 01:14:13,396
Ideally we would proceed...
688
01:14:13,688 --> 01:14:17,024
...during lunch, when the machine is paused.
689
01:14:17,316 --> 01:14:19,193
What should I do?
Almost nothing.
690
01:14:19,485 --> 01:14:23,781
You unscrew the small tube here,
you slide the steel ball out...
691
01:14:24,073 --> 01:14:26,283
...and that's all.
692
01:14:27,868 --> 01:14:29,245
It's dangerous?
693
01:14:29,537 --> 01:14:31,831
Returning to Somalia...
is dangerous too.
694
01:14:32,498 --> 01:14:34,542
I put it where?
Ah!
695
01:14:35,710 --> 01:14:39,296
Do not bother to clean the
dust underneath.
696
01:15:12,288 --> 01:15:14,373
Do you have a minute?
697
01:15:17,793 --> 01:15:20,588
It's forbidden to park here
with this load.
698
01:15:20,880 --> 01:15:23,048
Don't worry, I'll be quick.
699
01:16:16,518 --> 01:16:18,312
By God!
700
01:16:43,379 --> 01:16:46,090
That's strange.
Usually, he warns me.
701
01:16:46,382 --> 01:16:49,385
In the time of his father,
you would not have come.
702
01:16:51,303 --> 01:16:52,596
There's nothing to sign?
No.
703
01:16:52,888 --> 01:16:54,014
Thank you very much.
704
01:17:05,693 --> 01:17:08,946
Bazil, this blackmail evidence, what is it?
705
01:17:09,238 --> 01:17:11,073
It may be a video...
706
01:17:11,365 --> 01:17:14,243
...tape, envelopes,
photos...
707
01:17:14,535 --> 01:17:16,745
It can be anything
and anywhere.
708
01:17:17,663 --> 01:17:18,872
Thank's for the clarification.
709
01:17:19,540 --> 01:17:21,083
it's somewhere there.
710
01:17:23,085 --> 01:17:24,503
That slab...
711
01:17:33,429 --> 01:17:34,888
Where's this package?
712
01:17:35,180 --> 01:17:37,641
I understand, it was there.
713
01:17:37,933 --> 01:17:39,476
The nanny has put it away?
714
01:17:39,768 --> 01:17:42,146
No, your son is with his mother.
715
01:17:42,438 --> 01:17:44,481
His mother...
Ah yes, true.
716
01:17:44,773 --> 01:17:46,358
Get me the package.
717
01:17:46,650 --> 01:17:49,695
I assure you...
Just go.
718
01:17:51,989 --> 01:17:53,657
Oh, this'll be sweet...
719
01:18:01,331 --> 01:18:03,751
this afternoon in the
Naval shipyards of Aubervilliers...
720
01:18:04,042 --> 01:18:06,253
...it did extensive damage.
721
01:18:06,545 --> 01:18:08,422
No casualties were reported.
722
01:18:08,714 --> 01:18:11,759
An investigation is underway
to determine the cause.
723
01:18:12,050 --> 01:18:15,637
...recall the CEO
Nicolas Thibault de Fenouillet...
724
01:18:15,929 --> 01:18:18,891
...has been cited in cases of
influencing the deal...
725
01:18:19,183 --> 01:18:21,977
...but he's not been replaced at this time.
726
01:18:22,269 --> 01:18:24,313
- I defy anyone to make...
- Rubbish.
727
01:18:24,605 --> 01:18:26,273
...no tangible evidence!*
728
01:18:26,565 --> 01:18:28,609
It's a scandal!
729
01:18:28,901 --> 01:18:30,611
Ongoing information on LCI.
730
01:18:50,255 --> 01:18:52,883
Calm, calm...Breath.
731
01:18:55,802 --> 01:18:59,097
Practice:
The key issues.
732
01:18:59,389 --> 01:19:00,933
Number 12: Who...
733
01:19:01,225 --> 01:19:03,477
...invents jokes?
734
01:19:03,769 --> 01:19:07,773
No. 27: Why is the place we seek on a
map always in the fold?
735
01:19:08,065 --> 01:19:11,568
No. 62:
How much erosion is caused by walking?
736
01:19:16,323 --> 01:19:18,951
The CEO,
Nicolas Thibault de Fenouillet...
737
01:19:19,201 --> 01:19:22,537
...has been cited with charges
of influencing the sales...
738
01:19:22,829 --> 01:19:24,915
...and has been fired.
739
01:19:26,333 --> 01:19:27,459
Ah! Rubbish!
740
01:19:27,751 --> 01:19:29,127
...no tangible evidence!
741
01:19:29,419 --> 01:19:30,170
It's a setup.
742
01:19:30,462 --> 01:19:32,839
Ongoing information on LCI.
743
01:19:39,763 --> 01:19:41,765
So you want war?
744
01:19:42,057 --> 01:19:43,976
Well it will be a Blitzkrieg!
745
01:19:44,268 --> 01:19:45,769
Sir, we have to go?
746
01:19:46,270 --> 01:19:47,271
Go!
747
01:19:47,854 --> 01:19:49,606
Go.
Go.
748
01:19:50,148 --> 01:19:51,358
Go!
749
01:20:29,062 --> 01:20:30,355
Ah! What now!...
750
01:20:51,251 --> 01:20:52,127
That's it then?
751
01:20:53,837 --> 01:20:56,923
You thought we'd rot in prison?
752
01:20:57,549 --> 01:21:00,469
You're impressed by our resolve?
753
01:21:11,438 --> 01:21:13,064
Exercise # 8: Money...
754
01:21:13,356 --> 01:21:16,401
Dough, cash, money, moola, wonga,
lucre, grease...
755
01:21:16,693 --> 01:21:19,404
...dosh, pennies!
756
01:21:35,712 --> 01:21:36,755
Yeah!
757
01:22:07,953 --> 01:22:08,870
No!
758
01:22:10,539 --> 01:22:12,666
Tut tut tut...Hush.
759
01:22:14,751 --> 01:22:15,835
Oh...
760
01:22:51,913 --> 01:22:53,081
Oh! No!
761
01:23:01,673 --> 01:23:04,384
I came to teach you a little lesson...
762
01:23:04,676 --> 01:23:08,930
...but these clowns gave me another idea.
763
01:23:12,142 --> 01:23:13,727
Oh no...
764
01:23:15,312 --> 01:23:16,438
How?
765
01:23:19,441 --> 01:23:21,401
You'd never take such a risk.
766
01:23:22,360 --> 01:23:23,695
What risk?
767
01:23:25,196 --> 01:23:30,201
You refused to sell arms to rebels
who were formenting a coup.
768
01:23:30,493 --> 01:23:33,038
They planted a bomb in the
Naval shipyards...
769
01:23:33,330 --> 01:23:35,498
...before coming to attack you!
770
01:23:35,790 --> 01:23:38,543
We rushed to your aid...
771
01:23:39,544 --> 01:23:40,795
Isn't that so, Libarski?
772
01:23:41,087 --> 01:23:43,006
We arrived a bit too late.
773
01:23:44,632 --> 01:23:46,092
This is perfect.
774
01:23:46,384 --> 01:23:47,677
Wait, wait...
775
01:24:06,529 --> 01:24:07,363
Ah!
776
01:24:07,655 --> 01:24:10,158
I'll give you the tape with the evidence.
777
01:24:10,450 --> 01:24:13,203
The teeth, the fingers,
the looting of Baghdad Museum.
778
01:24:13,495 --> 01:24:15,955
You take it and you leave.
779
01:24:18,833 --> 01:24:20,293
It's not enough.
780
01:24:20,585 --> 01:24:23,546
Oh, okay,
stop your bullshit!
781
01:24:26,049 --> 01:24:28,676
Ok,
I would not have sabotaged your plant.
782
01:24:28,927 --> 01:24:30,637
But you stole my shells.
783
01:24:32,138 --> 01:24:33,056
What shells?
