Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E36 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

"Episode 36"

Beauty Blood can't treat Poison Gu.

Sure enough.

I would drink the poison each time to develop Beauty Blood.

Although it's very suffering,

I would endure the pain whenever I recall it would save Brother Fei Ye.

But... But you're telling me that Beauty Blood is useless.

Have I suffered those pain in vain?

Don't worry.

Beauty Blood is treatable.

But it's time consuming.

It doesn't matter if my poison is treatable.

I'm only worried about Brother Fei Ye.

Based on my understanding of Yun Xi,

I'm afraid that she would use blood to save Long Fei Ye.

Yes.

Sister-in-law's affection for Brother Fei Ye is very deep.

What kind of treatment is it?

If it requires sister-in-law's life,

Brother Fei Ye will surely not agree.

By the time, you need to stop Yun Xi.

There's only one so-called antidote in this world.

That would be...

Uncle.

What would that be?

I'll go out to see if your brother has arrived.

Is it the blood from the heart of Poison Sect's bloodline?

If you die,

only Han Yun Xi's blood could save Long Fei Ye in this world.

Am I right?

If the blood from heart from the two of you could save Long Fei Ye,

it would be too difficult for Han Yun Xi to make the call.

I'm helping her,

so that she'll not be in a dilemma.

Miss.

Don't let evil conquer you.

-Keep a clear head. -I am clear-headed.

Let me tell you.

If Han Yun Xi is willing to save Long Fei Ye, she would have to die.

If she's unwilling to save him,

I can reveal her veil of hypocrisy in front of Brother Fei Ye,

so that he would see for himself her true nature,

and take the blood from her heart after that.

Why did you kill him?

Brother Fei Ye.

He took the lives of your clansmen,

and tortured you beyond imagination.

Yet, you're asking me why I killed him?

Have you forgotten the blood feud just because you like Han Yun Xi?

Since you can't bear to kill him,

I'll do it for you so that you'll not be caught in between.

This is between Han Yun Xi and I.

What does it have to do with you?

From now on, it's up to me who I want to take my revenge on.

Leave.

Don't you understand?

-I'm doing all of these for you. -For me?

Ming Xiang.

I always keep it in mind for all the kindness that you've shown me.

I feel guilty in my heart.

But it's not an excuse for you to act arbitrarily!

Get lost now.

Leave!

-Chief. -Father.

Father. Father.

Long Fei Ye.

You promised that you wouldn't kill my father.

Why did you go back on your word? Why? Tell me.

Tell me!

Qi Shao.

Take a sip.

Zhu Yu!

Little wench.

You've got some nerve.

You let him drink without my permission.

Qi Shao.

I'm sorry.

I didn't expect it to be like this.

Don't blame yourself.

Just return to Northern Li.

"Bai Yan Qing"

Miss, I'm sorry.

I should have told you earlier.

Father.

We've just reunited not long ago.

I still have plenty of things to say to you.

How could you leave me?

I still want to play the string game with you.

I would like to have a feast of fishes that you made for me.

How could you leave me?

Miss, my condolences to you.

From now on, I will stay by your side.

I'll never let anyone harm you again.

Listen to me. It'll not go wrong.

Let's take a look.

Ming Xiang.

Why are you drinking so much of wine?

Ning Jing.

The ground is full of blood.

I'm scared.

What's the matter?

I've killed Poison Master.

I've killed someone.

I... I've killed someone.

I've killed Poison Master.

She seems to be saying that she killed Poison Master?

No. Ming Xiang, calm down.

Wake up. You're drunk.

I've killed Poison Master.

I've killed Poison Master.

I killed him.

Sister Ming Xiang.

Are you talking nonsense?

You're drunk. Wake up.

What are you saying?

I did it.

I've did it.

I'm very scared.

If Poison Master is dead, there'll be no antidote for Poison Gu.

My brother will die!

Let her go. Let her finish.

I can treat Brother Fei Ye.

I can cure him.

Are you crazy?

That's right.

I am crazy.

Each and everyone of you are only concerned with Han Yun Xi's pain.

But no one cares about my pain.

I too would feel heartache.

I would be scared too.

I would get exhausted too.

Is it wrong to feel sorry for myself?

What gives you the right to scold me?

Yes.

I have no conscience.

Since there's no place for me in Duke of Qin Manor,

and Brother Fei Ye doesn't need me anymore,

I'll not stay here and be an eyesore.

You...

She...

Could what she said about Poison Master is true?

It should be.

Why would she do that?

Yun Xi has just reunited with her biological father.

She... Senior brother has treated her well.

Grand Imperial Consort treated her like her own daughter.

Qi Shao.

Qi Shao.

Yu Ze, you're awake.

-I'll save you and Zhu Yu. -Not just yet.

I want to return to Northern Li.

After I put an end to all of these, I'll retrieve my mother's ashes.

Only then I can leave Northern Li palace.

I'm glad you're awake.

It's my fault. I failed to protect you.

Don't blame yourself.

I vaguely remember that an old man treated me.

An old man?

That's Poison Master. It must be Poison Master.

Yu Ze, save Zhu Yu and quickly leave this place.

What about you?

Don't worry. They couldn't do anything to me.

Be good. Quickly go.

Senior brother, you're back.

Brother, I have something to ask you.

Speak up.

Did you kill Poison Master?

I did.

Senior brother, stop lying to us. We know all about it.

Sister Ming Xiang has told us everything.

She was the one who killed him. Why took the blame for her?

Aren't you afraid that Han Yun Xi would blame you?

Regardless, I don't want Ming Xiang to be involved in this anymore.

Senior brother.

Are you really going to give Yun Xi up forever?

If Yun Xi thinks that you're the one who killed her father,

it would be impossible for the two of you to be together anymore.

What about the antidote for Poison Gu now that Poison Master is dead?

Remember.

Don't let others know that Ming Xiang was the one who killed Poison Master.

Ming Xiang became as such because of me.

She's my sister.

I should bear all the blame.

How dare of you to get people to save Zhu Yu?

It's up to you if you want to hit or kill me.

Did you see that?

That's Yao Gui Valley.

I set it on fire and let it burn down.

This is the price for Zhu Yu's escape.

Jun Yi Xie.

Not only I didn't get Poison Master,

I had to suffer in Tian Ning.

How should we call it even?

Take a good look.

I want you to remember this forever that,

a pheasant will always be one and never will become a phoenix.

How do you match against me?

When we get back, I'll get even with you.

Brother, when can we take action?

If Western Qiu secretly formed an alliance with Northern Li,

once we take an action...

Chu Qing Ge would use her identity as Western Qiu's princess,

to request for Western Qiu and Northern Li's reinforcement.

Our odds of winning will be smaller.

It's my fault for not being able to rope Jun Yi Zheng in.

It's not your fault.

It's the ungrateful brat's fault.

Tang Li.

What matters is the process.

Senior brother, you're right.

Your Highness.

Jun Yi Zheng has set Yao Gui Valley on fire.

Jun Yi Zheng gives Gu Qi Shao no quarter.

With the ruin of Yao Gui Valley,

he has burned all the bridges for Gu Qi Shao.

I'm afraid after Gu Qi Shao returns to Northern Li,

he'll be having a very hard time.

To be honest,

it would be great if Gu Qi Shao is Northern Li's Crown Prince.

He and Yun Xi are tight. He would surely help us.

Unlike that ungrateful brat. He turned against us just like that.

What are you saying?

Your Highness.

I think that what Miss Ning Jing said is right and makes sense.

Although Gu Qi Shao is a prince, his mother was born of humble parentage.

He was always locked in the cold palace when he was young.

He doesn't get along well with Northern Li's,

emperor and Crown Prince.

Xi Feng.

Take a trip to Northern Li.

Find out if there's any other secrets regarding Gu Qi Shao.

Yes.

Brother, don't you always dislike Gu Qi Shao?

The key to destroying the alliance between Northern Li and Western Qiu,

lies in Gu Qi Shao.

You're right.

That's because I reminded senior brother.

Fine. You're the most brilliant, all right?

Is there any news concerning Ming Xiang?

Yes.

The secret guards found out that she has went to Bai Xiao Chuan's manor.

Miss Ming Xiang.

General Bai Li is here.

Father.

Xiao Chuan, you may be dismissed.

Yes.

Ming Xiang.

You've messed up.

I don't understand what you're talking about.

Why did you kill Poison Master?

Did Brother Fei Ye tell you?

No.

Chu Xi Feng sent via pigeon mail that His Highness has killed Poison Master.

I find it hard to believe.

So, I secretly conducted an investigation.

Someone saw you running out of Xuan Yuan Temple,

with your hands full of blood.

You're indeed very meticulous.

I dare not hide it from you.

But Poison Master is Brother Fei Ye's enemy.

Why can't I kill him?

He's the only one who has the means to save His Highness.

The only one?

What am I then?

-Ming Xiang. -Father.

Do you know?

Poison Master said that Beauty Blood can't cure Poison Gu.

With just a word of his,

all my efforts over the years went down the drain.

I am now completely a joke.

I can't reconcile myself to it.

Father, I can't reconcile myself to it.

Ming Xiang.

When I found out that you secretly developed Beauty Blood,

I asked you what would you do if it's not poison zombie's antidote?

Do you still remember your answer?

You said that no matter what the outcome is,

you did it willingly and will never regret it.

-But right now, you're... -Father.

I've never regretted it.

I'm even more convinced now that I made the right decision back then.

No one else but me can save Brother Fei Ye.

Father, you have to trust me.

I use my life in exchange for Brother Fei Ye's love.

But I've lost.

I'm totally defeated.

Ming Xiang, do you know that,

your sudden impulse has ruined His Highness?

Go back with me tomorrow morning.

Father, I don't want to go back.

This is an order.

You can't act wilfully.

We will leave tomorrow morning.

Miss, you look better today.

I think that my father doesn't like to see me being depressed.

I remember chief once said.

He liked to see you smiling the most.

Thank you. Sorry for making you worried.

I'll pull myself together.

Miss.

Just call me by my name.

Don't be a stranger.

I've gotten used to it.

The weather looks good today.

Why don't I take you out for a stroll?

I want to return to Yao...

Habit dies hard.

You probably didn't know.

Yao Gui Valley is gone.

It's gone?

What do you mean?

Someone burned it down to the ground last night.

That's Gu Qi Shao's hard work and effort.

Forget it.

Let it be then.

Even he is a fake.

Why bother about the valley?

But it's a shame to burn those herbs.

If you still like to research on the antidote for Poison Gu,

why don't I return to Duke of Qin Manor to retrieve the herbs?

I'll do my best to treat His Highness,

take a good care of him,

and be a good wife of his.

Why are you looking for me?

Your Highness.

Miss would like to continue researching on Poison Gu's antidote.

Yao Gui Valley has been burned down.

So, we can only get the herbs from the medical hall in Xian Yun Pavilion.

No need.

Hand this over to her.

"Divorce Agreement"

Have you thought it through?

Please take a good care of Yun Xi.

Don't worry, Your Highness.

She is chief's daughter.

That makes her my master.

I will do my best to take care of her.

But I'm not doing all of these for you.

It's my duty.

I do it out of my own will.

I'll excuse myself.

Xiao Chuan.

Convey my order.

We'll rest here tonight.

We'll depart tomorrow morning.

Yes, general.

Ming Xiang, tell me what do you want to eat.

We need to hasten our journey tomorrow.

I have no appetite.

-Move these into the medical hall. -Yes.

The Duke of Qin clearly loves miss.

Why do they have to drift so far apart now?

Don't put those herbs in the yard.

-Move everything into the storeroom. -Yes.

Miss.

Where did you get these herbs?

I took a long leave from Medical Institution.

I hand-picked these medicines from Imperial Medical Institution.

