Original subtitles

♪ Explore...the universe ♪

♪ The sword produces a sand storm, the mortal red dust, it’s epiphany still trapped in the scabbard ♪

♪ Ask...the answers to this mystery ♪

♪ Proceed on the Dao of Heaven and Earth, let the wind carry you and all will be revealed ♪

♪ My tears, clear as crystal ♪

♪ Mercy, will set off war ♪

♪ Stabilize the universe, the torch dragon has appeared in the world ♪

♪ Don’t test me I’m unforgiving to my enemies! ♪

♪ Look how we overcome this grudge, seize the chance to undergo nirvana, reincarnate a few times ♪

♪ Borrow the sorrow and joy from these lifetimes to train my heart, my courage, my love, never regret this happiness ♪

♪ There’s thousands of love tribulations, fight the 3 realms, the 6 paths of Dao, Empyrean Heavens, pledge to be with you in life and death ♪

♪ Even if we drink from the river of forgetting, when we’re reunited, won’t let you down! ♪

LOVE AND REDEMPTION

Episode 59 Subbed by Productive Procrastination

-Sifeng! -Sifeng!

I won’t let you destroy the Hongmeng Furnace!

Because...

I want to protect my memories with Xuanji!

Sifeng!

Then go die!

-Sifeng! -Sifeng!

-Sifeng! -Sifeng!

Sifeng!

Yu Sifeng.

Look, Xuanji is back.

Are you worried about me?

I don’t want to see you die.

Now that I heard you say that

even if I die,

I will not have any regrets.

Actually...

Actually...

I made a wager with Bai Lin.

I gambled that

you’re not a vengeful demon.

Because...

your heart already has flesh and blood.

That heart will not bear to destroy the Three Realms.

Because...

I warmed it up bit by bit.

Sifeng!

-Sifeng! -Sifeng!

I will save you.

I will save you!

-Sifeng! -Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

It’s useless.

My heart...

has been pierced through.

But it’s fine.

I was able to exchange my heart for yours.

It’s worth it.

Help me protect the Three Realms.

Because there are

so many of our memories within the Three Realms.

As long as the Three Realms remain,

they will never disappear.

Xuanji...

can you hear me?

You must remember,

that I was very happy

in each of these 10 lifetimes.

Because no matter what happened in each lifetime,

I was able to meet you in each one.

That...

is good too.

♪ If one is mundane and does not sweat away ♪

♪ If one can pull back from their infatuation ♪

♪ Will they suffer less? ♪

♪ Destiny is like my rib bone ♪

Sifeng...

♪ You exist where it hurts ♪

Sifeng...

♪ Is falling in love foolish? ♪

♪ On the journey from inexperience to experience, I stood out from the rest ♪

♪ Our inner demons must be familiar with that right? ♪

♪ Before I choose freedom I choose to be lost ♪

Sifeng...

♪ In this happiness that is slow to warm and quick to cool ♪

Sifeng! Sifeng! Sifeng!

Sifeng!

♪ Like fire, like naphthalene, like me ♪

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

♪ Never to lose ♪

-Xuanji! -Xuanji.

Sifeng. Sifeng!

Sifeng. I am Xuanji!

I’m back Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Yuan Lang.

You killed my mother,

killed Sifeng,

today you will die!

I will be the ruler of the Three Realms!

No one can stop me!

No one can stop me!

No one can stop me!

Ruo Yu!

You took everything from me!

Imprisoned my family,

killed the one I love,

forced me to hurt my friends!

-Ruo Yu! -Ruo Yu!

I won’t let you hurt the Three Realms!

I’ve waited for the Three Realms to be utterly destroyed.

I’ve waited for 1000 years!

I must succeed!

I must succeed!

-Ruo Yu! -Ruo Yu!

Not good!

I am the ruler of the Three Realms!

Ruler of the Three Realms!

Heavenly Emperor,

Help me!

I want the Three Realms to remain forever!

Is that your final decision?

That’s my final decision with Sifeng.

I don’t want the Three Realms to disappear!

Very well...