784
01:24:33,932 --> 01:24:35,350
Well...
785
01:24:36,017 --> 01:24:37,560
...the ammo truck.
786
01:24:38,686 --> 01:24:40,814
You stole an amunition truck.
787
01:24:41,105 --> 01:24:42,774
We did what?
No.
788
01:24:43,900 --> 01:24:44,776
It wasn't us.
789
01:24:46,236 --> 01:24:47,612
The truck, wasn't me.
790
01:24:47,904 --> 01:24:50,406
It was probably them.
791
01:24:51,574 --> 01:24:54,202
Yes, it must be them.
792
01:24:54,661 --> 01:24:57,121
Him...it's him!
793
01:24:57,413 --> 01:25:00,250
He was spotted in the video!
794
01:25:00,542 --> 01:25:02,085
He was disguised as a server!
795
01:25:02,377 --> 01:25:04,504
I thought he worked for you.
796
01:25:04,796 --> 01:25:06,172
I thought he worked for you...
797
01:25:06,464 --> 01:25:07,799
...dirty trick number 2.
798
01:25:08,091 --> 01:25:11,219
What madness!
Who do you work for?
799
01:25:11,511 --> 01:25:15,348
Er...I'm on my own.
800
01:25:16,891 --> 01:25:18,893
I have a bachelor flat.
801
01:25:19,185 --> 01:25:20,770
We'll question him there?
802
01:25:21,062 --> 01:25:22,814
My car is outside.
803
01:25:23,106 --> 01:25:24,732
I'm not too early!
804
01:25:25,024 --> 01:25:27,860
You're late.
The problem is over.
805
01:25:28,695 --> 01:25:29,571
That's him.
806
01:25:31,906 --> 01:25:33,116
Oh...
807
01:25:33,992 --> 01:25:36,286
Aeschylus died after...
808
01:25:36,578 --> 01:25:38,162
...a turtle hit him in the head.
809
01:25:38,454 --> 01:25:42,875
Jean-Baptiste Lully,
died of gangrene.
810
01:25:43,167 --> 01:25:47,505
Barbarossa drowned by forgetting to remove
his armor to cross a river.
811
01:25:47,797 --> 01:25:52,635
And me, I'm dying stupidly too,
feeling like a jerk.
812
01:26:34,969 --> 01:26:37,263
Closet, Plan B.
813
01:26:37,555 --> 01:26:42,643
E-m-e-r-g-e-n-c-y!
814
01:28:01,973 --> 01:28:04,600
Everyone out!
Ha! Ha! Ha!
815
01:28:18,823 --> 01:28:20,283
Hop on!
816
01:28:28,291 --> 01:28:30,251
240, 230...
817
01:28:30,543 --> 01:28:32,378
...220, 210...
818
01:28:33,170 --> 01:28:37,633
...200, 190, 180, 170...
819
01:28:37,925 --> 01:28:40,344
...160, 150...
820
01:28:42,513 --> 01:28:44,181
...130, 120...
821
01:28:44,473 --> 01:28:47,018
...110, 90, 70...
822
01:28:49,061 --> 01:28:51,022
And...and...and...now!
823
01:28:51,314 --> 01:28:52,773
Dump the trash!
824
01:29:02,617 --> 01:29:03,701
Slowly.
825
01:29:18,049 --> 01:29:19,508
Oh shit...
826
01:29:19,800 --> 01:29:21,594
Garbage pick-up!
827
01:29:56,796 --> 01:29:58,506
They're over us...
on the bridge!
828
01:29:58,798 --> 01:30:01,759
The carrots are cooked,
and you've drawn a blank!
829
01:30:03,677 --> 01:30:05,262
Hope you enjoy the sun.
830
01:30:05,554 --> 01:30:07,890
We're paying for your vacation
to North Africa.
831
01:30:16,148 --> 01:30:18,818
Closet, good landing, thank you
832
01:30:19,110 --> 01:30:21,862
He! He! It's...
RECYCLED'!!!
833
01:30:38,879 --> 01:30:39,880
Again!
