Original subtitles

Subs and translation: Trilker

Perfect.

No.

Sorry. How much does this cost? - 20 Pounds.

A bit much, isn't it? - It really belongs in the season.

What makes it too? It's the season after all.

Please. Merry Christmas. - Merry Christmas.

Thank you. - You're welcome.

Merry Christmas. - You too.

What was that?

Just nice. - Serious?

Is that hot wine? - Mulled wine.

The original recipe came up by my great grandmother.

Passed down from generation to generation... - Yeah, okay, okay.

Do you want to buy something or do you want more doubt the beautiful heritage?

Sorry, yes I want to buy something. - Cheers, my friend, cheers.

Thanks.

Sorry.

Please. Forget it. - 'Thank you'.

I can't wait for tomorrow. I'm so excited.

Here. - What is this?

A 'it's almost Christmas' gift

Oh, Nicki.

It has a compass. Then you will never get lost.

Nicki.

By the way, I also found something for you.

What did you buy me? Is it the silver...

What is that?

What are you doing? - I make my best pants dirty.

I've been thinking how I can bring this the best.

Ok�, if you get the 12 carat earrings for me.

Nicki.

Would you go with me... - Rob, stop.

What?

We've already discussed this. I'm not ready.

That was three years ago.

Sorry.

Nicki I love you and I don't know what else is needed.

Rob I really love you...

but...

I don't know if I'm still in love with you.

I assume that's over.

I do not know.

That's 4.80 ma'am. - Okay.

Here.

ok�. - Leave the rest.

Thank you. - Merry Christmas.

Hey.

Are you a Santa's elf? - Why do you say that?

Because you're wearing a funny suit.

Who is there?

A Santa's elf.

Hi, can I do something for you? - I... I'm sorry. I think I'm lost.

I'm looking for... - Who's at the door, honey?

Jen...

What's happening here?

Just go in and get ready for Santa.

Do you know eachother?

Yes, you know? We have collaborated at the...

Why are you here?

So you are his... - His fold, yes.

Awesome. That's why I haven't heard anything about you.

What is all this? - Jen's probably just bringing some...

Will you give that to Santa for me?

Of course. I'll give that to Santa for you.

Merry Christmas.

Asshole.

Not you.

But all men are assholes, just so you know.

Not meant bad.

It's okay. - What.

Not taken rudely. - Right, yes.

You don't seem very happy for it someone with an engagement ring.

No.

Right, then I'll let you go. - Yes please.

Sorry. - Good.

I think we're the last one missed train.

For real?

The last train does not arrive until 6. - I've been here for 2 hours.

Something must have fallen out because of the snow. Nothing more comes here.

Well, that's great.

We are stuck here these days. - It's not ideal.

And where should you go?

Glasgow.

Me too.

Can't you stay anywhere here? - No.

Me neither.

Well, not anymore.

I'm Jen.

Rob.

Christmas is the best time to meet your friends, right?

Oh yeah? - Absolutely.

Especially if you've lost a few.

Just like teeth.

If one falls out, another will take its place.

The old one out, the new one in, and all that.

The most beautiful time of the year.

Christmas should be about joy, give and...

to be surrounded by your loved ones.

Or, you know...

the ones you just met. - You...

You talk a lot.

Yes...

I'm just trying to fill up the dead air

Why are you sitting here alone on Christmas Eve.

Today didn't go as planned shall we say.

For the both of us. - Yes.

Like I said, all men are... - Bastard

The gossip.

Let's work together.

Excuse me?

We both have to go in the same direction

so if we work together can we come home.

Come on, no one should be alone at Christmas. - Let's say we do.

Will I get more of it then? to hear such clichés?

Well and or, that belongs to this time.

Certainly not Christmas. Wait but until you get to know me.

Come on.

ok�. What is the strategy.

Bingo. The local taxi company. - Cab? Are you serious?

How so? - That costs a fortune.

It's Christmas. We can surely negotiate.

I promise I won't destroy.

You're wasting your time. - Maybe our salvation.

Hello, Tomy's Taxi. - Hey.

Can a taxi get to the station, please?

Yes, and where is the journey going? - To Glasgow.

Hey. - What does she say?

Wait a minute. Do you want the regular sled or the luxury.

What did you say? - Rudolf is stabled.

Oh god what a joke.

Again the one for Glasgow...

What do you expect on Christmas Eve?

A 6 hour drive for a driver. Who dares?

And what about the festive mood? And 'good-disposition towards all men' and such

That froze to death 20 minutes ago. Come on, what are we going to do?

Do you have someone who can get us? Parents? - They're on a cruise. Yours?

They don't have a car. - Who doesn't have a car these days?

Yes, you biased sir.

Yes, I know where to find a car. - I thought you had nowhere to go.

Just trust me now and come on.

You know what? Just freeze here. I'm going.

Okay, I'm coming.

What are we doing here? - Acquire transportation.

Acquire? - Yes, I'll be right back.

Wait...

I don't know. - I have explained it in many ways.

You always say in such a way... You always do.

And then this nice lady comes here. - Nice woman? How come, nice woman?

Jackpot. - Elf.

Noah, huh? - Why are you here?

I'm doing some exploration for Santa. Very annoying.

So I need keys. - Magic keys?

Not every house has a chimney.

So I have to give Santa magic keys so he can come in on Christmas Eve.

Why doesn't Santa have any magic keys himself?

Yes he has but every house has a different lock

so i have to go in to get the keys to that house.

Noah, why are you hiding in a closet? - Because my mom and dad are screaming.

Noah...

...you are the sweetest boy.

Really, Santa keeps talking about you.

You are at the top of his Sweet List.

I have to get out of here, so I can give your letter to Santa.

So...

you gotta help me out without an adult seeing me.

Why can't adults see you?

Because adults destroy the magic.

I... - Yeah, so if you look there...

whether there is no adult there. Do you want to do that?

Come on elf.

Thank you very much, Noah.

Merry Christmas.

This one?

You are kidding me? - Beautiful. We go.

Are you turning on the heating? It's freezing. - I do not get it.

If you had a car near you, then why were you waiting for the train?

He belongs to my ex.

Surely it wasn't such a bad divorce, if you can borrow his car.

Yes Yes. Do you remember when I said that all men were assholes?

Yes Yes. Within two minutes after we met you said that twice.

Well, I was mainly talking about him.

You know, I'm sure he understands that we need the car.

Are you saying he doesn't know?

Not yet, no.

Did we just steal this car? - Stolen...?

That's such an ugly word. - You are joking.

My god, I'm in a stolen car.

This is not just my first Christmas alone in a cell...

You... are really crazy.

Calm down. I mean, so what?

i hope he cries like a baby when he sees he's gone.

He's a lying, cheating bastard. He deserves everything he gets.

He "deserves" a car. - Jen...

He does not know what the word love means.

... this filthy piece of shit, the asshole... - Jen, watch the road.

My god, I'm sorry. I'm very sorry.

It's okay.

Do you want me to drive?

No, it's okay. It will work

God, what terrible weather.

It's good, but we're pretty high.

Every mountain in Scotland has snow on top.

Sorry, but I didn't know that you are a meteorologist.

Please don't let me kill without saying sorry.

Sorry, I'll try from now on to limit it to one syllable, okay?

Something is heading our way.

They found us.

Are you okay? - Hi.

You have a chic car. You don't see them often on the road.

Oh God. - Okay, I thought they were pretty common.

No.

No, such a car definitely stands out. - Right, is that so?

You better get out and get into the police car.

This was all her idea. I had nothing to do with it.

What do you mean? - Quiet.

She took the car. I had her would have stopped if I had known.

What do you mean? - He means...

He wanted me to take the jeep, but I didn't think it was going to be this bad

so I persuaded him to take this one.

Where are you going? - The prison?

Glasgow. - Glasgow? No chance.

It only gets worse.

The roads are a mess. Give up before you get stuck

Where are you from now? - Bridge of Orchy.

But it wasn't so bad there. More snow falls above.

I think we'll give it a shot, but thanks.

You are crazy. You'll never make it.

Find a warm place and go to sleep. - It will be fine. Thanks.

You scumbag.

Are you serious? The police have us arrested in a stolen car.

You made a complete fool of me.

And because of you I am complete complicit in car theft.

Thanks to me, you're not in jail. You're welcome. Let's just...

What are you doing? - What?

He literally said the way is impossible.

He didn't say it was impossible. He said the snow up here is thick.

It'll be okay if we're off the mountain.

And is that worth the risk?

It's either driving or sleeping in the car.

I think both are ok�, if you like it don't mind it getting cozy.

Just...

Now drive.

Slowly.

At the first sign it's getting worse, we turn around. Agreed?

Just trust me.

The last time you said that you stole a car.

Are we stuck? - We're sliding alone.

Okay, stop, stop.

You burn the clutch.

Can you see the way?

No. - No.

Well, that was it. We're getting nowhere.

Jesus Christ.

I said we had to turn around. We were warned.

But have you listened? I do not think so. And there we are.

We're freezing to death in no man's land.

But I don't have to worry that I should go to jail for theft.

But one thing is a pity, because my cellmate would have kept me warm.

I've only known you for 5 minutes but i have a small comment.

you are not able to listen to someone.

Trains are cancelled, the taxi says it is too far.

Police say it's too dangerous gevaarlijk

but you steal your ex's car and almost kills us.

You are...

No, no, don't cry.

I'm sorry, okay?

I know I'm a jerk sometimes but don't cry please.

I'm just kidding you.

I can cry on command some kind of trick.

But you are really mean. You can't talk to people like that.

Serious? - Yeah, don't be a jerk.

Do you hear that? Don't be so stupid.

Do you feel better now?

Do you know where we are now?

I believe it. I know free sure there is a village further up the road.

But we don't get any help all the way here.

They do have one recovery truck or plow or something.

Those villages must be prepared for this.

Then we just call them.

Can you bring your recovery truck or send a squad like this, on Christmas Eve?

Or are you going to steal it too? - Are you going to hook me up again?

I don't see I'm the bad guy while you steal a car.

If you don't call the police...

I really want to go home for Christmas

so can we just try please.

In any case, we can't stay here.

Jesus... do you have enough stuff?

No, probably not.

Shall I help you with those bags? - No. that will work.

But, what had happened?

I think a combination of low body and wheels.

No, it was clearly not the intention

that you alone on Christmas Eve kerst would wait for the train.

So, what had happened?

Come on, your story is probably not as bad as mine

For real? And what's your story then?

Yes. You see, you don't want to talk about it either. - Smart ass.

Please leave me a carry a few of those bags.

I think I'm quite myself can carry a few bags.

I'm sorry, what did you just say?

Smart ass.

Are you OK? - Yes, fine, thank you.

Good. if you don't fall on your ass, then it is best to carry a few bags.

Why are you carrying all that stuff? - Not me, you.

Right, yes.

Not everyone can do that good to be alone like you.

Oh, God, sorry that came out wrong.

I don't mean that, I... - It's okay, forget it.

Let's go. We have to be at the village before dark.

Hell yes.

God I'm having a great time selected to quit smoking.

Do you think we're lost?

I might be able to do something about it.

There is a compass on my watch.

Chic. - Yes, only a few hours old.

Can you handle it? - Yes. I have my degree from Edinburgh.

Well, then I'm completely reassured.

We're going that way. - If you say so.

Trust me.

"Go ahead, McDuff."

Look, good evening. Are you lost?

No. - Yes.

Does not matter...

Come in, don't be so shy. Your mother isn't here.

Sorry for them. Being innocent guards.

What can I do for you? - Our car got stranded a little way back.

Is there a tow truck here or snow plow rental?

Yes, Randal McLoughlin's garage. - Great, do you have a number?

That's what you get from me. It opens Boxing Day morning.

Boxing Day? I have to go there tonight.

Sorry honey, but that really doesn't happen.

I know it's Christmas Eve, but...

my girlfriend here really needs to go home. Money is not an issue

It's not just a matter of money.

The snowhouse. - The snowhouse.

The snow shovel of the plow. How is that possible? - The garage door won't open.

And the squad is on the wrong side of the door.

I'm sorry, but I think this is it.

It's okay.

That's so stupid of me I thought we could go back.

Are there still rooms?

You are lucky. There is one more room in the hotel.

one room? - The last room in the house.

We'll just have to do that. Two singles, right?

No, a double. - Right, yes.

All right, we'll take him. - No, I'll sleep at the reception.

I'm very sorry, but that is against hotel rules.

Come on, we'll do head to foot.

You know, with pillows in between like when you were a child.

I do not know. - I promise my feet won't stink.

You know, I've been through a lot behind this.

Beautiful women trying to avoid that they end up in bed with a strange man.

But never the other way around.

Are you calling me strange? - Do you call me beautiful?

I would like a credit or debit card.

Or a pound of meat.

Just a little joke. I prefer plastic.

I will pay. - No, let me.

No seriously. I do the room.

You arranged the car. - Touch.

It's your card right?

Okay, it's at the top of the stairs last room on the right.

Thanks.

One more thing.

Merry Christmas.

Merry Christmas. - Yes thank you.

I bet 20 he's on his number before bedtime.

I take that.

Thirty, did you say? - Twenty

Twenty? ok�. I gave you a signal.

I get another 50 from you

What number did he say again? - He said the last one on the left.

Sure? I thought right. - I know the difference between left and right.

I would like that chic check watch compass.

Why? - This isn't Bridge or Orkey.

It's Glen Cole. We have the dumped the car and walked back.

And why is that my fault? - "I have my Golden Duke of Edinburgh."

Who reads the compass upside down?

I still don't want to talk to you, okay?

Chris, Vlug. Come back and apologize to this lady.

Sorry, apparently I'm not doing anything right right now. - Does not matter. These guys are tough.

Indeed, and eventually they grow up.

Yes, nothing worse than grown men. Those are the worst.

Then it must be this one. - Which one is left?

Well this is...

That can best be solved with a branch.

Great, give me 5 minutes. Then I'll cut down a pine outside.

Then you put it in the toilet. - Awesome.

What do you have in those bags?

What's in it?

Undelivered Christmas gifts.

Not worried? - Yes.

Not worried.

Okay, you go on the bed.

I'll be fine here.

It really comes down in buckets.

The shower is free.

No, it's okay.

You really have to wear something different. You'll get sick soon.

I have nothing else.

Please. Merry Christmas.

Isn't this for someone? - Not anymore.

Sure, because I don't want anyone's... - No.

Now hurry. forward. - Good.

Maybe we can get something to eat in the bar. - Yes.

And maybe warm up a drink. - Of course.

We deserved that. Do you drink whiskey?

Oh, may I...? - What are you doing?

Perfect.

No, that's not going to happen. Not really.

Yours?

Yes.

Sorry, I didn't mean... - No, it's okay.

It is normal... - No, you don't have to explain anything.

I don't even know what to do with this.

Quite a story.

Do you want...? - No.

No thanks.

I'm fine.

Didn't you say something about whiskey?

Listen, I'm here. - Jen...

Whiskey.

I'd rather be dead than here. - But we'll sort that out soon.

Merry Christmas.

Cheers, honey.

Come on, let's get something to drink.

I want my 20 back by the way. He does stand out in that sweater.

Bought a ton. - The illusion of the evening is young.

She puts the world in any case ablaze with hers.

Good evening everyone. - Good evening.

Already used to what?

Have you already chosen a side of the bed? - Yes of course. Thanks.

He's a bit excitable. - Oh well...

Your pillow dividers will take care of that. - Can I have two single malts, please?

Also a preference?

Surprise us. - But not too peaty.

Ice, water? - Not for me. Something for you?

Whiskey. - Simple. Two big whiskeys coming.

The weather has taken over you, hasn't it?

You can say that. - Thanks.

And you? Car trouble? - No, Frank and I come here every Christmas.

Yes, it would be something if we had to watch a turkey.

That's not how you talk about your ex-wife.

How long have you known each other?

For over 60 years now. - Sixty-two and a half.

That is long. - Certainly.

My wife died 6 years ago

and Frank can't do another divorce lawyer,

...so there we are. - Yes, there we are.

Two noisy old guys

that make a lot of fun to we go out dancing.

I drink to that.

Cheers. -Cheers.

It's a beautiful girl. - You see, the bet still stands.

Unbelievable that you someone for 60 years.

Sixty-two and a half.

How's the whiskey?

Soft.

Caramel nuances, a good choice.

You really don't know what you're talking about well?

No, no idea. I just like it.

It's not really great, is it? - No, that's not it.

Maybe you can help them? - No, I do not think so.

No? And that guitar?

I don't really play anymore.

I used to jam with Mark. - Mark?

That acorn. - Right, yes. That.

Years ago we played together. - Were you good?

We weren't bad.

We used to perform together. - What happened?

Life, you know? Bills have to be paid.

I got busy with work. Him with... other things.

I was once "ok" but I could never live off it.

Can you sing?

It used to be. - Come on, go get him.

Really, I'd love to hear you play.

No, I only play for myself. - That's too bad.

Really, I wasn't that good. - Yes, but music is good for the soul.

Yes.

I just don't have it now so much to sing about.

I know what you mean.

But sing anyway.

There are also sad songs.

To sad songs.

And what do you do for a living? - Me? Financial manager.

For real? - Yes.

I mistook you for a psychiatrist.

Am I talking that much? - No, not enough. You listen.

Time to turn the tables. I'm the doctor and you're the miserable patient.

For real? And you charge a hefty hourly rate?

Absolutely. your financial jerks get paid way too much.

And I feel you're burying a lot under those... - ...tough exterior.

I wanted to say sweater

Because of the whiskey and the cold is my bladder is all messed up.

So, I'll be right back.

I take the same as you but no 'Cullen skink'.

Do you fancy a traditional Scottish specialty?

What's good? - It's all edible.

Fish and chips. - No sorry. Out of stock.

Butter chicken? - Sorry, no butter or chicken.

beef pie? - Yes. No, we ate the last one.

Was it tasty? - Bit dry, to be honest.

Quite reassuring.

Calm down, honey. May I?

Trust me. You'll soon be thanking me.

Chin up.

Are you trying to impress someone?

Shut up.

Was it that young guy?

So then. Less is more.

You are too beautiful to be under too much mess to hide.

You sound just like my father

Sometimes, now and then, very occasionally fathers are right.

But you should never admit that.

So, are you going to try some more?

I do not know. I don't even know his name.

His name is Chris. I think Christopher.

Chris?

My name is Jen. - Clara.

Chris and Clara... Sounds good.

Just like 'Bodger and Badger'. - What?

Never mind. Something from my generation.

Come on, get him.

Someone's Christmas wish has to come true.

I do not know. And if he says I have to get up?

Then you've had a life lesson.

Love Hurts.

Wow... Clumsy and unnecessary?

Stop this child's head not full of nonsense.

'And they lived happily ever after', does not exist.

Don't listen to her.

When he tells you to leave, is he crazy.

But if you miss him, because you don't dare try...

... then you are crazy.

Thanks... I believe. - You're welcome.

I'm here all night depending on the weather.

Hey, Clara.

Everyone likes romance.

Cullen Skink. - Yes, I can.

What is that? - Nat...

Very helpful. Two please. - Good, friend.

And, what do we get?

Was there a special reason that you don't want a Cullen Skink?

I hate fish, why? - Shit.

Judging by the rest of the menu, think I don't think the soup has ever seen fish.

So that'll be fine.

So we get Cullen skink. - Yes. And soup.

You know, your self-loathing makes your jokes better.

What were we talking about? - About your music.

No, we already had that.

Why is your ex an asshole?

The ordinary story.

Boy meets girl. Boy and girl dating

Girl falls for boy.

Boy has a secret family.

ok�.

That was classic.

Sorry. - It's okay.

Were you together for a long time?

Five years.

We met at an open stage evening.

I could have checked.

Always when we were together was that in his holiday home here

and not at his house.

But I didn't.

We even talked about getting married.

And today...

...I come to the holiday home and I be greeted by his wife and child.

That's crazy again.

What a dick.

All right, your turn.

The ring. Tell me about her. Who is she?

To be honest, I'd rather forget that now.

I just want to erase this whole day.

Or we'll put that on our Christmas list. -I know.

We can ask Santa for a time machine. - Do not be ridiculous.

He must have already left.

I don't know about you but I still want a drink.

Good idea.

My round.

Is it me, Or is there a huge staff shortage here?

It's not exactly Friday night at the pub, well?

Excuse me. May I ask you something? - Certainly.

Could you play something more festive?

Did I say something wrong?

Did Hannah give you a cold shower? - Something icy, yes.

She has been here for 3 days now and has hardly talked to anyone.

The poor girl... She said to me...

No, that's not for you to tell.

You're right. so i love my mouth and drink my drink.

Cheers. - Cheers.

What are you supposed to do here do for a drink.

I heard the cook left this morning.

What if you're stuck here and can't go home?

You have no idea. - Only one manager has left.

Running double shifts.

My name is Jim, by the way. - Rob, nice.

Enjoying a Highland Christmas? - Not really.

Do you come here every Christmas? - The first time, with my daughter.

She was in Inverness with her mother. - Right.

Do you have children? - No, no children.

You don't understand until you're a father but i will tell you this.

No woman will ever break your heart like your own daughter.

Anyway, have a nice evening.

Who put an orange in the toilet?

Please. - Good idea.

Please. Here. - Two for me. Thanks.

One for each arm.

You are generous. - Don't forget us.

Please.

And for yourself, please. I'll tell you when he comes.

Ad fundum. Cheers. - Cheers.

I put the orange in it.

Thanks. - Please.

I asked the band something more festive.

Before people slit their wrists here. - Yes, that can't hurt.

Listen...

I didn't want to insist.

I just think you better to throw out the rottenness

than you bottle them up inside.

Yeah, it's just... I don't really know you.

Yes of course. Sorry.

We went to school together

True childhood friends.

We were both senior class members in our year. We really had everything with us.

With the years I started a few times about getting married

but 3 years ago I thought, I'm really going to propose to her

Then I bought the ring and had the names engraved and everything.

But she said...

...in unmistakable words, that she wasn't ready.

And then she gave it to me feel like we're both there...

were not ready and they asked me to wait, so...

I waited.

Until today.

I took out ring again and then I asked her.

I got the same answer.

But this time she said...

that she loves me...

but not sure if she is in love with me.

No...

So there I stood... alone and thought how come?

How did my relationship become like this? What was my relationship, was it love?

Or had love just turned into...

familiar...

...easy?

I really do not know?

I don't have the answers, but I do know...

Twelve hours ago I had...

...everything within reach.

Now all I have are frozen fingers.

come. - Where are we going?

What do we do?

The bad out, the good in.

I'm not much of a dancer. - Oh, baloney.

Hey, come, come.

I said she's her heart must be following. I also do that

It's Christmas.

Leave all the trouble until later. - I don't know if that works.

Think of this hotel with everyone in it.

We are trapped in a frozen bubble.

we are closed, no longer run parallel with the world.

We just leave everything out until we come back to the world again

Sorry.

It tastes much better than it smells, I can assure you.

Oh, Jesus.

You wouldn't say it's going to snow. - Just wait 20 minutes.

You know it's bad for you. Better try this.

That's nasty. - That's what I said, right?

Where did you get that? - The cigarette machine.

Covered in dust and about ten years old.

I think the universe is very something to you profound means, such as, "Stop it."

I now have nowhere in my life control except this one

dusty butt, so...

...the tobacco police can do something for me.

That's clear.

It is 12 o'clock.

Not yet.

10, 9, 8, 6...

5, 4, 3, 2, 1...

Merry Christmas.

Merry Christmas.

We should have a toast or something. Here. - I don't feel like toasting

Come on, stay in the moment. On...

Well, on...

To be happy.

Being stranded.

To be abandoned.

On the lonely.

Being abandoned.

On strangers.

On strangers.

I know that look in your eyes. That's how I look all day.

It's that crushing nausea.

All these years living with a lie.

All these years I thought it was love.

That wasn't love. - Then what?

Am I able to? - Never find anything Real.

What if we found

and have missed because we lived with a lie?

No one should be alone at Christmas

You and Christmas...

Yes, uh... - Uh, yeah...

Yes, I'm really tired

I can't really think clearly, so...

I am going to bed.

You have to call her back.

Yes maybe.

I think it'll be fine. It's Christmas.

Please stop that. - What?

That childish Christmas-makes-everything-better hassle. That's not happening.

It's not a magical event where everything will be fine.

'Come on come on.' "Only today the shit doesn't stick."

You can't just one fill out wish list for Christmas

because that's not how feelings work.

Thanks Santa for being with your magic sleigh descends

so we don't have to worry to worry about boredom or poverty or...

a broken heart.

I'm so glad it's December 25th.

Now I can be overjoyed because who is sad at Christmas?

Don't kid yourself.

And if you do, don't drag me into that illusion.

Christmas is just...

...one day. Just a miserable fucking day just like all the others.

Good night, then.

shit.

CLACHAIG HOTEL REAL BEER; ACCOMMODATION; GOOD FOOD

Good morning. - Is that right?

Have you been sitting here all night? - What do you see?

Listen, last night was...

Have you called her yet?

No.

But I checked the traffic info.

We'll be stuck here for another day.

Right, yes.

If we can't be home for Christmas, then I'll bring Christmas to us.

Sid, I'd like a seating arrangement for ten. - Nine.

Come on. Get rid of that rain cloud for one day.

I let your negativity don't spoil Christmas.

How dare you?

You know absolutely nothing about me.

You don't know any of us.

So how dare you be cozy to force Christmas on us?

Yes, I've seen your face if you think no one is watching.

You're really talking out of your ass.

You know what? No Christmas spirit will make up for what has broken you.

So don't you dare join us dragging through this pantomime

like puppets in your healing process.

Grow up and leave me out of it.

I'm sorry, honey. We just don't feel very festive.

Yes.

Most people come here to escape all that Christmas stuff.

I'm the only hotel in about 150 kilometers

that not without reason no make a fortune from Christmas dinners.

So, the only thing you in the kitchen is Cullen Skink?

People...

Come on...

For real?

Was that...

Was that necessary?

You are all here of your own free will.

But she's stuck here.

Miles away from home and her family.

On her favorite day of the year.

She just wants to share it with someone.

Can't we give her that?

She just wants to bring some joy.

Are we all like that determined to be unhappy

that we're not just someone to be happy?

We should be ashamed of ourselves.

I can celebrate Christmas.

I actually love Christmas.

Then why the hell did you go with me?

Instead of your mother stay for the party?

I spent Christmas with my mother for years.

I wanted to be with you.

You should have told me that.

Don't take it personally, honey.

Her wife died a few months ago in a car accident and...

People sometimes say things which they do not mean when they mourn.

My god this is her first Christmas alone

Well I get her pretend it's not happening.

And all the while I rubbed it in her

because I didn't want to admit I'm in pain.

What a bitch I am.- - Don't be so hard on yourself, honey.

I can not imagine it.

And I thought I knew what heartache feels like.

It's all relative and pain is not a competition.

When my Susan passed away, I couldn't deal with it.

Oh Jesus, you hear me, 'departed.'

I'm still trying the cold one hard truth to soften.

I think it's completely of course that is doable.

Yes, well... regardless of the pain or where it comes from

everyone needs a handhold to get back on top.

That old fool in there is my hold

Yes, and Anna hasn't yet.

But you...

I think you have one in that young man.

I do not know.

Ships passing each other in the night, perhaps.

Come on, let's go inside. You can't stay outside in this weather.

I think I'll go for a walk. See if the roads are already clean.

Well, be careful. - It will be alright.

dude i just had a chat with your dear wife.

Oh, you know what I mean.

She could use a friend.

Where is she? - A little walk.

She says she's looking if the roads are clean.

On her own? Christ.

Jen.

Jen.

Jen.

Bob?

Bob, I'm here.

Jen.

What were you up to? - I didn't think.

I just had to leave to think. - Listen, I'm sorry.

I'm sorry we're stuck and that you didn't have a Christmas you wanted.

It's just one day. - No, that's not it.

If you've learned anything, it's that Christmas should be about so much more.

It's about people together bring and here we are.

I don't think our paths would ever intersect.

You're getting on my nerves

We don't look alike. you left me a steal a car and now we're freezing to death, but...

You have something.

You make me feel...

...warm inside.

I don't know what this is but i know with you...

They come, they come.

Ladies and gentlemen, it is my honor that you are all here in the Clachaig

for a special Christmas dinner.

Take a seat.

I do not understand. - Someone helped us

to find our Christmas spirit.

I mean, it's... - ...perfect.

Merry Christmas.

Do you have name cards?

Just sit there, dude. - Thanks.

You must have been outside haven't seen the youngsters

No, I don't believe it.

My Chris is a good boy. - I was afraid of that.

I was also a good boy. I know what they do.

Yes, early love, we once had that too.

I'm surprised you remember that.

Christmas makes everyone romantic. - Yes that is true.

By the way, I still get 20 pounds of you two old folks.

Oh, that's not an acknowledgment of...

What are you looking at?

We were just outside.. - Kissing?

Kissing... Dad, nobody says that dat more nowadays. This is so embarrassing.

On the first kiss.

Or as we say here, a sheep dip.

I think he means, on early love.

How... What's happening?

I'm looking for a new horizon and settle for a cook. So...

All in due time. - But you have a cook, right?

Are you serious? She made this whole Christmas dinner

Really? - It's all edible.

I did not know. Thanks.

It doesn't feel like Christmas, just kind of.

You've had a hard time that you should eat Sid's food.

No offense.

Merry Christmas, everyone. - Merry Christmas.

That's the first real one Christmas in Clachaig in years.

Christmas has always been a bit one-sided.

When she was gone, it felt a bit pointless.

They don't need you as much as they used to. - Tell me what.

We live in the same house but rarely see him

Lost to a generation X stations and Playboxes and I know a lot.

And his father?

His father disappeared long ago

And if we're lucky, it stays that way.

I know what you mean. - But he really didn't give me a choice.

Sorry folks. Bad news, the tape won't get through.

The road is closed through the heath.

That will be singing at dinner tonight.

Yes fine. Then we put on a CD, right? - No, don't do that.

Everyone has worked so hard to give me my Christmas.

So, let me spoil your Christmas.

By wrapping your pain in the tension is still there.

And I'm sorry I forgot.

And I'm even more sorry if I made it heavier.

But my worst Christmas ever

has become my prettiest, because...

i have a bunch of people affected who care about something.

People care about something.

I haven't told you a lot

Not just because I don't want to.

I have to get rid of things first

which I did, when I had to.

We never needed a lifeline

You know it was never the right time.

for questions, while you can.

And the life we ​​planned, when we could.

Crying through the night while my eyes cry

until the light surprises me

how much I realize you're gone.

You say I saved you.

In reality I was lost, when I found you.

Afraid of the unknown, then you were my home

when I needed you.

Crying through the night while my eyes cry

until the light surprises me

how much I realize you're gone.

It hasn't snowed in hours.

Yes.

Well... - There we are.

Yes, there we are.

I thank you. - For what?

That you brought me home.

And I'm happier than when you found me.

Well, maybe not all men are...

...losers.

So there is hope for humanity.

I think we'll go.

Would you... - Maybe we should both...

...go where we need to be.

Yes, you are right.

I... - Listen...

Yes. - Yes.

I'll see you.

Bye.

Subs and translation: Trilker