Original subtitles

♪ Explore...the universe ♪

♪ The sword produces a sand storm, the mortal red dust, it’s epiphany still trapped in the scabbard ♪

♪ Ask...the answers to this mystery ♪

♪ Proceed on the Dao of Heaven and Earth, let the wind carry you and all will be revealed ♪

♪ My tears, clear as crystal ♪

♪ Mercy, will set off war ♪

♪ Stabilize the universe, the torch dragon has appeared in the world ♪

♪ Don’t test me I’m unforgiving to my enemies! ♪

♪ Look how we overcome this grudge, seize the chance to undergo nirvana, reincarnate a few times ♪

♪ Borrow the sorrow and joy from these lifetimes to train my heart, my courage, my love, never regret this happiness ♪

♪ There’s thousands of love tribulations, fight the 3 realms, the 6 paths of Dao, Empyrean Heavens, pledge to be with you in life and death ♪

♪ Even if we drink from the river of forgetting, when we’re reunited, won’t let you down! ♪

LOVE AND REDEMPTION

Episode 44 Subbed by Productive Procrastination

The barrier is broken?

Demon Lord!

They are attacking us through the secret passage!

Lize Palace’s barrier has been broken.

Wipe out the Lize Palace!

Attack!

Let’s go!

So this is your tactic.

No...

You lured me to fight a duel with you

so you could attack me from behind!

No...

It’s not like that!

The Empyrean dark fire?

Xuanji and I are cultivating the Mantra of Feeling,

we both share the same feelings.

Our spiritual energy are shared too.

Being able to use the Empyrean dark fire is nothing.

Today

I wish to use your head to offer as a sacrifice

during our wedding ceremony.

And make your demonic core witness

as we pay respects to Heaven and Earth.

In your dreams!

Hurry!

Follow the Chief’s orders to withdraw back to the palace.

Want to run?

Attack!

Senior Hao Chen!

Yu Sifeng!

What are you doing?

What am I planning to do?

Before I only thought the cultivating sects were too inflexible and stuffy.

You only follow convention.

Your craftiness and the level you stoop to

truly astonished me today.

We, the Lize Palace only wish to protect ourselves.

If you do not withdraw

then I will trigger the gold bell barrier

and all of them will shatter.

Why talk honor to these evil demons?

Xuanji!

Don’t mind us.

Kill your way in!

Kill the Mosha Star.

Kill all the evil demons in the Lize Palace!

Sect Leader Hao Chen, I am so touched by the way

you’re willing to sacrifice yourself.

Very well.

Come on then.

Just see if the countless lives of disciples

can help you win this battle.

General God of War

Sect Leader Hao Chen is right.

We will not have died a pointless death

if we sacrifice out lives for this.

Sect Leader Chu...

We must use this chance to kill our way in!

We have to kill the Mosha Star.

But...

the sacrifice we need to make

is too great.

Fine.

I agree to that!

Withdraw from the Lize Palace!

No!

Xuanji...

I am the Sect Leader

I do not agree to it!

General God of War

How can we cower at a time like this?

This is not cowardice.

Chief Rong.

Everyone trapped here is a life.

Your disciples are also among them.

They are not pawns.

Senior Brother.

You keep saying I have to protect all life

but what is all life?

Every life must not be sacrificed pointlessly.

I withdraw.

You let them go.

I promise you all of us will withdraw from the Lize Palace.

Xuanji!

Ok.

We will both take a step back.

This gold bell barrier was set up by Elder Luo

using your 4 sacred artifacts.

I will go and retrieve the artifacts and lift the barrier.

I hope you can keep your promise General God of War.

Don’t worry.

I hope this time

you won’t lie to me again.

Ok.

Chief!

You must not let those bastards off.

Elder Luo what do you want to do?

Do you want to force them to make their way into the palace on your whim?

So that both of us suffer?

Chief.

You should ask

what those cultivating sects are doing.

Chief.

Why don’t you take a look at the hall?

Elder He, your injury...

Why are you worried about my injury?

It’s nothing.

Why don’t you take a look

at these youngsters?

Can’t we save them?

Chief.

Those cultivators entered through the secret passage.

They passed by our elementary school.

The only disciples there are were the young ones who have not begun cultivating yet.

But because they were demons,

they must be killed mercilessly.

They were all killed by a sword of one person.

The Yaohua’s technique...the Samadhi Fire.

It’s Hao Chen.

Elder Luo.

Chief.

Give me the 4 sacred artifacts.

Chief you still wish to...

Elder Feng is fixing the barrier now.

As long as we delay some more time

then they won’t be able to enter again.

No.

I want to let Hao Chen come out

and then kill him

to avenge these disciples!

Those magical artifacts

were once the sacred objects of the cultivating sects.

What happens now?

It become theirs!

General God of War

Are you going to keep your word to a demon?

Make your way in now.

It’s our best chance.

I never break

my promises!

I will not make my way in.

I forbid anyone else making their way either!

Xuanji.

These demons are all crafty. They must not be underestimated.

Even if you keep your word

but the Mosha Star may not!

He’s been gone for so long.

I fear he’s up to something.

I think it’s better to be careful.

Father.

He doesn’t need to deceive me this time!

How could you be honorable to a demon?!

You just watch.

See if Yu Sifeng will keep his word or not.

Doesn’t he like using your kindness?

Did you forget that?

Yu Sifeng...

Have you brought the 4 magical artifacts?

Indeed.

You must be quite familiar with them right?

I don’t need to introduce them to you.

Yu Sifeng...

What are you doing?

Hurry and lift the other demon barriers!

Who said I will lift them?

Yu Sifeng!

Why are you breaking your word?!

Breaking my word?

You knew where the secret passage was

and brought them in!

You watched how Hao Chen

butchered the young disciples of the Lize Palace!

Did you know the 4 magical artifacts can combine into one and become a sword?

It’s called the Zhenyu Sword (Guards the Gate of Hell)!

It can butcher the evil ghosts in hell.

Kill all the evil mortals in the world.

Hao Chen...

Today I will make you die under this sword!

Yu Sifeng!

You break your word again!

Is there any truth that comes out from your mouth?

He deserves to die!

Xuanji...

I said you can’t trust him.

Hurry!

Use the Mantra of Feeling to kill him!

Yu Sifeng...

Today I will kill you

using the Mantra of Feeling that Xuanji and I cultivated!

Sifeng!

Do you...really want to kill me?

Mantra of Feeling?

Xuanji...you...

Yu Sifeng...

Senior Brother!

Senior Brother!

Master!

Little Yinhua!

Yu Sifeng...

From beginning to end

I was wrong about you.

Starting from now on

I will break all ties from you.

How are you Sifeng?

Do you feel better now?

Let me see your wound.

No need to show him.

Isn’t he the Mosha Star?

To him a minor would like that

must be nothing.

You’re so amazing Lord Mosha Star!

How can you be the Mosha Star?

My Heavenly Eye can’t see your future.

But I can see a rough outline of it.

If you’re the Mosha Star

then I will dig out my Heavenly Eye now

and swallow it!

Enough.

Stop glaring at me Brother Liu.

I didn’t want to hide it from you anyway.

I just used a way to

make them believe that I was the Mosha Star.

I only did that to deal with Yuan Lang.

I still need your help in the next step of my plan.

What you’re doing is like conspiring with a tiger.

Be careful the tiger will bite you back and you’ll die!

Don’t worry.

I don’t die easily.

I see.

But just now you confronted Xuanji

in such a way outside the Lize Palace.

Didn’t you tell her you’re pretending to be the Mosha Star?

Didn’t you tell her of your plans?

The 3 sects were here due to Yuan Lang’s conspiracy.

Yuan Lang wanted to test if I am who I say I am.

I can’t tell her.

Originally,

I wanted to tell her the truth slowly,

only...

Never mind.

Let’s not talk about this.

There are still many heavily injured Lize Palace disciples in the inner hall.

I need to trouble you again.

Don’t worry.

I will examine them now.

Then you...

I just have a few scratches,

it’s fine.

Brother Liu.

Why are you looking at me like that?

I don’t understand.

You went to such lengths for Chu Xuanji.

I really want to see

if it’ll end with you seeing the moon when the clouds part,

or you’ll fall into a deep abyss

shattering every bone in your body.

Brother Liu what are you saying? I don’t understand.

Can you drop the act?

The only reason why you would suddenly

decide to pretend to be the Mosha Star because you found out about them suddenly.

You want to conceal her true identity.

Apart from that girl Xuanji,

who else would make you go to such lengths

to take the suffering she should bear?

Since the first time I saw Xuanji,

I knew that girl was not as simple as she seems.

My 3rd eye

can’t see her past and future.

Never expected...

that she is the Mo...

Do not tell anyone of it.

Brother Liu

if you continue to speak so rashly,

do not blame me for severing our ties.

Yu Sifeng...

You’re threatening me with our friendship?

How can you still protect her?

Right now she doesn’t know what you’ve done for her!

She will only hate and resent you!

That stab...

That stab…do you feel any pain from it?

Does it hurt?

And the lover’s curse!

Brother Liu.

You’re hurting me.

I’m fine.

Although Xuanji hates and resents me,

but she can’t bear to hurt me.

Little Phoenix.

There are some things we can’t rely on luck.

You manage to suppress the initiation of the lover’s curse this time.

What about next time?

Do you know what you’re doing right now

will only drive a deeper wedge between you and Chu Xuanji?

If she misunderstands you next time and hurts you,

what will you do?

How many times can you suppress the lover’s curse?

Will you be alive at the end of it?

Don’t worry.

I will not let the lover’s curse be initiated again.

All of this,

is within my expectation.

If it was within your expectation,

you will not be so shocked that you couldn’t avoid that stab from behind.

Yu Sifeng...

I should not have trusted you from the start!

Starting from now on,

I will break all ties from you.

She said...

she plans to cut all ties from a demon like me.

She attacked me without hesitation

and I couldn’t avoid it.

When I find a better chance,

I will explain it to her.

She will understand.

Little Phoenix.

I think of you as my best friend,

if it was someone else,

who cares whether you’re dead or alive.

There are some things you have to figure out yourself.

I’m upset watching you.

I’ll go assist Ting Nu.

Come out.

Master.

I once made you swear

that no matter what happens you must not kill Xuanji.

How dare you hurt her!

Yes.

I did defy your order.

I’m bearing that pain of having my heart engulfed.

But I don’t care.

That Chu Xuanji deserves death!

It’s a shame…

she’s the God of War

and I’m only a little silver snake.

I can’t beat her.

Master...

I’m your spiritual beast

so if she dares to hurt you,

I will kill her!

Even if it costs me my life!

That is my duty!

Fine.

I cannot manage you now.

Back then it was out of coincidence that

you became my spiritual beast.

As you’ve taken the human form now,

I should set you free.

Master...

I will cut off one of my arms today

and lift the blood bond with you.

The world is quite vast,

you will have somewhere to go.

♪ One lie, one step out of turn ♪

♪ Every wound from love frost up these tears ♪

♪ Hesitate alone, protecting the past ♪

Little Yinhua...

♪ Quietly wish in vain as I console you in your despair ♪

Little Yinhua what are you doing?!

♪ My passion cools a little at this gut wrenching pain ♪

Hurry and let me go!

I don’t want to!

♪ Yearning for that love that will never be, but can’t bear to leave you ♪

Master...

I don’t want to!

I don’t want to be your spiritual beast for a long time!

♪ The night is never ending, life is too unpredictable ♪

But...

But I can’t bear to see you die!

Master.

Master!

♪ The hope that withers, covers my delusional love ♪

Master...

♪ I am willing to be by your side ♪

♪ Even if it’s just for a sliver of a moment ♪

Little Yinhua…

♪ Even if fate causes me to be covered in wounds from it ♪

What are you doing?

Remove your hand!

Remove your hand!

Little Yinhua!

♪ I am willing to lie on your palm ♪

Little Yinhua!

♪ Bathing under your tender gaze ♪

Remove your hand!

♪ I only hope that you can be well for all lifetimes ♪

Little Yinhua!

Don’t do this.

Little Yinhua...

♪ It’s too absurd, but just can’t forget our past ♪

Master.

I can leave myself.

Master...

In the future if you call out my name again,

if you call Little Yinhua,

I will never come back again!

Our blood bond has not lifted yet,

if you do this, you’ll hurt yourself.

Do you know?

♪ My passion cools a little, at this gut wrenching pain ♪

I don’t care.

♪ Yearning for that love that will never be, but can’t bear to leave you ♪

Master...

