Original subtitles

EPISODE 13

GOODBYE & HELLO

Come on. Pick up the phone.

Don't order it if you're not going to eat it.

Anybody ordered jjajangmyeon?

Anybody ordered jjajangmyeon?

Hey!

You little…

I told you to call me when you're here. How dare you come in here!

I did call, but you didn't answer the phone.

What are you looking at?

Wipe that look off your face.

Didn't you hear me?

What an idiot.

Keep the change.

And take that outside.

Hey, what's up?

What?

Here! Over here!

He's in there?

Yes. He's definitely that jerk from the photo.

Why are the lights turned on when no one even lives here?

It might be a drug factory disguised as a workshop.

I think I saw him yesterday at that drug factory.

Hi, I'm here to pick up the plates.

What the hell?

I told you not to come up, you punk.

I came to pick up the plates.

The plates are outside, you idiot.

There were no spoons.

Then look for them outside.

What do you think I would do with your spoons, you punk.

I looked for it. I kept looking for it.

I looked for it frantically.

But the spoons weren't there.

Give the spoons back, you bastard.

What? "Bastard"?

Yes, you bastard.

You little…

What about it, you bastard?

-Who the hell are you? -Me?

I'm Gangnam Mad Dog, you damn bastard.

Nice to meet you.

Hey. Don't you want to see Yang in person?

Where am I? I'm…

-Hey! Here! Come in! -I'm going, punk!

Captain, here.

Look here. Look at this.

I got you.

I'm good.

It's inside.

Go inside.

Hey!

It's over. It's all over.

You caught Yang and found the factory. You'll get your job back in no time.

-It's only a matter of time. -Hey, it hurts. Stop it.

It hurts? Where does it hurt?

Gosh, stop being creepy. Seriously, what's wrong with him?

Now, when Min-kyung brings the settlement agreement,

apply for the reinstatement right away.

Settlement?

What settlement?

She went to sign the agreement. Didn't you know?

What are you talking about?

When the assault case is settled,

can he get his job back?

I think so.

But he wouldn't settle, so…

I'll get him to agree to settle.

I want you to talk Hwi-oh into it.

Please, do me this favor.

Why are you telling me this now?

She told me not to tell you.

Right. She told me not to tell you.

-I didn't know. -Damn it.

What's the big deal? Min-kyung is doing this for you--

Does she even know who she's trying to talk into?

Hwi-oh.

AGGRESSIVE DOG

Won-cheol, I'll send you a number. Track the phone and send me its location!

Hey, Hwi-oh!

Gosh, we can't just let him go like this.

SETTLEMENT AGREEMENT ON ASSAULT

VICTIM: LEE SEON-HO OFFENDER: NOH HWI-OH

Is your face all right?

Give me that first.

WITHDRAWAL OF LAWSUIT

I thought you'd never do it.

Is this for that uncultured bastard?

He's a cop, right?

How much do cops earn?

Right. He was fired.

Go on. He will beat you up again.

If I hadn't stopped him, you would have died.

But I won't next time.

Did it hurt when he beat you?

I hoped it would.

Min-kyung.

You can't be with him.

I know you.

Let's start over.

I'll be better to you.

I would rather die than do that.

One more thing.

Stay out of my sight.

If you see me on the street, walk away.

You're a coward,

and that's what cowards do.

I know you.

Min-kyung. Wait. Don't go.

Listen to me.

What are you doing now?

I'm sorry.

It's all my fault.

I wanted to say this.

You know I'm not doing this for the settlement.

Please hear this trashy bastard's excuses before you go.

I was going to divorce her anyway,

so I thought I might as well tell you later.

I know it was selfish of me.

I thought you would leave me if I told you the truth.

So I couldn't tell you.

Min-kyung.

It was because I really loved you.

I mean it.

We had good times together.

You were all I had,

but you kept saying you'd break up with me.

That's probably why I lost it.

I'm sorry.

It wasn't love,

a regret,

or a fight.

There's no reason or cause

for what you did to me.

I was bitten by a dog

and was hit by a car.

Do you understand?

I accept your apology,

but don't expect me to forgive you.

Don't forgive me…

until the day you die.

Have you seen…

I saw her leaving with her boyfriend just a while ago.

She looked unwell. She barely left with his help.

I can't see him. Give me the address again.

Okay.

Okay. Thank you.

Hwi-oh, he's now driving towards Beopheung.

We're heading there now,

so you stay out of this.

Give me the address now!

Noh Hwi-oh, get a grip!

That assault charge hasn't been dropped yet!

If we get to them any later, Min-kyung will be in serious trouble.

Give me the address! Now!

Okay. One second.

Hey, they say he's with you.

Hold on.

There he is.

Won-cheol, call an ambulance.

No, call two ambulances.

No, call three ambulances.

What? Did you find him? Hwi-oh! Noh Hwi-oh?

Stop the car!

Stop the car!

I said, stop the car!

Open the door!

Open the door!

Open it!

Damn it…

Do you want to die?

Hey, come here.

Damn it.

Min-kyung.

Min-kyung.

Min-kyung.

Min-kyung, wake up.

Min-kyung.

Somebody…

Somebody call an ambulance!

Call an ambulance!

Okay. One second.

They say they suddenly stopped moving.

Do you think they're okay?

Please, just don't kill him, Hwi-oh.

Hey!

Hi, please drive me to the city.

And can I borrow your phone?

Okay. Sure.

You can.

-What the… -Oh, well.

Mr. Lee Seon-ho.

We might as well take you to Seoul.

To Gangnam Police Station.

All right. Here we go. Buckle up.

-Damn it. -Can't buckle up yourself?