Since you would like to research on the antidote for Poison Gu,

I shall do my best to assist the you then.

I'm afraid that these herbs could only last for a while.

General.

The soldiers discovered that miss has went missing.

What? Send people to find her!

-You must bring her back! -Yes.

Stand there.

What do you want to do?

If you want money, I have it here.

You're so pretty.

We don't want to rob your money.

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Don't come over here.

Don't come over here.

You're quite a rebel.

I'm telling you.

My father is General Bai Li.

The Duke of Qin is my cousin brother.

If you dare to lay a finger on me, they'll not spare you.

Let me tell you.

We're not intimidated by you.

General? The Duke of Qin?

I'm the boss here.

I have the final say.

Who did that?

Come out here!

Come out here!

Brothers.

Kill her.

Miss Bai Li.

Eunuch Li.

Why would you be here?

We'd better leave here soon.

Let's get out of here first.

I'll escort you back.

Thank you, Eunuch Li.

Thanks for the trouble.

Let me do it.

It's no big deal.

Are you going to Duke of Qin Manor?

No.

Where are you going to then?

I have a deep friendship with General Bai Li.

If you don't mind it,

why don't you stay in my old house for the time being?

This...

All right.

All right. Let's go.

General.

How was it?

I've searched everywhere but there's still no miss's whereabouts.

Greetings, Your Highness.

Rise.

No formalities are required between us.

I came to Capital on a work trip.

I shouldn't have came to see you and cause unnecessary trouble.

But I've made a mistake. I could only apologize to Your Highness in person.

You're loyal and devoted.

You protected our home and country. How are you at fault?

Ming Xiang behaved unscrupulously and caused you trouble.

As her father, I have to bear the blame.

I surely would have stopped her,

if I could sense it earlier her obsession over you.

Ming Xiang would not be in a complete shambles,

and commit such a great crime.

Ming Xiang killed Poison Master to avenge me.

It's understandable.

But with Ming Xiang's current health condition,

it's not suitable for her stay in the Capital.

This time around, I wanted to bring her back.

But I didn't expect her to slip away.

I'm afraid that she would take things too hard.

If Ming Xiang left alone,

I presume that she's on the way back to the Capital.

When I met her this time,

I felt that something is wrong with her.

It's my fault for over pampering her and neglected to discipline her.

Please forgive me.

Don't blame yourself, general.

Recently, there are many unforeseen circumstances.

Ming Xiang has emotional deviations.

Don't worry, general.

I'll send more people to search for Ming Xiang.

Thank you, Your Highness.

Also, I've left the frontier for sometime.

If I don't go back, Emperor Tian Hui might be suspicious.

I'll leave this matter in your hands.

I'll surely do my best.

Thank you, Your Highness.

Greetings, Your Majesty.

Rise.

How is it going with the things that I asked you to do?

Replying to Your Majesty.

It's all done.

All these years, I know I can always count on you to do the tasks.

Your Majesty.

-I've something else to report. -Speak up.

I saved someone when I was on my way back to the Capital.

Who was it?

Bai Li Ming Xiang.

Bai Li Ming Xiang?

Is that General Bai Li's daughter?

That's right.

But Miss Bai Li was walking alone in the wilderness.

If I didn't happen to pass by there,

I'm afraid that she would have been assaulted by the bandits.

Your Majesty, I think Miss Bai Li sneaked out on her own.

I've helped her to settle down in my old house.

Bai Li Ming Xiang is General Bai Li's beloved daughter.

Perhaps, she can be used to our advantage.

Placate her well.

Remember.

Don't let others know about this.

I obey your order.

Your Majesty!

Your Majesty! Your Majesty!

This is bad.

-Why did you get all flustered? -Reporting to Your Majesty.

We have just got the news.

There's a sudden plague in southern border's areas.

Hundreds of people have died.

This is the memorial that has just been sent over.

Hurry.

Summon all ministers to meet me.

I obey your order.

"Hai Dong Village"

Are you thirsty?

Your Majesty.

I think that the stakes are high on this.

The high official has to personally lead the imperial physicians there.

On one hand, it could appease the people during the disaster.

On the other hand, he can closely monitor the officials there.

This can prevent corruption or abuse of power during the disaster.

All my beloved officials,

who's willing to go there,

to take charge of the disaster relief initiatives?

Reporting to Your Majesty.

I'm willing to go to their rescue.

Reporting to Your Majesty.

I request to go.

Reporting to Your Majesty.

I'm in charge of the Minister of Revenue.

I have a better understanding of the local people.

I hope that Your Majesty would allow me to go.

I am very pleased that all of you care for the people and the country.

As to who should we be sending there...

Minister of Personnel.

Yes.

You have no experience in handling disaster relief matters.

Moreover, this disaster is serious and in a critical situation.

It's inappropriate to send you.

Minister of Revenue.

Yes.

You are a very suitable candidate.

But as you said,

the stakes are high on this.

We need someone prestigious to go there,

to show that imperial family attaches great importance to the people.

Duke of Qin.

You're the imperial family of Tian Ning.

It would be best if you're willing to go.

With your status, it's enough,

to show that imperial family attaches great importance to the people.

Also, you've many times taken charge of disaster relief matters.

You have the courage and experience.

You're the best candidate to be sent there.

I'll surely not let you down.

All right.

I'll send Mu Qing Wu and the imperial physicians to go with you.

I hope that you can successfully solve the plague issue,

and rescue the people from the danger.

I would like to consult,

a few officials who are familiar with southern border's affairs.

I hope that you will approve of it.

Approved.

The military strength of Sun Mu Chu from southern border,

is the reason for launching armed struggle.

Its strength might be reduced due to the plague.

Don't worry, Your Highness.

According to Lord Sun, those suffering from the plague,

are mostly the old, ill or disabled people.

The old, ill or disabled people?

They naturally have weaker immune systems.

But it's hard to tell if it drags on for a longer period of time.

I'm afraid that Emperor Tian Hui was putting up a front,

by sending Your Highness to the southern border.

But he's actually trying to test Your Highness's...

relationship with the southern border.

This is possible.

Brother, you can't go.

The plague attacks anyone.

No matter how powerful one is, you'll die if you're not careful.

The current political climate is very tense. I can't let you take the risk.

-I have to go. -Brother.

We've been preparing for so many years.

We're going to take action soon.

During this critical period,

if anything happens to you,

all our efforts would be in vain.

Tang Li.

Are we overthrowing Emperor Tian Hui solely for revenge?

Emperor Tian Hui is stubborn and ruthless.

He imposes heavy taxes every year.

The people are in dire straits.

We overthrow him not solely for revenge,

but to save the world.

If the plague is not controlled in time,

it would lead to widespread deaths.

The people would face calamity and the country would be at a critical state.

We can't put the cart before the horse,

and take no heed of it.

You're right, Your Highness.

What if anything happens to you?

Didn't I always urge you to read the books and practice martial arts?

If I'm not around, you can take over me.

No way.

If you're not around, I'll...

I'll...

Brother, I can't do it.

Yun Xi.

Stop looking. I came alone.

My brother is going to the southern border.

What for?

There's a sudden plague. His Majesty sent him to control the disaster.

Why would there be a sudden outbreak of plague?

The reason is unknown.

It'll be known after my brother investigates it.

I'm worried that he would be in danger.

So, I came to see you.

You're skilled in poisons.

I'll be at ease only if you're by his side.

I've encountered infectious diseases like plague.

With me around, you don't have to worry.

Does that mean you agreed?

Of course.

You can't go.

Why not?

Miss, although you're proficient in treating poisons,

you're still lacking in medical skills.

The outbreak in southern border is plague not poison.

So, there's no use for you to go there.

I... I can be an assistant.

Half of the imperial physicians are going.

You can't be an assistant even if you go.

What if you get infected?

Also, with the current state of your relationship with the Duke of Qin,

I think it's better if you don't go.