834
01:30:42,633 --> 01:30:43,676
Again!
835
01:31:31,515 --> 01:31:32,808
You recognise this?
836
01:31:49,992 --> 01:31:53,203
And you, recognise this?
837
01:32:07,593 --> 01:32:10,638
Shhh! Tut tut tut...
838
01:32:10,929 --> 01:32:12,306
Don't move.
839
01:32:13,766 --> 01:32:14,808
Don't move.
840
01:32:30,699 --> 01:32:32,368
You want a ransom?
841
01:32:35,454 --> 01:32:37,956
Demand a price...
we can afford it.
842
01:32:40,167 --> 01:32:41,251
I'm Friends...
843
01:32:41,543 --> 01:32:43,462
...with the President of the Republic.
844
01:32:43,754 --> 01:32:47,049
Take away this grenade, it's ridiculous!
845
01:32:47,841 --> 01:32:51,303
We'll call,
you'll see, he will pay
846
01:32:51,595 --> 01:32:53,013
Articulate, idiot!
847
01:32:58,435 --> 01:32:59,645
What do you want?
848
01:33:02,815 --> 01:33:04,775
Sorry...
849
01:33:05,067 --> 01:33:07,111
...for the kids.
850
01:33:09,154 --> 01:33:12,074
Ah yes...
Sorry.
851
01:33:12,366 --> 01:33:13,826
Apologies to the women...
852
01:33:14,118 --> 01:33:16,286
...who are raped
in the wars!
853
01:33:16,578 --> 01:33:19,998
I sell weapons to people
who stop wars.
854
01:33:20,290 --> 01:33:21,333
You bastard!
855
01:33:21,625 --> 01:33:23,961
You still sell
Landmines!
856
01:33:29,133 --> 01:33:31,844
I'm for terrorism.
Me too.
857
01:33:32,136 --> 01:33:34,430
The Boeing 300 who died in Ankara...
858
01:33:34,721 --> 01:33:37,182
The explosive were ours!
859
01:33:37,474 --> 01:33:40,436
You were using, I was providing...
860
01:33:40,727 --> 01:33:42,312
...ETA and the IRA.
861
01:33:42,604 --> 01:33:46,358
And Darfur, where do you think
they get their explosives from?
862
01:33:47,025 --> 01:33:49,194
You encouraged the markets?
863
01:33:49,486 --> 01:33:51,488
Kind of pathetic!
864
01:37:03,597 --> 01:37:06,600
Video traffickers
865
01:37:19,821 --> 01:37:21,907
Go to YouTube...
866
01:37:22,199 --> 01:37:24,910
...and type
"arms dealers caught".
867
01:37:46,598 --> 01:37:48,975
Guys, come see.
868
01:37:57,692 --> 01:37:59,569
Mr. Marconi, please!
869
01:37:59,861 --> 01:38:02,322
The price of your shares collapsed.
870
01:38:02,614 --> 01:38:06,284
You may serve 15 years.
What's your defense?
871
01:38:06,576 --> 01:38:08,536
We can send you a YouTube link...
872
01:38:11,456 --> 01:38:14,960
Fenouillet dropped by his former
political friends...
873
01:38:15,251 --> 01:38:17,879
...by the President himself...
874
01:38:18,129 --> 01:38:20,423
...has fled to an unknown location...
875
01:38:20,715 --> 01:38:25,553
We expect one day to see the closing
of the Naval shipyards of Aubervilliers.
876
01:38:39,859 --> 01:38:42,278
As soon as the 2 merchants of
death hit the floor...
877
01:38:42,570 --> 01:38:46,866
...Bazil, proud as Lucifer,
beat his breast and made amends...
878
01:38:51,371 --> 01:38:53,832
There's no need
to be a genius...
879
01:38:54,124 --> 01:38:57,293
...to understand that they would
see with eyes of Chimene.
880
01:38:57,585 --> 01:38:59,170
And it was no secret...
881
01:38:59,462 --> 01:39:02,132
...they get along like a house on fire.
61107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof