Original subtitles

♪ Explore...the universe ♪

♪ The sword produces a sand storm, the mortal red dust, it’s epiphany still trapped in the scabbard ♪

♪ Ask...the answers to this mystery ♪

♪ Proceed on the Dao of Heaven and Earth, let the wind carry you and all will be revealed ♪

♪ My tears, clear as crystal ♪

♪ Mercy, will set off war ♪

♪ Stabilize the universe, the torch dragon has appeared in the world ♪

♪ Don’t test me I’m unforgiving to my enemies! ♪

♪ Look how we overcome this grudge, seize the chance to undergo nirvana, reincarnate a few times ♪

♪ Borrow the sorrow and joy from these lifetimes to train my heart, my courage, my love, never regret this happiness ♪

♪ There’s thousands of love tribulations, fight the 3 realms, the 6 paths of Dao, Empyrean Heavens, pledge to be with you in life and death ♪

♪ Even if we drink from the river of forgetting, when we’re reunited, won’t let you down! ♪

LOVE AND REDEMPTION

Episode 36 Subbed by Productive Procrastination

Sect Leader.

All the disciples have gathered up here.

We can set off now.

Ok.

Let’s prepare to set off.

Father.

Master.

-Linglong. -Although Linglong and I are no longer Shaoyang disciples.

But I’m sure you need people at a difficult time like now.

Linglong and I beg Master to take us to the Dianjing Valley with you.

Even if it’s just as a servant.

Regardless, we want to help out Shaoyang even if it’s a little.

You’re not a Shaoyang disciple hence you have no right to participate in the Hairpin Tournament.

You two should stay here.

Father.

Because of the Tianxu Sect, my primordial spirit separated from its body, that is something I cannot forgive.

I want to help you out too.

Master.

Linglong and I have been fighting the Tianxu Sect for so long

we know them the best.

Doesn’t the saying go, victory comes when you know your enemies as well as yourself?

Father.

Never mind.

The two of you

can some to Dianjing Valley with me to take part in the tournament.

However,

you must remember.

Do not act recklessly.

Understand?

Thank you Father.

Thank you Master.

Sifeng.

Look.

The Dianjing Valley is so pretty.

What kind of thing is this?

Even a random door in the Heavenly Realm is prettier than this!

If the Heavenly Realm is so great, why are you here?

Let me tell you.

It’s different when you’re cast out than when you sneak out.

You were cast out by them.

We’re not on the same level.

We’re different.

I’m your mistress, you’re my spiritual beast.

We’re not on the same level.

Apologies.

Chief Rong how can you say that?

You are too courteous.

Chief Rong.

Sect Leader Chu.

I hope you are well.

Greetings Brother Dongfang.

Miss Linglong has returned to normal.

I am glad to hear that.

Thank you Uncle Dongfang.

Old man.

Are you finished?

Do you have any food?

Why do you have too much to say?

Then I will invite you in.

I’ve prepared some wine

to welcome you here.

Chief Rong.

I would like a private word with you.

Elders, please help me welcome them.

-Yes. -Yes.

This way please.

Let’s go.

What does he mean wine?

There’s no food?

Say a little less.

You food thief!

How dare you steal the food of the Dianjing Valley!

Get down now.

I am showing you respect by eating your chicken thigh.

There are so many people burning incense to me

I’m unwilling to eat that.

As you’re so bold, then tell us who you are.

I’ll teach you a lesson.

Listen up.

I am Lord Teng She, one of the deities of the Heavenly Realm.

Hurry and kowtow.

Kowtow to me.

Food thief.

Beat him.

-Right! Hit him! -Beat him to death!

Stop, stop.

Senior and junior brothers, it’s a misunderstanding.

This person will be participating in the Hairpin Tournament too.

But since little, he has a bit of problem up here.

He…He only knows how to eat.

That’s why I’m sorry.

He’s too pitiful.

Never mind.

Let’s not treat this rascal like a normal person.

Exactly.

Let’s go.

Go, go.

Stinky woman.

What do you mean?

Did you purposefully make me embarrass myself?

I have celestial fire that I can burn whether in Heaven or Earth...

You!

I will let you off for now.

Sifeng.

Can I change my mind about my spiritual beast?

The Lize Palace is here!

Disciple Yu Sifeng greets Master.

You left without a goodbye at Fuyu Island.

I thought you were fed up of being a Lize Palace disciple.

I do not dare.

I left the Fuyu Island without permission because of a reason.

Please forgive me.

Warrior Yu, you left as soon as you told us.

And now you decide to return?

How almighty is that!

Back then Sifeng did it to save a life,

even if he did wrong,

he redeemed himself right?

Warrior Chu you seem to be overstepping your boundaries.

I heard you will be participating in this year’s tournament too.

My advice to you is to focus on the competition.

I look forward to your performance.

Deputy Chief this way.

Seniors this way please.

Sifeng.

I will go and ask my father to ask them to spare you.

The biggest taboo of the Lize Palace is to involve an outsider.

I know what to do to ask for

Master’s forgiveness.

Back then you left without a word

and now you come and find me.

Do you think you’re like them now that

you’ve spent so much time with them?

They all have a sly and crafty nature

and never treats our clan with kindness.

You treat them sincerely.

I worry that

the one who will be hurt in the end will be yourself.

Master.

The friends I’ve made are different from the others.

They’ve never hurt me.

Please don’t worry.

The them you talk about…

does it include

that Chu Xuanji who triggered your lover’s curse?

Back then it was because I was too obsessed with her.

It is not her fault.

She clearly lied to you!

If both of you loved each other equally,

why would there be any misunderstandings due to an obsession?!

In order to save me,

Xuanji was willing to risk her life.

She truly loves me.

Truly loves you.

Truly loves you…

Then you tell her

what you are!

Do you dare to do that?

When I...

find a suitable chance…

Find a suitable chance…

I want to see

when there is a suitable chance.

Do not regret it

when you see the outcome.

Hurry and go.

Master.

I have something to ask you.

About 15 years ago,

the death of the wife of the Shaoyang Sect Leader,

does it have something to do with the Lize Palace?

The Lize Palace has killed many people.

How can I remember?

We truly have killed mortals?

Why did you do that?

If we do not kill them,

do you plan

to let them find out about our identity and kill us?

Sifeng.

You’re too young.

You don’t understand them enough.

Why do you think...

the Lize Palace has a rule that forbids us

to fall in love and have feelings?

I remember,

about 2 decades ago,

there was a Lize Palace disciple

who was in a romantic relationship with the daughter of the old chief of the Dianjing Valley.

They could have lived happily together.

They also have a child together.

But the true identity of that disciple was discovered.

Those cultivators forcefully

snatched the daughter of the chief away from him.

And forced her to tell them

about our secret.

In the end,

she committed suicide.

Only in that way,

could she protect the secret of the Lize Palace.

Look.

There is nothing that those people won’t do.

No matter how deeply in love a couple is,

once they discover that they are natural enemies

in the end,

there will be no good outcome.

Sifeng.

Listen to my advice.

Leave Chu Xuanji as soon as you can.

That way you won’t be hurt.

No.

We owe her this.

I have to give her an answer for it.

I will take her and leave with her.

The Lize Palace managed to hide its secrets for so long

no one ever discovered us.

I can hide it from her forever.

When we want to hide it

of course we can hide everything.

But when we are unwilling to hide it

do you think

we will care about what those ants think?

For this tournament, all the elders who were present when the demon whip

was shattered have all arrived.

As he is not the 3 of us,

then the spy

must be within the other 9.

Yesterday I have spread news

that the spiritual key will be transferred from the underground cavern to the west hall.

I have covered the

door with the merman blood.

I believe with the key as bait,

it will lure him over.

The person whose hand changes red when they touch the colorless merman’s blood

then there is no doubt

they are the spy we are looking for.

Is the west hall safe?

Don’t worry.

The door to the west hall is a special trap door the Dianjing Valley created.

Not even a fly can get in without us detecting it.

The puppets will move when they smell a demonic aura.

Most effective against demons.

Of course it’ll be best if we can trap them as easily as a turtle in an urn

but if he manages to escape

then we will know who he is too.

I just fear

that there may be more than one demon among us.

What do you mean?

It is still my hypothesis.

When I confirm my answers,

I will report it to the two of you.

If both of you loved each other equally

why would there be any misunderstandings due to an obsession?!

She clearly lied to you!

In order to save me

Xuanji was willing to risk her life.

She truly loves me.

Sifeng.

How did your talk with your master go?

Sifeng!

People will see us.

I don’t care.

I don’t care what happens.

I want to be with you regardless.

Ok.

I promise you.

I will not go anywhere.

I’ll be here forever keeping you company.

Ok?

