Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,920 --> 00:02:20,920
[Dimsum.My Ver] E48 Legend of Yun Xi
Synced to KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-
2
00:02:20,920 --> 00:02:23,840
"Episode 48"
3
00:02:36,560 --> 00:02:39,520
You have not owed
anything in this world.
4
00:02:41,020 --> 00:02:44,240
I understand that you'll
not be so cruel to me.
5
00:02:45,440 --> 00:02:46,240
Forgive me...
6
00:02:47,880 --> 00:02:49,400
to make such a selfish decision.
7
00:02:51,480 --> 00:02:53,600
It's because this is the
best ending for us.
8
00:02:54,600 --> 00:02:55,760
Husband, don't worry.
9
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
I'll not let anything happen to you.
10
00:02:58,120 --> 00:03:00,040
I know that you want me to stay alive.
11
00:03:00,920 --> 00:03:03,080
But you're the only one I care about.
12
00:03:04,040 --> 00:03:04,880
If you die...
13
00:03:05,520 --> 00:03:08,670
I have no one else to
care for in this world.
14
00:03:09,800 --> 00:03:12,400
I've to endure the pain
of missing you everyday.
15
00:03:13,240 --> 00:03:14,880
Husband, you can't be so cruel.
16
00:03:15,840 --> 00:03:17,400
I'll find Qi Shao now.
17
00:03:18,080 --> 00:03:20,800
I don't know if he's willing to
retrieve the blood from my heart.
18
00:03:21,560 --> 00:03:23,880
If he's not willing to,
I'll do it myself.
19
00:03:24,660 --> 00:03:26,360
No matter what, I have to save you.
20
00:03:26,680 --> 00:03:27,600
Wait for me.
21
00:03:37,130 --> 00:03:38,130
What are you doing?
22
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
Didn't you go to find Gu Bei Yue?
23
00:03:42,120 --> 00:03:43,040
He didn't help you.
24
00:03:44,280 --> 00:03:45,360
So, you came to me.
25
00:03:47,080 --> 00:03:48,760
Brother Gu has died.
26
00:03:49,240 --> 00:03:52,560
Qi Shao, I'll promise you anything
if you promise to save His Highness.
27
00:03:52,760 --> 00:03:54,330
What's the use in
promising to the dead?
28
00:04:03,280 --> 00:04:05,160
What are you doing?
Put down the knife!
29
00:04:05,480 --> 00:04:06,760
Gu Qi Shao, listen carefully.
30
00:04:07,720 --> 00:04:09,600
I will never live alone
if His Highness is dead.
31
00:04:10,120 --> 00:04:11,200
You're really insane.
32
00:04:15,680 --> 00:04:17,200
This is the potion that I've made.
33
00:04:21,120 --> 00:04:22,960
I'll leave the rest to you.
34
00:04:25,360 --> 00:04:26,520
After I'm dead,
35
00:04:27,080 --> 00:04:30,040
retrieve the blood from my
heart to save His Highness.
36
00:04:31,000 --> 00:04:32,320
I'm begging you not to.
37
00:04:33,160 --> 00:04:33,960
Don't.
38
00:04:34,840 --> 00:04:35,640
Don't.
39
00:04:39,640 --> 00:04:41,960
Don't!
40
00:05:18,560 --> 00:05:20,520
Poison girl! Poison girl!
41
00:05:21,160 --> 00:05:22,040
Are you a fool?
42
00:05:22,800 --> 00:05:24,160
Why did you do that?
43
00:05:30,680 --> 00:05:32,240
Why are you doing this to me?
44
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
I love you so much.
45
00:05:37,960 --> 00:05:39,400
I want to be with you so much.
46
00:05:41,480 --> 00:05:45,880
You die in front of me for
the man that you love.
47
00:05:47,760 --> 00:05:49,600
Did I owe you in my previous life?
48
00:05:51,640 --> 00:05:53,240
Why are you so cruel?
49
00:05:56,200 --> 00:05:57,120
Qi Shao.
50
00:06:00,200 --> 00:06:04,040
I'm really happy to have
met you in this life.
51
00:06:06,000 --> 00:06:07,320
Only in this life?
52
00:06:09,640 --> 00:06:13,680
You fell in love with Long Fei Ye in
this life because you met him first.
53
00:06:15,120 --> 00:06:17,080
So, I didn't lose to Long Fei Ye...
54
00:06:17,900 --> 00:06:19,340
but to the destiny.
55
00:06:20,880 --> 00:06:21,720
So...
56
00:06:23,160 --> 00:06:25,080
you have to meet me
first in the next life...
57
00:06:27,200 --> 00:06:28,760
and fall in love with me, all right?
58
00:06:31,040 --> 00:06:31,840
Qi Shao.
59
00:06:33,040 --> 00:06:35,200
I once made a wish...
60
00:06:37,000 --> 00:06:40,480
that I'll be your maid
in the next life,
61
00:06:41,520 --> 00:06:43,620
and repay your kindness
for the rest of my life.
62
00:06:48,200 --> 00:06:49,040
All right.
63
00:06:50,400 --> 00:06:51,200
All right.
64
00:06:54,000 --> 00:06:55,640
A charming young master
and a pretty maid.
65
00:06:57,160 --> 00:06:58,000
In the next life...
66
00:07:00,520 --> 00:07:02,120
you'll never be able
to escape my grasp.
67
00:07:08,080 --> 00:07:08,960
Qi Shao.
68
00:07:10,160 --> 00:07:11,760
After Jue Zhong herbs are dried,
69
00:07:12,640 --> 00:07:14,360
they can kill the poison zombies.
70
00:07:15,080 --> 00:07:17,030
Please help His Highness.
71
00:07:31,040 --> 00:07:35,760
I'll give this bracelet
to you to remember me by.
72
00:07:40,280 --> 00:07:41,120
Qi Shao.
73
00:07:43,040 --> 00:07:44,200
Thank you.
74
00:07:46,920 --> 00:07:48,080
What's the point...
75
00:07:50,920 --> 00:07:52,000
of giving me a bracelet?
76
00:07:54,720 --> 00:07:55,520
Your Highness.
77
00:07:57,640 --> 00:07:59,360
If there's a next life...
78
00:08:01,160 --> 00:08:03,520
I would still like to
be married to you.
79
00:08:17,120 --> 00:08:17,920
Poison girl.
80
00:08:19,280 --> 00:08:20,120
Don't.
81
00:08:21,580 --> 00:08:22,430
Don't.
82
00:08:23,480 --> 00:08:24,280
Don't.
83
00:08:25,760 --> 00:08:30,120
Yun Xi. Yun Xi. Yun Xi!
84
00:09:39,720 --> 00:09:41,160
All right. Don't cry anymore.
85
00:09:50,040 --> 00:09:50,840
Senior brother.
86
00:09:59,720 --> 00:10:00,880
Why would I be in the palace?
87
00:10:02,800 --> 00:10:03,680
Where's Han Yun Xi?
88
00:10:08,480 --> 00:10:09,280
Gu Qi Shao.
89
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Where's Han Yun Xi?
90
00:10:18,640 --> 00:10:19,680
She's dead.
91
00:10:21,160 --> 00:10:22,440
She died for you.
92
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
Didn't you promise me not to help her?
93
00:10:26,040 --> 00:10:27,200
Do you think I wish to?
94
00:10:27,600 --> 00:10:28,880
I don't wish to save you at all.
95
00:10:29,800 --> 00:10:31,280
How could I let her die?
96
00:10:32,360 --> 00:10:35,200
She drank Qi Du herb, took a knife
and stabbed it into her chest.
97
00:10:36,040 --> 00:10:37,080
If I don't save you,
98
00:10:37,480 --> 00:10:40,280
that would mean that
she died in vain.
99
00:10:45,520 --> 00:10:46,440
Tell me then.
100
00:10:47,480 --> 00:10:48,680
Where is her body?
101
00:10:49,680 --> 00:10:51,240
Let me see her for one last time.
102
00:10:54,280 --> 00:10:55,520
Before she died, she told me...
103
00:10:56,040 --> 00:10:58,080
that she didn't want you
to see her mortal remains.
104
00:10:59,880 --> 00:11:01,120
She's dead now.
105
00:11:02,280 --> 00:11:04,800
I beg you to respect her wishes.
106
00:11:12,560 --> 00:11:13,640
Han Yun Xi.
107
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
Why?
108
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
Why did you do this to me?
109
00:11:24,600 --> 00:11:26,560
You know that I would
rather die myself...
110
00:11:30,680 --> 00:11:32,840
than to see such an ending.
111
00:11:33,000 --> 00:11:33,840
Long Fei Ye.
112
00:11:34,320 --> 00:11:35,400
Pull yourself together.
113
00:11:36,240 --> 00:11:37,920
Han Yun Xi didn't die for you alone,
114
00:11:38,400 --> 00:11:39,880
but for the people of the world too.
115
00:11:40,560 --> 00:11:42,600
I hope that you wouldn't let her down.
116
00:11:42,680 --> 00:11:43,480
Your Highness!
117
00:11:46,400 --> 00:11:47,200
Your Highness.
118
00:11:47,920 --> 00:11:50,360
The poison zombies have came
right to the city gate.
119
00:11:55,640 --> 00:11:57,440
Do you want Han Yun Xi
to sacrifice in vain?
120
00:12:11,520 --> 00:12:14,000
Your Highness, Tian Hui’s people
have arrived outside the city,
121
00:12:14,080 --> 00:12:15,480
and making tactical formation now.
122
00:12:18,840 --> 00:12:22,560
I've ordered General of Attacking the
South to dig two secret passages,
123
00:12:22,760 --> 00:12:24,360
on both sides of the
East and West Gates.
124
00:12:25,720 --> 00:12:27,320
Once Emperor Tian Hui
launches an attack,
125
00:12:27,920 --> 00:12:29,120
we'll fake the defeat,
126
00:12:30,000 --> 00:12:31,760
and lure Emperor Tian Hui
into the city.
127
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
We'll simultaneously attack
both flanks from east and west,
128
00:12:35,440 --> 00:12:38,420
and surround them on three sides with
the imperial guards in the city.
129
00:12:39,520 --> 00:12:43,280
At that time, Emperor Tian Hui will
only have one option left.
130
00:12:45,440 --> 00:12:46,870
General Bai Li, listen to my order.
131
00:12:48,320 --> 00:12:49,160
You and Lord Sun...
132
00:12:49,680 --> 00:12:52,090
dispatch troops to the secret
passages at the east and west,
133
00:12:52,440 --> 00:12:53,470
and wait for instruction.
134
00:12:54,440 --> 00:12:55,240
Yes.
135
00:12:55,640 --> 00:12:56,480
Your Highness.
136
00:12:56,720 --> 00:12:59,600
The poison zombies can fight one
against ten and are ferocious.
137
00:13:00,240 --> 00:13:02,320
I'm afraid our army would
fail to hold their grounds,
138
00:13:02,400 --> 00:13:03,900
if they break out of
the encirclement.
139
00:13:04,110 --> 00:13:05,190
If they broke out,
140
00:13:06,200 --> 00:13:10,760
Mu army will pin down their
reinforcement behind the front line.
141
00:13:12,720 --> 00:13:15,240
We have to win this
battle at all cost.
142
00:13:16,040 --> 00:13:16,880
Who are you?
143
00:13:18,240 --> 00:13:20,240
Someone who wants to kill
Emperor Tian Hui as well.
144
00:13:20,960 --> 00:13:23,840
I've something that can help you
eliminate the poison zombies.
145
00:13:36,120 --> 00:13:36,920
Your Highness.
146
00:13:38,000 --> 00:13:39,140
These are Jue Zhong herbs.
147
00:13:40,600 --> 00:13:42,240
After you ignite these herbs,
148
00:13:42,760 --> 00:13:45,720
the toxicity that's released will
help you kill many poison zombies.
149
00:13:51,040 --> 00:13:51,840
Many thanks.
150
00:13:52,120 --> 00:13:53,040
Don't have to thank me.
151
00:13:53,440 --> 00:13:54,480
Thank poison girl will do.
152
00:13:59,920 --> 00:14:01,160
General of Attacking the South.
153
00:14:02,320 --> 00:14:03,200
Once the war begins...
154
00:14:04,200 --> 00:14:06,320
you'll lead the troops
to meet up with Mu army,
155
00:14:06,720 --> 00:14:08,440
and cut off Emperor Tian
Hui's escape route.
156
00:14:08,600 --> 00:14:09,680
I obey your order.
157
00:14:10,720 --> 00:14:11,680
I'll help to the end.
158
00:14:12,080 --> 00:14:13,800
Let me handle those at the back.
159
00:14:14,440 --> 00:14:16,880
You must wipe out those on the ground.
160
00:14:31,220 --> 00:14:34,180
"Xuan Wu Gate"
161
00:14:45,680 --> 00:14:48,920
Qin Xi is bound to win!
Qin Xi is bound to win!
162
00:14:49,320 --> 00:14:53,310
Qin Xi is bound to win!
Qin Xi is bound to win!
163
00:14:53,390 --> 00:14:56,190
Qin Xi is bound to win!
Qin Xi is bound to win!
164
00:15:00,120 --> 00:15:01,160
Reporting to Your Majesty.
165
00:15:01,400 --> 00:15:02,640
Long Fei Ye has showed up.
166
00:15:03,120 --> 00:15:04,040
Long Fei Ye.
167
00:15:05,040 --> 00:15:06,320
He is still not dead.
168
00:15:08,120 --> 00:15:08,920
But he will be soon.
169
00:15:09,360 --> 00:15:10,200
Soldiers!
170
00:15:10,560 --> 00:15:12,480
-Prepare to attack the city!
-Yes!
171
00:15:12,960 --> 00:15:14,680
-Li Quan.
-Yes.
172
00:15:15,010 --> 00:15:16,530
Long Fei Ye has always been cunning.
173
00:15:16,760 --> 00:15:18,320
I'm afraid that he'll
set up an ambush.
174
00:15:18,680 --> 00:15:20,120
Mobilize the troops at the back.
175
00:15:20,560 --> 00:15:21,800
If the front is surrounded,
176
00:15:21,880 --> 00:15:24,440
they can attack the encirclement
and annihilate them.
177
00:15:24,560 --> 00:15:25,680
I obey your order.
178
00:15:38,600 --> 00:15:39,960
Prepare for siege!
179
00:15:47,800 --> 00:15:49,240
There's no time to lose. Depart!
180
00:16:53,880 --> 00:16:54,770
How could this be?
181
00:16:56,240 --> 00:16:57,840
Who has neutralized
the poison zombies?
182
00:16:58,400 --> 00:16:59,560
Who is it?
183
00:17:04,840 --> 00:17:07,680
This is your fate for being the
accessory to this tyrant's crimes.
184
00:19:06,360 --> 00:19:09,130
Your Majesty, the enemy appeared in
a sudden and caught us off guard.
185
00:19:09,210 --> 00:19:11,390
We suffered heavy casualties
and have been surrounded.
186
00:19:11,480 --> 00:19:12,380
What's there to fear?
187
00:19:12,580 --> 00:19:14,860
-My reinforcement will be here soon.
-Your Majesty.
188
00:19:14,960 --> 00:19:18,720
Our reinforcement has been wiped
out and even Eunuch Li is dead.
189
00:19:18,870 --> 00:19:19,710
What?
190
00:19:23,150 --> 00:19:24,150
How could this be?
191
00:19:25,200 --> 00:19:26,240
How could this be?
192
00:19:37,240 --> 00:19:39,440
Your Majesty, the situation
is very critical now.
193
00:19:39,680 --> 00:19:40,760
Quickly evacuate.
194
00:19:42,000 --> 00:19:43,840
-Your Majesty!
-Evacuate!
195
00:20:57,800 --> 00:20:58,640
Poison girl.
196
00:21:11,900 --> 00:21:12,710
Tian Hui.
197
00:21:13,560 --> 00:21:15,280
We should put an end to this today.
198
00:21:16,320 --> 00:21:18,200
Although I've suffered
heavy casualties,
199
00:21:18,920 --> 00:21:21,800
you might not be able to
defeat my poison zombies.
200
00:21:23,960 --> 00:21:25,920
Attack! Kill Long Fei Ye!
201
00:22:08,840 --> 00:22:11,880
This is for Han Yun Xi.
202
00:22:14,800 --> 00:22:17,060
It looks like Han Yun Xi is dead.
203
00:22:17,640 --> 00:22:19,080
She died for you!
204
00:22:32,160 --> 00:22:33,040
Tian Hui.
205
00:22:33,880 --> 00:22:34,760
Surrender yourself.
206
00:22:48,090 --> 00:22:49,170
Long Fei Ye.
207
00:22:50,160 --> 00:22:51,720
Do you think that you've won?
208
00:22:52,920 --> 00:22:53,720
No.
209
00:22:54,600 --> 00:22:57,560
You'll understand it when
you ascend the throne.
210
00:22:58,240 --> 00:23:02,120
You'll know what it means
to lead a solitary life.
211
00:23:04,160 --> 00:23:06,680
The person you love has died for you.
212
00:23:07,640 --> 00:23:11,960
You'll be tortured by guilt
for the rest of your life.
213
00:23:13,400 --> 00:23:14,810
In order to consolidate the regime,
214
00:23:15,720 --> 00:23:19,800
your loved ones and friends
will be at odds with you.
215
00:23:20,360 --> 00:23:23,680
You will live in
suspicion all your life.
216
00:23:23,960 --> 00:23:25,480
You'll always have to be wary,
217
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
of the deception, provocation
and betrayal of your officials.
218
00:23:28,760 --> 00:23:32,560
People who one minute
were grovelling to you,
219
00:23:32,800 --> 00:23:35,920
might deliver a cup of poison
to you the next minute.
220
00:23:37,120 --> 00:23:41,600
Everything that I'm doing now...
221
00:23:43,120 --> 00:23:46,800
is only to protect myself...
222
00:23:49,440 --> 00:23:51,680
and the world.
223
00:23:52,670 --> 00:23:53,550
I am not you.
224
00:23:54,360 --> 00:23:55,400
Surrender yourself.
225
00:23:56,040 --> 00:23:57,800
-You have no way out.
-No!
226
00:23:58,860 --> 00:24:00,380
You can't defeat me.
227
00:24:01,050 --> 00:24:02,650
No one can defeat me.
228
00:24:04,130 --> 00:24:05,450
Unless it's God's will!
229
00:24:07,560 --> 00:24:11,480
Even God can't defeat me.
230
00:24:14,840 --> 00:24:16,720
This world...
231
00:24:20,240 --> 00:24:21,520
is mine.
232
00:25:02,560 --> 00:25:06,400
I don't care about the
things that you cared for.
233
00:25:07,200 --> 00:25:08,000
Your Highness!
234
00:25:09,520 --> 00:25:10,760
I'm late.
235
00:25:10,880 --> 00:25:11,680
Are you all right?
236
00:25:15,200 --> 00:25:16,530
Prepare a grand funeral for him.
237
00:25:34,430 --> 00:25:35,230
Leave with me.
238
00:25:35,520 --> 00:25:37,800
-Has His Majesty forgiven me?
-Let's go.
239
00:25:49,720 --> 00:25:51,440
-Imperial Sister.
-Tian Yin.
240
00:25:58,080 --> 00:25:59,520
-Tian Yin.
-Imperial Sister.
241
00:26:01,320 --> 00:26:03,720
Didn't you turn into poison zombie?
242
00:26:04,080 --> 00:26:04,880
No.
243
00:26:05,040 --> 00:26:06,600
After Chief Tian Hui kidnapped me,
244
00:26:06,720 --> 00:26:08,600
he gave me an antidote for
Northern Li's poison.
245
00:26:08,760 --> 00:26:11,760
But I don't know why he wanted me
to dress up like a poison zombie,
246
00:26:11,880 --> 00:26:13,480
and stood in Xiong Feng Palace.
247
00:26:13,600 --> 00:26:16,440
He even sent people to
bring me here to meet you.
248
00:26:16,530 --> 00:26:18,050
He said we'll surely reunite.
249
00:26:20,720 --> 00:26:21,520
Your Majesty.
250
00:26:21,920 --> 00:26:24,830
Sister, Chief Tian Hui asked
me to pass this letter to you.
251
00:26:31,080 --> 00:26:31,960
Qing Er.
252
00:26:33,760 --> 00:26:35,640
If you're reading this letter,
253
00:26:36,720 --> 00:26:38,920
it means that I've left this world.
254
00:26:40,560 --> 00:26:44,520
You are the woman that I hated
and loved most in my life.
255
00:26:45,480 --> 00:26:46,640
I couldn't love you,
256
00:26:47,080 --> 00:26:48,680
but I couldn't bear to kill you too.
257
00:26:49,790 --> 00:26:52,590
I've sent poison zombies
army to Western Qiu,
258
00:26:52,670 --> 00:26:54,670
and chased Northern Li people away.
259
00:26:56,600 --> 00:26:58,280
When you return with your brother,
260
00:26:59,280 --> 00:27:00,920
live your life well.
261
00:27:02,610 --> 00:27:05,570
I'll leave Chang Ping
in your good hands.
262
00:27:06,740 --> 00:27:07,620
I'm leaving.
263
00:27:08,280 --> 00:27:12,640
Perhaps, this is the
best ending for us.
264
00:27:19,080 --> 00:27:20,000
Your Majesty.
265
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
It's my fault.
266
00:27:25,560 --> 00:27:27,200
I've wronged you.
267
00:27:33,030 --> 00:27:35,390
"Han Yun Xi's memorial tablet"
268
00:28:08,480 --> 00:28:09,280
Brother.
269
00:28:10,200 --> 00:28:11,120
Don't grieve too much.
270
00:28:12,680 --> 00:28:14,450
The country can't be
left without an emperor.
271
00:28:15,720 --> 00:28:17,650
Although Tian Ning has been unified,
272
00:28:18,880 --> 00:28:22,440
one third of Qin Xi lands
have yet to be unified.
273
00:28:23,760 --> 00:28:25,960
There are many things await you.
274
00:28:30,680 --> 00:28:35,280
I want to be here to keep
watch over Yun Xi for a year.
275
00:28:37,560 --> 00:28:38,400
Tang Li.
276
00:28:39,240 --> 00:28:41,400
I've never been interested
with the imperial throne.
277
00:28:43,480 --> 00:28:46,040
I've been training you all the time,
278
00:28:47,480 --> 00:28:52,600
to ensure that you can
ascend the throne today.
279
00:28:53,760 --> 00:28:54,590
Brother.
280
00:28:55,040 --> 00:28:55,920
Say no more.
281
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
I've made up my mind.
282
00:29:06,040 --> 00:29:08,160
You have be diligent in
politics and love the people.
283
00:29:10,320 --> 00:29:11,800
Be a good emperor.
284
00:29:28,160 --> 00:29:28,990
Brother.
285
00:30:38,250 --> 00:30:40,490
"Tai He Palace"
286
00:30:46,400 --> 00:30:48,960
I, the Emperor, make this solemn
declaration to Heaven and Earth.
287
00:30:49,280 --> 00:30:51,370
The Qins have ruled the
empire for hundreds of years.
288
00:30:51,680 --> 00:30:53,720
In the past, Tian Ning
usurped the throne,
289
00:30:54,120 --> 00:30:57,560
Emperor Qin, Xuan Yuan, rose in
his wrath and put him to death.
290
00:30:57,800 --> 00:30:59,480
Thus, restoring the
Dynasty of Qin Xi.
291
00:31:00,680 --> 00:31:04,880
My subordinates think it's fitting
that I, Li, should continue the line.
292
00:31:05,160 --> 00:31:08,480
Fearing lest my virtue be inadequate
to the throne, I consulted the people.
293
00:31:09,120 --> 00:31:11,280
All, even the most
distant, have said,
294
00:31:11,600 --> 00:31:15,120
that the mandate of Heaven
must not be disobeyed.
295
00:31:15,400 --> 00:31:18,320
The great empire of my ancestors must
not be long in the hands of another,
296
00:31:18,400 --> 00:31:21,080
and the land must never
be without a lord.
297
00:31:21,960 --> 00:31:25,240
They claim the cynosure
of all eyes is myself.
298
00:31:26,440 --> 00:31:28,240
Now I, respecting the
mandate of Heaven,
299
00:31:28,640 --> 00:31:31,760
and fearing lest the great
cause of Qin Xi may perish,
300
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
reverently selected
this auspicious day,
301
00:31:34,400 --> 00:31:36,280
to ascend the altar
with the officials,
302
00:31:36,480 --> 00:31:42,710
and accept the imperial seal to
offer sacrifices to the Heaven.
303
00:31:52,610 --> 00:31:57,610
"Qin"
304
00:32:41,440 --> 00:32:42,280
Poison girl.
305
00:32:44,480 --> 00:32:45,920
When we were at Yao Gui Valley,
306
00:32:46,680 --> 00:32:48,440
you liked the field of herbs the most.
307
00:32:49,440 --> 00:32:53,040
I have rebuilt it for you.
308
00:32:55,160 --> 00:32:58,840
I've kept two drops of the blood from
your heart and dripped them there.
309
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
I hope that...
310
00:33:03,320 --> 00:33:05,280
you'll become one with
the field of herbs,
311
00:33:06,720 --> 00:33:09,000
and accompany me all the time.
312
00:33:10,840 --> 00:33:14,240
Will you want that?
313
00:33:17,600 --> 00:33:18,960
I really regret it.
314
00:33:20,840 --> 00:33:22,200
I shouldn't have helped you.
315
00:33:24,440 --> 00:33:26,520
You made me dreamt in
the past few days..
316
00:33:29,760 --> 00:33:31,280
the moment when you died.
317
00:33:34,040 --> 00:33:35,730
Although you are no longer here,
318
00:33:38,560 --> 00:33:40,120
you're still affecting
me all the time.
319
00:33:46,960 --> 00:33:47,920
But don't worry.
320
00:33:49,760 --> 00:33:53,120
I've fulfilled all my promises to you.
321
00:34:04,960 --> 00:34:08,640
I've saved the one that
you cared deeply about.
322
00:34:10,720 --> 00:34:15,520
He has helped to save the people too.
323
00:34:41,120 --> 00:34:41,920
Poison girl.
324
00:34:43,800 --> 00:34:45,480
I've fulfilled all
your wishes for you.
325
00:34:47,240 --> 00:34:48,120
Are you happy?
326
00:34:49,720 --> 00:34:51,600
You must do as you
promised in the next life.
327
00:34:53,240 --> 00:34:54,440
Be my maid.
328
00:34:59,280 --> 00:35:00,120
Also...
329
00:35:02,540 --> 00:35:04,260
I've lost your bracelet.
330
00:35:04,960 --> 00:35:05,880
But don't worry.
331
00:35:07,880 --> 00:35:09,280
I will definitely find it back.
332
00:35:28,080 --> 00:35:30,560
All officials, is there
anything else to report?
333
00:35:33,140 --> 00:35:34,580
Reporting to Your Majesty.
334
00:35:34,800 --> 00:35:37,280
There's a severe drought
in Ning Bei area.
335
00:35:37,440 --> 00:35:39,600
The people had a bad harvest year.
336
00:35:39,800 --> 00:35:43,000
Although the local county magistrate
has opened up the warehouse,
337
00:35:43,280 --> 00:35:45,520
to distribute the food,
it's utterly inadequate.
338
00:35:45,810 --> 00:35:47,350
I plead with Your Majesty,
339
00:35:47,440 --> 00:35:51,240
to order for a disaster relief
to stop the suffering of the people.
340
00:35:52,880 --> 00:35:55,720
Set aside the money for disaster
relief from the national treasury.
341
00:35:56,070 --> 00:35:57,550
Purchase the food from Jiang Nan,
342
00:35:57,750 --> 00:36:00,030
and quickly deliver
them to Ning Bei area.
343
00:36:01,040 --> 00:36:04,560
Punish the officials severely if
there's any corruption among them.
344
00:36:05,160 --> 00:36:07,280
I obey your order.
345
00:36:10,720 --> 00:36:11,800
All officials.
346
00:36:12,240 --> 00:36:13,760
Is there anything else to report?
347
00:36:18,000 --> 00:36:20,120
Your Majesty, I've
something to report.
348
00:36:21,560 --> 00:36:22,640
It's you again.
349
00:36:23,320 --> 00:36:24,160
Your Majesty.
350
00:36:24,400 --> 00:36:26,800
There's only an empress
in the royal harem.
351
00:36:27,200 --> 00:36:30,660
Your Majesty has been married for a
year and there's no imperial heir yet.
352
00:36:31,160 --> 00:36:33,400
I would like to plead with
Your Majesty to take in,
353
00:36:33,520 --> 00:36:36,780
imperial concubines to extend
the bloodline for Qin Xi.
354
00:36:37,040 --> 00:36:40,400
My foundation and the
country aren't stable yet.
355
00:36:41,000 --> 00:36:42,780
Ning Bei is still in the
midst of a disaster.
356
00:36:43,320 --> 00:36:45,720
The people are troubled
and I'm very worried.
357
00:36:46,160 --> 00:36:49,200
You didn't help with my burden and
come up with disaster relief plan.
358
00:36:49,840 --> 00:36:52,680
You have the nerve to ask me take
in more imperial concubines?
359
00:36:53,600 --> 00:36:54,400
Your Majesty.
360
00:36:54,600 --> 00:36:57,730
Extending bloodline is crucial as it
determines dynasty's reigning period.
361
00:36:58,360 --> 00:37:00,600
We dare not neglect it.
362
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
I'm aware of that.
363
00:37:02,880 --> 00:37:04,120
Don't discuss about this.
364
00:37:05,280 --> 00:37:07,800
If there's nothing else,
you may be dismissed.
365
00:37:07,960 --> 00:37:08,770
Your Majesty.
366
00:37:08,960 --> 00:37:11,400
Dismissed!
367
00:37:11,960 --> 00:37:14,400
Farewell, Your Highness.
368
00:37:36,000 --> 00:37:37,560
Why isn't there anything yet?
369
00:37:51,320 --> 00:37:52,120
Your Majesty.
370
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
All of you are dismissed.
371
00:37:55,440 --> 00:37:56,480
Yes.
372
00:38:11,560 --> 00:38:14,430
My wife, have a seat.
I'll massage your shoulder.
373
00:38:15,640 --> 00:38:17,000
What have you done wrong?
374
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
No. No.
375
00:38:18,560 --> 00:38:19,960
I've heard about it.
376
00:38:20,200 --> 00:38:23,240
The officials are asking you to
take in imperial concubines again,
377
00:38:23,320 --> 00:38:24,660
on the ground that I've no child.
378
00:38:24,960 --> 00:38:26,280
They can say anything.
379
00:38:26,400 --> 00:38:27,480
We'll live our own lives.
380
00:38:27,720 --> 00:38:29,720
I'm loyal to you through
thick and thin.
381
00:38:30,160 --> 00:38:34,640
Those women are nothing
as compared to you.
382
00:38:35,560 --> 00:38:38,050
You're just saying it now. There's
no guarantee in the future.
383
00:38:41,400 --> 00:38:42,200
Jing Er.
384
00:38:43,000 --> 00:38:44,360
You have to be confident in me.
385
00:38:44,680 --> 00:38:45,840
I believe in you.
386
00:38:46,240 --> 00:38:49,600
Many officials are creating ways
to find ladies for you each day.
387
00:38:49,840 --> 00:38:52,160
I don't believe you
wouldn't be tempted.
388
00:38:52,310 --> 00:38:53,830
No. Absolutely not.
389
00:38:54,240 --> 00:38:56,390
If I have even the slightest
thought of betraying you,
390
00:38:56,600 --> 00:38:57,440
I'll...
391
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
I'll not have children in the future.
392
00:39:01,520 --> 00:39:03,710
You're blaming me for
not bearing children?
393
00:39:03,800 --> 00:39:04,960
It hurts.
394
00:39:07,880 --> 00:39:08,680
Ning Jing.
395
00:39:08,920 --> 00:39:10,240
I really don't mean that.
396
00:39:10,960 --> 00:39:12,840
This is my brother's fault.
397
00:39:13,520 --> 00:39:15,800
He forced me to be the emperor.
398
00:39:16,080 --> 00:39:20,120
My marriage and bloodline are now
under scrutiny because of that.
399
00:39:21,440 --> 00:39:22,480
But speaking of this...
400
00:39:23,200 --> 00:39:25,600
I wonder if my brother
is feeling better.
401
00:39:27,280 --> 00:39:28,240
Senior brother...
402
00:39:29,560 --> 00:39:31,000
He went to Ocean of Plum.
403
00:41:12,320 --> 00:41:13,280
Why did I run?
404
00:41:14,000 --> 00:41:16,440
You're His Highness's
lawfully wedded wife.
405
00:41:17,040 --> 00:41:19,080
It's normal to have
children with His Highness.
406
00:41:19,920 --> 00:41:21,720
That's right. I can't be shy.
407
00:41:21,880 --> 00:41:23,080
I've to face him courageously.
408
00:41:27,120 --> 00:41:28,600
I'm going to decoct herbs.
409
00:41:34,920 --> 00:41:36,600
Didn't you always wanted
to have children?
410
00:41:38,680 --> 00:41:40,640
I'm not ready yet.
411
00:41:41,160 --> 00:41:44,040
I want to plant many Chinese
wisteria over there.
412
00:41:45,240 --> 00:41:50,880
I'll plant French hydrangea
and tree peony over there.
413
00:41:51,600 --> 00:41:53,880
I'll plant some sacred
lotus in the pavilion.
414
00:41:54,560 --> 00:41:56,080
So, during the winter,
415
00:41:56,680 --> 00:41:59,080
we can pick the plum in the snow
and have a snowball fight.
416
00:41:59,680 --> 00:42:01,880
We can listen to the chirp
of insects in the summer.
417
00:42:03,040 --> 00:42:04,560
We'll plant some hardy bananas.
418
00:42:05,240 --> 00:42:08,320
It rains from morning till night.
It's so happy and satisfying.
419
00:43:08,600 --> 00:43:09,440
Yun Xi!
30239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof