Original subtitles

Subs en vertaling: Trilker

Perfect.

Nee.

Sorry. Hoeveel kost dit? - 20 Pond.

Een beetje veel, niet? - Het hoort echt in het seizoen.

Wat maakt het ook? Het is per slot het seizoen.

Alsjeblieft. Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest.

Dankjewel. - Graag gedaan.

Vrolijk kerstfeest. - Jij ook.

Wat was dat?

Gewoon aardig. - Serieus?

Is dat warme wijn? - Gl�hwein.

Het originele recept bedacht door mijn overgrootmoeder.

Van generatie op generatie doorgegeven... - Ja, ok�, ok�.

Wilt u wat kopen of wilt u nog verder twijfelen aan het mooie erfgoed?

Sorry, ja ik wil wat kopen. - Proost, mijn vriend, proost.

Bedankt.

Sorry.

Alsjeblieft. Laat maar zitten. - 'Danke'.

Ik kan niet wachten tot morgen. Ik ben zo opgewonden.

Hier. - Wat is dit?

Een 'het is bijna kerst'-cadeau

Oh, Nicki.

Het heeft een kompas. Dan raak je nooit de weg kwijt.

Nicki.

Ik heb trouwens ook iets voor jou gevonden.

Wat heb je voor me gekocht? Is het de zilveren...

Wat is dat?

Rob, wat doe je? - Ik maak mijn beste broek smerig.

Ik heb zitten denken hoe ik dit het beste kan brengen.

Ok�, als je de 12-karaat oorbellen voor me hebt gekocht.

Nicki.

Zou jij met mij... - Rob, stop.

Wat?

We hebben dit al besproken. Ik ben er niet klaar voor.

Dat was drie jaar geleden.

Het spijt me.

Nicki, ik houd van jou en ik weet niet wat er nog meer nodig is.

Rob ik houd echt van jou...

maar...

ik weet niet of ik nog verliefd op je ben.

Ik neem aan dat dat voorbij is.

Ik weet het niet.

Dat is dan 4,80 mevrouw. - Ok�.

Hier.

Ok�. - Laat de rest maar zitten.

Dankjewel. - Vrolijk kerstfeest.

Hallo.

Ben jij een elfje van de kerstman? - Waarom zeg je dat?

Omdat je een grappig pakje aan hebt.

Wie is daar?

Een elfje van de kerstman.

Hi, kan ik iets voor je doen? - Ik... Sorry. Ik ben geloof ik verdwaald.

Ik zoek... - Wie is er aan de deur, schat?

Jen...

Wat gebeurt er hier?

Ga maar naar binnen en maak je klaar voor Santa.

Kennen jullie elkaar?

Ja, weet je? We hebben samengewerkt bij de...

Waarom ben je hier?

Dus jij bent zijn... - Zijn vouw, ja.

Geweldig. Daarom heb ik niks over jou gehoord.

Wat is dit allemaal? - Jen brengt vast alleen maar wat...

Wil je dat voor mij aan de kerstman geven?

Tuurlijk. Ik geef dat aan Santa voor jou.

Vrolijk kerstfeest.

Klootzak.

Jij niet.

Maar alle mannen zijn klootzakken, dat je het maar weet.

Niet lullig bedoeld.

Het is wel goed. - Wat.

Niet lullig opgevat. - Juist, ja.

Je lijkt niet erg blij voor iemand met een verlovingsring.

Nee.

Juist, dan laat ik je verder maar. - Ja, graag.

Sorry. - Wel goed.

Ik denk dat we de laatste trein gemist hebben.

Echt?

De laatste trein komt pas om 6. - Ik zit hier al 2 uur.

Door de sneeuw is er vast wat uitgevallen. Er komt niks meer tot hier.

Nou, dat is geweldig.

Net met deze dagen zitten we hier vast. - Het is niet ideaal.

En waar moet jij heen?

Glasgow.

Ik ook.

Kun jij hier nergens overnachten? - Nee.

Ik ook niet.

Nou, niet meer.

Ik ben Jen.

Rob.

Kerst is de beste tijd om je vrienden te ontmoeten, niet?

Oh, ja? - Absoluut.

Vooral als je er een paar kwijt bent.

Net als tanden.

Als er eentje uitvalt, komt er een ander in de plaats.

De oude eruit, de nieuwe erin, en zo.

De mooiste tijd van het jaar.

Kerstmis hoort te gaan om vreugde, geven en...

omringd te zijn door je dierbaren.

Of, weet je...

degenen die je pas hebt ontmoet. - Jij...

Je praat veel.

Ja...

Ik probeer alleen de dode lucht op te vullen

Waarom zit jij hier alleen op kerstavond.

Vandaag liep niet zoals gepland, zullen we maar zeggen.

Voor ons allebei. - Ja.

Zoals ik al zei: alle mannen zijn... - Bastaards

De roddel.

Laten we samenwerken.

Neem me niet kwalijk?

We moeten allebei dezelfde kant op

dus als we samenwerken kunnen we thuis komen.

Kom, niemand hoort met Kerst alleen te zijn. - Stel dat we dat doen.

Krijg ik dan nog meer van dat soort cliche's te horen?

Nou en of, dat hoort bij deze tijd.

De kerst zeker niet. Wacht maar tot je me leert kennen.

Kom op.

Ok�. Wat is de strategie.

Bingo. Het plaatselijk taxi-bedrijf. - Taxi? Meen je dat?

Hoezo? - Dat kost een fortuin.

Het is Kerst. We kunnen vast wel onderhandelen.

Ik beloof dat ik niet kapot maak.

Je verspilt je tijd. - Misschien onze redding.

Hallo, Tomy's Taxi. - Hallo.

Kan er een taxi bij het station komen, alsjeblieft?

Ja, en waar gaat de reis heen? - Naar Glasgow.

Hallo. - Wat zegt ze?

Wacht even. Wil je de gewone slee of de luxe.

Wat zegt u? - Rudolf staat op stal.

Oh, god wat een grap.

Weer die voor Glasgow...

Wat verwacht je nou op Kerstavond?

Een rit van 6 uur voor een chauffeur. Wie waagt dat?

En de feestelijke stemming dan? En 'welgezindheid jegens alle mensen" en zo

Dat is 20 minuten geleden doodgevroren. Kom op, wat gaan we doen?

Heb jij iemand die ons kan halen? Ouders? - Die zijn op cruise. De jouwe?

Die hebben geen auto. - Wie heeft er tegenwoordig geen auto?

Ja, hoor, bevooroordeelde meneer.

Ja, ik weet waar we een auto vinden. - Ik dacht dat je nergens heen kon.

Vertrouw me nu maar en kom op.

Weet je wat? Bevries hier maar. Ik ga.

Ok�, ik ga mee.

Wat doen we hier? - Vervoer verwerven.

Verwerven? - Ja, ik ben zo terug.

Wacht...

Ik weet niet. - Ik heb het op allerlei manieren uitgelegd.

Je zegt altijd op zo'n manier... Dat doe je altijd.

En dan komt er zo'n leuke dame hier. - Leuke vrouw? Hoezo, leuke vrouw?

Jackpot. - Elfje.

Noah, h�? - Waarom ben jij hier?

Ik doe wat verkenning voor Santa. Erg vervelend.

Dus ik heb sleutels nodig. - Toversleutels?

Niet elk huis heeft een schoorsteen.

Dus ik moet Santa toversleutels geven zodat hij op kerstavond binnen kan komen.

Waarom heeft Santa zelf geen toversleutels?

Ja dat heeft hij wel, maar elk huis heeft een ander slot

dus ik moet naar binnen om de sleutels van dat huis te halen.

Noah, waarom verstop jij je in een kast? - Omdat mijn mama en papa schreeuwen.

Noah...

...jij bent de liefste jongen.

Echt, Santa praat steeds over jou.

Jij staat bovenaan zijn Lieve Lijst.

Ik moet hier weg, zodat ik je brief aan Santa kan geven.

Dus...

je moet me naar buiten helpen, zonder dat een volwassene me ziet.

Waarom mogen volwassenen je niet zien?

Omdat volwassenen de magie kapot maken.

Ik... - Ja, dus als jij daar kijkt...

of daar geen volwassene is. Wil je dat doen?

Kom maar elfje.

Heel erg bedankt, Noah.

Vrolijk kerstfeest.

Deze?

Dat meen je niet? - Mooi. We gaan.

Doe je de verwarming aan? Het is ijskoud. - Ik snap het niet.

Als je vlakbij een auto had staan, waarom wachtte je dan op de trein?

Hij is van mijn ex.

Zo'n slechte scheiding was het vast niet, als je zijn auto mag lenen.

Ja, ja. Weet je nog dat ik zei dat alle mannen klootzakken waren?

Ja, ja. Binnen twee minuten nadat we elkaar troffen zei je dat twee keer.

Nou ja, ik had het vooral over hem.

Weet je, ik weet zeker dat hij begrijpt dat wij de auto nodig hebben.

Bedoe je dat hij het niet weet?

Nog niet, nee.

Hebben we zojuist deze auto gestolen? - Gestolen...?

Dat is zo'n lelijk woord. - Je maakt een grapje.

Mijn god, ik zit in een gestolen auto.

Dit is niet alleen mijn eerste kerst alleen maar in een cel...

Jij... bent echt gek.

Rustig maar. Ik bedoel, wat dan nog?

ik hoop dat hij huilt als een baby als hij ziet dat hij weg is.

Het is een liegende, bedriegende klootzak. Hij verdient alles wat hij krijgt.

Hij "verdient" een auto. - Jen...

Hij weet niet wat het woord liefde betekent.

... dit smerige stuk stront, de kloot... - Jen, let op de weg.

Mijn god, het spijt me. Het spijt me ontzettend.

Het is wel goed.

Wil je dat ik rijd?

Nee, het is goed. Het lukt wel

God, wat een vreselijk weer.

Het is wel goed, maar we zijn nogal hoog.

Elke berg in Schotland heeft sneeuw op de top.

Sorry, maar ik wist niet dat een meteoroloog bent.

Laat me je alsjeblieft niet doodslaan zonder sorry te zeggen.

Sorry, ik zal me vanaf nu proberen te beperken tot ��n lettergreep, ok�?

Er komt iets onze kant op.

Ze hebben ons gevonden.

Gaat het wel goed? - Hoi.

Een chique auto hebt u. Die zie je niet vaak op de weg.

Oh, God. - Ok�, ik dacht dat ze vrij gewoon waren.

Nee.

Nee, zo'n auto valt beslist op. - Juist ja, is dat zo?

Jullie kunnen maar beter uitstappen en in de politieauto komen.

Dit was allemaal haar idee. Ik had er niks mee te doen.

Wat bedoel je? - Rustig.

Zij pakte de auto. Ik had haar gestopt als ik het had geweten.

Wat bedoel je? - Hij bedoelt...

Hij wilde dat ik de jeep nam, maar ik had niet gedacht dat het zo slecht werd

dus ik haalde hem over deze te nemen.

Waar gaan jullie heen? - De gevangenis?

Glasgow. - Glasgow? Kansloos.

Het wordt alleen maar slechter.

De wegen zijn een puinhoop. Geef maar op voor je komt vast te zitten

Waar komt u nu vandaan? - Bridge of Orchy.

Maar daar was het niet zo slecht. Hierboven valt meer sneeuw.

Ik denk dat we het erop wagen, maar bedankt.

Jullie zijn gek. Je haalt het nooit.

Zoek een warme plek en ga slapen. - Het komt wel goed. Bedankt.

Jij oelewapper.

Meen je dat? De politie heeft ons aangehouden in een gestolen auto.

Je zette me compleet voor schut.

En door jou ben ik compleet medeplichtig aan autodiefstal.

Dankzij mij zit je niet in de cel. Graag gedaan. Laten we nou gewoon...

Wat doe je? - Wat?

Hij zei letterlijk dat de weg onmogelijk is.

Hij zei niet dat het onmogelijk was. Hij zei dat de sneeuw hierboven dik is.

Het komt wel goed als we van de berg af zijn.

En dat is het risico waard?

Het is doorrijden of in de auto slapen.

Ik vind allebei ok�, als jij het niet erg vindt dat het knus wordt.

Gewoon...

Rij nou maar.

Langzaam.

Bij het eerste teken dat het slechter wordt, keren we om. Afgesproken?

Vertrouw me nou maar.

De vorige keer dat je dat zei, stal je een auto.

Zitten we vast? - We glijden alleen.

Ok�, stop, stop maar.

Je verbrandt de koppeling.

Kun je de weg zien?

Nee. - Nee.

Nou, dat was het dan. We komen nergens.

Jezus Christus.

Ik zei dat we moesten omkeren. We waren gewaarschuwd.

Maar heb je geluisterd? Mooi niet. En daar zitten we dan.

We vriezen dood in niemandsland.

Maar ik hoef me geen zorg te maken dat ik voor diefstal de cel in moet.

Maar ��n ding is jammer, omdat mijn celmaat me dan warm had gehouden.

Ik ken je pas 5 minuten, maar ik heb een kleine opmerking.

Jij bent niet in staat naar iemand te luisteren.

Treinen worden geannuleerd, de taxi zegt dat het te ver is.

De politie zegt dat het te gevaarlijk is

maar jij steelt de auto van je ex en vermoordt ons bijna.

Jij bent...

Nee, nee, niet gaan huilen.

Het spijt me, ok�?

Ik weet dat ik soms een eikel ben, maar niet huilen alsjeblieft.

Ik houd je maar voor de gek.

Ik kan huilen op commando, een soort trucje.

Maar jij bent echt gemeen. Zo kun je niet tegen mensen praten.

Serieus? - Ja, doe niet zo lullig.

Hoor je dat? Doe niet zo lullig.

Voel je je nu beter?

Weet je waar we nu zijn?

Ik geloof het. Ik weet vrij zeker dat verderop een dorp is.

Maar we krijgen geen hulp helemaal hier.

Ze hebben toch wel een bergingstruck of ploeg of zo.

Die dorpjes moeten hierop voorbereid zijn.

Dan bellen we ze gewoon.

Kunnen jullie je bergingstruck of ploeg zo sturen, op kerstavond?

Of ga je die ook stelen? - Ga je me dan weer verlinken?

ik zie niet dat ik de slechterik ben, terwijl jij een auto steelt.

Als jij de politie niet belt...

Ik wil echt naar huis met de kerst,

kunnen we het dus gewoon proberen, alsjeblieft.

We kunnen in elk geval niet hier blijven.

Jezus... heb je genoeg spul?

Nee, waarschijnlijk niet.

Zal ik je helpen met die tassen? - Nee. dat lukt wel.

Maar, wat was er nou gebeurd?

Volgens mij een combinatie van lage carrosserie en wielen.

Nee, het was duidelijk niet de bedoeling

dat je op kerstavond alleen op de trein zou wachten.

Dus, wat was er gebeurd?

Kom op, jou verhaal is vast niet zo erg als het mijne

Echt? En, wat is jou verhaal dan?

Ja. Zie je, jij wilt er evenmin over praten. - Wijsneus.

Laat me alsjeblieft een paar van die tassen dragen.

Ik denk dat ik best zelf een paar tassen kan dragen.

Sorry, wat zei je daarnet?

Wijsneus.

Gaat het? - Ja, prima, dankjewel.

Goed. als je dan niet op je kont valt, dan mag je best een paar tassen dragen.

Waarom draag je al dat spul? - Ik niet, jij.

Juist, ja.

Niet iedereen kan zo goed alleen zijn als jij.

Oh, God, sorry dat kwam er verkeerd uit.

Dat bedoel ik niet, ik... - Het is wel goed, vergeet het.

Kom, we gaan. We moeten voor donker bij het dorp zijn.

Ja, zeker.

God, ik heb een prima tijd uitgezocht om te stoppen met roken.

Denk je dat we verdwaald zijn?

Ik kan er misschien wel iets aan doen.

Op mijn horloge zit een kompas.

Chique, hoor. - Ja, ook nog maar een paar uur oud.

Kun je er wel mee omgaan? - Ja. Ik heb mijn diploma van Edinburgh.

Nou, dan ben ik compleet gerustgesteld.

We gaan die kant op. - Als jij het zegt.

Vertrouw me maar.

'Ga maar voor, McDuff.'

Kijk, goedenavond. Zijn jullie verdwaald?

Nee. - Ja.

Maakt niet uit...

Kom binnen, niet zo verlegen. Je moeder is er niet.

Sorry voor hun. Het zijn onschuldige bewakers.

Wat kan ik voor je doen? - Onze auto is een eindje terug gestrand.

Is hier een takelwagen of sneeuwploegverhuur?

Jazeker, Randal McLoughlin's garage. - Geweldig, heb je een nummer?

Dat krijg je van me. Hij gaat 2e Kerstdagochtend open.

2e Kerstdag? Ik moet er vanavond heen.

Sorry schat, maar dat dat echt niet gebeuren.

Ik weet dat het kerstavond is, maar...

mijn vriendin hier moet echt naar huis. Geld speelt geen rol

Het is niet gewoon een kwestie van geld.

Het sneeuwhok. - Het sneeuwhok.

Het sneeuwhok van de ploeg. Hoe kan dat? - De garagedeur wil niet open.

En de ploeg staat aan de verkeerde kant van de deur.

Het spijt me, maar ik denk dat dit het is.

Het is wel goed.

Sowieso stom van me dat ik dacht dat we terug konden.

Zijn er nog kamers?

Je hebt geluk. Er is nog ��n kamer in het hotel.

��n kamer? - De laatste kamer in huis.

Dat moeten we dan maar doen. Twee eenpersoons, toch?

Nee, een tweepersoons. - Juist, ja.

Goed, we nemen hem. - Nee, ik slaap wel bij de receptie.

Het spijt me zeer, maar dat is tegen de hotelregels.

Kom op, we doen wel hoofd aan voet.

Je weet wel, met kussens ertussen zoals toen je kind was.

Dat weet ik niet. - Ik beloof dat mijn voeten niet stinken.

Weet je, ik heb hierachter veel meegemaakt.

Mooie vrouwen die proberen te vermijden dat ze in bed belanden met een vreemde man.

Maar nooit andersom.

Noem je mij vreemd? - Noem je mij mooi?

Ik wil graag een creditcard of bankpas.

Of een pond vlees.

Gewoon een klein grapje. Ik heb liever plastic.

Ik betaal wel. - Nee, laat mij maar.

Nee, serieus. Ik doe de kamer.

Jij regelde de auto. - Touche.

Het is jouw kaart toch wel?

Ok�, het is boven aan de trap, laatste kamer rechts.

Bedankt.

Nog ��n ding.

Vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest. - Ja, bedankt.

ik wed om 20 dat hij op zijn nummer krijgt voor bedtijd.

Die neem ik aan.

Dertig, zei je? - Twintig

Twintig? Ok�. Ik gaf je een seintje.

Ik krijg nog 50 van je

Welk nummer zei hij ook alweer? - Hij zei de laatste links.

Zeker weten? Ik dacht rechts. - Ik ken het verschil tussen links en rechts.

Ik zou maar eens dat chique horloge-kompas nakijken.

Waarom? - Dit is niet Bridge of Orkey.

Het is Glen Cole. We hebben de auto gedumpt en zijn teruggelopen.

En waarom is dat mijn fout? - "Ik heb mijn Gouden Duke of Edinburgh."

Wie leest het kompas op zijn kop?

Ik wil nog steeds niet met je praten, ok�?

Chris, Vlug. Kom terug en verontschuldig je bij deze dame.

Sorry, ik doe blijkbaar nu niks goed. - Geeft niet. Deze jongens zijn lastig.

Inderdaad, en uiteindelijk worden ze volwassen.

Ja, niks erger dan volwassen mannen. Dat zijn de ergste.

Dan moet het deze zijn. - Welke is links?

Nou, dit is...

Dat kan best met een tak opgelost worden.

Geweldig, geef me 5 minuten. Dan hak ik buiten wel een den om.

Die zet je dan in het toilet. - Geweldig.

Wat heb je in die tassen?

Wat zit erin?

Niet-bezorgde kerstcadeaus.

Niet bezorgd? - Ja.

Niet bezorgd.

Ok�, ga jij maar op het bed.

Ik red me hier wel.

Het komt echt met bakken naar beneden.

De douche is vrij.

Nee het is wel goed.

Je moet echt wat anders aan. Straks word je ziek.

Ik heb niks anders.

Alsjeblieft. Vrolijk kerstfeest.

Is dit niet voor iemand? - Nu niet meer.

Zeker weten, want ik wil niet iemands... - Nee.

Doe nu maar vlug. Vooruit. - Goed.

Misschien kunnen we in de bar wat eten. - Ja.

En misschien een borreltje op op te warmen. - Tuurlijk.

Dat hebben we wel verdiend. Drink je whiskey?

Oh, mag ik...? - Wat doe je?

Perfect.

Nee, dat gaat niet gebeuren. Echt niet.

Van jou?

Ja.

Sorry, ik wilde niet... - Nee, het is wel goed.

Het is gewoon... - Nee, je hoeft niks uit te leggen.

Ik weet niet eens wat ik hiermee moet.

Nogal een verhaal.

Wil je...? - Nee.

Nee, dank je.

Het gaat wel goed.

Zei je niet iets over whiskey?

Luister, ik ben hier. - Jen...

Whiskey.

Ik ben liever dood dan hier. - Maar dat regelen we binnenkort.

Vrolijk Kerstfeest.

Proost, schat.

Kom, we halen wat te drinken.

Ik wil mijn 20 trouwens terug. Hij valt wel op in die trui.

Heeft een ton gekocht. - De illusie van de avond is jong.

Ze zet in elk geval de wereld in vuur en vlam met die van haar.

Goedenavond, allemaal. - Goedenavond.

Al wat gewend?

Al een kant van het bed gekozen? - Ja, hoor. Bedankt.

Hij is wat prikkelbaar. - Ach, nou ja...

Jullie kussenverdelers regelen dat wel. - Mag ik twee single malt, alsjeblieft?

Ook een voorkeur?

Verras ons eens. - Maar niet te turfachtig.

Ijs, water? - Niet voor mij. Voor jou iets?

Whiskey. - Eenvoudig. Twee grote whiskey komen eraan.

Het weer is jullie de baas geworden, niet?

Dat mag je wel zeggen. - Bedankt.

En jullie? Autopech? - Nee, Frank en ik komen hier elke kerst.

Ja, het zou wat zijn, als we op een kalkoen moesten letten.

Zo praat je toch niet over je ex-vrouw.

Hoe lang kunnen jullie elkaar al?

Nu al meer dan 60 jaar. - Twee�nzestig en een half.

Dat is lang. - Zeker.

Mijn vrouw stierf 6 jaar geleden

en Frank kan niet nog een echtscheidingsadvocaat aan,

...dus daar zitten we. - Ja, daar zitten we.

Twee luidruchtige oude kerels

die veel plezier maken tot we dansend de pijp uitgaan.

Daar drink ik op.

Proost. -Proost.

Het is een mooie meid. - Zie je, de weddenschap geldt nog.

Onvoorstelbaar dat je iemand al 60 jaar kent.

Twee�nzestig en een half.

Hoe is de whiskey?

Zacht.

Caramel nuances, een goede keus.

Je weet echt niet waar je het over hebt, wel?

Nee, geen idee. Ik vind het gewoon lekker.

Het is niet echt geweldig, wel? - Nee, dat is het niet.

Misschien kun je ze helpen? - Nee, ik denk het niet.

Nee? En die gitaar dan?

Ik speel niet echt meer.

Ik jamde vroeger met Mark. - Mark?

Die eikel. - Juist, ja. Die.

Jaren geleden speelden we samen. - Waren jullie goed?

We waren niet slecht.

We traden wel eens samen op. - Wat gebeurde er?

Het leven, weet je? Er moeten rekeningen worden betaald.

Ik kreeg het druk met werk. Hij met... andere dingen.

Ik was ooit wel 'ok�', maar ik zou er nooit van kunnen leven.

Kun je zingen?

Vroeger wel. - Toe, ga hem halen.

Echt, ik zou je graag horen spelen.

Nee, ik speel alleen voor mezelf. - Dat is jammer.

Echt, zo goed was ik niet. - Ja, maar muziek is goed voor de ziel.

Ja.

Ik heb alleen nu niet zoveel om over te zingen.

Ik weet wat je bedoelt.

Maar zing toch maar.

Er zijn ook trieste liedjes.

Op trieste liedjes.

En wat doe jij voor de kost? - Ik? Financieel manager.

Echt? - Ja.

Ik zag je aan voor een psychiater.

Praat ik zoveel? - Nee, niet genoeg. Je luistert.

Tijd om de rollen om te draaien. Ik ben de dokter en jij de ellendige pati�nt.

Echt? En je rekent een fiks uurtarief?

Absoluut. Jullie financi�le eikels krijgen veel te veel betaald.

En ik voel dat je veel begraaft onder die... - ...stoere buitenkant.

Ik wilde trui zeggen

Door de whiskey en de kou is mijn blaas helemaal in de war.

Dus, ik kom zo terug.

Ik neem hetzelfde als jij, maar geen 'Cullen skink'.

Heb je zin in een traditionele Schotse specialiteit?

Wat is er lekker? - Het is allemaal eetbaar.

Fish en chips. - Nee, sorry. Uitverkocht.

Boter kip? - Sorry, geen boter of kip.

Rundvleespastei? - Ja. Nee, wij hebben de laatste opgegeten.

Was ie lekker? - Beetje droog, eerlijk gezegd.

Een hele geruststelling.

Rustig aan, schat. Mag ik?

Vertrouw me maar. Straks ben je me dankbaar.

Kin omhoog.

Probeer je op iemand indruk te maken?

Hou je stil.

Was het die jonge vent?

Zo dan. Minder is meer.

Je bent veel te mooi om onder teveel rotzooi te verbergen.

Je klinkt net als mijn vader

Soms, nu en dan, heel af en toe hebben vaders gelijk.

Maar dat moet je nooit toegeven.

En, ga je nog wat proberen?

Ik weet niet. Ik weet niet eens hoe hij heet.

Hij heet Chris. Ik denk Christopher.

Chris?

Ik heet Jen. - Clara.

Chris en Clara... Klinkt goed.

Net als 'Bodger & Badger'. - Wat?

Laat maar. Iets van mijn generatie.

Vooruit, pak hem.

Iemands kerstwens moet toch uitkomen.

Ik weet niet. En als hij nou zegt dat ik moet opdonderen?

Dan heb je een levensles gehad.

Liefde doet pijn.

Wauw... Lomp en onnodig?

Stop dit kind haar hoofd toch niet vol nonsens.

'En ze leefden nog lang en gelukkig', bestaat niet.

Luister maar niet naar haar.

Als hij zegt dat je moet ophoepelen, is hij gek.

Maar als je hem misloopt, omdat je niet durft te proberen...

... dan ben jij gek.

Bedankt... geloof ik. - Graag gedaan.

Ik ben de hele avond hier, afhankelijk van het weer.

H�, Clara.

Iedereen houdt van romantiek.

Cullen Skink. - Ja, dat lukt wel.

Wat is dat? - Nat...

Erg behulpzaam. Twee graag. - Goed, vriend.

En, wat krijgen we?

Was er een speciale reden dat je geen Cullen Skink wilt?

Ik heb een hekel aan vis, hoezo? - Shit.

Afgaand op de rest van het menu, denk ik niet dat de soep ooit vis heeft gezien.

Dus dat komt wel goed.

Dus we krijgen Cullen skink. - Ja. En soep.

Weet je, je zelfhaat maakt je grappen beter.

Waar hadden we het over? - Over je muziek.

Nee, dat hadden we al gehad.

Waarom is je ex een klootzak?

Het gewone verhaal.

Jongen ontmoet meisje. Jongen en meisje daten

Meisje valt voor jongen.

Jongen heeft een geheim gezin.

Ok�.

Dat was klassiek.

Sorry. - Het is wel goed.

Waren jullie lang samen?

Vijf jaar.

We troffen elkaar op een open podium avond.

Ik had het kunnen nagaan.

Altijd als we samen waren, was dat in zijn vakantiehuis hier

en niet bij hem thuis.

Maar dat deed ik niet.

We hadden het zelfs over trouwen.

En vandaag...

...kom ik bij het vakantiehuis en ik word begroet door zijn vrouw en kind.

Dat is nog eens gestoord.

Wat een lul.

Goed, jouw beurt.

De ring. Vertel eens over haar. Wie is ze?

Om eerlijk te zijn vergeet ik dat nu liever.

Ik wil deze hele dag gewoon wissen.

Of we zetten dat op onze kerstlijst. -Ik weet het.

We kunnen Santa om een tijdmachine vragen. - Doe niet zo belachelijk.

Hij is vast al vertrokken.

Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik wil nog wel een drankje.

Goed idee.

Mijn rondje.

Ligt het aan mij, of is hier ontzettend personeelstekort?

Het is niet bepaald vrijdagavond in de kroeg, wel?

Neem me niet kwalijk. Mag ik iets vragen? - Zeker.

Zou je iets feestelijkers kunnen spelen?

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Gaf Hannah je een koude douche? - Iets ijzig, ja.

Ze is hier nu 3 dagen en heeft nauwelijks met iemand gepraat.

De arme meid... Ze zei tegen mij...

Nee, dat is niet aan jou om te vertellen.

Je hebt gelijk. Dus ik houd mijn mond en drink mijn borrel.

Proost. - Proost.

Wat moet je hier trouwens doen voor een drankje.

Ik hoorde dat de kok vanmorgen is vertrokken.

Wat als je hier vast zit en niet naar huis kunt?

Je hebt geen idee. - Alleen een manager is vertrokken.

Die dubbele diensten draait.

Ik heet Jim, trouwens. - Rob, aangenaam.

Geniet je van een Highland Kerst? - Niet echt.

Kom je hier elke Kerst? - De eerste keer, met mijn dochter.

Ze was in Inverness, met haar moeder. - Juist.

Heb je kinderen? - Nee, geen kinderen.

Je snapt het pas als je vader bent, maar ik zal je dit zeggen.

Geen vrouw zal je hart ooit breken zoals je eigen dochter.

Hoe dan ook, nog een prettige avond.

Wie heeft een sinaasappel in de wc gestopt?

Alsjeblieft. - Goed idee.

Alsjeblieft. Hier. - Twee voor mij. Bedankt.

Voor elke arm eentje.

Je bent wel royaal. - Vergeet ons niet.

Alsjeblieft.

En voor jezelf, alsjeblieft. Ik zeg wel als hij eraan komt.

Ad fundum. Proost. - Proost.

Ik heb de sinaasappel erin gedaan.

Bedankt. - Alsjeblieft.

Ik heb de band gevraagd iets feestelijkers te spelen.

Voordat mensen hier hun polsen doorsnijden. - Ja, dat kan geen kwaad.

Luister...

Ik wilde niet aandringen.

Ik denk alleen dat je beter de rottigheid eruit te gooien

dan dat je ze van binnen opkropt.

Ja, het is gewoon... ik ken je niet echt.

Ja, natuurlijk. Sorry.

We zaten bij elkaar op school

Echte jeugdvriendjes.

We waren allebei klassenoudste in ons jaar. We hadden echt alles mee.

Met de jaren begon ik een paar keer over trouwen

maar 3 jaar geleden dacht ik, ik ga haar echt een aanzoek doen

Toen kocht ik de ring en liet de namen graveren en zo.

Maar ze zei...

...in niet mis te verstane woorden, dat ze er niet klaar voor was.

En toen gaf ze me het gevoel dat we er allebei...

niet klaar voor waren en ze vroeg me te wachten, dus...

Ik wachtte.

Tot vandaag.

Ik haalde ring weer tevoorschijn en toen vroeg ik haar.

Ik kreeg hetzelfde antwoord.

Maar dit keer zei ze...

dat ze van me houdt...

maar niet zeker weet of ze verliefd op me is.

Nee...

Dus daar stond ik... alleen en dacht hoe komt dit nou zo?

Hoe is mijn relatie zo geworden? Wat was mijn relatie, was het liefde?

Of was de liefde gewoon veranderd in...

vertrouwd...

...gemakkelijk?

Ik weet het echt niet?

Ik heb geen antwoorden, maar ik weet wel...

Twaalf uur geleden had ik...

...alles binnen handbereik.

Nu heb ik alleen maar bevroren vingers.

Kom. - Waar gaan we heen?

Wat gaan we doen?

Het slechte eruit, het goede erin.

Ik ben niet zo'n danser. - Oh, flauwekul.

H�, kom, kom.

Ik zei dat ze haar hart moet volgen. Dat doe ik ook

Het is kerstmis.

Laat alle narigheid tot later. - Ik weet niet of dat werkt.

Denk aan dit hotel met iedereen erin.

We zitten vast in een bevroren bubbel.

We zijn afgesloten, lopen niet meer gelijk met de wereld.

We laten gewoon alles buiten, tot we weer terugkomen in de wereld

Het spijt me.

Het smaakt veel beter dan het ruikt, kan ik je verzekeren.

Oh, Jezus.

Je zou niet zeggen dat het gaat sneeuwen. - Wacht maar 20 minuten.

Je weet dat het slecht voor je is. Probeer dit liever.

Dat is smerig. - Dat zei ik toch?

Waar heb je die vandaan? - De sigarettenautomaat.

Onder het stof en een jaar of tien oud.

Ik denk dat het universum je iets heel diepzinnigs wil zeggen, zoals: "Stop ermee."

Ik heb nu nergens in mijn leven controle over, behalve deze

stoffige peuk, dus...

...de tabakspolitie kan me wat.

Da's duidelijk.

Het is 12 uur.

Nog niet.

10, 9, 8, 6...

5, 4, 3, 2, 1...

Vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest.

We zouden moeten proosten, of zo. Hier. - Ik heb geen zin om te proosten

Kom op, blijf in het moment. Op...

Nou, op...

Gelukkig zijn.

Op gestrand te zijn.

Op verlaten zijn.

Op de eenzamen.

In de steek gelaten zijn.

Op vreemdelingen.

Op vreemdelingen.

Ik ken die blik in je ogen. Zo kijk ik ook de hele dag.

Het is dat verpletterend misselijke gevoel.

Al die jaren met een leugen leven.

Al die jaren dacht ik dat het liefde was.

Dat was geen liefde. - Wat dan wel?

Ben ik er wel toe in staat? - Nooit iets Echts vinden.

Wat als we hebben gevonden,

en gemist hebben, omdat we met een leugen leefden?

Niemand zou met kerstmis alleen moeten zijn

Jij en kerstmis...

Ja, eh... - Eh, ja...

Ja, ik ben echt moe

Ik kan niet echt helder denken, dus...

Ik ga naar bed.

Je moet haar terugbellen.

Ja, misschien.

Ik denk dat het wel goed komt. Het is kerst.

Stop dat alsjeblieft. - Wat?

Dat kinderachtige kerst-maakt-alles-beter gedoe. Dat gebeurt niet.

Het is geen magisch gebeuren waarbij alles goedkomt.

'Kom op, kom op.' 'Alleen vandaag blijft de shit niet hangen.'

Je kan niet gewoon een verlanglijstje voor Kerst invullen

want zo werken gevoelens niet.

Bedankt Santa dat je met je magische slee neerdaalt

zodat we ons geen zorgen hoeven te maken over verveling of armoe of...

een gebroken hart.

Ik ben zo blij dat het 25 december is.

Nu kan ik dolgelukkig zijn, want wie is er nou verdrietig met kerst?

Maak jezelf niks wijs.

En als je dat wel doet, sleep mij niet mee in die illusie.

Kerstmis is gewoon...

...een dag. Gewoon een ellendige klotedag, net als alle andere.

Welterusten, dan.

Shit.

CLACHAIG HOTEL ECHT BIER; LOGIES; GOED ETEN

Goedemorgen. - Is dat zo?

Heb je hier de hele nacht gezeten? - Waar zie je dat aan?

Luister, gisteravond was...

Heb je haar nog gebeld?

Nee.

Maar ik heb de verkeersinfo bekeken.

We zitten hier nog een dag vast.

Juist, ja.

Als we met kerst niet thuis kunnen zijn, dan breng ik kerst bij ons.

Sid, ik wil graag tafelschikking voor tien. - Negen.

Toe nou. Haal die regenwolk voor ��n dag weg.

Ik laat jouw negativiteit niet Kerstmis bederven.

Hoe durf je?

Je weet absoluut niks over mij.

Je kent niemand van ons.

Dus hoe durf je je gezellige kerst aan ons op te dringen?

Ja, ik heb je gezicht gezien, als je denkt dat niemand kijkt.

Je lult echt uit je nek.

Weet je wat? Geen enkele kerstsfeer zal goedmaken wat jou heeft gebroken.

Dus waag het niet ons mee te slepen door deze pantomime

als marionetten in jouw helingsproces.

Word volwassen en laat mij erbuiten.

Het spijt me, schat. We voelen ons gewoon niet erg feestelijk.

Ja.

De meeste lui komen hier om al dat kerstgedoe te ontvluchten.

Ik ben het enige hotel in zo'n 150 kilometer

dat niet zonder reden geen fortuin verdient aan kerstdiners.

Dus, het enige wat je in de keuken hebt is Cullen Skink?

Mensen...

Toe nou...

Echt?

Was dat...

Was dat nou nodig?

Jullie zijn hier allemaal uit vrije wil.

Maar zij zit hier vast.

Kilometers ver van thuis en haar familie.

Op haar lievelingsdag van het jaar.

Ze wil het alleen met iemand delen.

Kunnen we haar dat niet geven?

Ze wil alleen wat vreugde brengen.

Zijn we allemaal zo vastbesloten om ongelukkig te zijn

dat we niet gewoon iemand gelukkig kunnen laten zijn?

We moeten ons schamen.

Ik kan wel Kerst vieren.

Ik ben eigenlijk gek op kerstmis.

Waarom ben je dan in godsnaam meegegaan?

In plaats van bij je moeder blijven voor het feestje?

Ik heb jaren bij mijn moeder kerst gevierd.

Ik wilde bij jou zijn.

Dat had je me moeten zeggen.

Trek het je niet persoonlijk aan, schat.

Haar vrouw stierf een paar maand geleden bij een auto-ongeluk en...

Mensen zeggen wel eens dingen die ze niet menen als ze rouwen.

Mijn god, dit is haar eerste Kerst alleen

Nou, ik snap haar wel, doen alsof het niet gebeurt.

En al die tijd wreef ik het haar in

omdat ik niet wilde toegeven dat ik pijn heb.

Wat ben ik een trut.- - Wees niet zo streng voor jezelf, schat.

Ik kan het me niet voorstellen.

En ik dacht dat ik wist hoe hartzeer voelt.

Het is allemaal betrekkelijk en pijn is geen wedstrijd.

Toen mijn Susan heenging, kon ik er niet mee omgaan.

Oh Jezus, moet je mij horen, 'heenging.'

ik probeer nog steeds de koude harde waarheid te verzachten.

Ik denk dat het volkomen natuurlijk is dat te doen.

Ja, nou... ongeacht de pijn of waar die vandaan komt

iedereen heeft een houvast nodig om er weer bovenop te komen.

Die oude gek daarbinnen is mijn houvast

Ja, en Anna heeft dat nog niet.

Maar jij...

Ik denk dat er een hebt in die jongeman.

Ik weet het niet.

Schepen die elkaar voorbijgaan in de nacht, misschien.

Kom, we gaan naar binnen. Je kunt in dit weer niet buiten blijven.

Ik denk dat ik een eindje ga wandelen. Kijken of de wegen al schoon zijn.

Nou, doe voorzichtig. - Dat komt wel goed.

