All language subtitles for Love.(ft..Marriage.and.Divorce).S02E03.Episode.3.WEBRip.Netflix.en

He's seeing a divorcée

who's ten years his senior?

EPISODE 3

If my husband found out…

Look.

They say what goes on behind closed doors…

Wait, was it "locked doors"?

Anyway, I just can't wrap my head around…
You understand me, right?

I know what you mean.

I was also flustered by the situation
I got myself into

and didn't know what to do.

The only crush I had was on my neighbor
when I was young.

I've never been with anyone
other than my husband.

Although he's my son…

I just don't understand him.

Please tell me your honest thoughts.

What is your plan for the future?

Please drop the honorifics.

I don't need anything else but this baby.

That's how I plan to live.

In the end,
it's my fault that this happened.

She's not going to let go of her baby
that easily.

Sa-hyeon promised his wife

that he'd end it with you.

But do you think she can trust him

when that baby you're carrying
is growing every day?

If I were her…

She wants you to move.

Without Sa-hyeon's knowing
and as soon as possible.

I'll try my best to persuade him.
If it fails, I'll do as you say.

My husband is considering
getting you a house.

If Sa-hyeon doesn't listen,

I'll sell my house and find a new place.

I can give you my word.

Don't worry about it. I promise.

She's not materialistic
and has a clear conscience.

You must be thirsty. Have some juice.

How are you feeling?

I've been nauseous around food lately.

It's not that bad, though.

I hope your morning sickness
doesn't last long.

I'm okay.

She's totally different from Hye-ryung.

Being a single mother
won't be easy at all.

This may not sound right,

but I feel blessed.

I tried to get pregnant
with my ex-husband for five years,

but it never happened.

What a twist of fate.

I'll make Sa-hyeon give me his word
in the next few days,

and I'll stand my ground.

I can stay at my brother's in Jeju Island.

Does he know?

I'm going to tell him soon.

Oh, dear. He'll be shocked to hear this.

Listen.

Do you think…

your brother will be able
to forgive Sa-hyeon?

I may just tell him
that I found a sperm donor.

I haven't decided what to tell him.

What is it?

-There's Dr. Shin.
-He's here?

Can't you see him?

Are you seeing things?

I'm serious.

Go and treat yourself.

You may be malnourished.

That's not it.

Just take it and stop thinking about it.

No, thank you. I want to quit.

Then you could've just said so,

not make up an excuse.

Are you a shaman or something?

My mother was.

She's passed away now.

You won't need to worry about anything.
I promise.

I should take care of you if my son can't.

I haven't even told my friends about it.

I'll reach out to you if I need help.

When you're carrying a child,
you miss your mother even more.

Whenever you miss or need her,

call me.

He must've been fed up with Hye-ryung
who's always grumpy and nitpicking.

-Yes?
-Are you still with her?

No.

-Are you on your way home?
-Yes.

We'll talk later.

I'm curious. What did you decide to do?

Ask her yourself.

Her phone's off.

I'll call you when I'm home.

Okay.

Dear Lord.

All I have is this baby now.

I'll let go of all my greed.

I only implore
that you keep this baby safe.

You're not a member here, are you?

No. Not yet.

I saw you praying last time as well.

I remember you
because you seemed very earnest.

I'm the pastor here.

Oh, I see.

When times are tough,
it helps to talk about it with someone

and put down your burden.

I'm scared that I may harm
my baby's safety.

I'm pregnant.

Do you believe
that you've done something wrong?

I have.

I ended up committing a sin

although it was unintentional.

-Do you like flowers?
-I do.

Every flower is beautiful in its own way,

and so are humans.

Each and every one of us
has a reason for our existence.

Trust that the Lord has His reasons

for blessing you with a child.

Don't you worry about a thing
and patiently wait for your child.

I'm sorry. If you call the office,
they'll send over my replacement.

Goodbye.

Thank you for your help.

Is he still here?

No, not anymore.

Right. Please throw out the boxes
that are by the door.

Yes, ma'am.

Good.

I have an excuse to move in with them.

-You're home early.
-I am.

Dongmi.

I'm flabbergasted.

She's ten years your senior.

And a divorcée? Why didn't you tell us?

It's not like I'm single.

What is wrong with you?

How could you fall for someone
who is much older than you?

A divorcée who's ten years his senior?

-Is Dad home?
-Hang up.

You ingrate!

You have a perfectly beautiful wife,

yet you go and have an affair?

-How could you?
-Dad.

Inner beauty matters more
than appearance or merits.

Then tell me what the hell
is in that head of yours!

You should be focusing
on becoming a partner.

Instead, you knocked up an old woman
and caused this mess?

Gosh, the housekeeper will hear you!

Let me explain in person.

Explain?

What if Hye-ryung finds out?
I'm mortified!

-Don't get worked up, Dad.
-How can I not?

I wasn't happy with Hye-ryung
being a year older.

But 10 years? Soon to be 50?

She looks young, though.

I don't care! I'm done!

-There's no apartment!
-What apartment?

You saw her without me?

Good going. Look at you two.

The gold digger has won you over.
An old gold digger at that.

She's not a gold digger.

Is it even true that she's pregnant?

The sonogram could be fake, you know.

When a woman has given birth before,
it shows on her face.

He's head over heels for her.

This is definitely not her first rodeo.

Her baby would think
that she's a grandmother.

She's not terrible like you think she is.
She's a good girl.

What kind of a good girl
seduces a young married man

and gets pregnant?

Hear her out, and you'll understand.

Understand, my foot.

-Did you tell her about the apartment?
-She's totally uninterested.

She has a decent job too.

-What does she do?
-She's a translator.

She's the opposite of Hye-ryung.

Of course, she is.

She lacks nothing apart
from being older than him.

They suit each other.

Their personalities, I mean. She's modest.

That sly, old fox is putting on a show.

That gold digger…

That's how Sa-hyeon fell for her.

Forget it.
She's going to end things with him

and live with her baby.

-And?
-That's all.

If Sa-hyeon doesn't give in,

she said she'd go to her brother's
in Jeju.

Right before leaving, she told me
that she'll end things with him

and said I had nothing to worry about.

-Can we trust her?
-We'll see.

I don't know what's going on.
How could this happen?

-Where are you going?
-Don't you want dinner?

We are not done here.
The housekeeper's still here.

I need to season the food myself
and adjust the heat.

She's 42? He must be insane.

What is he thinking?

What a fool.

How can he call himself a lawyer?

Hello.

You're arriving at ten o'clock?

Okay.

I told you not to expect too much from me.

-Hello?
-We can't meet today, right?

Of course, we can.
I'm at your door. What about you?

I'm in the complex. I'll be there soon.

Okay.

Do you want something to drink?

No, it's okay.

Why was your phone off?
You made me anxious.

I was at church.

What did my mom say?

Did you not speak with her yet?

My dad came home,
so I couldn't ask in detail.

She didn't upset you, did she?

No.

It will be like you have another ally.

You can meet with her
and go out to have delicious food

once your morning sickness subsides.

She's a great cook, so feel free
to tell her anything you're craving.

She'll love it for sure.

You know what?

-I can do that with her.
-Okay.

But to make that work,
we need to stop seeing each other.

I've thought long and hard,
and it's for the best.

-Can you live without me?
-Yes, I can.

-I can't.
-Listen to me. It's best for everyone.

Not for Bada. I told you.
Our baby needs to hear my voice.

-The baby can hear me soon.
-This is for the baby.

-Did my mom put you up to this?
-No.

This is my decision.
You can check with her later.

I understand what you're worried about.

-I won't get caught--
-You may deceive your wife,

but not God. God knows everything.

Let's end it here. I was thoughtless.

Do you regret this?

If it wasn't for our baby,

I would've ripped my heart out.

This is all because of me. I'm to blame.

It wasn't because of you.

You know I wanted to divorce her anyway.

I've wanted to get a divorce many times.

But you dissuaded me time after time.

It's not your fault. Don't you get it?

She still doesn't want a divorce.
She's willing to forgive you.

Let's end this. We must.

This little angel of mine
is growing day by day.