I will assist you.

Sifeng.

Sifeng...

Look.

I didn’t lose the Three Realms.

Didn’t you tell me to protect our memories?

I did it.

Take a look.

Take a look!

Bai Lin.

Xi Xuan made a wage with you.

he gambled that Luohou Jidu

was not an evil devil who destroys the world.

What do you think?

Your Majesty.

I lost.

My fixation in my illusions

destroyed the Three Realms,

hurt all life,

and hurt Luohou Jidu.

I also hurt myself.

My crimes are unforgivable.

Dijun...

This 1000-year-old grudge

arose because of me.

I don’t have the face to continue living.

Chu Xuanji.

Please kill me.

Free me.

I will not for a selfish desire,

manipulate another’s life.

Even if that person

was unforgivable as you are.

Sifeng once said

that if we begin to seek revenge it will be endless.

In this lifetime,

in my heart,

I have something more important.

Our past grudge

has no place in my heart.

Starting from now on,

you and I have nothing to do with each other.

This...

Luohou Jidu?

Brother Luohou?

Chu Xuanji.

You are more fortunate than me.

You met someone you cared about who was

willing to sacrifice themselves for you.

You should treasure him.

I wish I could live again.

Bai Lin.

Do you still remember

the shore close to the Ruoshui?

The shore close to the Ruoshui?

There was a white pagoda there

where we drank wine together.

I will always remember

those days.

Yes.

I will always remember it too.

We drank that final cup of wine 1000 years ago.

I drank my cup.

But your cup...

You never drank it.

Today...

please can you drink that cup.

Alright.

Brother Luohou,

I will drink that wine.

-Dijun! -Dijun!

Dijun.

But the drinking will end one day.

Dijun?

-Dijun! -Dijun!

Don’t come over!

I deserve this fate.

Luohou Jidu’s hatred cannot dissipate,

he refuses to forgive me.

Actually, I’m unable to forgive myself too.

I am only seeking justice for myself

and the other victims because of your actions.

You deserve your fate.

This outcome is fitting for me.

I wasted 10,000 years cultivating.

Is my death today

not worthy?

Dijun!

Do not be like me,

so obsessive in scheming and this grudge

and end up committing such a grave mistake.

Your Majesty.

I know I do not deserve to be a celestial.

Today I will enter the channel of karma again to recultivate.

I hope after 10,000 years we can still meet again.

I am willing to serve you again

and listen to your teachings.

Bai Lin...

As this is Heaven’s will

the sooner you regret this,

the sooner you will know your rightful path.

Dijun!

Dijun!

Dijun!

All celestials listen up.

Today Bai Lin’s death

was the merit he gained after realizing his mistake and atoning for his crimes.

The Heavenly Realm forsake the Devil’s Capital first,

hence do not kill anymore

or seek revenge.

Starting from today,

all life within the Three Realms are equal,

we live together in harmony.

Those who defy my order

will be punished severely.

We obey Heavenly Emperor’s order.

Heavenly Emperor.

Sifeng died to save the Three Realms,

he didn’t do anything wrong.

I was the one at fault!

I’m begging you

please save him!

As long as you’re willing to revive him

I’m willing to give up my life!

Xi Xuan is my son.

Of course I don’t want anything to happen to him.

But I cannot decide who lives or dies.

Even if I wish to save him,

there’s nothing I can do.

However...

However what?

But I don’t need to save him.

Someone has saved him.

What is this?

It’s Luohou Jidu’s heart.

Just now

when Luohou Jidu’s hand brushed past Xi Xuan’s chest,

he has already planted his half crystal heart within him.

That heart already has flesh and blood.

It can protect his life.

But whether his heart can beat or not

and wake him up

depends on his fate.

♪ Destiny has foreshadowing mark in this life ♪

Thank you Heavenly Emperor for your guidance.

Sifeng, he will wake up.

♪ Like a dream, we unexpectedly encounter each other ♪

He’ll definitely wake up.

He’ll definitely wake up.

♪ You leave a mole in the corner of your eye as a mark ♪

Please can Heavenly Emperor

♪ Yet you forget the promise we had in the last lifetime ♪

tell me where my daughter is right now?

I was the one who stole the Heavenly Eye,

it has nothing to do with her!

Please show mercy!

You stole the Heavenly Eye for your daughter.

♪ Our outcome is predestined, cannot understand the will of Heaven ♪

Your kinship runs deep.

For the Three Realms you went to Mount Kunlun to look for me

♪ In the end we’re unable to escape from our fate ♪

hence redeemed your mistake.

Return to Qingyang.

Your relationship with Yu’Er has not ended yet.

♪ The expressions concealed under the mask ♪

She is waiting for you at home.

Good! Good!

I will go right away!

♪ Are of sorrow and joy that you will never understand ♪

Thank you Heavenly Emperor!

♪ Retrieve the beauty that are colorless in your eyes ♪

Heavenly Emperor!

What about Zi Hu?

I took them to Mount Kunlun I redeemed myself too!

♪ With you, I watch how the flowers flourish and wither ♪

Please save Zi Hu!

Zi Hu died because of you.

She bore the crime you committed 1000 years ago.

Because of karma,

♪ Unseal all the memories that are buried in dust in your heart ♪

she can only enter the channel of karma.

Where is she?

She suffered 1000 years of yearning because of you,

♪ When the moon rises, the memories flood back in, like waking from a dream ♪

why would you go and find her?

In less than half a day,

she will drink from the River of Forgetting.

♪ Retrieve the beauty that are colorless in your eyes ♪

-River of Forgetting? -She will not remember you in her next life.

Perhaps in that way she can be freed from you.

♪ With you, I watch how the flowers flourish and wither ♪

Little Fox is at the River of Forgetting?

♪ Unseal all the memories that are buried in dust in your heart ♪

Your love is deep but destiny together is weak. Why go through that suffering?

♪ When the moon rises, the memories flood back in, like waking from a dream ♪

Xuanji.

Let’s go home.

♪ As long this love is not extinguished, I’ll love you until my last breath ♪

Teng She.

I know you have a close relationship with Dijun Bai Lin.

♪ Our love is like a colored crystal ♪

You can remain in the Heavenly Realm for as long as you wish.

My promise from before will hold true forever.

Whether you are thousands of miles away from me,

whether several thousand years have passed,

as long as you wish to return

I welcome you.

You take care.

Sifeng.

Let’s go home now.

♪ The promises once made ♪

♪ These countless love relationships ♪

♪ Unconsciously blemishes the time (we have) ♪

Wu Zhiqi.

He’s the most carefree,

♪ Yet fate has sealed up ♪

and unrestrained person in the world.

Little Fox....

-In order to save me, -Wu Zhiqi!

♪ Both of your eyes ♪

you’ve worked hard.

♪ Preventing you from seeing the eternal vows we once shared ♪

As long as I can save Wu Zhiqi,

♪ My hair turns white from yearning Hope as little as the fallen cliff face ♪

I am willing to do anything.

♪ My prayers as withered as the flowers at the end of the show ♪

♪ Let fate stir up this mortal love affair yet firmly suppressing it ♪

Don’t abandon me again.

♪ The tribulation in this life, how can I resolve it ♪

♪ Allowing memories to leave scars ♪

♪ Have no regrets as I have you who bound me to you ♪

Little Fox!

♪ My hair turns white from yearning Hope as little as the fallen cliff face ♪

♪ My prayers as withered as the flowers at the end of the show ♪

Wu Zhiqi!

♪ Let fate stir up this mortal love affair yet firmly suppressing it ♪

♪ The tribulation in this life, how can I resolve it ♪

♪ Allowing memories to leave scars ♪

Little Fox!

I forbid you from leaving me again!

♪ Have no regrets as I have you who bound me to you ♪

Tanghulu.

Yu’Er!

Stinky old man,

where did you go?

You were gone for so long.

I’m starving!

Hurry and cook for me!

Ok!

I will go and cook for you now!

Alright, you’re a grown-up,

if you cry like that it will not be pretty.

