Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E46 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

"Episode 46"

Brother.

I should decide my own future.

It's your job to be enthroned as the emperor and running the country.

All the officials are asking me why you're unwilling to ascend the throne.

I don't know how to answer them.

I'm poisoned with Poison Gu.

My days are numbered.

I wouldn't be alive to watch Qin Xi be unified.

It's now up to you to end the wars and restore the golden age of Qin Xi.

When will you start to understand my intention?

Brother.

Brother, don't get emotional.

So long as the Poison Gu is cured...

There's no antidote for Poison Gu!

Are you lying to me?

Didn't Han Yun Xi say that there's an antidote?

Han Yun Xi has been finding ways to cure Poison Gu.

But, she has no way to cure Poison Gu.

She wants to die with me.

I drove her mad in purpose to make her leave.

Don't ever go to find her again.

You drove her mad and made her leave?

What about you then?

I've been poisoned with Poison Gu since young.

I've experienced life and death for several times.

Life and death is nothing to me now.

Don't be upset.

I'm handing the burden of Qin Xi to you.

Let me die in peace.

No way.

I'll surely find a way to save you.

Don't worry. I'll finish reading all of these in a few days' time.

Husband!

I want you to tell you a big news.

I'm talking to you. What are you doing?

"Compendium of Poison Herbs"

Why are you researching on poison?

Be good. Don't mess around first.

Is it because of senior brother?

He has severed the ties with Yun Xi?

You think that he has crossed the line, isn't it?

Yun Xi must be very upset now.

I have to comfort her.

Actually...

my brother has his own difficulties.

What could that be? He has everything now.

The Poison Gu in his body cannot be cured.

He has only a few months left.

Han Yun Xi wants to die with him.

He's not willing to.

So, he drove her mad and made her leave on purpose.

No way.

I have to find Yun Xi.

What will you say then?

That my brother still loves her?

Then she is going to die.

Ever since their betrothal by Empress Dowager,

their love life has been more challenging than ours.

Why Yun Xi is so pitiful?

So is my brother.

He is poisoned with Poison Gu since young,

and bear the national enmity and family feud.

It wasn't easy for him to find someone he loves.

But he had to drive her away.

As his brother, I've been fooling around and make him worried instead.

I...

I've been so insensible.

Husband, don't blame yourself.

How about this?

We'll ask around with the physicians tomorrow,

and see if there are any experts living in seclusion?

Perhaps, they can cure the Poison Gu.

Are you all right?

Why are you so weak?

Are you sick?

Many of us in the army have caught a cold recently.

I might have been infected too.

Why would there be a widespread of cold infection?

Young general, don't worry.

General Mu has invited the imperial physician to attend to us.

If you don't feel well, go back and rest earlier.

I'll get others to replace you.

Thank you, young general.

Let's go.

Reporting to Your Majesty.

Half of the Mu army has been infected with poisonous plague.

They've now been transferred from the military camp.

I followed your instruction,

to introduce Poison Gu into their blood while they were unconscious.

Everything went well.

Good.

Very good.

So long as the poison zombies army is established,

I'll immediately march to the Capital and recover it.

Your Majesty, congratulations.

Within three days' time, you'll be able to lead the troops into battle.

Go.

Send this lotus seed dessert to Imperial Medical Institution.

Check if there's still poison in it.

I obey your order.

Qi Shao, return Qi Du herbs to me.

Yun Xi.

You really came here to find Qi Du herbs.

I knew something is wrong when I looked at you.

Why did you lie to me?

Why?

Why is he the only one in your heart?

He doesn't want you anymore.

Is it worthwhile for you to sacrifice yourself for him?

Qi Shao.

Did you tell Long Fei Ye that only the blood from my heart could save him?

Yes, I told him.

I knew it was you.

No wonder he would be so harsh to me.

Why did you tell him? It's a shame that I trusted you so much.

He has the right to know.

A woman is sacrificing her life to save him.

How can he do nothing?

Moreover, I can't just watch you die.

I can't do that.

Qi Shao.

It's my life. I'll decide it.

Return the Qi Du herbs to me.

I won't.

Poison girl, leave first.

-Yun Xi, quickly leave! -Qi Shao!

Qi Shao!

Qi Shao! Qi Shao!

Kill!

Are you all right?

Move aside!

Quickly leave!

Qi Shao!

Qi Shao! Qi Shao!

Qi Shao.

Qi Shao.

How are the rest of you?

Long Fei Ye.

You didn't even realize she lied to you.

Qi Shao.

Xi Feng.

Bring Gu Qi Shao back for treatment.

Yes.

"Xiong Feng Palace"

Reporting to Your Majesty.

Speak up.

According to physician's examination,

there's still poison in the lotus seed dessert.

You're dismissed.

Yes.

Chu Qing Ge.

Don't you have the slightest bit of affection for me?

Your Highness.

The last bowl has been sent to His Majesty.

Your Highness, there's no turning back now.

Nanny.

Do you know?

No one has ever treated me so well like His Majesty did.

He pampers me and loves me.

When I came here for marriage allegiance,

I didn't expect myself to fall in love.

But, right now...

I seem to have completely fallen into it.

Your Highness.

You can't regret it now.

There has been no news from Western Qiu for a long time.

For the sake of Western Qiu and little prince,

that's is all you can do.

I know.

I know it.

I'm just...

feeling a little tired.

I feel a little heartache.

Consort Qing, His Majesty is asking for you.

Your Highness, His Majesty is asking for you.

Please.

Greetings, Your Highness.

Greetings, Your Majesty.

Your Majesty, that's the freshly cooked lotus seed dessert.

It's cold already. Why didn't you drink it?

Is there anything bugging you?

None of the poison zombies sent out made it back.

That means that Han Yun Xi isn't dead yet.

Do you know that?

Han Yun Xi is indeed very difficult to be dealt with.

Everyone wants me dead.

I wouldn't let that happen.

Brother!

These are the poison zombies that I've specially brought back.

Are you satisfied?

Your Majesty.

I know it's my fault.

I'm sorry.

I shouldn't join forces with Northern Li.

I shouldn't poison you too.

Your Majesty.

But this has nothing to do with my brother.

Please let him go.

That's not all.

I've kept giving you chances.

You didn't appreciate them.

I've told you not to worry about Western Qiu.

Leave it to me.

I've told you that Western Qiu can be Tian Ning's vassal state.

I wanted to move you with true love.

But you still continued to poison me.

It turns out that...

you didn't lie to me about all of these.

Everything is within your grasp.

Do you know...

if you didn't poison me this time,

I would forgive you.

I'll pretend that none of this has happened.

But you let me down again.

I know I'm at fault.

I've let you down.

Do you know how painful my heart is?

Could it be that...

you have never liked me at all?

No.

I like you.

But I had to act against my will.

What is done cannot be undone.

One false step leads to another.

Your Majesty.

I'm willing to die as an apology for my mistake.

But I beg for you to spare my brother.

Your Majesty.

You want to die?

I'll not let you get off so easily.

Li Quan!

Put Consort Qing in jail.

After I've won this battle,

I'll get it even with her.

Come.

Take Consort Qing away.

Yes.

Your Majesty!

Tian Yin.

Yun Xi, will Qi Shao die?

Logically speaking,

Qi Shao wouldn't be like this with this injury.

Why is he unconscious then?

Don't worry. His life is not at stake.

What are you doing?

Drawing some blood.

I'll examine what kind of poison is that.

My heart is not at ease if the traitors are not dead.

Fortunately, God is on my side.

I've successfully developed the poison zombies army.

I know that some of you are afraid of poison zombies.

But let me tell you.

So long as you're loyal to me,

they'll be your most faithful comrades.

They'll help you to triumph in every battle.

Your Majesty.

You achieve victory using the lives of the innocent people.

Even if you could reclaim the country,

I'm afraid that you'll not have the support of the people.

Your Majesty, please think it over.

There'll surely be sacrifices in wars.

They have to make their sacrifices worthwhile.

Those who can't understand my pains are powerless like ants.

I'm the supreme power in this whole wide world.

Those ants that crouch at my foot,

have no other choice but to die.

Pass my order. Depart!

Eliminate those rebels and traitors.

We obey your order!

We obey your order.

A direct confrontation with the poison zombies army,

would cause us heavy casualties.

Do as I've planned.

-Yes. -Yes.

There's an information from the frontier.

Tian Hui has led the poison zombies to attack us.

They're approaching in strong force.

General of Cavalry is down.

Poison zombies are bloodthirsty too.

Wherever they go, there'll be no survivor.

Where are General Bai Li and General Sun?

Bai Li set off from north. He's 200 miles away.

Sun's heading south. He's 100 miles away from the city.

Time is of the essence for us to fight against poison zombies army.

Gather the defending troops and imperial guards.

-Be ready to fight. -Yes.

Xi Feng.

-Move all the herbs away. -Yes.

Carry them down.

Be careful.

What are you doing?

Your Highness.

Didn't you like reading huaben?

I'll ask Xi Feng to buy all the huabens for you.

Xi Feng.

From today onward,

Her Highness is not allowed to step out from here.

Yes.

Your Highness.

I don't want to be locked up.

Let me go with you.

I will never do things that you don't like.

Emperor Tian Hui is researching on poison zombies army.

If I don't stop him in time, there would be dire consequences.

There's a narrow escape from death in the battlefield.

I couldn't let you take the risks.

Don't worry.

After I've defeated Emperor Tian Hui,

I'll come back right away to see you. All right?

You must come back to see me.

No matter life or death, I want to be with you.

All right.

Your Highness, are you all right?

I was infected with Poison Gu back then.

Why didn't I lose my mind?

Are you all right?

I'm fine.

Poison girl promised to escape to faraway places with me.

How could I die so easily?

You on the contrary.

Have you taken a good look at her?

How much exactly do you like Han Yun Xi?

More than you do.

Even if she doesn't like you...

even after I die...

she'll never forget me.

Will you still continue to like her?

Long Fei Ye.

Aren't you being over confident?

Don't worry.

If you die,

I'll make sure she forgets you.

I might not survive in this battle.

I hope that you'll be by her side.

Don't let her do anything silly for me.

You need not teach me on this.

Even if there's an extreme danger ahead of me,

I'll use my own life to protect her.

All right.

Remember your promise.

Mother.

You have to bless me.

Before everything comes to an end,

let me stay awake to protect poison girl.

There are so many good food.

Why aren't you eating?

You wake up so soon.

I'm not seriously ill.

You on the contrary.

There are so many good food but you aren't eating?

You must have never suffered from hunger.

Eating is a human instinct.

When people became unconscious due to extreme hunger,

who wouldn't eat those good food that are right in front of them?

His Highness didn't chase you away?

Long Fei Ye...

He has left.

He's reorganizing the military forces to fight against Tian Hui.

So, I'll take care of you from now on.

I've to find him then.

Calm down.

Don't worry.

Poison girl, I know the situation of Western Capital's poison zombies.

I've been where they were developing the poison zombies.

Do you want to know?

Can we win?

It's not that easy for him to beat the poison zombies army.

All the more reason for me to find him.

What can you do if you go?

Can you beat the poison zombies?

You'll only give Long Fei Ye more trouble if you go.

You have to believe in him.

He can beat the poison zombies.

Don't waste your life for nothing, all right?

What you need to do now is to eat and have a good sleep.

Did you see the living hell that Tian Hui, the tyrant, created?

Is this what you want?

Are you worthy of the armour that you put on?

You've become the accessories to this tyrant's crimes,

who slaughter the people in cold blood!

Stop!

Move aside!

How presumptuous of you to crash in unannounced!

It's all right.

Greetings, Your Majesty.

Your Majesty.

The war between the armies has nothing to do with the people.

I hope that Your Majesty will show mercy,

and not harm the innocents anymore.

General Mu.

Why are you being frail and weak like women?

This is my strategy.

Our army has breached five of Long Fei Ye's cities.

The poison zombies have killed many of the people in his cities.

Didn't Long Fei Ye always pretend to be righteous?

He'll surely not be able to withstand it this time.

After our army killed everyone in the city,

the poison zombies and our soldiers will dress up as civilians,

to give him a taste of his own medicine.

No matter how capable Long Fei Ye, he'll never be able to escape.

Both of you focus on leading the troops into battle,

and hold your positions will do.

Your Majesty, but...

I obey your order.

Your Majesty.

The poison zombies sent to assassinate Han Yun Xi have failed.

Should I send more people over?

No need.

When I've made it back to the Capital,

all the traitors and rebels will have to die.

Look at you.

I've told you.

Don't waste your time here.

It's better to travel the world with me.

All right, I'll not talk about it. Let's eat.

Look.

There are so many good food but you're not eating.

Not only is my body weak now,

so is yours too.

So, you need to eat more to replenish your health.

Look.

It's so tasty.

Qi Shao, are you all right?

I'm all right.

The Poison Gu in His Highness's body has temporarily been suppressed.

There'll be an outbreak if he's not careful.

I think His Highness has been too anxious recently.

That's why it accelerated the outbreak's time frame.

His Highness is in a great danger now.

No one knows for sure what will happen in the next outbreak.

Please take care of your health.

Don't overwork yourself.

You're dismissed.

Yes.

The lives of my people at the frontier are at stake.

If I delay for another moment...

more people will die tragically.

Xi Feng.

Don't delay the progress of the march because of me.

Inform everyone to strike camps and move forward at once.

But...

-Your Highness. -Quickly go.

Yes.

I could only go against His Highness's will and bring Her Highness here.

She's the only one who can persuade him.

It's not far from Ocean of Plum.

If I rush it,

I can be back in two days' time.

What are you doing?

Qi Shao.

This is your blood.

There's a poison in you that's very similar to the poisonous plague.

But there is another poison that has restrained it.

Previously, when I picked Jue Zhong herb,

I was accidentally poisoned with it.

Later on, I ate the leaf base of Jue Zhong herb.

Now, there are all kinds of poisons in the body.

Besides, Jue Zhong herb is most poisonous in the world.

So, it's very normal if it's similar to Poison Gu.

I've found something that's odd too.

Look.

This is the poison from poisonous plague and this is your blood.

Look.

There's a poison in your body that neutralizes poisonous plague's effect.

But they blend together.

Qi Shao, do you still have Jue Zhong herb?

I've given all to Yu Ze.

Moreover, what you said is unfounded.

Why don't you give me Qi Du herbs?

Let me study it again.

I might have new discoveries.

After all, you just want to get Qi Du herbs.

Let me tell you. I won't give it to you.

Your Highness!

Your Highness!

Xi Feng.

Your Highness.

His Highness's life is at stake. Follow me to the camp.

Poison girl, you can't go.

Qi Shao.

If this goes on, His Highness will die.

You still can't go.

Moreover, I've made a promise to Long Fei Ye.

I'm the Imperial Concubine of Qin.

I'll see who dares to stop me from saving my husband today.

I'll tell you this.

So long as I am here,

I'll see if you can go.

Let's go.

Greetings, Your Majesty.

-Rise. -Your Majesty.

Local military is marching on.

They'll be here first thing in the morning.

Long Fei Ye.

Tomorrow is the day of your death.

Poison girl.

Poison girl.

Why are you here?

Who released you?

How did you guard her?

I wanted to come.

Gu Qi Shao.

Bring her back.

Who are you giving an order to?

Poison girl, be good.

Go back with me.

Do you still treat me as your friend?

You can go back first.

I've something to say to His Highness.

Qi Shao.

Please.

Han Yun Xi.

I've nothing to say to you.

Leave.

I don't want to see you anymore.

I'm not leaving.

No matter what, I'm not leaving.

I won't leave you be it in life or death.

Leave!

During this period...

I've been worried about you all the time.

I couldn't eat.

I couldn't sleep well.

I'll wake up in an instance if there's a wind blow.

But I'm at ease the minute I see you.

I feel that even if the sky falls,

I would be able to live on.

Do you know why?

It's because you're by my side.

Your Highness.

Don't chase me away.

Perhaps, before the disaster comes,

I would have died missing you.

Yun Xi.

Qi Du herb is with Gu Qi Shao.

Even if I have the blood from my heart,

I wouldn't be able to make an antidote.

So, let's us not try to convince one another.

Let me stay to take care of you.

All right?

Your Highness.

Do you still remember the pastries that I first made for you?

How could I forget?

I had an outbreak of Poison Gu because I ate the pastries you made.

I'll never forget it in my life.

I didn't know back then.

But the pastries you made...

were really tasty.

Really?

I'll do it for you again next time.

All right.

Are you happy now?

Of course.

It's because I'm by your side, right?

Yes.

When I was in Ocean of Plum,

I was constantly in a state of fear.

I was worried about your health.

I was never happy.

Your Highness.

We've not much of time left for us to be together.

Why don't we leave some good memories behind?

Sit over here.

I haven't been holding you like this for a long time.

Yun Xi.

You're right.

We have not much time left.

Why can't we cherish this last moment?

Even if today is the last day of my life...

we'll spend it together.

Your Highness.

"Qing Shan Mountain"

Orderly.

-My Lord. -Quickly report to His Highness.

Yes.

It's too quiet indeed.

It's a little strange.

It's such a huge village. Yet, no villagers are working.

Could there be ambush?

If there is an ambush,

we have the odds of victory if the enemies are ordinary soldiers.

The combat power of poison zombies has far exceeded ordinary people.

If we unknowingly walk into an ambush,

and outflank on all sides,

we'll turn into their meals.

His Highness ordered us to retreat ten miles and set up the camps.

Retreat ten miles and set up the camps!

"Qing Shan Mountain"

Your Majesty.

How's the situation?

Did the enemy walk into the ambush?

They didn't enter the village.

Instead, they retreated ten miles and set up the camps.

What a fool! You couldn't even set up the ambush well.

You easily gave yourself away to the enemy.

I'm incapable.

Please forgive me.

A piece of trash!

You're dismissed.

Yes.

Long Fei Ye.

You're forcing me to initiate the attack.

How's the preparation for the 50,000 Western Capital's poison zombies army?

Reporting to Your Majesty.

They're on the standby behind the front line.

Gather poison zombies army and Mu army.

Split into two.

Surround Long Fei Ye's military camp.

I obey your order.

Long Fei Ye.

This time, you can never escape!

Your Highness.

All the camps have been arranged.

Your Highness, the people along the way have been evacuated.

This terrain could be easily surrounded.

Pass my order.

All units to abandon the camps.

Pack lightly and quickly evacuate.

I obey your order.

Your Highness.

Since you know that this is not a good place to camp,

why went to the trouble to do it?

We'll fight while retreating.

This is to delay the time of Emperor Tian Hui's attack.

Only then the people can evacuate safely.

The people are blessed to have a loving duke like you.

If the people are in the abyss of suffering,

what's the point of me recovering Qin Xi?

You care for the world and the people.

Good always triumphs over evil. So are the benevolence and righteousness.

Don't underestimate Emperor Tian Hui's poison zombies army.

He threw in all the military power this time.

He'll fight till death with me.

I didn't tell you about it because I was afraid it would leak out.

This is the subsequent battle plan.

If I can't hold on till the day of the battle,

remember to give this to Xi Feng.

Your Highness, you'll be fine.

The soldiers are expecting you to defeat the enemy with them.

You must be well.