Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E38 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

"Episode 38"

Hold on.

Something might be wrong with the water.

-It's indeed poisoned. -I was right, isn't it?

More than half of the people here are infected with plague.

I think that it must be related to the water.

I'll take it back to examine again. It might help us to develop an antidote,

that can effectively cure this plague.

Why did you try to assassinate us?

You're both scoundrels.

If it weren't for you, why would there be an outbreak of plague?

What's going on? Explain it.

Go on and pretend.

Pretend?

Look at me.

Look at him.

We're talented people with unrestrained manner.

How would we do such a despicable thing?

One month ago,

a man in black suit came stealthily to our village too.

He too walked over to this well,

and dropped something into it.

You did the same thing today. You dare to say that you're not his accomplice?

I want to kill you!

That can't be.

I think you're his accomplice.

Nonsense!

I almost died in his hands.

How can I be his accomplice?

If you're not his accomplice, how did you know it so well?

I saw it with my own eyes.

I went hunting in the mountains that day.

I came back at midnight.

When I reached the village entrance,

I discovered a black shadow.

"Hai Dong Village"

I was seriously injured.

I've recuperated for a month before I could climb up again.

But when I returned to the village,

I realized that the people here are either sick or death.

It must be that man in black suit.

After he dropped something into the well,

the plague occurred in our village.

I didn't expect you to be so smart.

It must be you!

I want to kill you!

He hasn't fully recovered. Go easy on him.

Don't worry.

He has only fainted.

What should we do?

Of course we bring him back.

Yun Xi.

Yun Xi.

Yun Xi.

How do you feel?

What happened to me?

You're infected with poisonous plague.

A poisonous plague?

I'm sorry.

I'm still giving you trouble.

Silly.

If it weren't for you, we wouldn't be able to control the plague well.

What you need to do now is to take a good rest and recuperate.

But I'm afraid if this drags on,

more innocent people will die because of that.

You still have me.

Poison girl.

Your Highness.

I don't want to see him.

Gu Qi Shao.

Did you hear that?

She doesn't want to see you.

I can't obey you.

A spy has the nerve to show up uninvited.

Poison girl.

I never hide my identity.

But I have my own difficulties.

Difficulties?

Does that give you the right to use and lie to Yun Xi?

Long Fei Ye.

Think about it.

I knew you're the poison zombie.

Why did I keep this secret?

When Poison Master was researching on the antidote in Yao Gui Valley,

why did I hide it from Northern Li,

despite knowing his identity all along?

As opposed to you.

You kept hurting poison girl and upsetting her.

You didn't even spare her father.

Shut your mouth!

What gives you the right to tell me off?

It's enough.

I used to treat you as my best friend.

I trusted you so much.

But you lied to me,

and used me.

You took my father and I in because you had an ulterior motive.

This disappoints me more than you hurt me.

Leave.

I don't want to see you anymore.

-Poison girl. -Qi Shao.

They're still in a fit of anger.

Why don't you step back?

This is better for everyone.

Your Highness.

This is a crucial period.

Even miss has been infected with poisonous plague.

We have a more pressing matter now which is to find the antidote.

I believe you're aware that Gu Qi Shao's skills in treating poisons,

are almost on a par with miss's.

Right now, he's our only hope.

Although he's from Northern Li,

the poisonous plague here has spread to Northern Li too.

Even if he's not doing it for Tian Ning,

he would do his best for Northern Li.

Moreover, Chief has passed away.

Gu Qi Shao is the only one who can save miss.

I think he wouldn't harm Yun Xi.

But we have to be on guard against him.

You need to pay a close attention to him.

Don't worry. I'll keep an eye on him.

Moreover, Your Highness has to meet another person.

Previously, when I was pushed down the cliff,

I tore this down from the man in black suit.

Don't reveal anything that you've said to anyone else.

Otherwise, your life would be in danger.

Yes.

Poison girl.

Why did you break your promise?

Do you remember the first condition that I told you?

You promised not to personally take the risk.

Look how things ended up?

Look at yourself now.

Fine.

I'll forgive you this time.

But don't forget.

I have 4 more conditions left.

Poison girl.

Poison girl.

My grievances with Northern Li has ended for good.

I've finally brought my mother away,

from the heartrending place that has confined her for years.

Speaking of which,

I have to thank you.

I thank you on my mother's behalf.

She has found peace and freedom because of you.

Don't worry.

I'll not let anything happen to you.

Everyone.

With this ultimate source of water,

it would be much easier for us to develop the antidote.

Let's work hard on it.

Qi Shao.

Qi Shao.

Qi Shao, the prescription for the antidote has been developed. Look.

That's so great.

With this prescription, the plague will be cured soon.

But we don't have enough of herbs now.

A large number of people are infected.

The amount of herbs required is extremely large.

Other herbs are fine.

I can get it sent here immediately from Imperial Medical Institution.

But within these, there's also a Purple Sage.

Its growing environment is full of poison barricades.

It's hard to preserve too.

Those from Imperial Medical Institution,

have been used up in the drug test.

It's initially available in Yao Gui Valley.

But it's a shame.

It has been turned into ashes.

But based on the prescription,

Purple Sage is one of the most important herbs.

Do you know where else can we find Purple Sage?

Imperial Physician Han is in charged,

of collecting them for Imperial Medical Institution.

He's the only one who knows the exact location.

But I once heard him said that,

Purple Sage can only be collected during snowy days.

Otherwise, it would be life-threatening.

Don't worry.

I grew up in the environment filled with poison barricades.

This is a small matter.

If I go as quickly as I could to Han Manor from here,

I'll be back here in 3 to 4 days.

Thanks for coming to our help.

But it's far from winter now.

Even if you find him,

he might not be willing to tell you about a dangerous place like that.

In my opinion,

we should let the patients take the existing antidotes and observe it.

It's fine if it's others.

But nothing can ever happen to Poison girl.

Don't worry, Qi Shao.

I'll take a good care of her.

Miss, what's the matter?

Young man.

Young man, what's the matter?

What's the matter?

Are you Han Cong An?

You know me?

Come. Get up first.

Come up here with me.

Come.

Drink some water.

Are you feeling better?

I checked your pulse just now.

You're fine.

You're just stressed and were hastening your journey.

That's why you fainted.

Thank you.

How do you know me and what brought you here?

Imperial Physician Han, I'm Gu Qi Shao.

I'm Han Yun Xi's...

best friend.

I rushed here from the southern border for 2 days and nights.

It wasn't easy to find you.

Find me?

Did something happen to Yun Xi?

-Or the Duke of Qin... -No.

There's a sudden outbreak of plague there.

We're lacked of a type of herb in our antidote.

It's called Purple Sage.

So, I came here to consult you on the exact location of Purple Sage.

I see.

Purple Sage grows in an extremely dangerous place.

If you pick it in this season, that is tantamount to suicide.

Regardless, I have to find it.

Young man.

I think you can't go.

It's too risky.

-This is not necessary. -Imperial Physician Han.

Han Yun Xi is...

What's the matter with her?

-Are you saying that she's... -She's infected with the plague too.

If we can't find Purple Sage,

she'll not survive for any longer.

Yun Xi is infected with plague?

Since there's no objection,

without further ado,

I'll go with Mr. Gu to pick Purple Sage.

My Lord.

Ruo Xue. Yun Yi.

Both of you follow this prescription and collect the herbs that I need.

Yes.

Both of you prepare some food.

We can eat them on the road.

But, my Lord...

didn't you say that Purple Sage can only be picked during the winter?

Can it be picked now?

Regardless...

-we have to go there first. -Yes.

By then, we'll take a step at a time.

Mr. Gu.

Please look after our Lord.

He is getting older now.

He's also the pillar of our family.

Don't worry.

Father, here are the herbs that you want.

Mr. Gu, let's go.

Father, I want to tag along.

No.

My Lord, why don't you let Yun Yi go?

He's old enough. It's time for him to assume the responsibility.

Moreover, Yun Yi and Yun Xi are tight since young.

Let him go to help her.

Yun Yi.

This trip is extremely dangerous.

Father, you've said it yourself.

All the more reason for me to go.

We can keep an eye on each other.

My Lord.

Let Yun Yi accompany you.

If anything goes wrong,

at least someone can bring the message home.

Father, don't worry. Leave this place to me.

Yun Xi is so lucky to have family members like you.

We owe sister too much in the past.

We can only make up for it now.

Hope that this can help Yun Xi.

Hurry. Put it here.

Imperial Physician Gu, how's the situation?

Those at the front have taken the antidotes made using Purple Sage.

They can hold up for another 10 days.

Those in this ward are the last batch of people who are poisoned.

Based on the current situation, they can only last for 5 or 6 days.

Purple Sage should be able to be brought back within these 5 or 6 days.

If they are not back within 3 days,

miss's life would be in danger.

Your Highness.

If you continue to transfer the vital energy,

you'll have an outbreak of Poison Gu.

Her life is more important than mine.

Miss is able to have a husband like you...

it's all worth it.

Father, are you all right?

-Why don't we find a place to rest? -I'm fine. We can't rest.

Yun Xi's life is at stake.

We can't delay even for a moment.

We'll reach after crossing over this mountain.

-Let's go. -Let me carry it.

It's right in front.

Look.

This is where Purple Sage grows.

That's great.

You can't go over.

Don't be anxious.

It's dangerous.

It's right in front of us. What's there to be afraid of?

How do you know about these poison barricades?

I've practised medicine for more than 20 years.

But as to what poison barricades are these,

I'm not too sure myself.