Oh yes,

I want to eat fried pancake.

Hurry and buy it for me!

Ok.

I am willing to buy pancakes for you for my entire life!

Let’s go.

Stinky old man,

let me tell you

there are so many delicious foods over there.

It’s just ahead!

Let’s go.

Sifeng,

we’re home now.

But...

how much longer before you can wake up?

It’s fine.

No matter how long it’ll take,

I will wait for you.

Sifeng.

Do you know

Linglong and 6th Senior Brother

are arguing over who their child will look like more in the future.

6th Senior Brother said Linglong is too short,

and Linglong said 6th Senior Brother is ​​too stupid.

When I went to visit them

Linglong was chasing 6th Senior Brother around to beat him.

Isn’t that funny?

Also look at this.

This is the Qingyang lotus root that you love the most.

Sifeng.

Do you still remember

the wish we made on the Magpie Bridge back then?

We promised to be together forever.

Sifeng.

You must have been so weary

practicing martial arts.

You’ve been asleep for so long

yet the blisters on your hand are still there.

I received a letter from Brother Liu today

he said Yu’Er

did not listen to you

and keeps arguing and playing tricks on her father.

Sifeng?

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Xuanji.

Xuanji.

Sifeng.

I miss you so much.

I really miss you so much.

Xuanji.

Stop crying.

I am not crying.

I am happy.

That’s why my tears are falling down.

Fool.

I knew you’ll be back Sifeng!

I knew you’ll come back!

Fool.

You’re here,

how could I bear to leave?

Let’s go.

Where to?

To ask Father to let us marry!

Father.

Sifeng?

You...

Sect Leader Chu.

I am fully recovered.

That’s good then.

Sifeng.

I was foolish before.

I caused you to suffer so much.

This time...

I am fully recovered now.

Please allow Sifeng and I to marry.

Yes.

Good.

Xuanji.

Linglong.

You go in first.

It’s your wedding day.

Why are you not waiting inside for Sifeng

and wandering out here?

Aunt Yinghong has dressed me up.

I was so bored inside.

Besides,

as cultivators we don’t mind these trivial matters.

I wanted to see the guests.

Where are your manners?

Hurry and go back in.

I have to set up the hall.

Xuanji.

A child at the foot of the mountain

said someone told him to give you this gift.

He didn’t say who gave him it.

It’s the tears of a merman.

It’s from Ting Nu.

Why didn’t he deliver it himself?

Why ask someone to deliver it?

He’s here!

Xuanji.

Just wait for Sifeng to come and collect you.

Hurry and go.

The bridegroom is here!

Congratulations.

♪ Look at how the flowers bloom and fall in the courtyard ♪

♪ The trees sways in the gentle breeze ♪

Father-in-law.

I, Yu Sifeng came here to marry Chu Xuanji.

♪ Cut the moonlight into the shape of your silhouette ♪

Please give me your permission.

Good child.

♪ Flashing within my eyes ♪

Good child.

The two of you…

♪ Willing to wash off all your makeup for you ♪

please live a happy life together.

Do not worry father-in-law.

♪ Cut off any chance of misunderstandings and brushing past you ♪

Xuanji is Sifeng’s wife

♪ Use my smile to weave the accessories in dreams ♪

after our 10 tribulations

and our time together in the Heavenly Realm.

♪ And the gentle clouds in life ♪

I will dote and love her.

♪ Talk about the future while aging together ♪

In every lifetime.

♪ No matter how long the rest of my life is, it belongs to you ♪

Good.

♪ Our tightly clasped hands, refined the red bean (of yearning) with our palms ♪

♪ Planting it in the sand dunes of time ♪

♪ If the crystal heart turns into flesh and blood ♪

Warrior Yu.

Today

♪ Then it can have a deep understanding of the love in the world ♪

I give my daughter to you.

♪ You play with my heart ♪

♪ With that smile filled with spring’s vigour that is like wine ♪

♪ Talk about the future while aging together ♪

♪ No matter how long the rest of my life is, it belongs to you ♪

♪ Our tightly clasped hands, refined the red bean (of yearning) with our palms ♪

♪ Planting it in the sand dunes of time ♪

Xuanji.