I'm afraid we'll receive severe punishment
if we keep this up.

I don't care if I get punished,
but what if our baby suffers?

-I'll suffer instead.
-That's not up to us.

How am I supposed to endure this?

How will I live without you?

-Every single day--
-Consider it as your punishment.

We're getting what we deserve.

This isn't easy for me either,

but our baby comes first.

Let's not humiliate ourselves
in front of our baby.

I know it was a sin to have this baby,

but, still, we must.

God is omniscient. He's watching.

Let's say I was in your wife's shoes.

You tell me you've ended it

but still sneak around
and continue the affair.

When I find out the truth,
I'd be disgusted and appalled.

You've done as I said until now.

This is my last request.

Everything's bound to have an end.

This is where we end things.

How come?

In return,

I'll rely on your mother,

take care of myself,
and give birth to a healthy baby.

She will tell you how I'm doing
from time to time.

You have no idea how I'm feeling
right now.

It feels like
my heart is being ripped apart,

thinking that this is the end for us.

It may be too late,

but we should do what's right from now on.

That way, we won't regret anything

and have the right to tell our baby
to live an honest life.

But I won't be there.

Will you tell our baby that I'm dead?

I don't know. We'll figure it out later.

Hello.

Hey, Hye-ryung.

You're done with work, right?

-I checked our website.
-Yes.

Come out. I'm in front of your house.

Why? Is everything okay?

Let's go grab a drink.

At this hour?

It's only 8:30 p.m.
It's the perfect time for a drink.

I can't leave my kids home alone.

Hyang-gi is an adult.

She'll think it's odd.
I've never gone out at this hour.

You need to be spontaneous for once.

She won't be home late.

But it's already late.

I'm just kidding. We'll go to bed first,
so have a blast.

It's not like we're going clubbing.

Bye. I'll treat you
to something good next time.

-Okay. Goodbye.
-Goodbye.

Bye.

She doesn't look like she's married.

Okay.

I'll do as you say.

I will.

But will you really be okay by yourself?

You still have a long way to go.

I have your mother.

This isn't right. I don't want a tearful…

I don't want a tearful goodbye.

I refuse to acknowledge
that this is over. I'll just…

I'll just think it's temporary.

"Just today…

Hang in there just for today."

I'll think that way every day.

I'll book a restaurant.

Let's chat, laugh, and eat

like we did when we first met.

And…

I LOVE YOU

I'll tell you next time.

I'll text you
after making the reservation.

It's great that there's no traffic.

Let's have something nice.

Okay.

Here…

We didn't order this.

It's from that gentleman.

The one who's seated over there.

Tell him we can't take it.

Yes, ma'am.

He's not that bad, though.

How does it feel?

This must happen all the time.

No, not that often.
Just every now and then.

It feels nice when the guy is handsome.

Sir, the ladies refused to accept it.

Really?

-Okay.
-Yes, sir.

Playing hard to get?

They should be grateful
that you showed interest.

-So?
-I told him to sell them

-to reap a smaller loss.
-But most of all,

Min-gyu doesn't listen to anyone.
He's cocky.

-How much did he lose?
-His pride hurts too much to tell.

How is U-ram these days?

He spaces out at times.

-Who is it?
-It's your grandmother.

Really?

Dad, Grandma's here.

The door's open.

-Are you sick?
-Hi, Grandma.

Hey.

I'm so out of it.

Have you eaten yet?

I barely ate.

Is something wrong?

My housekeeper quit.

-We can find a replacement.
-Your father…

Ji-a, go to your room.

Go on.

She said she's been seeing

Dr. Shin for the past two days.

-Where?
-In her dreams?

At home.

Yesterday,
I thought she was just seeing things,

but she could be telling the truth.

But today, she looked terrified
and asked if I could also see him.

-Oh, dear.
-But I couldn't see him.

Of course not.

Anyway, she told me to find
her replacement and quit.

But when the sun went down,
I got the chills and was frightened.

It didn't feel like I was alone.
I couldn't stay there.

-Spend the night here.
-She really saw him?

Yes.

Are we supposed to believe this?

I even offered a raise, but she declined.

She's not pretending.

The house felt creepy at night.

That's why I came here.

Stay here for the time being.

I was in a rush and even forgot my phone.

Bring your stuff tomorrow.

Tell Ji-a that I'm not feeling well.

-Okay.
-Is your father…

trying to make me let go?

I'm sure he'll leave
after the 49-day rite.

If it wasn't for you guys, I would've
never visited a place like this.

Should we order steak?

It's okay. You're on a diet.

Beef is good for weight loss.

This is enough.

How are you these days?

-It must be painful.
-Not great.

In some ways, I'm better off this way.
But my kids…

Some change their minds
during the cooling-off period.

Not him.

Is he that stern?

Who in the world is she?

Are you sure
she's not one of your friends?

There are women who seduce
their friends' husbands.

You heard, right?

None of them are capable of doing that.

I've lost touch with most of them
due to work.

I barely have any to begin with.

And they were all appalled
to learn about it.

Of course.

Is that bottle of wine
all he's going to do?

Yes?

He's handsome.

I hope U-ram will become like him.

He's like Prince Charming.

We see guys like him at work all the time.

He's different.

Excuse me. Can we get some more water?

Yes, ma'am.

And the bill, too.

Yes, ma'am.

Ms. Lee, this is my treat.

Let me treat you for once.

After all, I'm older than you.

I dragged you here today.

And I'm also thankful
for your manuscripts.

Later.

You like the curry they serve
at Sogong Hotel, right?

-I do.
-I'll treat you sometime.

Okay.

In retrospect,

I sometimes think I should've listened
to Pi-young sooner.

I should've taken more care of myself.

I've always taken care of myself,
yet my husband cheated on me.

I've realized
it has nothing to do with that.

That may not be the case.

It's just how men are.

My cousin's husband

has been a loyal husband his entire life.

Not all men are the same.

Maybe he didn't get caught yet.

You didn't see it coming either.

You're right.
I had never imagined it before.

Me neither.

You never know
what life has in store for you.

I'd be grateful to maintain
this life that I have right now.

This incident has surely humbled me.

You should meet someone better.

They say 50 is the new 30, you know.

It doesn't ring true for me.

Even women in their sixties look young.

Only those who take care of themselves do.

It's not too late to start now.

You are beautiful to begin with.

Isn't that Mr. Seo?

-No, it isn't.
-I think it's him.

I was wrong.

The gentleman from before
already paid for your drinks.

-For us?
-Yes, ma'am.

-You should've asked us first.
-You're right.

He's one of our VIP customers. I'm sorry.

What does he do?

I'm afraid I don't know.
Next time, I'll inform you beforehand.

It was a mistake on our part.

He must buy drinks
for female customers often.

No, not from what I know.

I thought death was the end.

If we had souls,

my dad would've often visited me
in my dreams.

Perhaps, that's not something
one's soul can do.

We should sell the house, right?

You wouldn't be able to live alone
in a big house either.

She'd better brace herself
for what's coming.

How did it go?

-Do you want some water?
-No. Just answer me.

-I'll end it this weekend.
-Why drag it on?

You should've ended it today.

Are you trying to buy time?

I'm not. You can trust me.

How can I when our trust is broken?

Are you ready?

-To have a baby.
-But you're drunk.

I didn't mean today.

Are you prepared to be a father?

I'm a fan.

I'd like to treat you to a meal
when you have time.

Out of respect.

Why did he give up so soon?
He didn't seem like the type.

I still look good.

Even if I become a divorcée,

I'd still be able to get
any wealthy bachelor that I want.

I'm only holding myself back
because of my family in Canada.

And I've realized
that all men are just the same.

Goodness. You're already up?

Yes. You should sleep more.

It's okay. I'm up.

Come on. You have to go to work anyway.

I was going to make
some soft tofu soup today.

I know.
I saw the ingredients in the fridge.

I'll make breakfast while I'm here.

There's nothing else I can do.

Cooking and doing other household chores
will keep my mind off of my husband.

Okay.

The coffee smells great.

Have a seat.

What about yours?

Maybe you can give me a sip.

Why is it so tasty?
Is it the coffee or me?

Both.

Where will you have lunch?
At the cafeteria?

Don't you miss your wife's lunch box?
She made them out of love.

It was a hassle to carry around.

You could stop by Gangnam Sandwich
on your way to work.

That's a good idea.

My translator friend is pregnant,

and it got me thinking.

I'm thinking about trying
before it's too late.

I'd be thankful and elated.

Really?

It's meat, my favorite.

It must've been tiring.

Not at all.

Have some seasoned beans.

When did you wake up?

It's become a habit to wake up at 5 a.m.

It's all thanks to your father.

Do you have a lot to bring?

Just my clothes.

I'll send Mr. Han.
I have dinner plans today.

I can do it by myself.
I'm not moving for good.

Put your house on sale.

That place has grown on me.

Let's take some time and think about it.

Should I tell Pi-young the truth?

I shouldn't bother her
when she's already so busy.

Mom, do we have carrots?

You want carrots?

-We don't have any.
-Can you pack me some tomorrow?

Cherry tomatoes, walnuts,
and pine nuts as well.

-For lunch?
-No. As a snack for study hall.

Why? You're a meat lover.

Can you stop nagging
and compliment me for once?

Just for tomorrow?

-I'll try it out first.
-And that'll be the end.

-Do you want to bet?
-Bring it on.

What's gotten into you?

I get it.
Did Ji-a pack some carrots for herself?

That's not true.

I can totally see that I'm right.

You make me never want to get married.

You frighten me.

Are all girls like her?

Wise and intelligent women like me
are rare,

so don't worry and get married.

Who are you going golfing with?

With Mun-sik.

-"Mu-sik"?
-Mun-sik!

The one with an orchard.

Have you gone deaf with age?

It's your lack of enunciation.

What's her name?

That old pregnant woman.

Song Won.

-Just two syllables?
-Yes.

Even her name sounds lonely.

I want to see her.

What will you say to her?
She's carrying a baby.

I must meet with her.

Both you and Sa-hyeon
are bad judges of character.

Gosh. It's not right for her
to deal with you as well.

What do you mean? She only met you so far.

We should be glad
Hye-ryung didn't meet her.

Nothing good will come out of meeting her.

If we're certain
that it's Sa-hyeon's baby,

I need to be on good terms with her
if I want to hold my grandchild.

She agreed to end things with him.
She won't be happy to see you.

In any case, I want to meet with her.

Why do you talk so much?

The baby's important,
but so is the mother.

You're too naive

and always think the best of others.
Except me.

You always find ways
to make me resent you.

What did I do? Just call her already.

What's the rush?

Hye-ryung could change her mind.

If this drags on,

she might not want a baby anymore.

-Hello?
-It's me, Sa-hyeon's mother.

Hello, ma'am.

My husband would like to meet with you.

It's okay if you're too uncomfortable.

What do you mean?

If you pick a place to meet,
I'll be there.

Or you could come to my house.

We don't want to be an inconvenience
although a cup of tea will do.

I'll text you the address.

Sure. How does 3 p.m. tomorrow sound?

Okay.

She invited us to her place.

Let's go. Let me see how she's living.

-What should we bring to her place?
-Meat.

She's having morning sickness
and could get nauseous.

Just looking at it could make her sick.

I can't seem to tell by my dream.

It could be both a daughter or a son.

What's the point
when it's not your decision to make?

This parcel came for you.

They keep sending me useless things.

Who's it from?

SENDER: KIM DONG-MI

I don't recognize the name.

SENDER: KIM DONG-MI

Bring me a box cutter.

That's enough.

Thank you for the medicine, Mun-ho.

You always gave me gifts
and took great care of me.

You haven't changed one bit. Thank you.

I bought this green tea myself
while on a trip.

Have it every now and then.

I'll see you at the golf course next year.
From Dong-mi.

He's extremely considerate.

I only fold the dumplings.
He prepared the filling.

Even my dad wasn't like that.

Ha Mi-hui said the same thing.
She dated all the top celebrities,

but they all ended in heartbreak.
Then she fell in love with that guy.

Right. I heard he's 16 years her senior.

Yes.

I'm curious. How does he look?

He looks like an old gentleman now,

but he used to be very handsome.

Oh, my.

He definitely was handsome.

This is him now.

He has a kind face.
He seems to have good character too.

He must be popular
among his female students.

He's actually quite strict at work.

He's only softhearted with me.

As he should.

You guys look good together. I'm jealous.

Seeing you made me want
to get pregnant too.

You should. When will you get married?

Next year after the musical ends.
What about you?

We're going to stop seeing each other.

-Oh, my.
-Why?

His wife changed her mind.
She doesn't want a divorce anymore.

Goodness.

We weren't planning to have an affair
from the get-go anyway.

It's all for the best.

She doesn't know you're pregnant, right?

-She does.
-She does?

I just don't get her.

I would've gotten a divorce at once.

They don't even have kids.

Right. And he's okay
with ending things with you?

But his mother is willing
to take care of me.

I met her yesterday.

Anyway, don't you dare send her
the medicine.

What if I do?

It's my money.

You've never earned a penny.

-Have you ever made any for me?
-No.

You're completely healthy.

Will you really be all right?

I try not to judge.

It's also become a habit to accept things
as they are.

The moment I wake up, I'm instantly filled
with gratitude these days.

I hope the baby will be healthy.

It will be.

-Aren't you also excited and curious?
-Very much.

-Have you named your belly bump?
-Bada.

Bada, we're all excited to meet you.

Hey.

-Are you done with work?
-Yes.

Yesterday, I treated your radio DJ
to some drinks.

-Boo Hye-ryung?
-Yes.

How did you run into her?

Is that possible? What do you guys think?

There's no reason
for the housekeeper to lie.

They're more common than you think.

I have a friend who's a chef
and a devout Christian.

-And she's seen a ghost twice.
-Goodness.

You can only see one's body
but not one's heart.

Maybe that's the case.

The body is one's physical self.

The spirit is their heart.

How long is your mother-in-law
staying with you?

I doubt she moved in for good.

It must be uncomfortable for you.

It's only temporary.

She's your husband's stepmother,
so I doubt she'll rile you up.

Mothers-in-law are careful
around their daughters-in-law nowadays.

MESSAGES

If you're here, please sit down.

I understand
that I may have hurt your feelings.

But please just let it go.

Wasn't I good to you?

I was devoted to you for almost 40 years.

I've done my best,

and you lived a long life.

Maybe you wanted to live until 100 years,
but that'd make me 81.

I devoted my youth to you.
Must you take the rest of my life as well?

That's not fair.

Please let go
of your bitterness and anger.

I gave you joy and happiness.

You've enjoyed more than enough.

Now, I want to be happy.

I'm a human being and a woman.

I don't regret it.

If I were put in the same situation,
I'd probably make the same decision.

I didn't cause your heart attack.

Don't resent me.

This is my last meal for you.

Please enjoy it and go on your way.

You liked beef radish soup.

I made it just for you.

It's not right for you
to remain in this world.

You don't scare me.

Turn them all off if you want.

Dead men…

tell no tales.

-Did you have dinner?
-No.

What are these?

I can tell by your tone
that you're still mad at me.

Wait in your room.

Come out when I tell you to.

I feel bad for my maternal grandma.

My paternal grandma
will be living with us.

Aren't you sad?

Don't worry about me.
I consider both of them my parents.

What about when I get married,
and you're all alone?

Why would I be alone? I have your dad.

Right. I was thinking
about my maternal grandma.

Wouldn't you guys feel lonely without me?

-That's why you should visit often.
-You got it.

-Once a month?
-Once a week.

If my husband's okay, we'll live together.

-That's not good.
-Why not?

Your in-laws wouldn't like that.

If I get married to U-ram,

both of our parents would love that.

Right? You're close with his mom.

-Do you like U-ram?
-Yes.

As a friend. He's kind.

I'm not sure about him.

-Because he's chubby?
-No.

-Kids take after--
-Their parents?

There.

We don't need to hike and feel sore.

We can do it right here.