All I know is that,

when it snows,

these poison barricades would be absorbed into the soil,

along with the slush.

At that time, its toxicity will be reduced.

Only then people can enter to pick the Purple Sage.

So, if we want to enter it now,

we have to think of another way.

Mr. Gu!

Mr. Gu!

Mr. Gu, give me your hand.

Give me your hand!

Grab it.

Let's go.

Imperial Physician Gu.

Imperial Physician Gu, I heard that the Duke of Qin has fell sick.

Is he infected with poisonous plague too?

Young general, don't worry.

His Highness has just overworked himself for days.

That's why he's a little weak.

He has taken the medicine.

I'm glad to hear that.

Imperial Physician Gu.

Can the Purple Sage be sent over in time?

Is there no other ways?

If it's not sent in time,

I can only say that it's all fated.

Mr. Gu.

Mr. Gu.

You're awake.

Imperial Physician Han.

I've performed acupuncture for you. You're all right.

Mr. Gu.

Have you encountered poison barricades in the past?

I grew up in the environment filled with poison barricades.

But I haven't seen such a powerful one.

That explains.

I knew it.

It's not easy for you to stay in it for such a long time.

Here's the medicine.

You only need to take 1 capsule a day.

Finish up the whole bottle.

You'll be fine then.

Thank you, Imperial Physician Han.

Don't mention it.

I should be the one to thank you.

For the sake of southern border's people,

you risked your life and came all the way here,

to pick Purple Sage for them.

I would like to thank you on their behalves.

Actually, I took this risk for a person.

For a person?

For whom?

Han Yun Xi.

Imperial Physician Han.

I really like Han Yun Xi.

If Han Yun Xi renounces her marriage with Long Fei Ye,

would you accept me as your son-in-law?

My sister wouldn't do that for sure.

All right. All right.

Mr. Gu.

My daughter gets along really well with the Duke of Qin.

They'll surely not renounce their marriage.

Mr. Gu.

If you are anxious to get married,

Ruo Xue hasn't been betrothed to anyone yet.

You can consider her.

That's right. You'll be my little brother-in-law then.

That's right.

Forget it.

Forget that I mentioned it.

I need to take these herbs to save the people of the southern border.

I'll excuse myself.

Come. Slow down.

Be more careful, Mr. Gu.

Imperial Physician Han, I'll leave first.

All right.

-Take care. -All right.

Be careful on the road.

Poison girl.

Wait for me.

Fourth uncle.

Fourth uncle.

What's the matter, fourth uncle?

Fourth uncle!

How's Her Highness?

If Gu Qi Shao doesn't come back in time,

I'm afraid that she'll not survive tonight.

-Have you brought the herbs? -Poison girl.

I've found it.

Miss.

Miss, you're awake.

Imperial Physician Gu.

How long have I been unconscious?

You've been unconscious for 6 days.

If His Highness didn't transfer his vital energy to you,

you might not be able to hang on till now.

A new antidote has been developed?

Gu Qi Shao went to get the Purple Sage.

The people can be cured now.

Gu Qi Shao?

I didn't expect that,

I've actually been looking on the surface of things,

and almost ruined it.

You were eager to treat the poison,

and baffled by the illusions of the poisonous plague.

May I look at the prescription?

Miss.

You're just awake.

You need to rest.

I've ordered people to record the prescription on the files.

I will give it to you as soon as you recover.

Have a good rest.

I'll go out first.

Your Highness, Her Highness is awake.

Won't you take a look at her?

Since her poison has been cured,

I'll not disturb her rest.

Her Highness is still weak now,

and needs to be nursed back to health.

Imperial Physician Gu.

We still have a lot of people who need treatment.

Your Highness.

-Imperial Physician Gu. -Qi Shao.

-Is poison girl feeling any better? -She's awake already.

That's great.

Since she's awake, she should be fine.

She already knows that Imperial Physician Han and you,

got the Purple Sage and save everyone.

But she might not be in the mood to see you now.

I didn't expect that she's still holding grudges against me.

I won't find her for the time being then.

Anyway, all thanks to you that things went well.

Don't be so optimistic,

because the poisonous plague has only been temporarily stifled.

If nothing unexpected happens,

there'll be another outbreak within a year.

At that time, people with poor health will still be dead.

How could this be?

Is there a way to effect a radical cure?

There is.

But we have to find Jue Zhong herbs.

It's very rare in the world.

But I have to find it to save poison girl.

Jue Zhong herbs?

If so, the one who put the poison might have an ulterior motive.

Since someone deliberately puts the poison,

and disregard the lives of so many innocent people,

it's certainly not an ordinary plot.

I'm afraid when there's another outbreak,

there might be a bigger crisis.

If so, I'm willing to search for Jue Zhong herbs with you.

No, this trip is very dangerous.