♪ The night is never ending, life is too unpredictable ♪

Because the only thing I care about

is Yu Sifeng.

Yu Sifeng is my final baseline.

♪ The hope that withers, covers my delusional love ♪

Master...

♪ I am willing to be by your side ♪

I’m leaving.

♪ Even if it’s just for a sliver of a moment ♪

♪ Even if fate causes me to be covered in wounds from it ♪

♪ I am willing to lie on your palm ♪

♪ Bathing under your tender gaze ♪

♪ I only hope that you can be well for all lifetimes ♪

♪ It’s too absurd, but just can’t forget our past ♪

♪ After I leave, hope that you can be with the one you love ♪

Chief.

Elder He.

How comes you’re so badly injured?

I remember that you were hit in the arm by an arrow from the demon bow.

There is a poison that erodes the flesh on the wound probably rubbed on the arrow, entering the blood stream like that.

Although on the surface

it looks like an ordinary wound

but this poison can enter the heart and eat away the major organs.

Such a powerful poison…

These righteous sects are more cruel than the demons.

How can they say they are upholding justice and the righteous path?

Then this poison...

Don’t worry.

I can cure you of this poison.

I have to trouble you again.

It’s fine.

Who is this?

Liu Yihuan.

As a disobedient disciple of the Lize Palace you’re here at the right time.

Was it not you who betrayed us and informed those

righteous sects of that secret passage?

Right Minister you know how to find a scapegoat for you

and distract our attention.

The one who put the Lize Palace in danger,

was it not you?

You are the one who has the black feather seal,

and used my name

to challenge the cultivating sects.

During a time when the Lize Palace should be resting

you initiated war

causing so many causalities within the Lize Palace.

Right Minister do you dare to say you’re innocent?!

This...

Deputy Chief, why?

I want to know why too.

Perhaps Right Minister,

does not believe my capability as the Mosha Star

or my leadership skills to head the demon clans?

So you set this up to test me.

Or perhaps...

Right Minister you are unhappy that I am heading the Lize Palace and Tianxu Sect

so you purposefully lured the God of War over

during my succession ceremony.

And then borrowed her hand to kill me!

That way you can reap the benefits.

Yuan Lang...

What are you up to?!

Please ease your anger Chief!

I only wish to restore glory to the demon clans,

Demon Lord, as our leader

you are the savior and hope of the demon and devil clans!

How could I possibly intend to rebel against you?

It’s just that I went through much to get the keys

that is why I only wish to test you further.

Also,

Chief once before

for the God of War

you abandoned your clansmen and the Lize Palace.

This subordinate...

This subordinate wanted to be sure.

You said everything.

You’re so innocent.

But no matter what,

you should not have gambled on the safety of our people.

And you should not have disregarded the lives of any of the disciples!

You are right.

I did not consider it carefully.

I will never do this again!

Right Minister if you’re still worried,

you can enter the derelict buildings within the Devil’s Capital with me.

We don’t need to delay further.

However,

you are not a devil.

I fear you will be affected by the evil aura within the Devil’s Capital if you enter.

Never mind.

Right Minister hurry make up your mind.

Why don’t…

we set off after you recover

from your injuries?

I will definitely hand over the keys

outside the Devil’s Capital.

And I will lead the Lize Palace with the 4 Elders

to wait for you outside the Devil’s Capital

to protect you.

And wait for news of your success.

Very well.

As I have Ting Nu to treat me,

I believe my minor wounds will heal in 2 days time.

Please can you make preparations.

In 2 days time,

we set off.

I accept.

Uncle Heyang.

How is Senior Hao Chen?

The weapon that caused his wound was from a magical artifact.

It can take down deities and ghosts.

He is seriously injured.

I fear…he will need a few days to recover.

Then can I go and see him?

The Sect Leader...doesn’t want to see you.

I...

Then...Then I will wait for him every day here.

Xuanji

even if you wait here every day,

he will not see you.

Yu Sifeng!

Why are you breaking your word?!

Breaking my word?

You knew where the secret passage was

you brought them in!

They’re all demons.

Only demons.

Killing those demons...

How is that wrong?

Senior Brother Minyan.

I finally found you.

Your 3 self-developed techniques of the Yaohua sword technique at the training grounds

was so pretty.

I practiced it for a long time using my memory.

Yet I can never do it.

I wonder if you can teach me?

I just made it up on the spot.

What is there to learn?

I think you should practice the basics.

Those new techniques were so fluid and exciting,

how is it just something you made up on the spot?

Then I will practice it beside you.

Please take a look.

Just take a look.

Ok.

You can’t practice those 3 techniques yet.

You must not rush the basics of the Shaoyang sword technique.

You should follow every step.

What’s important is to have a calm, steady heart and guilt-free conscience

Go.

When did you come over?

I was thinking about coming to see you.

Practicing your swordsmanship with Junior Sister Wenxuan?

I just ran into her

and gave her some advice.

Don’t over-think it.

I am not over-thinking it.

Junior Sister Wenxuan.…

is so clever and has a good temperament

Anyone would like her.

What’s important is she’s upright and have scruples.

She’s different from me.

Do you have to misunderstand me in this way?

Do you have to talk about yourself like that?

No...

I am only thinking...

We shouldn’t continue like this

and torture each other.

I am no longer the Chu Linglong you know.

I once colluded with demons.

I committed such a big crime.

I don’t deserve your love.

Torture each other?

Linglong...

I really don’t know

why to you, our relationship

is like this?

I am begging you,

can you stop imaging what is going through my mind?

Linglong...

What must I say…

how can I promise you,

what must I do for you to make you understand?

Didn’t we agree, that it’s all in the past?

It’s all in the past?

Isn’t that the biggest lie?

Everything did happen.

And no one can forget about it.

You don’t know...

It’s only you…

Only you insist on trapping yourself in that abyss.

You refuse to forget.

You’re unwilling to trust me

what else…

do you want me to do?

I can’t find anything!

The jade tablet on the devils and Asura clans,

should all be in this area.

But no matter how hard I search,

I still can’t find any record of the Mosha Star

Luohou Jidu.

This smell....

It’s the incense that is often burning in the study of Dijun Bai Lin.

Dijun also reads about the devil clan?

Did I not search it thoroughly enough?

Found it.

Mosha?

Not right.

This is a record on the God of War.

Dijun has read it too?

Strange...

They all say that the God of War killed the Mosha Star.

But why is there no record of it?

Why is there no record of the origin

of the God of War in here?

Could it be that Dijun has hidden it?

Say...are we like the enemies that always run into each other or....

No.

I detected your aura here so I came looking for you.

My good little Teng She.

What’s wrong with you recently?

I was unable to detect your aura at all.

Tell me.

Where did you go?

I didn’t go anywhere!

I was just sleeping here.

You’ve been here the entire time?

Yes.

It’s so great here.

That old man Siming knows how to enjoy life the most.

The Hall of Fates is quiet and cool.

As soon as I wake up,

I can pick up a story from one of the jade tablets on the shelves.

I’ve been reading this one recently.

What?

You’ve been reading this one?

Me?

I didn’t expect you to worship me so much.

Wrong!

I...

was only curious.

Come.

Open it.

Read it carefully.

Look at what you originally looked like.

And look at what you look like now.

Take a proper look and reflect on it!

How did you become from that step

to such a disheveled state?

You are still in the mood to calmly take your tea here?

You plan to enter the Devil’s Capital?

Come here.

Tell me

how are you going to enter?

You’re not the Mosha Star!

That’s why...

I must ask Brother Liu who has seen much of the world

and Ting Nu to help me think of a way.

At least I can survive the Devil’s Capital.

That I won’t be found out.

Turns out you’re not the Mosha Star?

Little Sifeng.

When did you learn to deceive others?

You even managed to deceive me.

Then who is the Mosha Star?

How could I possibly know who the Mosha Star is?

But…this identity is quite useful.

Little Sifeng

as expected of the good, intelligent

and courageous child I picked.

I now have more confidence in

our plan.

Little Sifeng

I will enter the Devil’s Capital with you.

I’ve been trying to save

Wu Zhiqi for 1000 years.

I cannot miss

this critical time.

Ok.

Then go and hide yourself in the perimeter of the Devil’s Capital.

After I lift the seal at the Devil’s Capital, find a chance.

Do not let Yuan Lang detect you.

Wait, wait.

You’re being serious?

You’re all going into the Devil’s Capital?

Do you all think that the Devil’s Capital

is entertaining to go in?

The evil aura there is insurmountable. It will never dissipate.

It’s filled with the mad spirits of the Asuras.

You’re not devils!

You’ll die in that place!

I can make some spiritual medicine for you

to help reduce the harm of the evil aura.

But it can only reduce it.

I don’t know how long the effects will last.

Good.

That’s enough.

I have my 12 golden feathers and she has cultivated for 1000 years

I think we can bear it.

Thank you.

Why thank you?

No…why are you involving yourself?

I...

Little Phoenix.

You’ve thought it through?

You want to release Wu Zhiqi?

If you release Wu Zhiqi,

will he help you?

Of course Wu Zhiqi will help Little Sifeng!

Wu Zhiqi always knows how to repay his debts.

Little Sifeng saved him so he owes him a debt.

Of course Wu Zhiqi will repay him.

So…you both insist on this?

Fine.

I can’t manage you.

Let’s stay out of it.

Go if you want to.

You pray for good luck.

However

after you go in, be very careful.

You must keep calm.

If you make any sound,

it will alert the Asuras inside there.

Do not die in there.

Ok.

Brother Liu don’t worry.

as long as there’s a sliver of a chance of survival

I will make it out alive.

Senior Brother.

I’m here to see you.

Today the 5th anniversary of the day you brought me to Xuyang Peak to learn to cultivate.

If you’re still refusing to see me,

then I will not leave.

What capability do I have?

I don’t have the honor to be your senior brother.

Nor can I trouble you to come and visit me personally.

Go back.

Senior Brother!

Leave!

Senior Brother!

Your injury…

I’ll treat it for you.

I don’t need you.

You don’t really care

what happens to me.

Why push yourself?

It’s not like that.

I came to ask to see you every day.

I always worry about your injury.

In my heart,

I have never forgotten about you.

What about Yu Sifeng?

I...

Can you forget about him?

Just as I expected.

The Mantra of Feeling has been broken.

We can never cultivate it together again.

Master will never be able to

see his wish being accomplished again.

But the one

you can’t forget the most

is that devil Yu Sifeng!

I promise you,

next time...

Next time I see Yu Sifeng

I will not show him mercy.

Next time?

Next time you can do it?

I only need a bit more time.

Fine.

Then tell me

how much longer do you need?

Do you need an entire lifetime to do that?!

Xuanji.

I think you’re about to be a devil with him.

Have you forgotten about your mother and master’s death?

Have you forgotten about Aunt Yinghong’s injury?

He lies and hides the truth from you time after time,

yet you still want to give him time?

What?

You want to see him do more evil

or you want to see him hurt more of our disciples and elders?!

The one who sacrificed so much for you was me!

The one who is your destined husband is me!

But why?

Why do you have to still be

so stubbornly in love with a devil who lied and tricked you?!

Do you think there are still many chances?

No Chu Xuanji.

You only have this one final chance.

And I only have this one final chance!

Senior Brother...

What do you mean by that?

What I mean is,

Yu Sifeng has become your inner demon.

If you are unable to get rid of that inner demon,

then you will lose everything.

Never mind.

You’re unwilling to seek revenge for your master.

I’ll do it.

I’ll do it myself!

Senior Brother...

Senior Brother you do not need to do this.

I’ll go.

Wait.

Where are you going?

To the Lize Palace.

♪ There are so many sources of joy in the world ♪

♪ Waiting for me to grow up to capture them ♪

♪ There is also so much perplexity ♪

♪ But when you look at me I finally comprehend them ♪

♪ I’ve hoped, I’ve despaired ♪

♪ Time after time, my beliefs are slapped in the face by fate ♪

♪ I am the one who cries each time ♪

♪ Accumulated from the face I cannot love ♪

♪ Without this heart wrenching pain, ♪

♪ how will one know one’s path? ♪

♪ Hiding these feelings deep within one’s heart ♪

♪ The home I hope and hope will come, was simply a bygone love ♪

♪ I have never wasted my time ♪

♪ The deeper I love, the more I am hurt from the betrayal ♪

♪ I cover my eyes so I can see for myself ♪

♪ Before I learn to embrace I learn to exile myself first ♪

♪ From this pain that cuts to my bones ♪

♪ Like my hand, like my foot, like you, irreplaceable ♪