Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E45 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

Episode 45

Qi Shao, how's progress?

I think you should take a break.

It's not something you can complete in a day or two.

-Qi Shao. -Qi Shao. Imperial Physician Gu.

Have some food.

Qi Shao.

Good.

Qi Shao.

This won't do. Let me take you to your bed.

Let's go.

Qi Shao!

No, Eunuch Li!

We use the silver needles...

to stimulate the acupressure points on their heads...

to control their actions.

These two underwent the greatest changes.

Not bad.

Looks like...

we need to find more men with strong inner power.

But,

we don't have enough drug.

Why don't you make more?

The ingredients are very scarce.

We can't gather them so quickly.

We can't produce the drug without the necessary ingredients.

Please forgive us.

What a shame.

There's no need to worry.

If a healthy person's wound...

comes into contact with blood of the 1st generation poison zombie,

he'll become the 2nd generation poison zombie.

Once the transformation is completed,

their minds will be connected to the 1st generation poison zombies.

They will follow the actions of the 1st generation poison zombies.

However, due to having diluted drug in their blood,

the 2nd generation poison zombies...

will be a lot weaker than the 1st generation poison zombies.

Even so,

you must gather the ingredients as soon as possible.

Yes.

Good.

Well done.

I'm very glad.

Produce poison zombies as soon as possible.

Keep this in mind.

Use stronger men as test subjects.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty.

The herbs for making the zombie poison...

are very rare...

and it is difficult to gather so much at a time.

I've ordered our men...

to gather these herbs as soon as possible.

How many 1st generation zombies can we produce now?

Your Majesty.

We've produced 8 so far.

It is estimated that we can produce about a dozen more.

In this case, the 8 poison zombies...

are our priceless weapons.

We can't dispatch all of them at a time.

At worst,

we'll use the 1st generation poison zombies...

to produce the 2nd generation poison zombies.

Yes, Your Majesty.

Spread the poison plague.

But...

I don't understand.

May I know...

For my army,

it's the stronger, the better of course.

Without me,

how do the folks live happily and peacefully?

One day,

the sacrificed folks and their descendants will understand that...

today's sacrifice is worth it.

Their sacrifice in the future will also be worth it.

Li Quan.

Yes, Your Majesty.

I want a poison zombie army.

The bigger, the better.

Yes, Your Majesty.

Since the 1st generation poison zombies...

are so limited...

and we can use their blood...

to make more 2nd generation poison zombies,

of course we must fully utilise them.

Your Majesty is wise.

Li Quan.

Send 2 poison zombies...

to the capital to kill Han Yun Xi.

Once Han Yun Xi dies,

the bloodline of the Poison Master will be cut off...

and there will be no cure for the zombie poison.

By then,

on top of losing the love of his life,

Long Fei Ye will die from the zombie poison in his body.

Congratulations, Your Majesty.

With this poison zombie army,

Your Majesty will soon...

conquer the entire world.

I want to make a poison zombie personally.

I'll prepare for that right away.

Greetings, Your Majesty.

-Go. -Yes.

Your Majesty.

Your Majesty.

Please wash your hand quickly.

Please rest assured, Your Majesty.

When applied externally, the poison zombie drug ...

does no harm.

But, Your Majesty must not touch any poisonous substance today.

Otherwise,

the body part in contact with the poisonous substance...

will be reduced to ash.

Your Highness, do we need to poison him 3 more times?

Just 3 more times...

and the slow-acting poison in His Majesty's body...

will attack.

By then, he will be incurable.

Nanny.

Why is it that even though we are about to succeed,

I just can't seem to...

feel happy at all?

Your Highness.

We've poisoned him several times.

Now, there's no turning back.

Your Highness.

Hesitate no more.

His Majesty has arrived!

Greetings, Your Majesty.

Rise at once.

Your Majesty, how come you came so early today?

For some reason,

I've been feeling tired lately.

So, I came to your place to take a break.

That's lotus seed soup.

Qing Er, let me have some.

I happen to be thirsty.

Your Majesty.

That lotus seed soup is fresh from the pot.

It might be a little hot.

Why don't we wait for it to cool down?

It's alright. Let me have it.

Yes.

Are you alright?

Your Majesty.

Please rest assured, Your Majesty.

When applied externally, the poison zombie drug ...

does no harm.

But, Your Majesty must not touch any poisonous substance today.

Otherwise, the body part in contact with the poisonous substance...

will be reduced to ash.

Is the lotus seed soup drugged?

Your Majesty.

What's the matter?

Nothing.

I suddenly recalled that...

I've some important work to do.

So, I can't stay here tonight.

-Li Quan. -Yes, Your Majesty.

Take the lotus seed soup back.

Serve it to me when it is cool.

Don't spill it.

Imperial Consort Qing prepared this for me.

Yes.

Your Majesty.

Li Quan.

Yes, Your Majesty.

Send the lotus seed soup...

to the Imperial Medical Institution for a test.

Remember to keep this from everybody else.

I understand.

I'll get it done at once.

Qing Er.

Please don't disappoint me.

Qi Shao, are you feeling better now?

I'm much better now.

Luckily, I ate the Jue Zhong herb.

That's why I can recover so quickly.

Qi Shao.

Our chief already said that...

the zombie poison has no cure.

You've tried your best.

Even though I'm aware of that,

how can I give up so easily?

How can I let that poison girl...

I understand your feeling.

But,

rather than waiting pointlessly like this,

I wish to spend time with both Ms. Yun Xi and the duke.

If there's anything I can do to help them,

I will do my best.

You're right.

Maybe I've been too stubborn.

I was unable to accept the reality like you.

I went too far.

Yu Ze.

Let's pack up and return to the capital.

I want to go back and spend time with that poison girl.

Regardless of the outcome,

I'll keep her company for as long as possible.

Help!

Help!

Let go of me!

Help!

Oh no.

Looks like Emperor Tian Hui has developed the zombie poison...

and even found the way to spread the zombie poison rapidly.

That tyrant is extremely cruel indeed.

He takes human lives so lightly.

Qi Shao, you're injured. Leave without me. I'll be the decoy.

Alright.

Kill him.

Let's go.

This is odd.

We only see women, old folks and children.

There's no adult man at all.

I'm afraid...

they were all captured to be turned into poison zombies.

Fortunately, Duke of Qin occupied Tian Ning.

Else, these innocent folks...

would be poisoned and tortured by that tyrant sooner or later.

Once I charge into the Western Capital,

I'll surely tear that tyrant into pieces.

Sir.

Imperial Physician Gu.

You're here too?

This is great.

Emperor Tian Hui...

has made poison zombies.

I saw Duke of Qin's soldiers entering the city.

I believe they'll save Imperial Physician Gu.

You don't have to worry too much.

Since reinforcement came,

the border region should be alright now.

Yu Ze.

Enter the city with the Jue Zhong herb...

and hand it to them,

so that they can stop the poison plague.

What about you?

I need to go back and find that poison girl.

She's alone in the capital...

and she might run into some troubles.

I must go back quickly.

Alright.

You mean, one poison zombie...

can be used to make many more poison zombies?

Precisely.

Imperial Physician Gu.

Is there a way to subdue these poison zombies?

No.

What should we do?

We can't wait any longer.

We should strike first.

Else, the number of poison zombies will grow...

and we'll have a harder time fending them off.

General of Cavalry.

Lead your men to guard the city gate.

Don't let these poison zombies get out.

Yes, sir.

Imperial Physician Gu.

Stay and guide the other imperial physicians.

I need to return to the palace and report to Brother Fei Ye immediately.

Ms. Yu Ze?

Why are you here?

You can't stop the poison plague without the Jue Zhong herb.

Qi Shao sent me to deliver the Jue Zhong herb to you.

Sir, please rest assured.

Gu Qi Shao and Ms. Yu Ze...

risked their lives to bring back the Jue Zhong herb.

In fact, prior to this,

Ms. Yu Ze had been gathering herbs at Qingshan Town...

and roasting the Jue Zhong herb.

I'm willing to be her guarantor.

Since Imperial Physician Gu guarantees your trustworthiness,

I'll believe you this once.

For the sake of the folks here,

I'll be counting on you all.

I need to return to the palace and report to Brother Fei Ye immediately.

Dear all.

I'll excuse myself.

I haven't seen him for a few days...

and he seems to have changed.

Duke of Qin taught him well.

Greetings, Your Majesty.

What's the result of the test?

Your Majesty.

According to our poison expert,

the lotus seed soup...

No need to be hesitant.

Speak.

There's a slow-acting and weak poison in this lotus seed soup.

But, if consumed over a long period,

the poison will cause death.

Why is she doing this?

I trusted her so much.

Your Majesty.

Imperial Consort Qing isn't just poisoning you.

She's also secretly communicating with powerful officials in the court.

She's suspected of a conspiracy.

Your Majesty.

Should I...

arrest Imperial Consort Qing now?

I know what to do.

How's the poison zombie army?

Please rest assured, Your Majesty.

Everything is going well.

Very soon,

there will be a strong poison zombie army...

serving Your Majesty.

Very good.

Keep this in mind.

The creation of the 1st generation poison zombies...

is the key to our conquest.

Gather the necessary herbs as soon as possible.

Yes, Your Majesty.

You may retire.

Yes.

Your Highness.

Why are you suddenly studying the map of Western Qiu?

I'm studying the routes...

to find out how to attack...

to save my younger brother faster.

His Majesty has arrived!

Greetings, Your Majesty.

-Greetings, Your Majesty. -Rise at once.

Your Majesty.

My family sent an envoy over again several days ago.

I'm a little homesick.

So, I looked at the map of Western Qiu...

to relieve myself.

In my royal harem,

you are the only one I favour.

Back in the capital,

I built an imitation of your abode in Western Qiu...

for you.

I'm surprised...

you still need to look at your old item to reminisce.

Looks like...

your love for Western Qiu...

far exceeds your love for me.

I dare not.

I've married Your Majesty.

I belong to Tian Ning now.

There is no way I can be disloyal.

Rise at once.

You don't have to worry.

I was just saying.

I understand that you miss your homeland.

I came today...

in order to tell you a good news.

A good news?

Please tell me.

I've created an extremely powerful army of poison zombies.

I'm going to restore my reign.

Next, I will attack Northern Li.

By then,

Western Qiu can obtain support from Tian Ning...

and be a vassal state of Tian Ning.

The two of us...

will rule the world together.

What do you think?

If that's the case,

I must thank Your Majesty...

on behalf of Western Qiu.

That's why...

you don't have to worry about Western Qiu.

I will take care of everything.

Understand?

I understand.

Get ready to...

go to the battlefield with me a few days later.

Yes.

Qi Shao.

Where have you been?

I went to the Western Capital...

to find the zombie poison formula...

and see if...

there is a good way to cure the poison zombies.

So, you know the only way to cure the zombie poison?

Yes.

Have you found a solution?

No.

I'm sorry.

But, poison girl,

I beg of you. Please don't die.

-Let go. -Please don't die.

Don't sacrifice yourself.

Don't be stupid.

-I must save the duke. -I know you want to save him.

But, think about it.

We can think of other ways.

Don't forget that...

you still owe me 4 favours.

I only have one request for all 4 favours.

Just don't die.

Don't die, alright?

Listen to me.

I'm sorry, Qi Shao.

I can't.

I'm sorry.

Poison girl.

If you really want to sacrifice yourself...

to save Long Fei Ye,

I'll kill him now.

Don't be ridiculous!

If you kill him, I won't live on alone!

If you die,

he'll live in guilt forever.

I bet he'd rather die!

Think about it carefully.

Do you want this to happen?

Doesn't it make you feel sad?

I beg of you.

I beg of you. Don't die.

I'll take you away.

Let's leave.

Let's leave this place.

Let's stay away from the conflicts...

and Long Fei Ye.

Alright?

Don't be ridiculous!

-Leave with me. -Let go of me!

Let go!

I'm not leaving!

Let go!

Gu Qi Shao!

-Let's go. -Let go of me!

Let go!

I'm not leaving!

Let go of me!

Let go!

Let go!

Let go!

Your Highness.

Gu Qi Shao.

Do you want to die?

Long Fei Ye.

Do you have any idea who we are all trying to save?

Do you know that the poison girl...

If you say it out,

I'll extract the blood of my heart now.

Han Yun Xi.

Am I non-existent to you?

We're whispering to each other...

as if you don't exist.

What?

You want a fight?

Sure.

I won't go easy on you this time.

I won't fight in front of the poison girl.

If you've the guts, let's move to another place.

Your Highness.

Your Highness.

Did you hurt Gu Qi Shao?

You're worried about him?

As I said, he's my saviour.

He's a prince of Northern Li.

He once attempted to make use of you...

to assassinate me.

He did that for his mother.

Besides, he has cut ties with Northern Li.

He won't pose a threat to you.

Threat?

Is he even qualified?

What did you do to him?

I killed him.

What did you say?

He taunted me several times.

Why can't I kill him?

Is he more important to you than me?

Yes.

You tried to kill me the first time we met.

It was Gu Qi Shao who saved me.

The empress dowager betrothed me to you...

and you didn't want to marry me.

As a result, I was ridiculed by everyone.

You started ignoring me after Bai Li Ming Xiang came to the capital.

It was Gu Qi Shao who comforted me.

You're always mean to me.

But, Gu Qi Shao is always nice to me.

Of course our bond is stronger.

You're my woman.

Yet, you're thinking of another man.

He's nice to you.

He comforts you.

Are you shameless?

I'm shameless?

Long Fei Ye.

You can be in control of everything.

But, you can't control my heart.

I can't control your heart.

But, I can control your body.

From now on,

you're not allowed to leave the Ocean of Plum!

How can you do this to me?

Because I'm your husband!

I've made up my mind now.

Love isn't important to me.

I'm going to complete my undertaking.

I'll return to the capital now.

You'll stay here.

Where is Gu Qi Shao?

I killed him...

and dumped his corpse in the wilds!

You'll never see him again!

You haven't even used any of the moves I thought of...

and the duke gave up.

Han Yun Xi.

Isn't this what you want?

If he gives up on you,

he'll slowly forget you.

You should be smiling.

Just 5 more days...

and I can pick the Qi Du herb.

Your Highness.

Your Highness.

The duke did not kill Gu Qi Shao.

He only sustained some minor injuries.

Besides, Ms. Zhu Yu is taking care of him now.

You don't have to worry.

I know.

The duke isn't a person like that.

Your Highness.

The duke will return to the capital soon.

I'll say something I'm not supposed to say.

Although...

he misunderstood Gu Qi Shao's actions,

based on my understanding of his personality,

he's just throwing a tantrum.

If you don't mind,

please go to the duke...

to plead with him...

and apologise.

Perhaps,

he'll get over it.

Where's the duke now?

I'll take you over.

Your Highness!

What do you want?

Is there a misunderstanding?

If I did something wrong,

I can apologise.

Misunderstanding?

I saw it with my own eyes.

How can it be a misunderstanding?

I'll say this one last time.

Qi Shao and I are just friends.

Your definition of friendship...

is so loose.

Looks like your family...

never taught you how to be a decent woman.

What do you mean by that?

I wanted to spare you some pride.

But, since you asked,

I'll tell you.

You are shameless,

indecent...

and fickle.

Long Fei Ye.

What am I to you?

Han Yun Xi.

Let me tell you something.

If I become the supreme ruler one day,

a lowly woman like you...

isn't qualified to stand beside me.

Don't you like Gu Qi Shao?

It's not a bad thing at all.

From now on, don't appear before me again.

Let's take it as that we've never met.

I'm a man of my word.

You can have the Ocean of Plum.

From now on, I won't step into the Ocean of Plum again.

I don't need this place.

You saved Yun Xi's life.

So, I'll spare you twice.

Yun Xi is my wife.

If you don't keep a distance,

I'll definitely kill you.

If you acknowledge her as your wife,

can you bear to...

let her die for you?

Why would I let Yun Xi die for me?

What are you talking about?

Long Fei Ye.

I lured you to this place today...

in order to tell you that...

for the poison girl to cure you,

she needs 3 types of poisons...

and the most important one...

is blood from a human heart,

the blood from the poison girl's heart.

Do you know what this means?

She plans to sacrifice her life to save you.

Are you trying to sow discord between me and Yun Xi again?

I can't believe...

you're a man that'll lie to yourself.

Are you afraid of facing it?

Or are you afraid of learning the truth?

Or is it because you want to live?

So, you want the poison girl to use the blood from her heart...

to cure you,

so that you can live in your own lie.

-Shut up. -If you want me to shut up,

kill me!

At least I can be the poison girl's companion in the afterworld...

and share her fate.

Kill me!

I'm warning you!

Make the poison girl give up on you!

Else, she'll die for you!

She'll die for you!

Yun Xi.

I'm sorry.

Forgive me.

I'd rather let go of the throne...

than let go of you.

You're my woman.

Yet, you're thinking of another man.

He's nice to you.

He comforts you.

Are you shameless?

If I become the supreme ruler one day,

a lowly woman like you...

isn't qualified to stand beside me.

Don't you like Gu Qi Shao?

It's not a bad thing at all.

From now on, don't appear before me again.

Let's take it as that we've never met.

Deliver this letter...

to the southern border.

As for this letter,

deliver it to General Bai Li.

General Bai Li? Yes.

Emperor Tian Hui...

has successfully created poison zombies.

We must gather our forces immediately...

to attack the Western Capital.

If we don't strike now,

he'll create even more poison zombies.

The situation will go out of control.

Don't worry, Brother Fei Ye.

We've prepared enough funds and rations.

Just say the word...

and we can depart immediately.

Your Highness.

Mr. Tang.

The duchess is now staying with Imperial Physician Gu.

I'm informed.

What happened to the two of them?

Go at once.

I'll go at once.

The southern border...

and General Bai Li.

The southern border and General Bai Li.

Your Majesty.

The poison plague at Qingshan Town and the border of the Western Capital...

has been brought under control by Long Fei Ye.

Long Fei Ye again.

Have you all found the ingredients?

Your Majesty.

There's no news from the men I sent out.

The poison zombie army must be formed as soon as possible.

We must be fast.

If there's not enough drug to make the 1st generation poison zombies,

just make a large number of 2nd generation poison zombies.

The 1st generation poison zombies have limited blood in their bodies.

The 2nd generation poison zombies made of ordinary people...

are slightly weaker.

Now, the poison plague has been brought under control.

Please reconsider your decision to create a large number of...

2nd generation poison zombies.

If ordinary people aren't good enough,

we have our soldiers.

Your Majesty, you mean...

Soldiers are meant for fighting wars anyway.

Your Majesty.

The two generals of Mu Family command all the troops in the Western Capital.

If they don't agree,

it'll be a problem.

That's why you need to do it carefully.

Let the soldiers contract the poison plague.

Remember to increase the dosage.

I'll take care of the rest.

Go.

Yes, Your Majesty.

Qi Shao, are you alright?

Of course.

Poison girl, don't tell me you actually thought...

Long Fei Ye killed me.

Don't forget what I'm capable of doing.

Why would I be afraid of him?

Let's not talk about him.

The two of you really broke up?

He's so cruel to you.

You don't have to help him anymore.

I will help him.

The two of you have nothing to do with each other now.

Why do you still want to help him?

We were husband and wife after all.

I can't let him die.

He became a poison zombie because of my father.

I will surely try my best.

Alright.

I'll help you.

No thanks.

I don't want to be indebted to you again.

Poison girl.

You know I'll be glad to help.

Listen to me.

When it's all over,

let's explore the world...

and stay together forever.

He once...

promised to do so too.

But, we still parted ways.

I won't leave with anyone.

I can live alone.

Don't punish me for his mistake.

I'm not like him.

Aren't all men heartless?

Those are all filthy men.

I'm a rare loyal species.

Don't worry.

I won't let you down.

Really?

I swear.

This is the formula my father and I developed back in Yao Gui Valley.

I've modified it.

Although it can't clear the poison completely,

it can relieve one's condition.

If one consumes it continuously for a year,

maybe the poison can be completely cleared.

For the next 3 days, I want you to make enough pills for a year...

based on this formula.

I'll be waiting at the Ocean of Plum.

Come to me with the medicine 3 days later.

I'll leave him the medicine...

and leave with you.

Why do you want to go back to the Ocean of Plum?

My things are all there.

Since I'm leaving, I don't want to leave behind anything.

It's a promise.

I promise.

Alright. I'll go and produce the medicine.

Qi Shao.

I'm sorry.

I must save the duke.

I don't want you to see me leave.

In the future,

you'll find a good woman.

Your Highness.

The duchess is on her way to the Ocean of Plum.

I've asked Gu Qi Shao.

He said...

the duchess told him to meet her at the Ocean of Plum 3 days later.

In fact, after meeting up,

the two will leave together.

He even told me to stay out of their business.

He looked very happy.

These are the project reports, copies of account books,

military plans and personal information of the officials...

in the capital submitted by the Ministry of Personnel,

Ministry of Revenue and Ministry of Defense.

Although you don't need to memorise them all,

you must know what's going on,

so that the officials...

can't abuse their authority and pay lip service to you.

That's a lot.

How long will it take for me to finish reading them?

Your homework accumulated because you've been too lazy.

When can you stop being lazy?

Brother Fei Ye.

My future should be determined by myself.

You're the one who will ascend the throne and rule.

Now, all the officials are asking me why you're not ascending the throne.

I don't even know how to answer them.

I'm affected by the zombie poison.

I will die in a few months' time.

I won't live long enough to restore the regime of Qin Xi.