Original subtitles

♪ Explore...the universe ♪

♪ The sword produces a sand storm, the mortal red dust, it’s epiphany still trapped in the scabbard ♪

♪ Ask...the answers to this mystery ♪

♪ Proceed on the Dao of Heaven and Earth, let the wind carry you and all will be revealed ♪

♪ My tears, clear as crystal ♪

♪ Mercy, will set off war ♪

♪ Stabilize the universe, the torch dragon has appeared in the world ♪

♪ Don’t test me I’m unforgiving to my enemies! ♪

♪ Look how we overcome this grudge, seize the chance to undergo nirvana, reincarnate a few times ♪

♪ Borrow the sorrow and joy from these lifetimes to train my heart, my courage, my love, never regret this happiness ♪

♪ There’s thousands of love tribulations, fight the 3 realms, the 6 paths of Dao, Empyrean Heavens, pledge to be with you in life and death ♪

♪ Even if we drink from the river of forgetting, when we’re reunited, won’t let you down! ♪

LOVE AND REDEMPTION

Episode 47 Subbed by Productive Procrastination

♪ Afraid (I) would waste too many years in this ♪

♪ Afraid that yearning will just become fruitless waiting ♪

♪ Afraid that you cannot love me a little deeper ♪

♪ Leaving me alone by myself ♪

♪ In every lifetime we miss the destiny to be together ♪

♪ We meet but we never find each other ♪

♪ Never able to escape the tricks by fate ♪

♪ Yet I still fall for you for no apparent reason ♪

♪ If you have never even given me a little of your love ♪

♪ If destiny is this cruel ♪

♪ Then I am willing to use up all my love in this lifetime ♪

♪ In exchange for a final embrace and kiss with you ♪

You can’t do this to me!

Demon Lord.

I am doing this for you.

In these 1000 years

I’ve only been loyal to you.

I suffered so much.

for you!

Really?

Then why can I only see

your ambition?

Why don’t I see any loyalty?

I’m doing it for you Demon Lord!

So that you can rule over the Three Realms!

What you said does make sense.

Then Demon Lord...

for the sake

that I am still of some use to you,

let me go.

It’s a shame that I’m not the Mosha Star.

I don’t need your schemes.

Didn’t you suspect me?

It’s your fault that

you were overwhelmed by your ambitions.

You were in too much of a rush.

You’re lying to me?

You tricked me too?

You can have the face to say I’m lying to you?

Don’t be fooled by him!

We are brothers.

Wu can you remember me

when the two of us traveled around the Three Realms.

and drank wine together?

And sang together!

In these 1000 years, in order to save you

did you know how much effort I put in?

You must not betray me!

You betrayed me first!

1000 years ago, why did the Heavens suddenly arrest me?

Wasn’t it all because of you?!

It was the God of War!

Not me! Not me!

You still argue back even now?

Yuan Lang.

1000 years ago, who persuaded the King of Asuras to attack the Heavenly Realm?

And who to keep your status and was greedy for a position in Heaven after we were defeated

told the Heavenly Realm my weaknesses?

I will tell you Yuan Lang,

today I’m here to seek revenge!

Wu Zhiqi.

You finally sought revenge.

We were once brothers,

never expected us to end up like this.

That spirit cultivation vessel

is too powerful and cruel.

If we used it on Xuanji,

I fear she will not be able to escape from it.

Not right.

How come Yuan Lang was so weak today?

Stinky monkey.

Stop showing off your powers here.

Not good!

I forgot!

Yuan Lang that old bird knows how to separate his form!

Look over there!

They’ve gone to attacked the Shaoyang Sect!

Chase him.

Little Fox.

Don’t go anywhere.

Sifeng and I are enough.

Look after yourself.

Deputy Chief.

Yu Sifeng...

Wu Zhiqi...

You dare to set me up?

Did something happen at the formation?

Even if I haven’t been able to get the God of War’s powers,

I have to get my hands on the Crystal Lamp anyway.

That way I still have a chance.

I’ll go take the Crystal Lamp.

You wait for me outside.

There must not let anything else happen.

-Yes! -Yes!

So many years have passed

why won’t you give up?

My body is getting weaker and weaker.

I fear I cannot stay here much longer.

I must hurry and find a way

to make Xuanji destroy the Crystal Lamp.

Crystal Lamp.

Asura?

Wasn’t the entire Asura clan completely wiped out

1000 years ago.

I am only borrowing this body to retrieve the Crystal Lamp.

Those who stop me must die!

Hurry and hand it over.

With me around

do no think you can do as you please!

I knew who you were when I found out you were

the owner of that vermilion bird’s blood bottle.

There are few who can touch the sacred artifact

of the 4 celestial beasts in Heaven.

It’s a shame

with your powers right now

you can’t stop me.

Senior Brother Hao Chen!

I’m here to deliver my wedding wine to you.

Senior Brother Hao Chen?

Delivering wedding wine? What wedding?

Wu Tong?

Do you think you can do as you wish here?

Why are you wearing wedding clothes?

Who are you marrying?

Don’t you know

who I am marrying?

I, Zhong Minyan, will only marry Linglong.

Linglong will marry no one else but me!

Linglong is mine.

No one can steal her from me!

She is mine!

Minyan!

Linglong!

Minyan!

Don’t chase him!

You’re too seriously injured.

Ruo Yu?

You are still alive?

Turns out what Sifeng said

was the truth?

I always thought of you as my good brother!

You don’t deserve it!

Yes.

It was me who tricked you into giving me the spiritual keys.

I framed Sifeng!

Also...

the one who hurt Elder Yinghong was me too.

Not Sifeng.

Turns out...

Turns out you hurt Aunt Yinghong!

Minyan.

Yes.

Because I did all those evil things,

did all these unforgivable things

that’s why today I cannot

watch you deliver yourself to death’s door!

Wu Tong is already a half-demon,

you’re no match for him!

I’ll go.

I won’t let him touch Linglong.

Minyan!

Ruo Yu...

Listen to me.

I will make you pay

for everything you did!

Minyan! Minyan!

Minyan come back!

You keep ruining my things.

I will not forgive you.

Leave him to me.

There’s a demonic aura.

Dingkun.

Someone touched the Crystal Lamp.

Minyan, you’re back?

What took you so long to deliver

some wine to Senior Hao Chen?s

What are you waiting for?

Hurry and lift my veil.

My good Linglong

why are you such a rush to make me lift your veil?

Scram!

Scram!

I was the one who lifted your veil.

You are already my bride.

I am here to take you home.

Why do you always appear in front of me?

Put me down!

Scram!

Let go of me!

You go of me Wu Tong!

Let go of Linglong!

Minyan!

Minyan!

Linglong...

Zhong Minyan.

It’s all because of you.

That’s why Linglong refuses to come with me.

As long as you die,

Linglong will belong to me.

No!

No!

Don’t kill him! Minyan!

Minyan!

I want to see how you can stop me.

In your dreams!

Do you think you can take Linglong away from me again?

Minyan!

Let go.

If you continue you’ll die.

Wu Tong.

I begging you let him go.

I begging you.

I begging you let him go!

I promise to leave with you.

I begging you to let him go!

Don’t hurt him again!

I begging you.

Linglong.

Don’t beg him!

Linglong...

You agreed to leave with me because of him?

Fine.

Today I will kill him then.

I’ll make you give up on him.

No!

Minyan!

Minyan!

I will come back to marry you.

Father!

Minyan!

How are you?

Linglong...

Don’t be afraid.

I will always be by your side.

Minyan! Minyan!

Minyan wake up!

Minyan!

Today is our wedding day.

You can’t leave me right now.

I forbid it!

Don’t leave me like this!

Minyan was seriously injured.

Hurry!

Hurry and take him to the chamber.

Minyan.

Oh no.

Someone has touched the Crystal Lamp.

Not good.

Hao Chen is alone in the secret realm.

Sifeng.

This mighty Asura is only an evil spirit.

It can’t touch any light.

The golden light on your red-golden feathers

is just like the sun.

Restrain him.

As a red-golden bird

today you will die under the power of the red-golden bird.

You will die a well-deserved death.

It’s all resolved now.

Yuan Lang.

This 1000 years grudge between us

has now ended today.

Right now we resolved this trouble.

You can finally explain all of this

to the Pretty God of War.

I’ve been

waiting for today for a long time.

What?

You plan to help this person?

But he is Xuanji’s senior brother.

I didn’t expect you to be so kind.

I don’t plan to be a saint.

But if I watch him die,

then Xuanji will hate me forever.

I don’t want to bear such a crime.

Besides

if her senior brother can be my witness

then I can explain it better to Xuanji.

You rascal...

You have it all planned out.

Senior Hao Chen...

What is happening?

Yu Sifeng.

Stop wasting your energy.

Did you enjoy pretending

to be the Mosha Star?

You wanted to use it to rule over the demon and devil clans.

No matter what your motive is

do you think what you did will be of any use?

It will all be in vain.

What do you mean?

Senior Hao Chen!

Senior Hao Chen?

Senior Brother.

Xuanji is only on this state

because of you!

As there is no way back,

then let me borrow your identity

as the Mosha Star!

Sect Leader! Sect Leader!

Senior Brother!

Devil!

Even if you kill me

you cannot take the Crystal Lamp!

Senior Brother!

Senior Brother!

Senior Brother!

Senior Brother! Senior Brother!

Senior Brother!

Devil!

How dare to hurt Hao Chen!

How can you say that without investigating first?

My brother clearly tried to save him!

Senior Hao Chen!

I was here to deal with the evil Asura,

to save you

you know that clearly!

Why are you framing me?!

Yu Sifeng...

tried to take the Crystal Lamp!

I can’t let him succeed.

You...

You were wrong about him!

Senior Brother!

Senior Brother!

You will be fine.

I will give you some energy to treat you.

Xuanji it’s not like that.

Don’t waste your energy.

Xuanji!

Why did you refuse to listen to me back then?

You wouldn’t be in this place then.

You will be fine Senior Brother.

I’ll listen to you.

I’ll listen to whatever you say.

I’ll listen to you Senior Brother!

I’ll listen to you!

It’s too late.

Xuanji...

That’s not what happened.

By the time I got here

your senior brother was heavily injured.

I saw an Asura spirit

attacking him.

That’s why I helped him out.

Yuan Lang’s primordial spirit was on that Asura,

he was here to take the Crystal Lamp.

I destroyed him after much effort

your senior brother...

I just wanted to save him!

Promise me!

Destroy the Crystal Lamp!

Do not let the demon and devil clans succeed in their scheme!

Senior Brother!

Promise me!

-Senior Brother... -Promised me!

I promise you! I promise you!

I promise you Senior Brother!

I promise you!

I promise you Senior Brother...

Senior Brother! Senior Brother!

Sect Leader! Sect Leader!

Senior Brother!

Senior Brother!

Senior Brother!

Senior Brother!

Senior Brother! Senior Brother!

Senior Brother!

Senior Brother!

Yu Sifeng!

You killed my senior brother...

Xuanji...

I didn’t kill your senior brother!

You have to trust me!

When I found out you were a demon

I chose to trust you.

When you entered the secret realm

I chose to trust you again.

Even when I knew you were the Mosha Star

I still hoped that you would change your ways.

I trusted you time after time.

But what happens?

All my family

are hurt because of you!

You hurt Aunt Hong...

killed my master...

killed my senior brother!

How can I trust you again?!

Sifeng!

Sifeng!

Xuanji...

I’m not the Mosha Star!

I’ve never hurt anyone!

I came to Shaoyang today

only to get rid of Yuan Lang!

I have clearly killed Yuan Lang now!

There is no one else

who is a threat to the Crystal Lamp anymore.

I can now explain why I did it now.

Think!

If I did all of this

why didn’t I escape?

Why bother staying here?

Do you think a mere

Hao Chen can stop me?

Shut up!

Sifeng!

Xuanji...

What must I say for you to believe me?

Has there ever been any trust between us?

Senior Hao Chen was right.

I shouldn’t have found my 6 senses!

If I didn’t

I wouldn’t feel so much pain

when I look at you now!

Yu Sifeng!

I regret meeting you!

Xuanji!

I regret stopping the demon whip for you at the Fuyu Island.

I regret that I gave you my heart.

I regret all of our time together!

♪ There are so many sources of joy in the world ♪

♪ Waiting for me to grow up to capture them ♪

I would rather...

♪ There is also so much perplexity ♪

that I never fell in love with you!

♪ But when you look at me I finally comprehend them ♪

Sifeng! Sifeng!

♪ I’ve hoped, I’ve despaired ♪

Sifeng!

♪ Time after time, my beliefs are slapped in the face by fate ♪

♪ I am the one who cries each time ♪

I now finally understand why

♪ Accumulated from the face I cannot love ♪

I met the same end in my past 9 lifetimes...

♪ Without this heart wrenching pain ♪

♪ How will one know one’s path? ♪

♪ Hiding these feelings deep within one’s heart ♪

♪ The home I hope and hope will come, was simply a bygone love ♪

Chu Xuanji

♪ I have never wasted my time ♪

you’ve never

♪ The deeper I love, the more I am hurt from the betrayal ♪

had a heart.

♪ I cover my eyes so I can see for myself ♪

If I didn’t have a heart

I wouldn’t feel pain now.

♪ Before I learn to embrace I learn to exile myself first ♪

Whether it’s the next life,

or for the rest of eternity,

♪ From this pain that cuts to my bones ♪

I don’t want to see you again!

♪ That must not be expressed ♪

♪ If one is mundane and does not sweat away ♪

Sifeng!

You foolish rascal stop it!

You’re going to die!

♪ If one can pull back from their infatuation ♪

♪ Will they suffer less? ♪

God of War.

1000 years ago I thought of you as my friend!

♪ Destiny is like my rib bone ♪

When did you become so stupid after several tribulations?

You’re so boring.

♪ You exist where it hurts ♪

Very boring.

♪ Is falling in love foolish? ♪

♪ On the journey from inexperience to experience, I stood out from the rest ♪

Sifeng...

Let’s go.

♪ Our inner demons must be familiar with that right? ♪

Hao Chen!

Hao Chen!

Sect Leader! Sect Leader!

♪ Before I choose freedom I choose to be lost ♪

♪ In this happiness that is slow to warm and quick to cool ♪

Sect Leader! Sect Leader!

-Sect Leader! -Hao Chen!

♪ Like fire, like naphthalene, like me ♪

Hao Chen!

♪ Never to lose ♪

Sect Leader! Sect Leader!

Hao Chen!

Sect Leader! Sect Leader!

Xuanji,

do you mean it when you say you want to cultivate?

Are you willing to cultivate with me at the Xuyang Peak?

Xuyang Peak?

You are naturally gifted with the ability to get rid of demons and devils.

That was arranged by Heaven.

You must bear your duty as the guardian of the secret realm.

Senior Brother.

What is a guardian?

A guardian

is the responsibility of

the Xuyang Peak disciples.

The duty of a guardian is to

swear to protect the safety of the secret realm.

You were the God of War who despised evil.

You should not have fallen in love with him.

You’ve just been tainted by vulgar mortal love

and was misguided.

Your heart hurts

because he’s become your inner demon.

That’s right.

I am the Mosha Star

Luohuo Jidu.

Do you think I am here just for a mere Crystal Lamp?

In fact,

I’m here to kill the God of War.

Xuanji.

Have you forgotten about your mother and master’s death?

Have you forgotten about Aunt Yinghong’s injury?

You want to see him do more evil

or you want to see him hurt more of our disciples and elders?!

Yu Sifeng!

You break your word again!

Is there any truth in what you say?

He deserves to die!

Xuanji!

Do not mind about us!

This is your chance!

Kill the Mosha Star!

Kill all the evil demons in the Lize Palace!

Why did you refuse to listen to me back then?

You wouldn’t be in this place then.

Promise me.

Destroy the Crystal Lamp.

Do not let the demon clans succeed in their scheme!

I promise you! I promise you!

I promise you Senior Brother!

-Senior Brother! -Sect Leader!

Senior Hao Chen.

I am sorry.

This all arose because of the Crystal Lamp.

The fault lies with that.

I will destroy it.

Where is this place?

It’s the channel of karma to the City of Flames.

You’re already dead.

Brother Wu stop joking.

Say you rascal

you would rather be killed by that girl than fight back?

Are you stupid?

I think I’m the most foolish person in the world.

It was all just my wishful thinking.

What do you intend to do next?

You will give her up?

She said she regrets knowing me.

She regrets everything that happened between me and her.

What else can I say?

Let’s go back to Lize Palace.

I have...

many things to handle there.

Ok.

The Juntian Cehai is crying.

Something must have happened to the Mosha Star’s stellar soul.

It must be in danger.

The stellar soul of the Mosha Star

is sealed in the Crystal Lamp.

Who can touch the Crystal Lamp

and be a threat to the Mosha Star?

God of War!

Hao Chen instructed Xuanji before he died

to destroy the Crystal Lamp.

Destroy the stellar soul of the Mosha Star.

If the Mosha Star’s stellar soul could be so easily destroyed,

the Heavenly Realm would have destroyed it long ago.

It wouldn’t still be here.

Every fruit has its seed.

In my opinion,

it must be because those shameless deities

did something that

went against the will of nature to the stellar soul.

That was why his stellar soul

has so much resentment.

It cannot be destroyed!

Although that girl has the God of War’s powers,

but I feel that

even if she sacrificed her life

it will be hard to destroy it.

Protect her!

Yu Sifeng!

You truly will not give up.

You enter the secret realm again?

Move over!

I don’t want to hurt innocents!

I have to save Xuanji!

Mosha Star!

Today before you are vanquished

do not step any closer to the Crystal Lamp!

Take him!

Stop fighting!

Stinky woman’s father!

Let me tell you

Xuanji can’t destroy the Mosha Star’s stellar soul.

If you don’t believe me look!

Xuanji!

Why did you do this to me?!

I will not let you off for this!

Xuanji’s condition is really bad.

What to do?

How could this happen?

Hao Chen clearly said...

Xuanji was the only one who can destroy it.

Yu Sifeng

it must be because of you!

I already said that’s not it!

What?

You don’t believe a deity like me?

If stinky woman destroys the Mosha Star’s stellar soul

then she will die too!

Hao Chen said

she is the only one who can destroy the stellar soul

not because she’s the God of War!

It’s because she’s...

Because of what?

Tell us!

It’s because she’s...

Because what sealed inside the lamp is...

What dratted Heavenly rule is it that forbid me from saying it?

It’s fine.

I have a jade tablet that describes the origins of the God of War!

You’ll understand when you see it!

You won’t let me show them?!

Your Heavenly Realm

always likes to be mysterious and does things they don’t dare to show others.

Shut up!

What kind of thing are you?

What right do you have to talk about Heaven?

If Hao Chen didn’t do this...

Hao Chen?

How comes Hao Chen knows that Xuanji

was the only one who can destroy the Mosha Star’s stellar soul?

Xuanji!

Stop him!

Foolish rascal!

You can’t beat him!

Let go of me!

Don’t risk your life!

I can’t wait anymore!

It’s useless even if I let you go Sifeng!

Who is she?

Apart from her, no one else can oppose him!

No!

There must be another way!

I can’t watch her be vanquished!

Teng She!

Teng She!

I know

that you must know of a way.

Tell me!

Juntian Cehai...

It was once a part of the Mosha Star.

You can use its power to oppose the Crystal Lamp.

Impossible!

Sifeng you’re not a devil

you can’t absorb all of Juntian Cehai’s power!

That monkey is right.

If you do that

then you’ll be killed by that power.

I only ask you

what must I do!

Hurry and tell me!

The red-golden bird absorbs its power under its wings, right?

If you insert the Juntian Cehai there...

Shut up you stinky snake!

I will not give it to you Sifeng!

Brother Wu...

You promised me

you’ll help me accomplish 3 wishes!

I can’t watch you die!

Brother Wu I’m begging you!

Fine!

You want to die

I won’t stop you!

Xuanji....

Xuanji!

Not good.

The Mosha Star’s stellar soul is about to break out of the lamp!

Teng She...

Take care of Xuanji for me.

Sifeng you want to die?!

He used his own feathers

to reseal the Crystal Lamp.

Sifeng!

Sifeng!

I’m fine.

Teng She.

Do not tell her

what happened today.

I am begging you.

Starting from today,

she is only Chu Xuanji.

Brother Wu…

let’s go.

Ok Sifeng.

If we don’t kill the Mosha Star

he’ll still be a threat!

They couldn’t have gone far.

Let’s chase after them!

Say are you stupid?

Can’t you understand this?

What are you chasing after?

It was Sifeng who saved Xuanji!

And Sifeng who just resealed

that Crystal Lamp you almost opened!

It was Sifeng who killed Yuan Lang

to prevent him from reviving the Mosha Star

and destroying the Three Realms.

You’re all safe and sound right now.

The Three Realms are at peace and secure.

Everything that you didn’t do well

Sifeng did everything for you!

If he’s the Mosha Star,

what is his motive?

Think carefully!

It’s gone.

It’s all gone.

You haven’t told me where my sister is yet!

How can you just be vanquished like that?

I tricked all of you

and all of our clansmen.

I’ve lost all my powers now

so I can’t lead the red-golden bird clan.

Elder Luo.

I leave them to you.

No Chief.

Everyone thinks

that the red-golden bird clan is fierce and wish for war.

But what we truly wish for

is a secure and peaceful life.

Only the red-golden bird clan

always upholds our promises.

As we vowed to obey the devil clan

that is why we risked our lives to carry out our obligation.

Chief you said you are not the Demon Lord

that you do not intend to overturn the Three Realms

and not plunge our clansmen in needless war.

Our entire red-golden bird clan

is relieved by hearing that.

But you are still the 12-feathers red-golden bird

and have thought of a way to protect us.

Finding this brilliant paradise so far away

for our clansmen to heal.

I want to ask

who else

apart from you Chief

to rule our clan?

You should keep the gold and black feather seal.

Elder Luo.

Actually I...

Enough, enough.

Our clansmen

still accept you as Chief.

Why are you refusing for?

Exactly.

Please be at ease.

I and the other 3 Elders

will help you manage the affairs of the palace.

We will wait for your return.

Then I bid my leave.

I wanted to hand the position of the chief to Elder Luo.

Brother Liu.

Why did you stop me?

If I did not stop you

do you want to continue to run into that south-facing wall and pick the lover’s curse?

I watched how you pretended to be the Mosha Star

covering yourself in wounds.

How can I watch you

take care of everything

so that you can hide in a place to secretly

wait for your death?

Little Phoenix.

that’s what you’re planning, right?

♪ There are so many sources of joy in the world ♪

♪ Waiting for me to grow up to capture them ♪

♪ There is also so much perplexity ♪

♪ But when you look at me I finally comprehend them ♪

♪ I’ve hoped, I’ve despaired ♪

♪ Time after time, my beliefs are slapped in the face by fate ♪

♪ I am the one who cries each time ♪

♪ Accumulated from the face I cannot love ♪

♪ Without this heart wrenching pain, ♪

♪ how will one know one’s path? ♪

♪ Hiding these feelings deep within one’s heart ♪

♪ The home I hope and hope will come, was simply a bygone love ♪

♪ I have never wasted my time ♪

♪ The deeper I love, the more I am hurt from the betrayal ♪

♪ I cover my eyes so I can see for myself ♪

♪ Before I learn to embrace I learn to exile myself first ♪

♪ From this pain that cuts to my bones ♪

♪ Like my hand, like my foot, like you, irreplaceable ♪