Original subtitles

♪ Explore...the universe ♪

♪ The sword produces a sand storm, the mortal red dust, it’s epiphany still trapped in the scabbard ♪

♪ Ask...the answers to this mystery ♪

♪ Proceed on the Dao of Heaven and Earth, let the wind carry you and all will be revealed ♪

♪ My tears, clear as crystal ♪

♪ Mercy, will set off war ♪

♪ Stabilize the universe, the torch dragon has appeared in the world ♪

♪ Don’t test me I’m unforgiving to my enemies! ♪

♪ Look how we overcome this grudge, seize the chance to undergo nirvana, reincarnate a few times ♪

♪ Borrow the sorrow and joy from these lifetimes to train my heart, my courage, my love, never regret this happiness ♪

♪ There’s thousands of love tribulations, fight the 3 realms, the 6 paths of Dao, Empyrean Heavens, pledge to be with you in life and death ♪

♪ Even if we drink from the river of forgetting, when we’re reunited, won’t let you down! ♪

LOVE AND REDEMPTION

Episode 42 Subbed by Ying & Productive Procrastination

Who is it?

The Endless Four Guardian Cave is in front of Mingxia Cave.

It can only be opened by Aunt Yinghong’s red feather arrow seal.

I think distract Aunt Yinghong

so you can sneak into her room

and steal the red feather arrow key.

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

He’s hurt by the aura of the torch dragon.

How could this happen?

Sifeng, do you feel better?

What are you doing here?

Did you come to interrogate me?

Or...

use me to threaten someone?

I’m here to save you!

General God of War

Aren’t you be afraid to be caught

involved with a demon like me

and again become the laughing stock

of the cultivating sects and your father and senior brother?

I’m afraid.

Of course I am afraid.

I repeatedly up against my father,

promising that you have nothing to do with Tianxu Sect.

But what about you?

What are you doing?

If you don’t trust me

why did you bother saving me?

If it wasn’t because they want your demon core

I would not have bothered!

You can stay in the Mingxia Cave forever!

Let’s go.

Xuanji!

Senior Hao Chen.

Xuanji!

Where are you taking Yu Sifeng?

Excuse my disrespect,

I cannot let you take his demon core!

Teng She!

What is it?

I’m taking a nap!

Stop Senior Hao Chen for me.

Let’s go.

What’s going on?

Wait a minute!

What’s going on?

The restriction spell is lifted?

Bad news!

Sifeng is in danger.

Chu Xuanji!

Sifeng

I will take you through the secret realm.

Master will be focusing on summoning the torch dragon.

They won’t think we’ll pass through here.

If you take me through the secret realm

aren’t you afraid that I will use the chance to steal the Crystal Lamp?

Yu Sifeng!

Can you stop this?

I really cannot tell whether you are lying or telling the truth!

I’m telling you,

I don’t care whether you’re a demon or devil.

What can I do?

The only thing I want is to stop the others from hurting you!

If you must steal the Crystal Lamp

apart from stopping you, what else can I do?

Do you think I can kill you?!

Chu Xuanji.

Let me explain to you one last time.

I only lied to you once.

I’ve never lied about anything that has happened.

I don’t wish to be in cohorts with the Tianxu Sect.

I have nothing to do with the Crystal Lamp or the Mosha Star!

Whether you believe me or not,

I will not explain it to you ever again.

Of course...

You never needed my explanation.

Sifeng.

Master!

Master...

Are you ok?

Chu Xuanji.

Look at what you’ve done!

Look at how badly you hurt Sifeng!

Little Yinhua...

Master...

She hurt you badly,

how can you side with her?

I’m not helping her.

With our combined strength,

we wouldn’t win against the God of War.

I’m only doing this, simply to save myself from further harm.

Stop wasting time.

We must hurry and leave

or else it’ll be too late.

You...

Are you that kind?

Let’s leave.

Master...

Today is the third day!

We are very close to summoning back the dragon.

You mere mortals think you can summon the torch dragon?

Stop wasting your energy.

Demon.

How did you manage to break in?

The same way Yu Sifeng broke into this place.

I must thank him.

Without the torch dragon here

the secret realm does look pretty pleasing.

As long as I’m there

forget about getting anywhere near the Crystal Lamp!

Fine.

Then all of you can go to hell!

Master!

Master!

Such a deep kinship between master and disciple.

Then you can die together!

Purple step raise the cloud!

Alert the Empyrean Heavens!

Summon the torch dragon!

Demon!

Don’t think about it!

Old geezer!

Go to hell!

Once we walk out from here

we will be close to the foot of the mountain.

Sifeng!

Sifeng!

Xuanji!

Get out of the way!

Father.

What’s going on?!

Xuanji...

You didn’t disappoint us

and brought Yu Sifeng here.

Chu Xuanji...this was all your act!

You intended to lure Sifeng over here, right?

No I didn’t!

Sifeng!

Xuanji.

Have you forgotten your pledge to me?!

You must stand against all demons!

Today

Just use the power of God of War

to cut out the core of this red-golden bird demon!

Everyone get in position!

No!

No!

No!

Sifeng! Sifeng!

Sifeng!

Father, please stop!

Father!

Sifeng!

Sifeng!

Xuanji!

We are all mortals

only you can injury a 12-feathers red-golden bird.

Hurry and do it!

Father, Senior Brother...

please let Sifeng go!

He is not an evil demon!

I beg you, please let him go!

Xuanji...

Did you forget how your mother died?

Now are you going to watch your father die in front of you?

Father!

Xuanji...

If you continue to hesitate

your father will be swallowed by this power.

Xuanji, hurry and kill him!

Stop this!

Stop this!

Father, I want you to be well

I want Sifeng to be well also!

Xuanji!

What are you doing?

Stinky woman!

Your senior brother distracted me.

I couldn’t stop him!

Stop the nonsense.

Help me break the formation.

-Sifeng! -Xuanji!

Sifeng...

Sifeng!

How are you?

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng...

As you promised...to be my enemy forever,

why were you so foolish,

risked your life to save me?

You heard that?

They were all lies! How could you believe them?

It’s not the truth!

Sifeng...

My primordial spirit...

I’ve been waiting for you here for a very long time.

Mosha Star?

The black jimsonweed...

It’s the Devil’s Capital flower!

Bad news!

It’s absorbing our cultivation!

The Devil’s Capital flower is only blooming

because of the presence of the Mosha Star here!

Come to me my primordial spirit.

Not good.

The Mosha Star is awakening!

Is the one before me truly

the Mosha Star?

It’s you?

Turns out you are the Mosha Star Luohou Jidu!

Xuanji!

The Mosha Star is right in front of you!

Hurry and destroy him!

Impossible!

The stellar soul of the Mosha Star is sealed inside the Crystal Lamp.

How could it be Sifeng?

Only the stellar soul of the Mosha Star is sealed within the lamp!

When the primordial spirit joins it

that is when the Mosha Star will come to life!

Moreover, only the blood of the Luohou Jidu

can make the Devil’s Capital flower bloom

and absorb our cultivation!

Xuanji...

Who are you?

This is not my blood.

It’s Xuanji’s blood!

Could it be that Xuanji is...

Sifeng...

You...

How could I allow that?

Xuanji!

That’s right.

I’m the Mosha Star Luohou Jidu.

Do you think I am here just for a mere Crystal Lamp?

In fact, I’m here to kill the God of War.

Now that you know my identity...

I must...

destroy you all!

Sifeng, what are you talking about?

Hurry, kill him!

Father...

Stop it! Stop it you all!

Sifeng...

Didn’t you say

you’ve only lied to me once?

Didn’t you say you needed time to handle everything?

To stand in front of me later and give me an explanation?

Why?

I trusted you time after time.

Why did you lie to me over and over? Why?!

Chu Xuanji...

I didn’t think you love me so much.

You trusted every word I said.

As long as I get what I want,

even if I lie to you a 1000 times over,

I think you will still be so infatuated with me.

I’m a little touched by your love.

Sifeng...

Sifeng!

Demon, you can’t flee!

Hurry, release us!

Xuanji...

How much longer are you going to be stubborn for?

Chase after him!

Don’t let the evil demon get away!

Without the power of the God of War,

I still can’t touch the lamp.

Junior Sister Yinghong!

Junior Sister Yinghong!

Lize Palace...

Why can’t I help her?

They’ve cut all the meridians in her body!

Aunt Yinghong, Aunt Yinghong!

Junior Sister Yinghong!

Junior Sister Yinghong!

How could this happen?

It must be the devil Yu Sifeng!

Not possible!

Aunt Yinghong...

Don’t you touch her!

If you didn’t let that devil go,

how could Yinghong be so badly injured?

Master! Master!

Something bad happened!

Uncle Hengyang...

What happened to my master?

He...

Senior Sister!

Senior Sister! Senior Sister!

Senior Sister!

Senior Sister Duanqing!

Senior Sister!

Senior Brother...

Master...

-Master! Master! -Master!

-Master! -Master!

Master!

Master...

Master...Master...Master!

Master!

Yu Sifeng...

Aunt Hong...

can never cast spells ever again.

It’s all because of me.

I was the one who put her in this state.

Stinky woman!

Why are you here?

I’ve looked for you everywhere!

It’s like this.

I think the Mosha Star business doesn’t make sense.

Allow me to leave for a few days.

I’ll go read the jade record of what happened 1000 years ago in the Heavenly Realm.

To see what’s going on.

Why are you saying anything?

If you don’t disagree,

I’ll assume you agree then!

I’m leaving.

Stinky woman.

You weren’t like this before.

Rest assured.

I’ll go to the Heavenly Realm and help you get to the bottom of this.

Maybe then you can get back together with your little lover.

Xuanji...

Everyone is waiting for you at the Shouyang Hall.

Sect Leader!

Luohou and Jidu stars are about to merge.

We’re missing just one step before they merge together!

He truly is about to re-awaken.

He was just around the Crystal Lamp.

Never would I guess Yu Sifeng

is the Mosha Star Luohou Jidu.

We originally planned to capture his demon core

and show it to the world.

If it wasn’t because of the incident,

if we killed him then,

we would have killed the Mosha Star!

Now we’ve returned him to his lair,

I fear there will no longer be peace in the world again.

This is all the fault of the God of War.

General God of War

we revered you like a goddess,

followed you whole-heartedly.

Yet you sided with the demons

and let Yu Sifeng go time after time.

What do you mean by this?

The Shaoyang Sect must answer for what happened today!

Kong Tong.

I take responsibility

for not teaching my daughter properly.

Causing this grave mistake.

I’m willing to take full responsibility over this.

Father!

Sect Leader Chu, do you think you can end this with an apology?

Stop forcing my father,

I let him escape,

punish me for it!

Xuanji...

shut up!

You once swore,

you will not be involved with Yu Sifeng ever again.

If you break the promise

your father

will die a terrible death.

Today I should have died due to your broken promise.

I must let you know

the severity of your crime!

Father no!

Sect Leader!

-Sect Leader Chu! -Sect Leader!

Father...

It was me who upset you,

you can cut off my finger or kill me,

stop torturing my father!

You are the God of War!

No one can do anything to you!

Everyone...

today I...

should have died to atone for my sin.

But demons are still around

I still have responsibilities.

I will delay my punishment for now.

Once all demons are destroyed,

I will listen to what you wish to do with me.

Today...

I cut off my finger to swear my loyalty.

But after this

I do not have the face,

to lead the Shaoyang Sect.

Hao Chen.

Although you are young,

but you are wise.

Your cultivation is as high as mine.

From now on,

I’ll leave you to take care of the Shaoyang Sect.

Sect Leader!

How do I deserve that?

If you don’t accept this

who else better that can bear that responsibility in the Shaoyang Sect?

Actually,

I was planning to name you the heir to my position.

I just moved it ahead.

Hao Chen

I trust you.

I know you will not let the world down.

Not the expectation the cultivating sects have for the Shaoyang Sect!

Ok.

As you are wounded Sect Leader.

I will temporarily accept the lead position.

Greetings Sect Leader.

Changing the sect leader is Shaoyang’s business.

But everyone has witnessed that

the God of War is involved with Yu Sifeng.

She can even sacrifice her master and aunt,

how can we believe her?

That’s right.

That’s why,

what’s the use of changing the sect leader?

Who said Xuanji is involved with that demon?

Xuanji and I are a match arranged by Heaven.

Everyone knew this during our time at Fuyu Island.

Senior Hao Chen, I...

Xuanji.

I know...

You don’t like me talking about the fact we are destined to marry.

You fear others misunderstand

that we must be tied together for life because of that destiny.

As we already love each other,

why should we care what others think?

As long as we can spend the rest of our lives together,

that’s enough.

When we were at Fuyu Island

God of War personally said

that the marriage doesn’t count.

Sect Leader Hao Chen

stop fooling us.

Xuanji...

It seems it will not work if we do not reveal to them about

our relationship.

As that is the case

tell them about our engagement.

So there will be no more misunderstanding.

That way people will know

your mercy towards Yu Sifeng

are merely due to your friendship with him.

Hao Chen is the one destined for my daughter.

After we returned from Dianjing Valley

I originally planned to hold a wedding for them.

Besides

they fell in love years ago

while training together every day at the Xuyang Peak.

I hope everyone

will believe in the Shaoyang Sect one last time.

If the God of War

remains silent

how can we believe in you the Shaoyang Sect?

Indeed Xuanji,

we are all waiting for your reply.

Fine.

From now on

I will break all ties

with Yu Sifeng.

Aunt Yinghong, Aunt Yinghong!

Junior Sister Yinghong!

♪ Destiny has foreshadowing mark in this life ♪

♪ Like a dream, we unexpectedly encounter each other ♪

Xuanji

I like you.

more than anything or anyone in the world.

♪ You leave a mole in the corner of your eye as a mark ♪

♪ Yet you forget the promise we had in the last lifetime ♪

♪ Our outcome is predestined, cannot understand the will of Heaven ♪

♪ In the end we’re unable to escape from our fate ♪

♪ The expressions concealed under the mask ♪

As long as I get what I want,

♪ Are of sorrow and joy that you will never understand ♪

even if I lie to you a 1000 times over,

I think you will still be so infatuated with me.

♪ Retrieve the beauty that are colorless in your eyes ♪

I feel a little touched about your love.

♪ With you, I watch how the flowers flourish and wither ♪

♪ Unseal all the memories that are buried in dust in your heart ♪

-Xuanji! -Xuanji!

Xuanji!

♪ When the moon rises, the memories flood back in, like waking from a dream ♪

Xuanji!

You’ve already trapped yourself here for an entire day and night.

The cold bitter knife-like wind and torture is harmful.

You now have your 6 senses,

you cannot endure it!

Xuanji...

I’m also at fault too!

If someone has to be punished,

I should be too!

Xuanji...

break this barrier spell

ok?

♪ Our outcome is predestined,\Ncannot understand the will of Heaven ♪

Xuanji...

Just because you found out the truth about Yu Sifeng,

you shouldn’t punish yourself because of him!

♪ In the end we’re unable to escape from our fate ♪

If he can kill your master and injure Aunt Hong,

he’s no longer the Sifeng we used to know.

♪ The expressions concealed under the mask ♪

He’s the Mosha Star, Xuanji!

Stop talking!

♪ Are of sorrow and joy that you will never understand ♪

Leave me alone, ok?

Leave!

Leave!

♪ Retrieve the beauty that are colorless in your eyes ♪

-Xuanji! -Xuanji!

♪ With you, I watch how the flowers flourish and wither ♪

Linglong.

Senior Hao Chen, Xuanji she...

♪ Unseal all the memories that are buried in dust in your heart ♪

I know.

You may go.

♪ When the moon rises, the memories flood back in, like waking from a dream ♪

♪ Retrieve the beauty that are colorless in your eyes ♪

Let’s go.

♪ With you, I watch how the flowers flourish and wither ♪

♪ Unseal all the memories that are buried in dust in your heart ♪

♪ When the moon rises, the memories flood back in, like waking from a dream ♪

♪ As long this love is not extinguished, I’ll love you until my last breath ♪

♪ Our love is like a colored crystal ♪

Xuanji...

He helped me find all my senses.

Taught me about true love.

But lied to me over and over.

It’s my fault.

I caused our master to die.

Caused Aunt Yinghong to be hurt.

It’s not all your fault.

Demons are great at disguise.

I stopped you from gaining back your senses

because I didn’t want you to suffer.

It’s my fault.

I should have kept you company more often.

I should not have let you leave my side.

That was why you encountered all these fake, illusionary love.

It’s fake?

So everything that happened to me

was all just an act?

Isn’t it obvious now?

A person’s heart is hard to read.

You don’t have a heart.

Therefore it’s harder for you to read a person.

You don’t belong in the outside world.

You should not entangle yourself with those meaningless people or things.

The good news is

it’s not too late.

In the future

as long as you only listen to me,

whether you are happy or sad,

or if you laugh or cry,

I will always be there for you.

I will never let you go again.

Those demons who deceived you,

we will just kill them together.

But why does...

Why does my heart...

hurt so much?

You were the God of War who despised evil.

you should’ve never shown him mercy!

You’ve just been tainted by vulgar mortal love

and was misguided.

Your heart hurts

because he’s become your inner demon.

You should cut yourself from it,

and return to your original form.

The God of War

her heart will never ache over an enemy.

Kill him

and everything will end.

I won’t...

I won’t let him harm others again.

Never mind.

You must be worn out.

You need a proper rest.

There are many things

I will tell you slowly.

Do you know

you originally belong to me anyway?

Even though I’m a little late

but maybe it’s not too late.

This time,

no matter what I will take you back.

I have left the God of War’s quarters in Heaven for 1000 years.

You...

should return home.

You are only in love with Yu Sifeng

because you have forgotten our relationship.

You forgot how much you relied on me before.

How much you obeyed me.

Maybe I shouldn’t…

have made you forget

everything.

I’ve been hiding in Mount Shaoyang

to investigate the secret realm.

I never thought

I would have witnessed Yu Sifeng...

awaken with the Mosha Star’s power.

That’s right.

I am the Mosha Star.

This black jimsonweed

bloomed due to Sifeng’s blood.

He really has the scar.

When the Mosha Star rebelled against the Heavenly Realm

He was injured by Bai Lin which left a scar on his shoulder.

This is a scar from the Heavenly Realm

it would never disappear.

In addition to this almost extinct jimsonweed

and all the other signs,

they all prove Yu Sifeng’s identity.

Could it be that

he’s the Mosha Star I’ve been searching for all this time?

But you’ve said before

the Mosha Star has the strongest evil aura among all.

He’s been imprisoned for 1000 years

and gather 1000 years’ worth of hatred and loathing.

He will absorb everything.

and become a bloodthirsty vengeful demon who only lives for revenge.

But that’s not what Sifeng is like right now,

The Mosha Star’s stellar soul is sealed inside the Crystal Lamp

it’s unable to merge with his physical form.

So it makes sense if he’s not

yet showing hatred and his devil characteristics.

Only...

he’s without the stellar soul.

So how could he know that he’s the Mosha Star?

Yuan Lang.

Yuan Lang.

Yuan Lang.

You are still the same.

Are you Jidu?

Call me Sifeng.

The name Luohou Jidu

has been long forgotten for too long.

I can’t remember much about me.

I only felt a slight connection

when I was beside the sealed stellar soul within the Crystal Lamp at the Shaoyang secret realm.

And as I saw her…

The God of War who killed me by chance.

And sealed my stellar soul.

What’s ridiculous is,

I got so deeply involved with her.

Now I remembered my past

I will never forget it.

Then Jidu, what’s your plan?

Now...

The God of War and the cultivating sects now know my identity.

I must break the Crystal Lamp right away

and take back my lost power.

Why don’t you give me the spiritual keys.

In that way,

we can go and visit

old friend Wu Zhiqi.

I believe he will help me in our goal too.

You want to go to Devil’s Capital to unlock the Dinghai Chains?

Didn’t you always wanted me to do that?

Before it had nothing to do with me

so of course I was unwilling.

But now saving Wu Zhiqi,

and taking back the Juntian Cehai

is the only way my stellar soul can return.

Plus as I am part of the devil clan.

Only I will not be affected by the evil powerful aura

within the derelict Devil’s Capital.

Since you have all the spiritual keys.

What are you waiting for?

Naturally we need to wait.

We need to wait for the full moon

When the moon is the highest in the sky

only then will the gate of the City of the Flames open.

Then we will enter the city to unlock the Dinghai Chains

and Wu Zhiqi can escape.

Now isn’t the best time to enter Mount Buzhou.

The best time?

What you are saying is that

even with Wu Zhiqi and my power,

we cannot open the gate of the City of Flames?

Why do we have to wait until the full moon?

You’ve waited for 1000 years.

What’s the hurry?

The closer the target the more patient you should be.

It’s best we have a foolproof plan.

Why don’t you rest up.

Make sure you are fully recovered first.

I will not disturb you.

You don’t believe Yu Sifeng is the Mosha Star?

I need more time

to test his true identity.

No matter whether he’s the real Mosha Star,

before he shows any signs of a devil and show his true nature,

he’s just...Yu Sifeng.

Master.

Why did you admit you are the Mosha Star?

It was obviously Chu Xuanji!

Her blood invoked the whole event.

I know.

When you pushed her away

you did it to hide the fact she was bleeding

and conceal her true identity.

Chu Xuanji is the real Mosha Star!

Master.

You shouldn’t put yourself

in danger because of Chu Xuanji!

You must not let anyone find out

Xuanji is the Mosha Star.

Master...

Master?

You can’t even trust me?

You cast a truth concealment spell on me.

It’s a matter of great importance

I fear you will let it slip.

It’s impossible for Xuanji to be the Mosha Star.

There must be a misunderstanding somewhere.

Maybe...

Wu Zhiqi will know a bit about the truth.

The God of War was ordered to arrest Wu Zhiqi.

But after she met Wu Zhiqi,

she became angry against the Heavenly Realm.

There must be a reason for that.

Now I can visit Wu Zhiqi

by pretending to be the Mosha Star.

Master.

Did you forget?

Chu Xuanji already promised to break all ties with you.

She is so ruthless.

Why do you still do everything for her?

The lover’s curse already got triggered twice.

If it happens one more time…

Master.

It’s important that you take the pill of forgetting love to forget about Chu Xuanji!

You must not put yourself

in grave danger for Chu Xuanji again and again!

I’m not just doing

this for her.

I cannot

put the safety of the red-golden bird clan

and the Three Realms in jeopardy

by letting Yuan Lang’s ambitious scheme continue.

I can use the false identity

to stop Yuan Lang’s conspiracy.

Oh yes,

before we left Shaoyang

did you get some Xuanji’s blood as I told you to?

Hand it to me now.

I have my own arrangements.

Go tell Brother Liu and Ting Nu

that in order to find Wu Zhiqi

I still need their help.

Yes.

♪ There are so many sources of joy in the world ♪

♪ Waiting for me to grow up to capture them ♪

♪ There is also so much perplexity ♪

♪ But when you look at me I finally comprehend them ♪

♪ I’ve hoped, I’ve despaired ♪

♪ Time after time, my beliefs are slapped in the face by fate ♪

♪ I am the one who cries each time ♪

♪ Accumulated from the face I cannot love ♪

♪ Without this heart wrenching pain, ♪

♪ how will one know one’s path? ♪

♪ Hiding these feelings deep within one’s heart ♪

♪ The home I hope and hope will come, was simply a bygone love ♪

♪ I have never wasted my time ♪

♪ The deeper I love, the more I am hurt from the betrayal ♪

♪ I cover my eyes so I can see for myself ♪

♪ Before I learn to embrace I learn to exile myself first ♪

♪ From this pain that cuts to my bones ♪

♪ Like my hand, like my foot, like you, irreplaceable ♪