Should we go inside?

No.

Are you going to stay mad?

Can't you feel my love?

I don't know.

I'm doing the best I can.

Don't force yourself.

We'll get married in our next lives.

If I was the irresponsible type,
I would've abandoned my family.

But what can I do?
You should be more understanding.

Let's go on a picnic when spring comes.

Where to?

Anywhere. There are many nice places.

You didn't text me once.

Look who's talking.
You just left me yesterday.

I was upset and hurt.

You don't have to do that.

I rarely get thirsty when I sleep.
And if I do, I can get it myself.

That'll wake you up.

I can manage on my own.

I got teary-eyed on my way out.

We had a happy life there for decades.

To leave him there…

I understand.

Isn't he so handsome?

Thanks to him, people compliment Yu-sin
for his good looks as well.

He may no longer be here physically,

but he still lives on in my heart.

Then why were you terrified?

Are you no longer scared?

I'm sure he did it so I'd let go,
but we spent years together.

I had both love and admiration for him.

Loving a man may be easy,
but admiring him is different.

I agree.

What about you?
Do you love or admire your husband?

We're similar in age,
so I don't admire him just yet.

It will happen.

He's an honest, family-oriented man.

He loves his family dearly

and is respected by his colleagues
and patients.

Right.

I'll leave after the 49-day rite.

Please bear with me until then.

Don't say that.

-I'm happy you're here.
-Really?

It feels much livelier in here,
and Ji-a loves it too.

Yu-sin was worried about you living alone.

Now, he's relieved.

I feel at peace here.

I slept so soundly last night.

I'm thinking about seeing
a fertility doctor.

-You want a kid?
-My partner does.

How old is she?

She'll turn 41 next year.

But she's healthy
and looks to be in her 30s.

You look happy.

To be honest, you may not understand
since you have a good relationship but--

No, I do. They say old is gold,

but that's about people, not love.

New love is more attractive.

I think it's a good idea

to create a new law
where people must separate

after 20 or 25 years of marriage.

I doubt any woman would want to spend
the rest of her life with just one man.

Sure, but what about the kids?

They won't live with us forever.

They'll all eventually move out.

Goodness.

What are you still doing up?

Aren't you coming inside?

Take a shower.

I can't be bothered.

That's nice.

How was golf?

Good.

Did you really not get any herbal medicine
for Kim Dong-mi?

What? I never saw her again
after that time.

-You told me not to give her any.
-And?

You listened to me?

No news is good news.

What's wrong?

Open it.

-Open it.
-What is it?

Kim Dong-mi sent you a thank-you gift
for the medicine.

Do you want a cup right now?

She bought the green tea herself
while travelling.

There's a letter too.

Aren't you curious?

"Thank you for the herbal medicine,
Mun-ho.

You always gave me gifts
and took great care of me.

You haven't changed one bit. Thank you.

I bought this green tea myself
while on a trip.

Have it every now and then.

I'll see you at the golf course next year.
From Dong-mi."

I felt sorry for her.

It's nothing special.
It didn't even cost me that much.

Is that so?

Have you ever bought me
some cold medicine?

I'm sure I have.

When?

When?

Is that even important?

Listen to me, Pan Mun-ho.

From this moment on, don't expect me
to treat you like a husband.

If you want to be treated like a king,
you should treat me like a queen.

But you treat me like a maid.

Despite that,

I treated you like a king all this time.

I've always given you freshly-cooked food.

I served you warm food every meal.

Fine. Let's say that's a given

since you're the breadwinner.

And I'll continue to do so in the future.

However…

I have no more respect for you.

You have not an ounce of respect for me.

That's not true.

Every time I do something out of love,
you never show gratitude.

You've always looked down on me
throughout our marriage.

Our mothers always said
that men never grow up until they die.

Every time I felt hurt,
I'd comfort myself with those words.

But not anymore.

-That letter--
-I said it meant nothing.

Still, you have never done

anything like that for me.

I'm nothing but a maid

who cooks and brings you clothes.

I'm no different from our housekeepers.

You treat Dongmi better than me.

You've looked down on me,
so I'll do the same.

I'll give you some herbal medicine.

Give me poison instead.

I'll die like you want me to

so that you can remarry that widow,
Dong-mi!

Don't be absurd.

Isn't that what you want deep down?

Am I wrong?

You're ridiculous.

I'm all sober now.

It's just herbal medicine.

Must I explain myself again?
The herbal medicine?

That's not the issue.

The underlying reason is the problem.

You deceived your partner

and blatantly lied through your teeth.

-"Partner"?
-That's what I am to you.

Or a housekeeper?

Had you acted like a devoted husband

then sent her that medicine,
I would've let it go.

I still would've been unhappy.

But you couldn't care less about your wife

who tended to you until her fingers ached.

Were you ever worried about me

when I complained of back pain
and headaches?

Have you ever felt bad for me?

I don't even expect any medicine!

That's enough.

I'll treat you the same way I always did
in front of the others, so don't worry.

I will no longer consider you

my husband.

Then what? A stranger?

A servant?

You're…

less than human.

Are you asleep?

You're still up, my queen.

Why did you get drunk
when your mother's here?

-You're right.
-Go say hi to her.

It's almost midnight.

-She's probably asleep.
-She's not.

I'll see her in the morning anyway.

Nothing good comes from drinking.

It's not like I drink every day.

I'm glad my mother is here.

We can have a lazy morning.

I wonder if she made hangover soup.

I don't have a hangover.
I had a nice, light drink.

Nice, light drink with who?

Sometimes, there are colleagues
that you just click with.

It's really tiring when they are
the only ones talking incessantly.

I should age gracefully
so I won't be called a headstrong geezer.

Are you getting up already?

I'm going to wash my hair.

You can skip a day.

It stinks.

Come here.

How dare you snatch my hair?

Then grab mine too.

There's nothing to grab onto.

Is this a bullfight?

It smells just fine.

It'll get greasy.

Dong-mi.

Did you sleep well, my prince?

You have it rough here.

What do you mean? Not at all.

Doenjang soup with cabbage?

-Yes.
-It'll be refreshing.

I came home late, so I didn't say hi.
I didn't want to wake you up.

I wasn't sleeping.

But forget about the formalities.
It'll get tiring.

Go get ready for work.

Right. Since you wake up early,

make sure you take a nap in the afternoon.

I will.

Should we eat out for dinner?

Come on.
I told you I'm sick of eating out.

Homemade meals are the best.

Eat.

Don't you think you're too cruel?

Even I don't treat my employees that way.

You've already given me an earful.

Are you a kid? Stop being so petty.

-Shut your trap.
-Shut my what?

Ask Byeol-hui.

HYE-RYUNG

Why is she calling me at this hour?

-Hey.
-Father, I'll be arriving there soon.

-You are?
-Yes.

-Sa-hyeon too?
-No, just me.

Okay.

Hye-ryung's coming.

Did they get into another fight?

Hye-ryung's almost here.

Do we have more rice?

She's so cold.

GA-BIN

-Good morning.
-Good morning.

-Are you driving?
-I'm in the parking lot.

Why did you call me
so early in the morning?

Do you have class in the afternoon?

Yes. Why?

Then you can give it a listen later
through the app.

I'm going to be a guest on a show today.

-Which one?
-It's a radio show.

What's the name of the show?

Boo Hye-ryung's Love, Memories, and Music.

What now?

I'm appalled to the point
that I'm speechless.

Is this an interrogation?

-Boo Hye-ryung?
-Yes.

Should I tell her that you're my brother?

That I'm your half-brother?

The reality is this.

In eight months, your grandchild
will be born out of wedlock.

It annoys me that I can't have you
all to myself.

Any other man
would've responded with his fist.

-Go ahead
-Right here?

Bring it on.

Then you just haven't
met anyone you love that much.

I have.

Not doing so
will only lead to misunderstandings.

I won't doubt your intentions anymore.

I guess all that's left is for us to meet.

If she calls, let me know right away.

Your mom didn't say anything
to keep you from worrying…

Is this Ms. Lee Si-eun?

Yes.

This is Nam Ga-bin.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim