Original subtitles

♪ Explore...the universe ♪

♪ The sword produces a sand storm, the mortal red dust, it’s epiphany still trapped in the scabbard ♪

♪ Ask...the answers to this mystery ♪

♪ Proceed on the Dao of Heaven and Earth, let the wind carry you and all will be revealed ♪

♪ My tears, clear as crystal ♪

♪ Mercy, will set off war ♪

♪ Stabilize the universe, the torch dragon has appeared in the world ♪

♪ Don’t test me I’m unforgiving to my enemies! ♪

♪ Look how we overcome this grudge, seize the chance to undergo nirvana, reincarnate a few times ♪

♪ Borrow the sorrow and joy from these lifetimes to train my heart, my courage, my love, never regret this happiness ♪

♪ There’s thousands of love tribulations, fight the 3 realms, the 6 paths of Dao, Empyrean Heavens, pledge to be with you in life and death ♪

♪ Even if we drink from the river of forgetting, when we’re reunited, won’t let you down! ♪

LOVE AND REDEMPTION

Episode 53 Subbed by Productive Procrastination

The ice ganoderma!

Sifeng!

The ice ganoderma!

Look!

The ice ganoderma is fully grown now!

Sifeng you can be saved!

Xuanji...

I told you

I’m not that unlucky.

This means...

This means...you can rest easy now, right?

Little Yinhua.

Little Yinhua!

Little Yinhua, wake up!

Wake up!

The tribulation has ended?

The blood bond has broken.

The tribulation has passed.

You are free.

I’m free?

Yes free.

-You are free. -I am free?

Master.

No! No!

The ice ganoderma!

Sifeng!

Sifeng the ice ganoderma is gone, what to do?

How can I save you now Sifeng?

I don’t want anything to happen to you!

I don’t want anything to happen to you Sifeng!

Sifeng!

I’m fine.

Why did you say Master will die?

What’s going on?

Tell me.

Tell me!

Yu Sifeng.

You couldn’t kill me,

now you die before me.

It’s so funny, right?

Yuan Lang?

That’s right.

Apart from me, who else

would want you to die?

But it’s all thanks to your stupid spiritual beast

who helped my plan go so smoothly.

What do you mean?

What do I mean?

I knew long ago

that Yu Sifeng is waiting for that ice ganoderma to mature

in order to save his life.

That was why I arranged for you to fall for my trap.

Actually those spirit moths don’t need to be fed on ganoderma.

But if you feed them ganoderma

after they leave their cocoon,

they will feed on only ganoderma.

Within this icy pool,

there is this one and only ice ganoderma.

Even if they were within a 100-mile radius from it, it will be a treasure for them.

Once it’s consumed,

it means

nothing can cure Yu Sifeng.

Did you think you’ll be so lucky

that you can find the spirit moths by just taking a short stroll

around the vast Devil’s Capital?

Beside it was a way to nurture them.

It’s because I haven’t recovered my powers

that’s why I can’t avenge myself in person!

That’s why I placed it there.

Never expected

that such a fool would come

and become my weapon.

Die!

God of War, you’re upset now?

It’s a shame my body will never appear again.

You can’t hurt me.

Chu Xuanji.

I know that you wish more than anything to abandon your identity as the God of War

and hide yourself somewhere with Yu Sifeng to lead a loving happy life with him.

It’s a shame you can’t escape from it.

It’s not only me,

even the entire Heavenly Realm won’t let you two go.

Then I will kill every thing that comes!

I will kill you until you regret it!

Chu Xuanji.

Why be so upset?

Shouldn’t you be thinking

of a way to help

Yu Sifeng live longer?

Xuanji...

Xuanji...

Leave him be.

I am content with being with you

with the time I have left.

Don’t waste that time

on meaningless hatred and grudges.

No...

If you’re no longer around

I will not live alone!

Fool,

apart from me,

you still have

your father,

your elder sister.

How can you abandon them?

No matter what happens to me

in this life,

I’m already content with the outcome.

Because...

I know

that I have a special place

in your heart.

I have no regrets

in this life anymore.

Xuanji...

You must...

live well.

Actually,

it’s a little too early to talk about death right now.

Yu Sifeng doesn’t have to die.

What?

Even though the deflective power of the Juntian Cehai’s is powerful

but there is a way to save Yu Sifeng.

That is to open the Crystal Lamp

and revive the Mosha Star.

The Juntian Cehai

was once a part of the Mosha Star.

If you revive the Mosha Star,

and retrieve the Juntian Cehai from Yu Sifeng’s body,

he can be saved.

It just depends

on whether you’re willing to do it or not.

Yuan Lang!

Stop the nonsense!

Whether it’s true or not

you just know by thinking about it!

No need for me to say more.

God of War...

you decide

on whether to save him or not.

I’m leaving.

Xuanji...

Don’t believe him.

Yuan Lang is just lying to you.

Master!

I was wrong!

I didn’t mean to do it!

I didn’t know it was his trick!

Don’t abandon me!

Don’t abandon me!

Little Yinhua.

You and I are no longer master and beast.

The blood bond is broken.

You don’t need to kneel down to me.

Now that

I don’t have much time left,

I only want...

only want...

to spend them with Xuanji peacefully

for the rest of that time.

Leave.

Xuanji...

Little Yinhua,

she just fell for a trap.

♪ Just the thought of this, you suddenly became so far away ♪

This trial

was pre-destined.

No need to blame anyone else.

♪ When I heard, my heart broke ♪

Let’s go.

♪ What must I do for you to forgive me? ♪

♪ Forgive me for not explaining this to you in time ♪

Let’s go.

♪ Just like this I don’t ask or say anything ♪

Master! Master!

Don’t follow us!

♪ Protecting this dream that is filled with anguish ♪

If you take another step,

I will kill you!

♪ Even though it may be crumbling, it’s better than being disappointed ♪

♪ Just like this I give into this inevitable outcome ♪

♪ Just like this there is no path of return ♪

♪ Just like this I let you go ♪

♪ Just like this I use up all (our) tenderness ♪

♪ Just like this we let each other go ♪

♪ With no regrets, because I loved you deeply before ♪

Xuanji.

I’ll carry him.

I’ll do it.

Come.

That’s the blood smoke of Zhu Que.

Xuanji.

The thunder tribulation just now lured the 4 celestial beasts here.

First it was Yuan Lang,

now the 4 celestial beasts.

Why do they keep following us?

Why can’t they let me and Sifeng

be together?

I will beat everyone

who tries to separate us!

Teng She,

help me take care of Sifeng.

Come out!

General God of War

it’s been a long time.

Why are you so angry?

Do you find that my melody

is not touching enough?

I have tolerated you for a long time.

Why do you have to force me?

You should know full well that Sifeng is not the Mosha Star.

Why must the Heavenly Realm follow us?

General

I think you’re mistaken.

The person we’re chasing is not Yu Sifeng.

But you, God of War.

Me?

I underwent 10 tribulations in the Mortal Realm

so I’m no longer that God of War.

Why are you following me for?

God of War.

We came on orders from Dijun.

We’re here to take you back.

You better give yourself up.

Otherwise

if we hurt an innocent,

I’m sure that’s not what you want either.

Thank you for the reminder.

But I’m not interested in your Heavenly Realm.

I won’t leave with you.

General.

You seem to care a lot about that tree.

But to me it seems to be in the way.

Why don’t....

I use my blood smoke to destroy it

for good luck.

Stinky woman!

I will help you!

Teng She.

What do you mean by this?

We both work for the Heavenly Realm.

Not only do you now help us,

what?

You plan to betray us?

I can’t stand you outnumbering her!

Our Heaven...

Our Heavenly Ream is always fair.

We can’t bully those who are fewer than us in numbers.

I do not agree to it.

Our enemy is the God of War,

not just anyone.

If we fight her one on one

we’ll die!

Teng She!

Is your head muddled with drink?

Xuan Wu...

can’t you tell?

He is not saying nonsense.

It’s clear he plans to oppose the Heavenly Realm.

Lord Teng She,

I have heard

that you became the God of War’s spiritual beast when you went to the Mortal Realm.

I didn’t believe it at first

but from what I see today

it’s true.

Nonsense!

I...

I only agreed to be her elder brother

because we get along well!

Today is you bully my little brother

it will not work!

Teng She!

It’s Dijun’s order to arrest the God of War.

I don’t care what you’re up to normally

but today

if you fight with us you’re defying orders!

Think carefully,

are you refusing to obey Dijun?

Dijun?

Dijun...

Of course I respect him.

But Xuanji...

I can’t abandon Xuanji either!

If you touch Xuanji

then I will fight to death with you!

You firm worm who doesn’t know your place!

I will arrest you today too

so Dijun can punish you!

So you plan to bully me with your numbers too?

Teng She.

You’re a celestial from Heaven,

you don’t need to involve yourself in this affair.

Let’s fight if you want to stop the nonsense!

Come on.

Be good.

Be good?

Why would I listen to you?

I am not a spiritual beast!

Thank you Teng She.

However

I won’t put you in a hard position like this.

Come on.

It’s you?

You made the blood smoke in the vermilion bird bottle, right?

Today

let’s settle this debt!

The Empyrean dark fire!

We can’t go any closer.

No...

Someone purposely released the blood smoke.

Sifeng...

Sifeng is injured.

He’s in danger now!

Yanran.

This blood smoke is not an extraordinary one,

if we enter carelessly we’ll die!

So what if we die?

Anyway, I should have died.

I need to save Sifeng!

You don’t need to follow me.

I’ll go myself.

Yanran!

You and I are the same.

You have someone you worry about,

it’s the same with me.

I promised to be with you to the end.

If you risk your life

I will go with you.

Then...

If you die don’t blame me for it.

Little fool,

you shouldn’t risk your life like that.

There is no wind right now

yet that blood smoke drifts in a certain direction.

It’s as is it’s following the 7 mansions in the south.

If I am right

the path to it...is in this direction.

The 4 spiritual formation!

Yanran!

Little Yinhua!

Little Yinhua, how are you?

Pretty God of War

are these 4 so powerful

that you need to throw such a fit?

Not that powerful.

They only managed to last a little longer

with that 4 spiritual formation.

Which one of you celestial beasts

hurt my Little Fox?!

Come out!

I’m here to settle a debt!

Let’s go! Hurry!

Celestial beasts?

They ran off quickly.

Sifeng!

Master...

Master!

Yanran! Yanran!

-Master! -Yanran look at me.

How are you?

Where’s Master?

Where’s Master?

I’ll take you to see him.

Little Yinhua!

Master!

Master!

Little Yinhua is here.

Little Yinhua...

why are you injured?

Master...

are you ok?

Little Yinhua is sorry.

I can only use my life to repay you.

Don’t hate me.

Ok?

I never hated you.

Hurry and close your eyes.

I’ll treat your injuries.

That’s not necessary.

I cannot last much longer.

Master...

can I lie on the palm of your hand for a bit?

Just like when I was little.

I kept thinking

that one day

if I regain my freedom

I could become a real person

just like Chu Xuanji

and pester you as I wish.

Make you do this

and do that.

But now I understand

that was just foolish.

The more I try to copy her actions

the further I push you away.

Chu Xuanji.

I am about to die.

In the future no one will say bad things about you.

You must be happy right?

Little Yinhua.

I know that Sifeng

is the one that you feel

is the most important person to you.

You only did that in order to make his life better.

That’s why Little Yinhua

I’m very sad.

It’s true.

You mortal cultivators

always speak so nicely.

I don’t believe you.

Master...

If there is a next life,

if I am a mortal cultivator too,

that will be so good.

Never mind.

Actually I feel that

being a small snake and lying on your palm

for the rest of my life

protecting you forever

is good too.

Master...

I’m so tired.

Can I sleep for a bit?

Just a bit.

Master...

Don’t wake me up.

Little Yinhua!

Little Yinhua!

Although you and I are master and beast,

but we’re actually friends.

Why...

do you have to stubbornly wish for things that will never happen?

Why...

can’t you take a look at the person beside you?

♪ One lie, one step out of turn ♪

♪ Every wound from love frost up these tears ♪

♪ Hesitate alone, protecting the past ♪

♪ Quietly wish in vain as I console you in your despair ♪

Ruo Yu

Where are you going?

Yanran suffered a lot when alive,

I wish to take her to the west sea.

That’s the place we first met.

She will be able

to rest in peace there.

Wait.

Sifeng!

Your body...

I’m fine.

Let me see Little Yinhua off for the final time.

♪ My passion cools a little, at this gut wrenching pain ♪

Master.

I am your spiritual beast.

I’ll go wherever you go.

I am your master.

If I die then you will have no home.

♪ Yearning for that love that will never be, but can’t bear to leave you ♪

I don’t want Master to die!

If she dares to hurt you

or is fickle to you

then I will not forgive her!

♪ The night is never ending, life is too unpredictable ♪

The lover’s curse is triggered!

Master!

Don’t hurt yourself!

If you hurt yourself

I can only atone for it by dying!

♪ The hope that withers, covers my delusional love ♪

I don’t want to break the blood bond with you.

I know was wrong.

Little Yinhua knows she was wrong.

♪ I am willing to be by your side ♪

I promise I will never hurt Chu Xuanji again!

♪ Even if it’s just for a sliver of a moment ♪

Don’t hurt yourself!

Don’t abandon me!

♪ Even if fate causes me to be covered in wounds from it ♪

I will be by your side in this lifetime!

Never part with you!

I will protect and guard you forever!

In your eyes,

♪ I am willing to lie on your palm ♪

I am only a spiritual beast.

I only defied your orders

♪ Bathing under your tender gaze ♪

because I don’t want to see you hurt.

Because you’re the only one in my heart.

♪ I only hope that you can be well for all lifetimes ♪

Can’t you just take a look

at me who is always by your side?

If you feel you were treated unjustly

♪ It’s too absurd, but just can’t forget our past ♪

you can leave me.

Fine.

You will regret this.

♪ I am willing to be by your side ♪

You just wait!

I will find a way to break this bond!

♪ Even if it’s just for a sliver of a moment ♪

♪ Even if fate causes me to be covered in wounds from it ♪

Sifeng.

Thank you for seeing Yanran off.

If she knows,

she will be very happy.

♪ I am willing to lie on your palm ♪

♪ Bathing under your tender gaze ♪

♪ I only hope that you can be well for all lifetimes ♪

Sifeng!

♪ It’s too absurd, but just can’t forget our past ♪

Brother Liu.

Does your wound still hurt?

My wound is nothing.

I stole that Heavenly Eye anyway.

I have nothing to say in my defense if they want it back.

I’m just worried about Yu’Er.

She was implicated because of me.

I don’t even know where she is now.

I told them

if they wish to punish me for your crimes then punish me.

This matter...

I will seek an answer from them sooner or later.

Those bastards in the Heavenly Realm went too far!

I just want to lead a peaceful life

what do they do, they bully me!

Believe it or not, I will kick you from the Heavens!

Wu Zhiqi!

We’re only injured.

I’ll be fine after my wound heals.

Don’t be so upset.

Besides,

don’t you find me ugly?

It’s better this way.

I lost my looks, if I cultivate for a few hundred years,

I can change my face into one you like that’s good too.

How is that good?

I decide on whether you change your face or not.

What right do they have to do that?

Ting Nu.

Ting Nu,

how is Sifeng?

His energy is depleted,

and he has also lost his powers.

I fear he cannot suppress the deflection of the Juntian Cehai for long.

How much time....does he have left?

If he’s lucky

then at most he has a month.

Ting Nu.

The ice ganoderma is gone.

Is there a fire or water ganoderma?

There are so many spiritual herbs

can none of them save Sifeng?

I want to save Sifeng just like you.

But Juntian Cehai is not a mortal object

that most beings cannot absorb it forcefully.

There’s nothing I can do.

So Little Phoenix will still meet this kind of end in this lifetime too?

No.

There is another way.

Ting Nu.

If I open the Crystal Lamp

and revive the Mosha Star,

the Juntian Cehai will return to the Mosha Star

and Sifeng can be saved right?

That is possible.

But once the Mosha Star is revived

the Three Realms will be plunged into chaos.

Indeed Xuanji.

The Mosha Star is vengeful and bloodthirsty if you revive him

all beings will be at risk!

Indeed.

If the Three Realms are in chaos,

then Heaven will not be Heaven

and mortals will not be like mortals.

and there will be no path for return.

Sifeng.

Come.

Take a sip of hot broth.

I’m so lucky.

I have you to feed me

broth I need to drink.

If you like it,

I can feed you every day.

Then wouldn’t I be useless?

But right now

it seems I’m quite useless.

Don’t worry Sifeng.

You’ll recover soon.

Xuanji.

Do you want to revive the Mosha Star?

Are you planning to open the Crystal Lamp?

That’s the only way I can save you.

That’s just Yuan Lang’s scheme.

Do not believe it.

Right.

Yuan Lang wants to use this chance to revive the Mosha Star,

but this is a way to save you.

If you revive the Mosha Star,

then the Mortal Realm

will perhaps be plunged

into a sea of misery that cannot be reverted.

I only know

that what you say may not necessarily happen.

I don’t know what will happen after I revive the Mosha Star.

But if I don’t open it,

you will die.

Don’t worry.

I am the God of War.

I’ve recovered my powers now.

1000 years ago,

I managed to defeat the Mosha Star

and seal him within the Crystal Lamp.

And now,

for you,

I can defeat him once again.

Reseal him.

I will not let him have the chance to do evil.

No!

You can’t reseal him.

Don’t you believe me?

Xuanji.

it’s not...that I don’t believe,

only nothing is for definite.

If you fail,

and the Mosha Star is revived

the Three Realms will be in chaos

and your father...

Shaoyang...

Minyan and Linglong

everything around us

will be burned to ashes by the resentment the Mosha Star

has accumulated for 1000 years.

By then,

what will happen to us?

What else can we do?

We’ve wasted so much time.

Sifeng,

I only want us to spend the rest of our lives together,

grow old together.

Xuanji.

I want to

never part with you again.

But as mortals, we should not have a guilty conscience while we lead this life.

If our hypothesis carries true and it is all because of me.

then I will become the criminal of the Three Realms.

Even if I live,

but I will spend the rest of it in regret.

Xuanji…

Promise me

do not do such a thing.

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng! Sifeng!

I promise you!

Don’t move anymore!

Don’t make your injuries worse.

I promise you! I promise you!

Ok?

Xuanji,

then let’s treasure

the time we have left together.

I will have no regrets

♪ Destiny has foreshadowing mark in this life ♪

now that you’re by my side.

♪ Like a dream, we unexpectedly encounter each other ♪

♪ You leave a mole in the corner of your eye as a mark ♪

But Sifeng...

I still have to return to Shaoyang.

Father’s birthday is coming up.

♪ Yet you forget the promise we had in the last lifetime ♪

Linglong is preparing Father’s birthday banquet.

She knows that I’ve found you.

She wants us to return together.

♪ Our outcome is predestined, cannot understand the will of Heaven ♪

Besides...

♪ In the end we’re unable to escape from our fate ♪

I have an important thing

I have to do.

♪ The expressions concealed under the mask ♪

♪ Are of sorrow and joy that you will never understand ♪

Marry me.

♪ Retrieve the beauty that are colorless in your eyes ♪

♪ With you, I watch how the flowers flourish and wither ♪

♪ Unseal all the memories that are buried in dust in your heart ♪

♪ When the moon rises, the memories flood back in, like waking from a dream ♪

But I don’t have much time left.

And that...

♪ Our outcome is predestined, cannot understand the will of Heaven ♪

Am I not delaying your happiness by doing this?

♪ In the end we’re unable to escape from our fate ♪

♪ The expressions concealed under the mask ♪

♪ Are of sorrow and joy that you will never understand ♪

Apart from you in this lifetime

♪ Retrieve the beauty that are colorless in your eyes ♪

I will not marry anyone else.

♪ With you, I watch how the flowers flourish and wither ♪

That’s why no matter how much time you have left,

I want to be like you.

♪ Unseal all the memories that are buried in dust in your heart ♪

I want to have no regrets.

You have to promise me that.

♪ When the moon rises, the memories flood back in, like waking from a dream ♪

♪ Retrieve the beauty that are colorless in your eyes ♪

♪ With you, I watch how the flowers flourish and wither ♪

♪ Unseal all the memories that are buried in dust in your heart ♪

I promise you.

♪ When the moon rises, the memories flood back in, like waking from a dream ♪

I promise you.

♪ As long this love is not extinguished, I’ll love you until my last breath ♪

♪ Our love is like a colored crystal ♪

Greetings Dijun.

Teng She,

you have such a carefree life right now.

This subordinate does not dare.

Do not dare?

You defied my order, went to the Mortal Realm without permission

and assisted our enemy to oppose the Heavens.

Oh no.

What else do you not dare to do?

Dijun.

I have a reason please listen to my explanation.

Do not say anymore.

I give you one day to return to accept your punishment.

Otherwise I will strip you of your celestial form and you will be sentenced as a traitor.

The longer you delay,

the more serious the crimes of the people in that courtyard will be.

You should know what to do.

So delicious.

Why are you so nice today?

You even gave me food.

I brought that from a town 50 miles from here.

Cut the nonsense.

Hurry and eat it.

Tell me what you want to say.

Xuanji,

hurry and help me think of a way to break this bond.

Or make the order

to allow me to leave you forever.

I need to go.

Do you have a fever?

What nonsense are you talking?

Drop the act.

Didn’t we agree

that you will agree for me to leave when I want to?

No Teng She...

why do you have to leave now?

Did I offend you in some way?

There’s no good food around here

or is it because no one will fight you?

I am a celestial from Heaven.

I will leave whenever I want to!

I don’t want to be your spiritual beast anymore.

You’re lying!

We’ve been through so much together

yet you never said you’ll leave.

Why did you…

Do you know

why the Heavenly Realm keeps pursuing me?

I don’t know!

What?

You think I’m happy hanging around with you lot?

That I like being ordered around by you and having people call me a spiritual beast?

You made me lose so much face by

forcing me to enter that blood bond in front of the 4 celestial beasts!

It’s embarrassing ok?

I’ve had enough!

What upset you so much,

just tell me!

Don’t keep saying you want to break the bond!

I am hurt by it!

You have no heart do you know what being hurt feels like?

You...

I don’t want to be the spiritual beast of a monster like you.

Hurry and let me go!

You!

Did you forget about how we formed this bond?

You defeated me.

But so what?

I’m unwilling now.

There is no way you can force another to be your spiritual beast.

If you can’t accept it,

then burn me alive now!

Otherwise hurry and let me go!

If you want to die,

then go die yourself!

I finally made it to this position after much effort.

I don’t want to die with you!

Fine!

Leave if you want to!

You can go now!

I allow you to leave me now!

Even if you go a thousand miles away for a thousand years

my life has nothing to do with you!

Fine.

I am free now.

Oh yes stinky woman.

I have one last thing to tell you.

Do not open the Crystal Lamp.

You will regret it.

You’re someone about to leave,

why do you care whether I regret it or not?

You!

Indeed.

We’re both stubborn people.

Jeez...

Can’t talk to you.

Leave!

Hurry and go.

Don’t come back ever again!

I will never take you back!

Fine!

Let us go our separate ways just like a bridge and a road!

That stinky snake is from the Heavenly Realm.

If he remains,

he will only put all of us in a hard position.

It’s better for him

to leave now.

I know.

I just can’t bear to part with him.

Enough.

Stop being so pitiful it makes me uneasy.

Let’s talk about what should do next.

Wu Zhiqi.

Do you know why

the Heavenly Realm wish to kill me?

You’ve interacted with the Heavenly Realm before.

Do you know the reason?

I feel that,

it should be related to our last fight

when you saw the lingering spirit of the King of the Asuras.

That time when you stole the Juntian Cehai

to lure me to the Devil’s Capital?

That’s right.

God of War.

I was killed by you.

That’s why I kept my dying breath

to give you a gift.

Look carefully,

what kind of secret Dijun Bai Lin is hiding in his chamber.

You deserve

all of this!

It’s a mural at the Devil’s Capital.

But I can’t remember what was on it.

The last time I visited it

I didn’t see that mural either.

I wonder what secret Dijun Bai Lin is harboring?

Why did the God of War attack Dijun Bai Lin as soon as

she got back from the Devil’s Capital?

When I entered the Bahuang mirror

I saw the God of War and Bai Lin arguing about something.

She suffered a big injustice.

She said that the entire Heavenly Realm was using her!

She wished to destroy the entire Heavenly Realm!

And then she was taken to the Heavenly Gallows.

But I was unable

to see the entirety of it.

I keep thinking that the Heavenly Realm

is harboring some kind of secret about the God of War.

I think that,

it should be related to the Mosha Star

within the Crystal Lamp.

Look,

so many years have passed.

The Heavenly Realm never did anything to you.

But ever since the Asuras attacked Shaoyang

and touched the Crystal Lamp,

they hurt Little Fox,

took Liu Yihuan’s Heavenly Eye

and sent the celestial beasts to kill you.

I believe there should be a connection to it.

If no one offends me

I will not offend them.

It looks like,

we have to investigate this matter.

Also no matter what,

I have to open the Crystal Lamp.

I can only save Sifeng in that way.

You’ve decided?

Wu Zhiqi.

when I return to Shaoyang

you have to help me.

Don’t worry,

that is a favor

I’ll gladly help you with.

Teng She is gone.

You still worry about him?

It’s fine.

He is so unrestrained

it’s better for him to return.

Sifeng.

When we return to Shaoyang,

let’s ask Father to allow us to marry.

That way we can be together forever.

Xuanji...

listen to me.

With my condition

I fear that one day

I will not be able to be by your side.

I will...

I will ruin your entire life.

Sifeng.

We’ve been through so many hardships.

Can’t you understand?

I’ve regained my 6 senses now.

I know very well what I’m doing.

I am only happiest

when I’m with Sifeng.

You plan to see your father like this?

Do I not look good?

I spent ages dressing up.

Bring me your makeup kit.

Sifeng.

After we marry

I want you to help me draw my eyebrows for me.

Ok.

I’ll draw them for you every day.

Sifeng.

You even know how to draw my eyebrows?

It’s the first time I’m doing it.

I’m not that good at it.

But with time my skill will improve.

Don’t move.

It’s so ticklish!

Be careful I’ll give you eyebrows of a yaksha!

I’m almost done.

Sifeng...

My father used to tell me

that when he was young he helped my mother draw her eyebrows too.

Your parents...

are different.

Young Master Yi.

Where are you going?

I have something to do today.

I need to leave.

Will you come back?

I won’t come back again.

♪ There are so many sources of joy in the world ♪

♪ Waiting for me to grow up to capture them ♪

♪ There is also so much perplexity ♪

♪ But when you look at me I finally comprehend them ♪

♪ I’ve hoped, I’ve despaired ♪

♪ Time after time, my beliefs are slapped in the face by fate ♪

♪ I am the one who cries each time ♪

♪ Accumulated from the face I cannot love ♪

♪ Without this heart wrenching pain, ♪

♪ how will one know one’s path? ♪

♪ Hiding these feelings deep within one’s heart ♪

♪ The home I hope and hope will come, was simply a bygone love ♪

♪ I have never wasted my time ♪

♪ The deeper I love, the more I am hurt from the betrayal ♪

♪ I cover my eyes so I can see for myself ♪

♪ Before I learn to embrace I learn to exile myself first ♪

♪ From this pain that cuts to my bones ♪

♪ Like my hand, like my foot, like you, irreplaceable ♪