Kerel, ik heb net even gepraat met je lieve vrouw.

Ach, je weet wel wat ik bedoel.

Ze kan wel een vriend gebruiken.

Waar is ze? - Een eindje wandelen.

Ze zegt dat ze kijkt of de wegen schoon zijn.

In haar eentje? Christus.

Jen.

Jen.

Jen.

Bob?

Bob, ik ben hier.

Jen.

Wat was je van plan? - Ik dacht niet na.

Ik moest gewoon weg om te kunnen denken. - Luister, het spijt me.

Het spijt me dat we vast zitten en dat je geen kerst hebt die je wilde.

Het is maar gewoon een dag. - Nee, dat is het niet.

Als je iets geleerd hebt, is het wel dat Kerst over zoveel meer moet gaan.

Het gaat om mensen samen brengen en hier zijn we.

Ik denk niet dat onze paden elkaar ooit zouden kruisen.

Je werkt op mijn zenuwen

We lijken niet op elkaar. Je liet me een auto stelen en nu vriezen we dood, maar...

Je hebt iets.

Door jou voel ik me...

...warm van binnen.

Ik weet niet wat dit is, maar ik weet met jou...

Ze komen, ze komen.

Dames en heren, het is mij een eer dat u allen hier in het Clachaig bent

voor een speciaal kerstdiner.

Gaat u zitten.

Ik begrijp het niet. - Iemand heeft ons geholpen

ons kerstgevoel te vinden.

Ik bedoel, het is... - ...perfect.

Gelukkig kerstfeest.

Heb je naamkaartjes?

Ga daar maar zitten, kerel. - Bedankt.

Jullie hebben vast buiten de jongelui niet gezien

Nee, ik geloof het niet.

Mijn Chris is een brave jongen. - Daar was ik al bang voor.

Ik was ook een brave jongen. Ik weet wat die doen.

Ja, prille liefde, dat hadden wij ook ooit.

Ben verbaasd dat je dat nog weet.

Kerst maakt iedereen romantisch. - Ja, dat is waar.

Trouwens, ik krijg nog 20 pond van jullie twee oudjes.

Oh, dat is geen erkenning van...

Wat kijken jullie naar?

We waren gewoon buiten.. - Aan het zoenen?

Zoenen... Pap, dat zegt niemand tegenwoordig meer. Dit is zo g�nant.

Op de eerste kus.

Of zoals wij hier zeggen, een schapen-dipje.

Ik denk dat hij bedoelt, op prille liefde.

Hoe... Wat gebeurt er allemaal?

Ik zoek een nieuwe horizon en neem genoegen met een kok. Dus...

Alles op zijn tijd. - Maar je hebt toch een kok?

Meen je dat? Zij heeft dit hele kerstdiner gemaakt

Echt waar? - Het is allemaal eetbaar.

Ik wist het niet. Bedankt.

Het voelt niet als kerst, gewoon een beetje.

Jullie hebben het zwaar gehad dat je Sids eten moest eten.

Niet slecht bedoeld.

Vrolijke kerst, allemaal. - Vrolijke kerst.

Dat is de eerste echte kerst in Clachaig in jaren.

Kerst was altijd een beetje eenzijdig.

Toen ze er niet meer was, voelde het wat zinloos.

Ze hebben je niet meer zo nodig als vroeger. - Vertel mij wat.

We wonen in hetzelfde huis, maar zien hem zelden

Verloren aan een generatie X-stations en Playboxes en weet ik veel.

En zijn vader?

Zijn vader verdween al lang geleden

En als we mazzel hebben, blijft dat mooi zo.

Ik weet wat je bedoelt. - Maar hij gaf me echt geen keus.

Sorry, mensen. Slecht nieuws, de band komt er niet doorheen.

De weg zit dicht via de heide.

Dat wordt bij het eten zingen vanavond.

Ja, prima. Dan zetten we toch een cd op? - Nee, doe dat maar niet.

Iedereen heeft zo hard gewerkt om mij mijn kerst te geven.

Dus, laat mij jullie kerst bederven.

Door je pijn te verpakken in spanning gaat het nog niet weg.

En het spijt me dat ik dat vergeten heb.

En het spijt me nog meer, als ik het zwaarder heb gemaakt.

Maar mijn ergste kerst ooit

is mijn mooiste geworden, want...

ik heb een stel mensen getroffen die ergens om geven.

Mensen geven ergens om.

Ik heb jullie een heleboel niet verteld

Niet gewoon omdat ik het niet wil.

Ik moet eerst af van de dingen

die ik deed, toen ik dat moest.

Nooit hadden we een reddingslijn nodig

Je weet dat het nooit het goede moment was.

voor vragen, terwijl het kan.

En het leven dat we planden, toen we dat konden.

Huilend door de nacht terwijl mijn ogen schreien

tot het licht mij verrast

hoezeer ik besef dat je er niet meer bent.

Je zegt dat ik je had gered.

In werkelijkheid was ik verdwaald, toen ik je vond.

Bang voor het onbekende, toen was je mijn thuis

toen ik je nodig had.

Huilend door de nacht terwijl mijn ogen schreien

tot het licht mij verrast

hoezeer ik besef dat je er niet meer bent.

Het heeft al uren niet gesneeuwd.

Ja.

Nou... - Daar zijn we dan.

Ja, daar zijn we dan.

Ik dank je. - Waarvoor?

Dat je me thuis hebt gebracht.

En ik ben gelukkiger dan toen je me vond.

Nou, misschien zijn niet alle mannen...

...sukkels.

Dus er is hoop voor de mensheid.

Ik denk dat we maar gaan.

Wil jij... - Misschien moeten we allebei...

...heen gaan waar we moeten zijn.

Ja, je hebt gelijk.

Ik... - Luister...

Ja. - Ja.

Ik zie je nog wel.

Tot ziens.

Subs en vertaling: Trilker