I’m here to marry you.

I’ve waited for you for a long time.

Pay your respects and bid farewell to the father!

♪ Talk about the future while aging together ♪

♪ No matter how long the rest of my life is, it belongs to you ♪

♪ Our tightly clasped hands, refined the red bean (of yearning) with our palms ♪

♪ Planting it in the sand dunes of time ♪

♪ Aging together as we spend time together ♪

♪ The rest of our lives are not enough can we repeat it? ♪

Be happy!

♪ A lifetime of gentleness that does not need endless chatter or words ♪

♪ Swimming through the currents time brings ♪

♪ The longer yearning is, the longer it lasts ♪

♪ Back then our love did not end ♪

♪ We encounter each other again in this life ♪

♪ As we journey through this mortal affair, how many tears do we shed? ♪

♪ Yet the years keeps stirring up trouble ♪

♪ Putting one in utmost misery ♪

♪ Love is an affair where tears are shed ♪

♪ Who cares how absurd it is ♪

♪ Who else can be by my side like you? ♪

♪ Just one step and I would have been left alone ♪

♪ Even if love is an abyss I will still jump into it ♪

♪ It’s a shadow from a glimpse ♪

♪ It’s the illusion from a reflection ♪

♪ It’s a karma that brings joy ♪

Why are you looking at me?

Shouldn’t....

Shouldn’t we blow out the candles first?

It’s a day I’ve been waiting for so long

I can’t bear to blow out the candles.

Tonight...

♪ That look lasted for 1000 years ♪

our wedding chamber has to be lit throughout the night.

♪ That look lasted for 1000 years ♪

If you do that,

♪ This sea of misery ♪

I won’t disrobe.

♪ Turns out to be yearning ♪

♪ A little pain, attempt to cultivate little by little ♪

♪ Again it was to no avail ♪

I should be the one

♪ Don’t underestimate me ♪

to help you with that.

♪ I have plenty of time ♪

♪ You’re the river in my eyes ♪

♪ The wrinkles that appear on my skin ♪

♪ You’re the hill in the tip of my heart ♪

♪ Will not even move out with time ♪

♪ You’re the light breeze between my mouth ♪

♪ Blowing away the sorrow on the sea of clouds ♪

♪ Touches my soul, cultivating my tender side ♪

♪ Helping me become a deity ♪

It’s such a beautiful night,

♪ I’m willing to fall to this state, willing to bear this 1000 year wait ♪

why are you staring into space?

I remember

♪ The dream you gave me is sufficient ♪

that my mother used to tell me

♪ I’ve been happy for a long time ♪

that if there is a person in the world

♪ Those feelings of deep love that are fast asleep ♪

who you are willing to sacrifice everything for.

Holding nothing back.

♪ Became that red mark in the corner of my eye ♪

I’m so lucky.

♪ If I cannot understand it in this lifetime, wake me up in the next ♪

I found someone like that.

♪ Has been through the destruction of light, suffered the pains from love ♪

♪ And struggled with the incomplete moon ♪

♪ Even if this love is just my fanciful dream ♪

I also

♪ Even if I have to wait 1000 years alone.... ♪

share that fortune with you.

You just said

you will give me everything you have.

Don’t regret it.

♪ Hope that bright moon is not that moon, year after year for 1000 years ♪

I will not regret it.

♪ The flower in the mirror cannot sleep ♪

♪ Every hot breath taken foreshadows what’s to come ♪

♪ And how deep this love will be ♪

For this entire lifetime.

♪ Once hated this love tribulation ♪

♪ And once bemoaned to Heaven about my fate ♪

And for all

♪ To pardon us from our mischievousness ♪

10 lifetimes.

♪ Give me that ability to find my destined one ♪

♪ So I can see the others off to a better life ♪

♪ That glance from that encounter ♪

♪ Destined us to owe each other a debt ♪

[3 Years Later]

Uncle Dongfang will be coming.

Prepare more flower dew wine.

Put it there.

Yes Senior Sister.

The Lize Palace will be coming, how can we serve roast pigeon? Remove it!

Yes Senior Sister Linglong.

It’s Father’s birthday, the couplets must be straight!

Let go!

I’ll do it.

My dear ancestor,

you’re pregnant why are you hanging that couplet for?

If something happens to the baby,

what should we do?

Hurry and rest up.

Say Xiao Liuzi,

I am pregnant with a child.

Not some thunderbomb!

It’s not like I’ll explode!

No...

You...

Why are you always angry?

They all say if you’re angry all the time your health will be harmed.

Look at how loudly you yell,

what if you scare...

scare...

scare Xuanji!

What will happen?

You’re so insufferable,

can you give me some peace this morning?

Very good Xiao Liuzi,

you’ve learned to not speak your mind now?

If our child has a father like you

when they grow up, they’ll pick up bad habits.

-Xuanji! -Come here.

They have finally left.

Chu Xuanji.

Who let you drink wine?

-They are no match for Father! -Father!

Father don’t drink so much! That’s enough.

It’s enough.

That is enough.

It’s fine.

I’m happy.

I have to drink a lot.

Come, let’s drink!

Father!

Father!

I’m happy today.

Chief Dongfang enjoy yourself.

Not good Brother Chu has drunken too much.

Hurry up.

Give me that antidote.

Another one?

I can’t drink much.

Hurry give it to me.

If you can’t don’t drink.

How can I not drink?

Hurry up!

Brother Chu.

Brother Dongfang.

I caught you this time.

I can’t drink much.

You used this antidote to be saved from drinking to a stupor.

I can’t drink it!

I have to punish you this time!

You’re drunk.

I pour it for you.

I pour it for you.

Come open up.

Good.

I’ll drink with you!

Linglong.

You’re here?

Congratulations.

Brother Liu.

You’re late.

I waited for half a day.

It’s all because of that girl Yu’Er.

-Come. -She had to eat and drink on her way of course we’ll be late.

-You were so stingy! -Let’s sit.

-You only buy a little. Of course we had to buy more when I was hungry! -My fault?

There’s enough here sit.

Xuanji come.

Carry him for a bit!

-Darling... -Teng She?

Don’t cry.

Be good.

I heard there’s good food so course I came.

Tell them to serve me food!

If you want good food come, help me carry him.

Don’t cry.

Don’t cry.

Don’t cry.

He wet himself!

Come you take him.

Carry him.

Be careful! Baby!

Yu’Er...

Yu’Er used to wet herself a lot too.

You’ll get used to it after a while.

-It’s fine -Give him to me.

Brother Chu I can’t drink anymore.

-We’re not done yet. -Don’t drop the baby!

Fill it up!

1000 years ago,

you were a being that was created.

So every step you take

will not be governed by Heaven.

It depends on you.

Whether you become a devil, celestial or a mortal

it’s your decision to make.

I want to ask you today,

what are you thoughts on being a mortal?

It’s so good to be a mortal!

♪ There are so many sources of joy in the world ♪

♪ Waiting for me to grow up to capture them ♪

♪ There is also so much perplexity ♪

♪ But when you look at me I finally comprehend them ♪

♪ I’ve hoped, I’ve despaired ♪

♪ Time after time, my beliefs are slapped in the face by fate ♪

♪ I am the one who cries each time ♪

♪ Accumulated from the face I cannot love ♪

♪ Without this heart wrenching pain, ♪

♪ how will one know one’s path? ♪

♪ Hiding these feelings deep within one’s heart ♪

♪ The home I hope and hope will come, was simply a bygone love ♪

♪ I have never wasted my time ♪

♪ The deeper I love, the more I am hurt from the betrayal ♪

♪ I cover my eyes so I can see for myself ♪

♪ Before I learn to embrace I learn to exile myself first ♪

♪ From this pain that cuts to my bones ♪

♪ Like my hand, like my foot, like you, irreplaceable ♪