Original subtitles

♪ Explore...the universe ♪

♪ The sword produces a sand storm, the mortal red dust, it’s epiphany still trapped in the scabbard ♪

♪ Ask...the answers to this mystery ♪

♪ Proceed on the Dao of Heaven and Earth, let the wind carry you and all will be revealed ♪

♪ My tears, clear as crystal ♪

♪ Mercy, will set off war ♪

♪ Stabilize the universe, the torch dragon has appeared in the world ♪

♪ Don’t test me I’m unforgiving to my enemies! ♪

♪ Look how we overcome this grudge, seize the chance to undergo nirvana, reincarnate a few times ♪

♪ Borrow the sorrow and joy from these lifetimes to train my heart, my courage, my love, never regret this happiness ♪

♪ There’s thousands of love tribulations, fight the 3 realms, the 6 paths of Dao, Empyrean Heavens, pledge to be with you in life and death ♪

♪ Even if we drink from the river of forgetting, when we’re reunited, won’t let you down! ♪

LOVE AND REDEMPTION

Episode 45 Subbed by Productive Procrastination

Where are you going?

To the Lize Palace.

To redeem my mistake.

The Lize Palace is the lair of the demons,

even if you have the God of War’s powers

you shouldn’t go alone.

Besides

if you really wish to get rid of your inner demon

you don’t need to go to Lize Palace.

Where should I go then?

It’s almost the 15th.

The gates of the City of Flames will open.

Yu Sifeng will definitely head to the Devil’s Capital

to save Wu Zhiqi.

Only his

12-feathers red-golden blood

and your God of War powers

can withstand the evil aura within the Devil’s Capital.

That’s why

you must go to the Devil’s Capital.

You’ll see him there.

Then you will know

how far Yu Sifeng will go

to help the devils and demons in their conspiracy.

Ok.

I’ll go see him at the Devil’s Capital.

Wait.

Yu Sifeng is so glib tongued.

It’s best if you do not change your resolve to kill him.

But if you can’t bear to kill him yet,

then take this.

What is this?

It’s an aura purifying bottle.

It’s a treasure Master obtained when he was

traveling around the world.

It can purify the evil aura on someone.

If you can’t bear to kill him,

you can use this purifying bottle

to purify the evil aura on Yu Sifeng.

Although it doesn’t mean he’s no longer a threat

but at least he might find some of his conscience.

Whether you kill him

or use the purifying bottle,

it’s your decision.

I understand.

Xuanji.

In this world

the only person I care about is you.

Remember do not show any mercy.

If you allow Yu Sifeng to save Wu Zhiqi,

then it will lift the morale of the demon clans.

And then

he will be hard to deal with.

I won’t.

Xuanji.

This is the final time I trust you. I hope you won’t let me down.

And get ride of this inner demon.

Father.

Linglong?

Wait a moment.

After I finish

I have something to tell you.

No need.

I’ll go as soon as I tell you this.

Then tell me.

I feel that...

it’s time I should leave.

I came here today

to bid farewell to you.

You two plan to leave?

Has Minyan

found a better place for you to go?

This time...

I wish to leave alone.

You’re leaving alone?

What about Minyan?

Did this foolish rascal upset you?

No, it has nothing to do with him.

I want to separate from him.

I want to find a peaceful home

to spend the rest of my life.

Linglong.

Did you know

Minyan came came to see me today.

He came to me a few moments before noon

to ask for your hand in marriage.

He said

he wants to marry you.

The two of you...

One of you

wishes to marry you

and the other wishes to let go.

You young people

what are you up to?

Ask for my hand in marriage?

Impossible.

He...

Who said it’s impossible?

I just want to marry you

Master.

Why are you doing this?

Because you don’t believe my love for you.

Because you’re always so paranoid.

That’s why...

I have to make sure that you can’t escape from me.

So that you will never suspect me.

I want to marry you.

In this life

I will only marry you.

I’m no longer the me of the past.

I don’t deserve to marry you.

The you of the past?

Do you think you’re that great before?

You always had a bad temper.

You were overbearing and willful.

You never care about the feelings of others.

That was the you of the past.

How are you any good?

Then why do you want to marry me?

Because I like you.

Whether it was before,

now,

or the future.

No matter what you become,

I will still like you.

Nothing can make me let you go.

The banished disciple of Shaoyang Zhong Minyan

has loved Chu Linglong for over 14 years.

Although I have not prepared the 6 etiquettes yet

or have a matchmaker

but I have a sincere heart.

Please can Master give Linglong to me.

I swear

that I will not allow Linglong to feel any injustice again.

Or suffer at all.

Please let me have my wish.

Very good.

Good child.

Rise.

I am very happy that the two of you

can be united in matrimony.

Only now

Shaoyang is facing a formidable foe,

we have no time to hold your wedding.

How about this?

Why don’t you wait for a bit longer

and after a bit

I will arrange for a grand wedding for you two.

What do you think?

Master.

I don’t want to wait any longer.

If we wait for a bit longer,

then Linglong will have to suffer longer.

I wish...

to marry her earlier.

That way she can be at ease.

However,

I am also afraid

that if our wedding is too rushed,

then it’ll be unfair for Linglong.

I don’t feel it’s unfair.

Before you were suffering all because of me,

if I can marry you earlier,

I’ll be very happy.

The two of you...

have decided?

Please can Father (Master) grant our wish.

Good.

Very good.

In 5 days time,

I will...

I will hold a wedding for you and Xuanji

ok?

Thank you Master.

This is...

It’s the evil aura.

It’s so overpowering.

Be careful. Be careful.

It’s the evil aura.

Save me! Save me!

This is the border to the Devil’s Capital.

If we go any further,

I fear the evil aura will only get stronger.

Yuan Lang.

Aren’t you going to hand me the spiritual keys?

Why don’t…

you go in with me then?

I do not dare.

Then I will wait for you here.

The spiritual keys are here.

I will help you take good care of Ting Nu and Liu Yihuan.

Once you save Wu Zhiqi

we can celebrate.

You’re threatening me?

I do not dare.

I will ensure you have nothing to worry about.

Ting Nu’s medicine can suppress the evil aura.

Seems to be the revered yet not

At the brink of falling...

Kill the deities and burn the heavens

An Asura for eternity!

Senior Brother was right.

You came here as expected.

God of War aren’t you about to marry your senior brother?

Why do you have time to come to the Devil’s Capital and stick your nose into other people’s business?

I’m here to kill you.

Then it depends on whether God of War has this ability.

Before the entrance of the Devil’s Capital closes

I will not lift the barrier.

Yu Sifeng...

Bring it on.

You won’t stop pestering me.

After you failed to cultivate the Mantra of Feeling

with your senior brother.

you suddenly remembered me?

Is it because you can’t...

forget about me?

Shut up!

Yu Sifeng!

Welcome home King.

Welcome home King.

Yu Sifeng!

Where are you?

Come out!

Yu Sifeng!

You better know your position

I’m here to save you.

The evil spirits of the Asuras move when they hear a sound and hard to deal with.

If you yell, you’ll only wake them up.

Even if you’re the God of War you’ll suffer.

Yu Sifeng...

What are you up to now?

Believe what you want.

If you want to die,

then continue to yell.

Attack then.

What if I refuse?

Then I will beat you up until you reciprocate.

Do not think you’ll be fine just because you saved me.

I won’t let you off!

Watch your feet.

On this mural

depicts what happened during the war between the Heaven and Demon Realms 1000 years ago.

The Mosha Star, Luohuo Jidu, was the most powerful Asura.

And the God of War is the most powerful being in Heaven.

But why is there no scene

showing the confrontation between the Mosha Star and the God of War?

The God of War’s reflection in the mirror

is an Asura?

The God of War and the Mosha Star are the same person!

If Yuan Lang opens the Crystal Lamp,

then Xuanji will become the Mosha Star.

She’ll never be able to come back.

I can’t let Xuanji see this.

You even destroyed the wall mural on the God of War.

Looks like we had to reach this stage.

Yuan Lang said

the keyhole of the Dinghai Chains

is next to the bone erosion pond within the Asura’s palace.

Where is it?

General God of War.

You plan to point your sword to me all this time?

Senior Hao Chen was right,

you are full of tricks.

Who knows whether what happened within the Devil’s Capital is just your machinations.

You listen to your senior brother quite a lot.

Fine.

Just pretend that I saved you because of my own plot.

Then can you kill me?

Do it.

It’s not easy for you to die here.

I’m going to take you out of the Devil’s Capital back to Mount Shaoyang

to answer for what you’ve done!

Fine.

But right now

you don’t have a choice.

We can only keep moving forward.

General God of War.

Can I go now?

You better walk slowly.

Don’t pull any tricks.

The evil aura by the bone erosion pond is so powerful.

The evil aura by the bone erosion pond is so powerful.

why would you need to go through this?

You’re suffering

because of your own actions.

You’re right.

All this suffering

was because of my own choices.

I told you before,

I would investigate your mother’s murder.

This is the record of rewards bestowed to members of the red-golden bird clan during the war 1000 years ago.

The evil aura within here

was the weapon of the Asura clan.

And this book of records shows clearly

that only Yuan Lang was the only red-golden bird

gifted with the evil aura by the King of Asuras.

So the one who killed your mother

was Yuan Lang.

Now it’s come to this,

you give me this book as proof,

but what use is there?

You promised to bring Yuan Lang before me

but he’s still living a life of luxury within Lize Palace!

What about you?

You collude with him

came to the Devil’s Capital to save Wu Zhiqi!

You even lied to me about your true identity!

So what about this book?

Xuanji.

The one I truly wish to save

is not Wu Zhiqi.

Never mind.

One day,

you will understand the difficult position I’m in.

Hard position?

Today as we have already at swords point, we’re already enemies!

What is this unspeakable reason can you not tell me?

Tell me! Tell me!

We must wait for the night where the moon is highest and fullest.

Only then will the gates to the City of Flames open.

Only if we enter the Devil’s Capital to unlock the Dinghai Chains

can Wu Zhiqi escape.

I will tell you

after today when I get the chance.

The moon is already high in the sky.

The last time we saw a full moon

was when we were still at Qingmu Town.

Don’t say that nonsense.

If you don’t have anything to tell me

then come back with me.

Sifeng!

I’m already heavily injured.

The evil aura within the Devil’s Capital has entered my wound.

I have to recuperate for a bit.

Look over there.

That green lotus only exists in the Devil’s Capital.

It has the power

to purify this evil aura.

Perhaps...

it can help me recuperate.

Can you pick it for me?

I helped you just now.

Surely you’re not going to make me who

is injured pick it myself?

I don’t think you can pull anything either.

You better stay here.

Do not leave this place.

Xuanji.

I’m sorry.

Senior Brother is right.

You’ve changed.

Be careful behind you!

Stop trying to deceive me!

I’m not lying to you!

Be careful!

Give me the spiritual keys.

Xuanji...

Give me the spiritual keys!

Zi Hu save Wu Zhiqi!

You...

These 4 dratted chains.

One day,

I will stuff them in the mouths of you Heavenly deities.

Do you hear me?!

I will stuff them into your mouth!

It broke!

It actually broke?!

It broke!

It’s been 1000 years already.

I finally regained my demon powers!

Which of my lovers saved me?

I will definitely thank you!

Little Fox?

It’s you?

Wu Zhiqi...

I...

I did it.

It’s me.

♪ The promises once made ♪

I saved you.

♪ These countless love relationships ♪

Little Fox. Little Fox!

♪ Unconsciously blemishes the time (we have) ♪

Are you ok?

I...

I’m fine.

I’m great.

♪ Yet fate has sealed up ♪

Wu Zhiqi...

♪ Both of your eyes ♪

You...

Are you ok?

I’m very good.

♪ Preventing you from seeing the eternal vows we once shared ♪

I’m really good now, Little Fox.

No chains are restraining me now.

I have strength from head to toe.

♪ My hair turns white from yearning, Hope as little as the fallen cliff face ♪

Little Fox.

♪ My prayers as withered as the flowers at the end of the show ♪

You’ve worked hard

to save me.

♪ Let fate stir up this mortal love affair yet firmly suppressing it ♪

How about this?

After we leave,

I will pick some of the best grapes for you

ok?

♪ The tribulation in this life, how can I resolve it ♪

Stinky monkey.

Who cares about your grapes?

♪ Allowing memories to leave scars ♪

I want you...

♪ Have no regrets as I have you who bound me to you ♪

to not abandon me again.

♪ My hair turns white from yearning, Hope as little as the fallen cliff face ♪

Little Fox.

We just met again,

♪ My prayers as withered as the flowers at the end of the show ♪

can you stop saying those corny words?

Let’s talk outside.

♪ Let fate stir up this mortal love affair yet firmly suppressing it ♪

Oh yes.

Where did you come from?

I...

♪ The tribulation in this life, how can I resolve it ♪

The Devil’s Capital.

Wu Zhiqi...

♪ Allowing memories to leave scars ♪

Sifeng...

It’s Sifeng.

♪ Have no regrets as I have you who bound me to you ♪

He and I opened the Dinghai Chains.

You have to help him.

Ok.

I’ll help him.

I’m so glad to see you.

Little Fox.

Little Fox!

Little Fox!

Just as useless as before.

Sifeng?

I will go and meet you now!

Look, what is that?

-Look. -It’s so strange.

What’s going on?

The Dinghai Chains were cut.

It has upset the aura of the land.

They released Wu Zhiqi.

Xuanji.

Wu Zhiqi has escaped.

Will you show mercy?

Wu Zhiqi is saved?

They saved Wu Zhiqi!

Looks like the demon and devil clans

will lead the Three Realms.

We shall lead the Three Realms!

Yu Sifeng!

Do you think I can’t kill you?

You can.

But before you kill me

I have to tell you

that I’m not the Mosha Star.

I have another reason for doing this.

How much longer are you going to lie to me?

I am not!

You ask me what unspeakable reason I have?

My unspeakable reason...

is to protect the one I care about the most regardless of the consequences!

I want her to be safe and have no troubles.

Even if I have to pretend to be the Mosha Star

and be misunderstood by the world it’s fine.

I only hope that one day,

we can be together once again.

Xuanji.

Please give me some time.

I will definitely explain all this.

I don’t believe

a word you say!

I hate myself for always thinking

that even if there’s a fraction of the chance

my Sifeng will return.

That would be so great.

But only until today did I realize

that my Sifeng has changed.

He will never come back!

♪ Just the thought of this, puts me in a panic ♪

♪ The memory revisited me, and I wake up from the pain ♪

Sifeng!

Endure it for a bit.

You’ll be fine after a while.

♪ Have never thought about whether the most touching moments ♪

Sifeng!

I know it hurts to get rid of the evil aura.

Endure it.

After the evil aura is gone we can go back to the past!

♪ Were colored with sorrow, joy, or tears ♪

Sifeng!

♪ Just the thought of this, and my tears stopped ♪

♪ Yearning falls with the advent of misery ♪

Sifeng!

Sifeng!

Xuanji...

♪ Why are the most beautiful moments ♪

No...

Sifeng!

♪ Would be followed by the most despairing outcome? ♪

♪ Just like this (you) became the thing I cannot part with ♪

Sifeng, what’s wrong with you Sifeng!

Sifeng!

♪ Even if I lose in the most painful way ♪

Sifeng!

♪ For you I must endure the agony of healing ♪

♪ Just like this I don’t ask or say anything ♪

♪ Protecting this dream that is filled with anguish ♪

♪ Even though it may be crumbling, it’s better than being disappointed ♪

Sifeng!

Why did this happen?

Why?

Sifeng!

♪ Just the thought of this, you suddenly became so far away ♪

Sifeng!

Sifeng!

♪ When I heard, my heart broke ♪

No!

Sifeng!

♪ What must I do for you to forgive me? ♪

Sifeng!

♪ Forgive me for not explaining this to you in time ♪

♪ Just like this (you) became the thing I cannot part with ♪

Sifeng!

Sifeng!

♪ Even if I lose in the most painful way ♪

♪ For you I must endure the agony of healing ♪

Sifeng!

-Sifeng! -Pretty God of War!

♪ Just like this I don’t ask or say anything ♪

Pretty God of War.

May I ask what kind of unforgivable grudge you have towards him

♪ Protecting this dream that is filled with anguish ♪

for you to use the vermilion bird’s blood bottle to kill him?

♪ Even though it may be crumbling, it’s better than being disappointed ♪

Vermilion’s blood?

Isn’t this the purifying bottle?

Senior Brother told me it’s a purifying bottle to purify the evil aura within him!

Purify the evil aura?

I’m telling you this vermilion’s blood has the most evil aura in the Heavenly Realm.

Even if you put a deity under it

they will become bloody water.

Your senior brother lied to you.

♪ Just like this I give into this inevitable outcome ♪

If you can’t bear to kill him,

use this purifying bottle

♪ Just like this there is no path of return ♪

to purify the evil aura on Yu Sifeng.

♪ Just like this I let you go ♪

At least he might find some of his conscience.

No.

No!

♪ Just like this I use up all (our) tenderness ♪

♪ Just like this we let each other go ♪

♪ With no regrets, because I loved you deeply before ♪

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng is my savior!

I can’t just watch him die.

Juntian Cehai!

Break!

Sifeng! Sifeng!

Sifeng! Sifeng!

Say Pretty God of War,

you almost killed him.

Yet you care about him now?

Luckily I saved him in time.

Otherwise he’ll be a pool of blood.

Never mind.

For the sake that we’ve known each other for 1000 years

I will let you go this time.

But this person...

I have to take him.

Sifeng, wake up!

Sifeng!

This dratted place

does annoy me.

Pretty God of War.

See you.

Sifeng.

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

As expected from the Juntian Cehai.

It can open time and space.

Even made a passage to connect the Devil’s Capital with Mount Buzhou.

Was wondering who it was.

Yuan Lang?

You’re not dead.

Good Brother!

I was thinking of a way to save you in these 1000 years.

Finally succeeded today.

But why did I heard from Little Fox

that it was this Sifeng who saved me?

What?

You were part of the effort?

I put a lot of effort

in gathering up those 4 spiritual keys.

As for that young man Yu Sifeng,

he did help out a little.

Turns out going to the Devil’s Capital was a little help.

Then brother,

say you’ve been at it for so long

why didn’t you assist me

right to the end?

Say do you miss me,

or miss my Juntian Cehai?

Brother you are so funny.

I just felt that your Juntian Cehai

is incomparable in power.

Can you let me take a look at it?

Brother.

I think you must be joking.

What is there to see?

Say if you take a look at it

and end up losing it then what should I do?

Come back!

Oh yes.

This Sifeng

is heavily injured from saving me.

Where do you live?

I’m going to treat him.

Lize Palace in the west sea.

But there’s no rush right?

You’re not the one who is about to die.

Of course you’re in no rush.

I’m heading to the Lize Palace.

See you around.

That Wu Zhiqi is so ungrateful.

He’s the Left Minister.

More powerful than I am.

So of course he’s arrogant.

Pass on my order.

Hold a banquet when we get back.

We must give that Wu Zhiqi

a warm welcome.

Yes.

Who is there?!

It’s already been 2 hours.

Why isn’t that Wu Zhiqi coming?

We’re here to welcome him if we continue to wait the food will go cold.

Enough Elder Feng.

Let’s go and take a look.

No need for the trouble.

I’m here!

Good Brother.

You made us wait a long time.

Come, come and sit.

I didn’t expect that in the 1000 years that I’ve been gone

you demons have become so rude.

Cold-blooded and pitiless too.

What do you mean?

The Young Master of the Lize Palace is the reincarnation of the Mosha Star

and also my savior.

Right now his life is at risk

yet you’re here holding a celebratory banquet?

What kind of happy occasion is there to celebrate?

Let me tell you!

Today if you don’t manage to save Yu Sifeng,

if any of you drink a sip of wine

or eat a chopstick of food

I will make him regret it!

We only did this out of good will.

Why be so upset?

Stop the nonsense Yuan Lang!

Hurry and save him!

Save him?

I am not skilled in medicine,

how can I save him?

It’s fine.

You don’t know how to, but someone does.

Ting Nu!

Ting Nu.

Just now you told me how to save Sifeng,

tell him about it.

Sifeng was struck by the blood smoke within the bottle of vermilion bird’s blood

and the evil aura in the Devil’s Capital.

Being hurt by just one

is hard to treat.

Right now there is only one way to save him.

I need two

mighty demons that are more powerful than Sifeng

and whose cultivation is similar to use their powers

to push out all the evil aura from him.

Hear that?

Mighty demons

and similar in cultivation.

Coincidentally

I am one and you are one.

Let’s go.

Yuan Lang.

What do you mean by this?

Are you unwilling to save the Mosha Star?

If Yu Sifeng is the reincarnation of the Mosha Star

then I would cross fires for him.

But he is so seriously injured by the evil aura

and the vermilion bird’s blood.

Hence I am suspecting

whether he’s the Mosha Star.

I want to ask you,

who within the Three Realms can survive until now after having

the vermilion bird’s blood bottle shine on him?

Apart from the Mosha Star who else can he be?

Besides his stellar soul hasn’t returned to his body

he is still weak.

Your suspicions

are unfounded and makes no sense.

Could it be that you have other plans like

1000 years ago?

You wish to betray the demon and devil clans?

What do you mean by that?

I don’t mean anything by that.

I just heard of a few stories.

Don’t be so anxious.

1000 years ago I heard our Right Minister

only did what he did is sleeping on brushwood

in order to be our spy in the Heavenly Realm.

He will not betray us demon and devil clans.

From my understanding of him,

he cares the most about demons and is most considerate to them,

right old friend?

You are very right.

As my good friend said that,

then I will listen to what you said.

That’s great.

Why can’t I find it?

I’ve been living in the Heavenly Realm for such a long time,

I’ve never seen anyone suffer as much as this.

Stinky woman, you’ve suffered a lot.

Teng She.

I let you off each time.

I didn’t expect you to be more and more bold.

You even dare to enter Dijun’s bedchamber!

No, no, no.

Qing Long.

Listen to me.

-I’m not... -Shut up.

How dare you argue back.

Let me tell you,

by entering forbidden rooms, you’ve broken Heaven’s law.

You’ll be taken to prison this time!

He’ll be fine now he’s awake.

Seems like he’s fine now.

This time...

I had to trouble you again.

I only used a little effort.

It was because Wu Zhiqi and Yuan Lang were so powerful,

that was why you were saved.

Yuan Lang doesn’t want to save you at all.

If Wu Zhiqi didn’t force him

right now you’ll have gone to reincarnate.

I’m glad you’re fine.

I’ll go cook some medicine.

Help you regain some strength.

Look at

you just brushed past death’s door once again.

That girl Chu Xuanji

was so cruel.

Perhaps...

it’s because I was unable to tell her so many things.

That’s why Chu Xuanji...

did that.

When she finds out the truth one day,

she will understand why I’m doing this.

That is the vermilion bird’s blood!

Even if she doesn’t know the truth

its clear she wanted to kill you

now that she used such an evil thing on you!

Yu Sifeng.

Chu Xuanji wants to kill you!

If she still has any feelings for you,

she wouldn’t be able to kill you.

That girl is so cruel.

If I knew this would happen

I wouldn’t

have taught you how to get her heart.

As we managed to save Wu Zhiqi now,

I think my scheme will succeed very soon.

And the truth will come out.

I saw Xuanji’s origins in the Devil’s Capital.

She is the God of War

and the Mosha Star.

♪ There are so many sources of joy in the world ♪

♪ Waiting for me to grow up to capture them ♪

♪ There is also so much perplexity ♪

♪ But when you look at me I finally comprehend them ♪

♪ I’ve hoped, I’ve despaired ♪

♪ Time after time, my beliefs are slapped in the face by fate ♪

♪ I am the one who cries each time ♪

♪ Accumulated from the face I cannot love ♪

♪ Without this heart wrenching pain, ♪

♪ how will one know one’s path? ♪

♪ Hiding these feelings deep within one’s heart ♪

♪ The home I hope and hope will come, was simply a bygone love ♪

♪ I have never wasted my time ♪

♪ The deeper I love, the more I am hurt from the betrayal ♪

♪ I cover my eyes so I can see for myself ♪

♪ Before I learn to embrace I learn to exile myself first ♪

♪ From this pain that cuts to my bones ♪

♪ Like my hand, like my foot, like you, irreplaceable ♪