Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E42 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

"Episode 42"

Ning Jing, what do you want to eat?

Anything.

How about the shop over there?

Let's go.

Let's have some good food.

My brother hasn't been in good health.

Now, he has another illness.

He's sick again?

He's lovesick.

You usually look pretty smart.

How can you be so silly?

Since senior brother misses Yun Xi so much,

why didn't...

Why didn't he explain it to her?

He didn't kill Poison Master.

Moreover, what happens if Yun Xi's heart sinks and she finds another?

That won't be.

Why not?

I know women best.

Once her heart for him is dead,

he'll never be able to win it back.

Really?

Fortunately, I did send people to keep an eye on her.

Han Yun Xi has been busy developing the antidote.

Otherwise, that might really happen.

Don't think anymore. Let's eat first.

Waiter.

Here are your dishes. Enjoy your meal.

Little Highness.

Gu Qi Shao has went to find Her Highness.

-What? Where is he? -At Imperial Physician Gu's house.

This is bad.

Gu Qi Shao used to be following Yun Xi around.

Will he try to seize the chance to step in?

He dares to?

I won't let him take advantage of it.

Where are you going?

We haven't eaten yet.

What are you busy with?

I've told you that we can't rush these things.

-Let me do it. -I'll do it.

I'll do it myself.

Long Fei Ye can't hold on any longer.

I've to quickly find the antidote.

All right.

I'll help you.

Very well, Han Yun Xi.

My brother has yet to recover because of you.

You're hooking up with another man here.

You're...

You're a flirty woman.

-Say it again. -Why?

You want to fight? Bring it on. Do you think I'm afraid of you?

-I'll teach you a lesson. -That's it.

Long Fei Ye has nothing to do with me anymore.

-Stop insulting me. -Did you hear that?

I...

How can there be such an ungrateful woman in this world?

In order to make you feel better,

my brother took the blame for the murder.

How could you say things like this?

What do you mean?

Make it clear.

Fine.

I can't stand it anymore.

My brother didn't kill your father.

Impossible.

My father died in front of him.

Does that mean that he must be the killer?

Who then?

It was Bai Li Ming Xiang.

Bai Li Ming Xiang?

Why did she do that?

All right.

I'll tell you everything now.

You're clear of her position?

Yes.

Go and capture Han Yun Xi alive.

She's the one that Long Fei Ye loves most.

So long as we get her,

we'll be able to control Long Fei Ye.

We obey your order.

It turns out that my father died because of me.

Poison girl.

-Don't think anymore. -How can I not?

I always thought that he killed my father.

So, I had no qualms about resenting and hating him.

But I've mistaken him.

But you didn't know.

-There must be a misunderstanding. -But why did he lie to me?

I'm going to find him.

Poison girl.

Gu Qi Shao, take Yun Xi away first.

Let's go.

Hurry.

Don't bother about him.

Go after Han Yun Xi.

Let's go.

-Here. -Let's go.

Take it easy.

Let's go.

Hurry.

Brother, Han Yun Xi is in trouble.

Over here.

Let's go.

-It's them. -Arrest them!

Have a seat. How are you feeling?

I'm really fine.

I'll survive.

Qi Shao.

Thank you for always risking your life to save me.

How many times have I told you?

Don't have to thank me.

If you are really touched,

marry me then.

This is no time for you to fool around.

Let me attend to your wound.

I'll lean on you for a while.

Poison girl.

I'm glad you're safe today.

But I might not survive this.

Your Highness, little Highness discovered the assassins,

and is in pursuit of them with the guards.

Is Han Yun Xi found?

The last known location of Her Highness is around this area.

Search each and every house.

Yes.

Search it!

Fortunately, it didn't hit the vital point.

But you lost a lot of blood. You need to rest for a few days.

You're injured.

Are you all right?

-I'm all right. -Let me see.

I'm all right. Really.

Brother.

They're all right.

Let's go.

Your Highness, it's not like what you saw.

-Listen to my explanation. -There's nothing to explain.

Since we've divorced,

whatever you do with others is none of my concern.

Your Highness.

Poison girl.

Are you all right?

Long Fei Ye.

Don't push too far.

Xi Feng.

Your Highness.

Follow me back to the palace.

Let's go.

Qi Shao.

It's all right. Let me do it.

Be careful.

Xi Feng, we'll go back to Imperial Physician Gu's house.

Your Highness, don't put me in a difficult position.

I say to return to Imperial Physician Gu's house.

It's not safe there.

What if the assassins come back?

The imperial guards are searching the whole city.

They'll not have the nerve to come back.

Moreover, aren't your secret guards following us?

But, Your Highness...

Forgive me, Your Highness.

Such a huge event happened in the capital city.

As the commander, you just show up now?

How inappropriate!

It's my fault.

Please punish me.

Accept your punishment at the Censorate.

Thank you, Your Highness.

Brother, look.

Slow down.

Be careful.

Are you all right?

I've told you.

I'm really fine. I'll survive.

Xi Feng, you may go back first.

I'm not going back.

If His Highness knows that I sent you here,

he'll have my guts for garters.

He would really do that if you don't report back to him.

I'll still not go back.

Although there are no assassins here,

I'm worried with you being alone here.

Xi Feng.

You must think too highly of me.

What can I do with my current health condition?

Didn't you hear him said that we've divorced?

We've nothing to do with each other anymore.

Whatever I do has nothing to do with him.

Quickly leave.

Your Highness

-You know I don't mean... -Get out.

Lie down.

Your Highness.

Where's Han Yun Xi?

She went to Imperial Physician Gu's house.

How did you do your job?

Forgive me, Your Highness.

Her Highness insisted to go there.

I couldn't do anything about it.

Your Highness.

Her Highness's medical bag is still here.

Should we send it back to her?

You're injured.

Are you all right?

-I'm all right. -Let me see.

I'm all right. Really.

Since we've divorced,

whatever you do with others is none of my concern.

Your Highness.

Poison girl.

Poison girl!

-Qi Shao, you're awake. -Poison girl.

Come. Lie down first.

How's poison girl?

Come. Lie down first.

She's all right.

I've attended to her wound.

She's sleeping now.

I'm glad to hear that.

Qi Shao.

Forgive me for the past incident.

Thanks for risking your life to protect miss.

Don't thank me.

If you really want to thank me,

let her marry me then.

Please don't joke with miss's dignity.

Don't be so serious, all right?

Let me tell you.

I'll risk my life for the woman that I love.

Although I'm an outsider,

I'll still give you a piece of advice.

You can't force love.

Sometimes, letting go is better for everyone.

Look at you.

That's why you're still single until now.

Let me tell you.

You wouldn't know who wins in love till the very last moment.

God will not care for those who back out after experiencing hardships.

So, I'll not regret it even if I lose in the end.

All right. Let's not talk about this.

Have you found Jue Zhong herbs?

Take it.

Your Highness.

We temporary suppressed the poisonous plague at the southern border.

But we're unable to completely eliminate it.

If we can't find the antidote within a year,

there'll be another outbreak of poisonous plague.

By then,

I'm afraid that only one in ten will survive.

Only this Jue Zhong herb can completely suppress the poison.

There's no movement from Emperor Tian Hui.

It turns out that he has been waiting for an opportunity.

But there's only one Jue Zhong herb.

Can it save so many of the people at the southern border?

Your Highness.

Don't underestimate it.

It's a fusion of thousands of precious herbs.

It has a very strong medicine effect.

Let it dry and put it in a ventilated place.

You'll then get its medicine effect within a thousand miles.

Thank you, Imperial Physician Gu.

Quickly dry it and send it over to the southern border.

Your Highness.

Due to the unique medicinal properties of this herb,

it has a very particular baking method and timing.

It takes at least half a month.

So...

I need some time.

Time waits for no one.

The key to success or failure lies in your hands.

I can't take credit for it.

Gu Qi Shao risked his life to pick this herb.

Do you know that someone assassinated Her Highness yesterday?

Really? How can this happen?

It's true. I heard that Her Highness suffered a minor injury.

I know about this.

Her Highness did suffer a minor injury. She's all right.

Who are those who brought me back to Tian Ning the other day?

All of these might be Tian Hui and Chu Qing Ge's scheme.

They're just using me and waiting for the right time,

to take action when we return to the Capital.

You're dumb and useless!

Eunuch Li, please give me another a chance.

I'll surely make up for it.

We've alerted the enemy.

Gu Manor is heavily guarded now.

What other ways do you have to capture Han Yun Xi?

Why don't I find Bai Li Ming Xiang?

Ask her to draw Han Yun Xi out.

Bai Li Ming Xiang is a sly.

I'm afraid that she has found out that we lied to her.

She's hiding in Director-in-chief Manor.

So, you're saying...

From the looks of it,

I have to attend to the matter personally.

Your Highness.

What should we do now?

Right, Xi Feng.

Get people to keep an eye on Imperial Physician Gu's manor.

The main priority is to protect Yun Xi.

-Yes. -Remember to report to me daily.

Also, send Nanny Zhao over there.

-She can look after Yun Xi. -All right.

I'll get it done now.

-How was it? -Brother.

Did you get them?

No. I'll continue to investigate.

From the looks of it, they are sent from Western Capital.

They know well that Yun Xi is my weak point.

Emperor Tian Hui is too despicable.

Brother, should we bring Yun Xi into the palace?

We don't have to be on tenterhooks everyday.

Xi Feng.

Put it like this.

Put properly.

Let miss eat it later.

This is the swan's neck cleansing brush,

from Hua Xi Kou that Her Highness likes to use.

-This box too. It's... -Nanny Zhao.

Your Highness.

His Highness sent me to look after you.

I'm fine. I don't need people to look after me.

You can go back.

Right, Your Highness.

This is your medical bag.

Thank you.

Your Highness.

You had a fall out with His Highness.

Do you have to be mad at us too?

Nanny, you're overthinking it. I don't mean that.

But I'm no longer the Imperial Concubine of Qin.

I don't feel nice being served.

Once a master, always a master.

You're the master. It has nothing to do with the Duke of Qin.

Moreover, His Highness is in a bad temper recently.

It's hard to serve him.

Why don't you let me be in peace for a few days?

I've even brought the swan's neck cleansing brush,

from Hua Xi Kou that you like to use,

and some clothes too.

All right, nanny.

You can stay as long as you like.

I'll get to work.

Keep this.

Why did you get up? Mind your wound.

How are you?

Are you feeling better?

I'm all right.

Your Highness.

Who is she?

You can call me Nanny Zhao.

I heard that you saved Her Highness.

His Highness wants me to look after you and Her Highness.

I'm at your command.

He's not at ease. So, he sent someone to monitor us.

Young man.

I don't know about others.

His Highness will surely not think of Her Highness in such a way.

As Her Highness's friend,

you shouldn't talk behind His Highness's back.

Your Highness is your master, not mine.

Why? He has high position and powerful.

-I can't talk bad about him? -You...

Nanny Zhao.

Please prepare a light meal.

Yes.

Why are you so mean?

Nanny Zhao looked after me when I was in the Duke of Qin Manor.

Be more respectful.

She's Long Fei Ye's people.

Nanny Zhao is a good person.

Don't make her angry.

Poison girl, what's the matter?

You've forgiven Long Fei Ye?

-It's two different things. -Good then.

I thought you're such a loser.

You forgive him after he said those things.

Don't talk about him.

Thanks for saving me yesterday.

How many times have I told you?

I did all of these for you not for your words of gratitude.

I know.

You did it sincerely.

Thanking you would mean that I've taken your intention lightly.

But I would feel uneasy if I don't say it.

Qi Shao.

From now on,

let's forget the past and start over.

You said that you've no family after your mother passed away.

From now on, I'll be your family.

Is that all right?

Family?

Can I say no?

I have told you so much now.

Can't you feel it?

Qi Shao.

I'm sorry.

I can't accept your love.

I have a small heart.

There's no room for anyone else in my heart.

If I'm with you just because I can't be with Long Fei Ye,

it would be unfair to you.

It would betray your love too.

I would hate myself too.

Poison girl.

I did all of these for you because I want to.

I'm not hoping that you'll repay me with anything.

Don't feel pressured.

I don't deserve your kindness.

You deserve it.

Since my mother died,

you're the first person who treats me equally with a sincere heart.

You're not supercilious. You have no ulterior motive.

You make me realize that I have the capability to love someone.

So, don't feel pressured.

If one day, I meet someone that I love and love me in return,

by that time,

I'll not care about you anymore.

Don't be upset.

Don't snivel.

If that day comes,

I'll surely bless the one you love with a sincere heart.

That's because she's very fortunate to have someone as good as you.

Qi Shao.

You'll surely be able to find her.

Yun Xi.

No matter how good I am,

that someone will never be you.

What's the point then?

Let's go. We've been in the room all day long.

Let's go out to eat.

They are here.

Your Highness.

Come over to eat.

-Have a seat. -Slow down.

-Have a seat, Qi Shao. -These are your favourite light meals.

Where's Zhu Yu?

His Highness sent her out on a secret mission.

She'll be back after she's done with the mission.

Don't forget.

I entrusted her to you.

Don't ever let her down.

Don't worry, Qi Shao.

Yun Xi.

-Yun Xi. -Ning Jing, what brought you here?

They said that you're injured.

Are you all right?

I'm all right. Look.

I'm glad to hear that.

Look, senior brother cares a lot about you.

He even sent Nanny Zhao to look after you.

Don't let him down.

Please.

May I know you're...

Eunuch Li.

That's right.

You may be excused.

Yes.

Eunuch Li, you came just in time.

I would like to ask you.

Consort Qing said that Han Yun Xi and Brother Fei Ye got married,

and held a grand ceremony to confer the title of empress.

Those were lies.

Also...

the so-called subordinate of Bai Xian Chuan who saved me,

were arranged by you as well.

You're indeed very smart.

I can't hide anything from you.

What's your intention for lying to me?

Of course it's to help you.

Help me?

I've said it before that I'll personally take care of Han Yun Xi.

Why did you send people to assassinate her?

Miss Bai Li.

You've misunderstood me.

I asked them to capture her alive.

After that, we'll hand her over to you immediately.

But the Duke of Qin is eager to protect his wife,

and he wanted to kill them.

They had no choice but to do this in order to save their own lives.

The Duke of Qin has strong affections for Han Yun Xi.

He personally led the army to her rescue over such a small matter.

Right now, Gu Manor is heavily guarded for the sake of Han Yun Xi.

I don't understand what does the Duke of Qin...

-like about her. -Stop talking.

From the looks of it...

you're the only one who can draw Han Yun Xi out.

Don't you worry about this.

I have my own plans.

Poison girl, look. I've fully recovered.

You made quite a huge contribution. You're really great.

What are you saying? You were seriously injured.

No, I've fully recovered.

Look. I'm all right now.

This must be the effect of Jue Zhong herb.

It's a blessing in disguise.

No way.

If I've recovered,

she might ask me to leave.

I'll take you out to play.

Have a seat.

Don't act strong.

The wound has healed but not my internal injury.

Don't think of anything else. Go back and have a rest.

All right.

Bring me back then.

All right.

They fought again.

What should I do?

Lord Chu, eat something.

Little brat, you gave me a shock.

Nanny, think of a way for me.

His Highness wants a daily report on Her Highness.

But Her Highness is with Gu Qi Shao...

They're both...

I don't know if I should report it.

I'm afraid His Highness will be upset if I tell him about it.

If I don't,

and Her Highness really ran off with Gu Qi Shao...

I'll be blamed for it.

In my opinion,

not only you have to report it,

you have to exaggerate it.

Exaggerate it?

Wouldn't that make things even worse for them?

Look.

After you report it, His Highness will be jealous.

Once he's jealous,

he'll surely come over and have a fight with Her Highness.

When they fight, they'll clear things up.

They'll reconcile once things are cleared up.

This will save you the trouble of running here and there.

That...

will work?

Both of you lacked a sense of romance.

Listen to me. It'll not go wrong.

All right.

Xi Feng.

Why are you pulling a long face?

His Highness wants me to make a daily report on Her Highness.

I couldn't tell him.

-Just tell the truth. -Tell the truth?

Are you sure?

You should exaggerate it.

So, senior brother will quickly get Yun Xi back.

Have you people came to an agreement on this?

What is it?

Anyway, you can write it if you can't bring yourself to tell him.

Draw it if you can't write.

Don't you even know that?

You're so silly.

"Her Highness's recent situation"

Come out and move around every day.

Breathe in the fresh air and you'll recover faster then.

All right.

You're becoming like a housekeeper.

It's for your own good.

You're right. I'll listen to you.

Qi Shao, please step aside.

What's our relationship?

Can't I be here?

Go back first.

All right.

Tell me if he bullies you.

I'll help you out.

What's the matter?

Are you living well in Imperial Physician Gu's house?

It's quite good.

I'm glad to hear that.

Why did you lie to me?

When have I ever lied to you?

Haven't you?

Why didn't you tell me about my father?

Why did you take the blame for Bai Li Ming Xiang?

Answer me.

I have nothing to say.

Nothing to say?

Won't you care even if we're estranged from each other from now on?

Since what I do and who I'm with has nothing to do with you,

why did you come today?

Leave then!

Brother, the army camps have been assembled,

and awaiting for your command.

Brother, what's the matter?

Are you feeling unwell?

I'm all right.

I'm just a little tired.

Brother, you still don't want to bring Han Yun Xi back?

She's doing quite well there.

She's still not willing to come back with you?

Brother, since you like her, you've to work hard to keep her by your side.

You can either get off your high horse to coax her,

or you can give her a surprise.

Everything will be solved when she's happy.

Why don't I think of a way for you?

Women like this the most.

A surprise?

I'll tell Yun Xi about it.

-No need. -Why not?

You really don't want her to come back?

Perhaps being with me...

is the biggest harm to her.

I don't understand what you're thinking about.

You don't have to understand.

You just have to focus on the government affairs.

You don't have to care about my stuff.

Ning Jing.

What brought you here?

I heard of a good news.

So I can't wait to tell you.

I overheard senior brother and Tang Li discussing,

about giving you a surprise.

He surely wants to reconcile with you.

You must have heard wrongly.

It's over between us.

He's not willing to give an explanation about my father.

He must be hating my father for killing his whole family.

Those must be words said in anger.

Think about it.

He saw you with Gu Qi Shao.

He must be angry.

So he said things that he shouldn't have.

The more he's being fierce to you, the more he cares about you.

Even if he cares for me,

I don't know what's really in his heart if he wouldn't tell me.

I want to share the burden with him.

But he's unwilling to open up his heart to me.

If he wants to reconcile with you,

are you willing to accept it?

My father did such a thing to him.

I don't know how to face him.

Where's the Yun Xi who used to march forward without any fear?

At times like this, you should be by his side.

Unless you don't want him.

But does he still need me?

If not, would he give you a surprise and ask you to have a change of heart?

Yun Xi.

Give him some dignity.

Don't be mad at him anymore.

You didn't hear wrongly?

Of course not.

You're quite looking forward to it, isn't it?

If he's willing, I'll spend the rest of my life by his side.

Your Highness.

A letter for you.

My letter?

Who is it from?

I don't know.

A child left after leaving the letter.

See you at Xuan Yuan Temple at dusk.

This is senior brother's handwriting.

I knew he would surely ask you out.

What should I do then?

Of course you're going.

Hold on.

Hold on.

Since you're going out a date,

we can't let those guards follow you and ruin the moment.

I've to find a way to distract the guards.

Especially Gu Qi Shao.

Don't let him know.

Is this all right? Chu Xi Feng is not here today.

Let me talk to them about it.

It's all right.

After something happened to you,

the imperial guards patrolling the city have doubled up.

You don't even need to close the door at night. It's fine.

How do we lose them then?

The old way.

"Xuan Yuan Temple"

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

Stop searching.