Oh yes Sifeng.

This Lugong puzzle,

I’ve been trying to break it,

but it’s too hard to open it.

I can’t even open it even now.

But I want to know

what you wrote inside it.

Can you tell me?

Perhaps it’s best that

you can’t open it.

Sifeng

what’s wrong?

There are some things,

that I have to handle myself.

If things don’t go as plan,

no matter what you see or hear,

do not misunderstand.

Can you wait for me

♪ If one is mundane and does not sweat away ♪

to give you answers when I return?

♪ If one can pull back from their infatuation ♪

Sifeng,

what happened to you today?

♪ Will they suffer less? ♪

Your master still opposes our relationship....

♪ Destiny is like my rib bone ♪

Right?

♪ You exist where it hurts ♪

♪ Is falling in love foolish? ♪

♪ On the journey from inexperience to experience ♪

♪ I stood out from the rest ♪

♪ Our inner demons must be familiar with that right? ♪

♪ Before I choose freedom I choose to be lost ♪

♪ In this happiness that is slow to warm and quick to cool ♪

I only…

fear losing you so much.

♪ Like fire, like naphthalene, like me ♪

After we capture those demons in the Dianjing Valley,

♪ Never to lose ♪

I will go to Lize Palace with you

and ask him to show you mercy.

Xuanji.

I’m sorry.

I will give you an answer for this.

Could I be mistaken?

Yu Sifeng!

You truly are a demon!

Yu Sifeng…

I will not let you off so easily this time.

I will make sure Xuanji,

sees you for who you truly are for herself.

These puppets will move once they detect a demonic aura.

I have suppressed your demonic aura.

They’ve become useless now.

Thank you for saving me Sect Leader.

Let’s go.

According to Wu Tong,

we can open this door

when I use the Yang reverse technique.

You use the Yin reverse technique

I told you to enter the Dianjing Valley earlier

for today.

Let’s start.

Yes.

Sect Leader.

Not right. Why is there nothing in here?

This is a demon trapping formation.

Sect Leader hurry and go.

The Tianxu Sect can lose a Di Lang

but can’t lose you Sect Leader!

Today I serve my duty to you Sect Leader and will lie down my life for the demon clan without hesitation!

Sect Leader hurry and go!

Hurry!

He’s inside.

I opened it!

Di Lang?

Turns out it was you!

It’s not him.

There must be another person here just now.

Turns out it was you!

Dongfang Qingqi.

I’m going to kill you today and seek revenge for Qingrong!

Wait.

He cannot die yet.

We still have to ask him questions.

Di Lang.

You should know very well.

It’s impossible for you to escape from the demon trapping formation.

Why don’t you tell us frankly

who your accomplices are?

Sure.

I will tell you now.

All the thousands of demons in the world

are my accomplices!

You!

I will insert several nails from hell into you for a few days!

Let’s see if you will continue to be stubborn.

You mortals,

are too naive.

How could I give you a chance like that?

A demon came in?

He’s dead?

Deputy Chief.

You were too late.

Didn’t you say that place you hid the spiritual key was as secure as a gold vault?

Even a demon can come in

is it safe here?

Naturally we hid the key

in the safest corner of the chamber.

The traps of the Dianjing Valley have never failed.

But this demon was able to enter....

These demons have all sorts of unthinkable tricks. They must have used some sorcery to open the trap door.

You should be more careful.

Then can I borrow a bit of your Qi

and increase the power of this demon trapping formation?

Sure.

We are willing to do that.

Why didn’t you tell me this earlier?

How much longer are you going to hide it from me?

Chief do not blame us.

We were unsure of the identity of the demon that was why we had to be so careful.

There is no room for error.

Everyone saw right now.

Only the Deputy Chief’s palm was red.

Never expected that

the Deputy Chief of the Lize Palace

was a spy of the demons.

Everyone.

Before I was worried

that there was another demon in our midst.

Right now that hypothesis

has been confirmed.

Look.

What is this?

The red-golden bird?

I put Yu Sifeng’s hair into the

truth formation and this appeared.

You mean...

that Yu Sifeng is a demon too?

That’s right.

Before in the Qingmu Town he pretended to be the victim when clearly he was the demon

to hide the truth.

But I still suspected him.

That was why I used to spell to test it.

Just as I expected.

These demons…

They are so sly and know no shame!

Before

I thought Yu Sifeng

was someone I could trust to take care of Xuanji.

I came so close...

Came to close to give my daughter to a member of the demon clan who killed her mother!

I fear that Yu Sifeng

had a motive for getting close to Xuanji.

Starting from the Fuyu Island,

I have been suspecting him.

Only until today

did I discover the truth.

This time,

I will not let him escape so easily.

That Deputy Chief is a demon,

and Yu Sifeng is a demon too.

Which means

we do not know how many demons have infiltrated the Lize Palace.

I only fear...

Sect Leader Chu fears that the Lize Palace

do not have spies

but the Lize Palace is the lair of the demons.

That’s right.

Not only is it the Deputy Chief and Yu Sifeng.

Also that Ruo Yu who disappeared with the spiritual key.

I fear the entire Lize Palace is not that simple.

Fortunately we detected this

so we can prepare for it.

I don’t care whether the Lize Palace is full of demons or colluded with the demons

I will not let them go!

To prepare for the worst,

during this Hairpin Tournament,

we must find a way to trap the Lize Palace without them detecting it.

Otherwise,

if they are all demons and reveal their true forms

it will be hard to deal with them.

Apart from traps and artifacts to deal with those demons,

I also have a demon locking formation that my ancestors left me.

Only this formation

can only be initiated at noon where

there is sufficient concentration of Yang Qi.

That is why we must find a way

to delay them until noon.

Good.

As that is the case,

the 3 of our sects must gather all of our most talented disciples

so that tomorrow at noon,

we can capture all of the demons in Lize Palace!

Master! Master!

Something is up outside.

Let’s go.

Over here.

Everyone listen up.

Tomorrow hide all your weapons inside your clothes

do not let anyone detect it.

Move when the Chief orders you to,

Do not delay.

Yes.

Master.

Could the Chief...

plan to attack those cultivating sects?

I will not let this happen.

Little Yinhua.

You secretly go and find Teng She.

Master.

You come so late to visit your Master,

have you thought it through?

Want to return to Lize Palace right?

Master.

The disciples outside are on high alert.

What is the Lize Palace planning to do?

Do what?

The Lize Palace has put up with them for too long.

We’ve had enough.

It’s time to end this.

Master.

Are you truly planning to attack the other sects?

But

we’ve always been in harmony.

Isn’t that good?

Been in harmony?

Very well said.

Sifeng,

you’re wrong.

They killed Haofeng.

They forbid Haofeng from marrying me.

The hatred I feel for them makes me refuse to share a sky with them!

I need to kill them all!

And avenge Haofeng!

Master...

Who is Haofeng?

Haofeng is...

the daughter of the old chief of the Dianjing Valley.

We fell in love at first sight.

We secretly vowed to be together for eternity.

But her father who refuses to die,

and the elders of the cultivating sects

they refused to let us be together!

Turns out...

The person who was in love with the old chief’s daughter

was you Master.

That’s right.

Back then,

those cultivating sects

wanted to force Haofeng to tell them of my identity.

Yet they forced her to die.

Over these years,

I have been trying to find a chance

to revive Haofeng.

Finally Heaven rewards those who work hard.

I finally found a chance.

Today,

I will kill all those cultivating sects

and take the Dianjing Valley’s stone marrow.

That way,

I can revive my Haofeng.

Disciple,

would you like to help me?

Master.

Your wife did die pitifully.

But as you have a way to save her.

If she is revived,

and sees her sect massacred,

she will not be happy.

I am willing to beg them for some

of the stone marrow of the Dianjing Valley for you.

I have suffered so many years!

Do you think a few words from you is enough?

In your dreams!

I have had enough of those righteous sects!

I’m going to kill them all!

I need to avenge Haofeng!

Master...

I cannot allow the Lize Palace

to massacre everyone.

What?

I taught you how to cultivate.

Do you think you can stop me?

I was too careless.

I fell for the tricks of those mortals.

Di Lang you were so loyal to me

I will make them pay for your death.

After I accomplish my goal,

revive the Mosha Star,

you will be rewarded first!

Deputy Chief, the disciple of the Chief came on orders of the Chief.

The Chief has something to discuss with you.

He called me over so late.

Could it be to hear his insane ramblings?

Junior Brother!

Yu Sifeng how dare you!

Disobedient disciple!

You stole my golden feather seal while I was unprepared.

How dare you defy me?

Master.

Forgive me for being unfilial.

No matter what

I must stop this from happening.

May I boldly borrow your gold feather seal.

Sifeng.

Sifeng!

Sifeng!

The Chief orders us to withdraw from this year’s tournament.

Return to Lize Palace fight away.

Last night the Chief ordered us to follow the plan.

Why did he suddenly change his mind?

Where’s the Chief?

We ask to see the Chief.

Right we ask to see the Chief!

Wait!

Yu Sifeng.

What do you mean by this?

Seeing the gold feather seal is like seeing the Chief.

Do you wish to oppose his orders?

The Chief and the Deputy Chief are discussing their plans.

Do not disturb them.

Retreat first.

I will speak to Chief Rong about our withdrawal from the tournament.

Take your seal and leave.

So this is the good disciple you raised?

He trapped us from leaving.

Hurry and let that thing in your shadow out.

Shut up!

Disciple Yu Sifeng has an urgent matter to see Chief Rong.

Please wait here.

I’ll go inform the Chief.

Hurry to inform the Chief that Yu Sifeng requests an audience.

The Chief invites Warrior Yu to the west courtyard.

Chief.

Yu Sifeng is here.

This way.

Chief Rong.

The Lize Palace has an important matter Master ordered me

we will withdraw from this year’s tournament.

Chief Rong!

What...do you mean by this?

Senior Hao Chen,

what do you mean by this?

You demon.

How can you have the face to ask us?

Chief Rong.

Why don’t you leave him to me?

Go and handle the more important matters.

Good idea.

Do not let this demon go so easily.

Let’s go.

Yu Sifeng…

You demon.

We were deceived by you for so long.

I told you before,

if you dare to use love to deceive Xuanji,

I will not you off!

Yes...

I am a demon.

But I’ve never harmed anyone.

The situation is critical right now, let me go.

Let me resolve these matters,

alright?

Otherwise it’ll be very dangerous.

Dangerous?

Don’t you want to tell me that the Lize Palace are after the spiritual key

and we’re no match for them,

right?

It’s a shame we’ve prepared for it long ago.

No matter what the Lize Palace is,

this time,

we will definitely eradicate you properly.

You just wait here.

I will make Xuanji see for herself what you are.

Senior Hao Chen! Senior Hao Chen!

Senior Hao Chen! Senior Hao Chen!

Xuanji.

I did not want your God of War powers to be awakened in the Mortal Realm.

I only wanted to help you overcome this trial so you become a deity again.

So that you can be a carefree deity.

But right now,

as the awakening of the God of War is inevitable.

Then I will make your awakening

more meaningful!

Why isn’t Sifeng here yet?

The first round of the Hairpin Tournament at Dianjing Valley

Chu Xuanji from the Shaoyang Sect against Haofeng from Lize Palace!

Haofeng?

Xuanji be careful!

Such a powerful sword aura.

Even an elder can’t produce such a powerful sword aura.

Who is that person?

He is so powerful.

How can you be so disrespectful?

You attack without any notice at all.

Chu Xuanji.

Today I will turn you into a spirit by my sword!

The tournament is only held to determine the victor,

not who dies or lives.

What kind of nonsense is that?

This is interesting.

Stinky woman, fight properly.

Show us what you’ve got.

If you lose I will laugh at you.

Little girl,

like dodging, right?

What’s going on?

Someone is sucking at my leg.

Go die!

Xuanji!

Stinky woman,

stab the shadow near your leg.

What is that?

It’s a Taohui!

Taohui?

Save Xuanji!

Sect Leader!

Father!

Sect Leader.

What are you?!

♪ There are so many sources of joy in the world ♪

♪ Waiting for me to grow up to capture them ♪

♪ There is also so much perplexity ♪

♪ But when you look at me I finally comprehend them ♪

♪ I’ve hoped, I’ve despaired ♪

♪ Time after time, my beliefs are slapped in the face by fate ♪

♪ I am the one who cries each time ♪

♪ Accumulated from the face I cannot love ♪

♪ Without this heart wrenching pain, ♪

♪ how will one know one’s path? ♪

♪ Hiding these feelings deep within one’s heart ♪

♪ The home I hope and hope will come, was simply a bygone love ♪

♪ I have never wasted my time ♪

♪ The deeper I love, the more I am hurt from the betrayal ♪

♪ I cover my eyes so I can see for myself ♪

♪ Before I learn to embrace I learn to exile myself first ♪

♪ From this pain that cuts to my bones ♪

♪ Like my hand, like my foot, like you, irreplaceable ♪