Do I have to pay a fine?

Ma'am, I'm looking for a patient injured in a car accident.

-Okay. What's the patient's name? -Hwi-oh. Noh Hwi-oh.

I'm looking for a car accident patient.

-What's the patient's name? -Lee Min-kyung.

They're both receiving emergency treatment.

It's nothing serious, so you don't need to worry.

Thank you.

Please wait there.

Okay.

PATIENT NAME, NOH ***-OH

Seeing you hurt…

Seeing you in so much pain…

That makes me so angry.

Okay?

I don't care what happens to me now.

What is it?

What?

What were you going to do?

I wasn't going to do anything.

Do what you were going to do.

I said, do what you were going to do.

Come here.

What is it?

Can't you sleep again?

Are you okay?

It must hurt a lot.

It's nothing.

It's just a sprained ligament.

It happens when you play soccer.

How do you feel?

Are you hurt?

No.

They said I can leave the hospital tomorrow.

Really?

That's great.

You should go and take care of Howi.

When I get out,

let's go for a walk together.

How's getting your job back going?

I think it's going well.

That's great.

You really wanted to get back to work.

I was worried you might not be able to because of me.

You're right.

I wanted to get my job back so badly…

because of you.

Because you told me to.

Hey, could you open the drawer over there?

Open it.

Do you like it?

Yes.

Put it on for me.

Okay.

Let's put this on.

Thank you.

Being with me

will hurt him again.

He'll suffer,

be hurt again,

and be angry again.

Nothing good can come out of this.

If that's why you're leaving,

you're coming back, right?

-I'm leaving now. -Okay.

-Thanks. -Get well soon.

-Bye. -Bye.

Hey.

Are you really moving out?

Thank you for everything.

Why do you have to leave so suddenly?

Something came up.

Please take good care of Hwi-oh.

Sir, you seem happy.

Right. I haven't been home in a while, so…

I'll get you home as quick as lightning.

Thank you.

MOVING SERVICE

Bye, sweetie.

Bye.

Take care.

Unit 507.

What should we do? Should we tell him?

What do we do?

Hey, are you coming from the hospital?

-Yes. How have you been? -Fine.

What do we do?

Gosh, I don't know!

-You know, your "set". -Right.

Unit 506 just moved out.

-She packed everything and just left. -Yes.

She moved out?

-Yes. -Yes.

She just left, so if you hurry, you will be able to catch up with her.

-Hurry and go. -You should follow her.

-Hurry. -Please keep this.

-Hurry! -Run!

He's a good runner.

How could you move out without saying a word to me?

I was going to tell you later.

Take care.

Are you kidding?

So you're just leaving like this?

Why?

You saw it.

You saw what happened to you when I'm next to you.

You saw what happened to us.

What about me?

What about us?

When he hit me, I was so scared

that I got down on my knees and begged.

You don't have to say that.

I want to tell you.

I begged him not to kill me and said I was sorry.

I kept begging him not to hit me.

How can I live a normal life like this?

Dating, falling in love…

I don't want to do any of that anymore.

And especially

not with the person

who knows what I went through.

So…

please promise me you will be all right.

Hey.

You're really mean. You know that?

How could you tell me to be all right when you're leaving like this?

I can't be all right.

I won't!

Min-kyung!

I'm going to live like an alcoholic!

From now on,

I'm going to beat

everybody I see!

You'll see!

Damn it.

Sorry.

Stop right there!

Stop!

I said, stop, you punk!

-What's the matter? -Stop. Don't move.

You little…

Don't move!

Let go!

Stop it! Get a grip!

Please don't lose it because of me.

Don't get angry because of me!

You're not the only one who gets angry. I get angry too when you get hurt.

-Let go! -So please let him go. Please.

It hurts!

Is that true?

What you just said.

Yes. So please…

Are you sure?

Look. Look who he is.

Stay still.

Do you get it now?

I love you.

I love you.

I love you!

You're crazy.

Hi.

I still can't believe you don't live here any more.

Hello. I'm not a strange…

You seem like a sweet man.

Hasn't anyone told you this before?

You may look cold on the outside…

I look like a cold man on the outside,

but I have a warm heart, right? It's true.

I already know.

Things haven't changed much here.

If anything has changed…

Hey, Whitney.

Right.

The part-timer girl is not preparing for the exam any more.

She said she's going to live as a part-timer who sings well for now.

I asked her why she gave up becoming a police officer.

She's been preparing it for three years

but she couldn't even solve the first question.

And the Women's Association's long-standing dream has finally come true.

The new name of the apartment complex is now

"Mapo Noblesse Central Park."

Wait, no. It's "Central River."

PUBLIC OFFICIAL NOH HWI-OH

Anyway, hurry back.

You said you would show up if I waited.

When are you coming back?

This is the news about Yang.

They found something even more shocking while arresting him,

which is that a number of current police officers had been involved.

Yang had given other offenders…

Hwi-oh, what are you doing here? Everyone's waiting.

Okay, U-jin.

Don't tell me

you like it so much there

that you don't want to come back.

She abandoned us.

She's such a bad woman.

You asked me to drink with you when it rained.

You asked me to sleep together,

eat noodles together,

and to keep doing what I was going to do.

You were going to leave anyway.

No.

Now that I think about it, she must have planned this all along.

That's why she moved next door to me.

No.

It started when she was born.

She was born pretty

so that she could get me.

Do you miss her?

Me too.

HOWI (POTATO) HOWI DOLL (SWEET POTATO)

THANK YOU FOR WATCHING MAD FOR EACH OTHER

Subtitle translation by: Sun-young Baek