Also, we do not know when will we be back.

Moreover, there's no one reliable looking after poison girl.

Imperial Physician Gu.

I hope that you'll stay to protect her.

Besides, we must keep this secret.

Don't cause panic among the people.

Gu Qi Shao doesn't seem like one who will harm miss.

It seems like I have to observe him for a little longer.

All right.

Qi Shao.

-You're here. -Wait for me.

You're a family already.

Why make him step aside?

Qi Shao, don't talk nonsense.

Right, the poisonous plague has been completely under control now.

But we didn't bother about Jun Yi Zheng's poison.

We're afraid that he would repay us with revenge.

If so,

don't bother about him then.

We have nothing to do with Northern Li now.

Do you have any plans?

What is your plan?

What about us?

I'm forever your maid.

I'll be wherever you are.

We no longer bear the burden of Northern Li now.

We are free now.

Go and do whatever you like.

Moreover, you have someone who loves you.

You don't have to follow me anymore.

No, I want to follow you forever.

Zhu Yu, you've been through life and death with me all along.

Right now, I wish for you to lead an ordinary life.

I hope that you can find your own happiness.

Chu Xi Feng.

Come here.

Zhu Yu is a good girl.

There were many things in the past that were beyond her control.

She's free now.

I'll leave her in your good hands

Treat her well.

Don't worry, Qi Shao.

I will take a good care of her.

Duke of Qin, look.

Northern Li and Tian Ning have the charms of their own.

Stop talking nonsense.

Tian Ning's plague has been solved.

I presume that you can leave tomorrow.

Actually, you're fully aware.

This plague is a man-made disaster, not a natural disaster.

So, I really want to know.

What do you think about the main culprit behind this?

I'll investigate it on my own.

You don't have to worry about it.

Look at you.

Don't be a stranger.

This is related to me as well.

I feel uneasy if I don't tell you these.

I remember that your Crown Prince has once told me.

They've researched on poison zombie for years.

They discovered a rule which is the need to find a unique physique.

Those who can recover from this poison,

are most suitable to be turned into poison zombies.

I've revealed such a big secret to you.

So, I hope that you'll leave poison girl as soon as possible.

I have another big gift for you.

Jun Yi Zheng.

He's infected with poisonous plague too.

He has yet to recover.

This is your problem.

It has nothing to do with me.

You're indeed the Duke of Qin.

If I didn't find out from Zhu Yu in advance,

that you've sent Chu Xi Feng to infiltrate Northern Li,

I would really believe what you said.

Northern Li's emperor has died.

Yu Ze has left Northern Li with Gu Qi Shao.

Yu Ze?

That's right.

She was rescued by Poison Master.

Xi Feng.

Are you familiar with the environment in Yao Gui Valley?

Your Highness, why did you suddenly ask about it?

I'm not very familiar with it.

But Miss Zhu Yu should be familiar with it.

Bring Miss Zhu Yu back to Tian Ning.

Let her draw up a map of Yao Gui Valley.

Yes.

Your Highness.

I think that Master of Yao Gui Valley can't be trusted.

Don't jump to a conclusion yet.

Take a look at this.

This...

This is Mo Xue satin.

This is a tribute item.

It's only found in the palace.

Could this really be...

That's right.

In order to not let him be suspicious of the soldiers,

get reliable generals to fabricate,

the number of soldiers infected with the plague,

-and hand it over to Mu Qing Wu. -I obey your order.

What should we do next?

It's confirmed that Jun Yi Zheng is infected with the poisonous plague.

I asked an imperial physician, who's a confidant, to treat him.

I'm afraid that even after we've cured him,

Jun Yi Zheng wouldn't appreciate it.

By the time he's cured of the plague,

it doesn't matter anymore if the alliance is formed or not.

Thus,

Northern Li wouldn't act recklessly.

You're wise, Your Highness.

-Your Highness. -May I know,

where is the prescription recorded in?

These are Imperial Physician Gu's belongings.

Thank you.

"Divorce agreement"

"Husband Long Fei Ye, Wife Han Yun Xi"

What's the matter?

I came to see if you're feeling better and check on your recovery progress.

We need to hasten our journey in the next few days. It might be exhausting.

I've fully recovered.

That's great.

I thank you on behalf of the people of Tian Ning.

I am the people of Tian Ning.

It's my bounden duty to save and cure the people.

You don't have to thank me.

Right.

Is there any leads on the one who put the poison in Hai Dong Village?

I'm still investigating it.

Imperial Physician Gu and I met someone at the Capital's outskirts.

He's infected with the poisonous plague too.

Come to think of it,

he must have touched something that belongs to the murderer.

The murderer might still be in the Capital.

Don't worry.

I'll not spare the murderer.

I think...

this should be the last time we meet.

From now on, we'll have nothing to do with each other,

and we owe each other nothing anymore too.