Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E35 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

Episode 35

Your Highness.

Gu Qi Shao has been in Yao Gui Valley.

He never left.

What about Yun Xi?

Is there any news of her?

The duchess has been working all day and night...

with the Poison Master...

to develop the antidote for the zombie poison...

and as a result, she fell sick.

Your Highness.

Forgive me for asking a personal question like this.

I heard that...

the duchess came to see you a few days ago.

Why did you tell her to leave?

I really don't understand.

It's true that the Poison Master is her father.

But, the duchess is innocent.

You've always been a fair person.

Why is it that...

you still can't forgive the duchess?

I understand...

all the love and hate between us.

This shows that...

you're still concerned about the duchess.

If that's the case,

why don't you bring her back?

Why are you two torturing each other?

There's no cure for the zombie poison.

We still have a long way ahead in life.

I can't make her happy in the future.

I'd rather end it now.

Xi Feng.

I cannot have her.

Letting go...

might be the best choice.

I see.

The Poison Master is really in Yao Gui Valley.

Xi Er, you're awake.

Come. Drink this medicine.

Drink it and you'll recover faster.

You don't have to stay with me.

Go and get some rest.

Do you know?

Looking at you like this...

makes me happy.

It's a shame...

I couldn't stay by your side as you grew up.

I couldn't even...

protect your mother.

I just dreamt of a successful attempt in developing the antidote...

and in the dream, the duke forgave you.

Xi Er.

Do you really love Long Fei Ye so much?

I must clear the zombie poison in him.

I must save him even if I will lose my life.

Alright.

I know another method.

I'll tell you once you recover.

Really?

There's some hope.

But, I'm not very confident.

I need to think of...

how to formulate the medicine first.

We can only try.

But, you must take good care of yourself.

Father, please don't lie to me.

Xi Er.

You called me father.

I'm very happy.

Father, please get some rest.

I'll be counting on you for the antidote.

Alright.

I'll definitely help you to cure Long Fei Ye.

My daughter.

For the sake of your happiness,

I'm willing to sacrifice everything...

including...

What is the secret in this manuscript of poison formulae?

This won't do.

I need to go to Yao Gui Valley.

I need to find the Poison Master...

ahead of Han Yun Xi...

and produce the antidote...

to save Brother Fei Ye.

Ms. Ming Xiang.

Gather all forces.

We're heading to Yao Gui Valley...

to capture the Poison Master.

I heard that...

Yao Gui Valley is surrounded by a poison barricade.

It's very difficult for outsiders to enter the valley.

We'll just have to wait outside of Yao Gui Valley.

Yes.

Han Yun Xi.

You can't beat me.

If Northern Li and Western Qiu...

really joined hands,

we'll be dealing with more than Tian Ning's forces.

They will cooperate with one another...

and we will be cornered.

Mr. Sun.

This is not a good time.

Let our forces at the southern border wait.

We must first get rid of...

either Northern Li or Western Qiu.

Yes.

I'll return to the southern border tomorrow...

and continue to train the soldiers...

while waiting for Your Highness' instructions.

Mr. Advisor, you seem to be in good mood.

Mr. Chu, thank you for coming.

You don't have to thank me.

I only came to deliver the duke's message.

You may be honest if you have something to say.

To be frank,

after Prince Tian Qing's death,

his former subordinates like us...

were all assigned to serve the crown prince by His Majesty.

But, everyone knows...

how the crown prince treats us.

We are also looking for an opportunity...

to get our revenge.

So, we approached the duke...

and conveyed our intention.

If the duke is willing to accept us,

we will put our lives on the line...

and serve the duke faithfully.

I understand your feeling.

As the duke said,

since Noble Consort Xiao sacrificed her life to fight back,

it has been proven that...

you are not lying.

What is the duke's plan?

I've said this much.

Don't you understand?

I thank the duke...

and you, Mr. Chu.

Don't mention it. By the way,

prior to this, Prince Tian Qing...

managed to capture Jun Yi Zheng.

Jun Yi Zheng is now trapped in Tian Ning.

His forces have yet to leave.

Please inform the duke of this,

so that he can instruct us on this matter.

Alright.

I'll report to the duke.

You may rest assured.

I'll be troubling you.

Goodbye.

Uncle.

Thank you for telling me before you passed away...

to not use the spies we sent to monitor them...

unless absolutely necessary.

I've finally avenged the two of you.

You and mother...

may rest in peace now.

Greetings, Your Highness.

Convey my order.

Tell the spies we sent to monitor...

Noble Consort Xiao and Prince Tian Qing...

to come back.

Yes.

Your Highness.

Most of the former subordinates of Long Tian Qing...

have submitted to us.

According to these people,

before he died, Long Tian Qing confined...

Jun Yi Zheng, the crown prince of Northern Li.

Now that Long Tian Qing is dead,

what will Your Highness do with Jun Yi Zheng?

Jun Yi Zheng?

I'm interested to meet him.

Brother Fei Ye!

Brother Fei Ye, we're back.

-Did it go well? -Yes.

Ning Jing and I disguised as locals at the southern border...

and gathered a lot of useful information from the tavern.

It was my idea.

We found out that...

Western Qiu and Northern Li...

are indeed communicating frequently in this period.

Especially at Western Qiu's end.

They frequently send envoys back and forth.

I think your deduction is correct.

The two countries must have secretly joined hands.

But, according to our observation,

although they have secretly joined hands,

they are actually guarding against each other.

They won't really share all resources and information.

I think we can find an opportunity...

to destroy their relationship.

Northern Li and the southern border...

are geographically close.

If there is civil war in Tian Ning,

even if they have their own agenda,

they will work together to take advantage of the situation.

If we want to succeed,

we must appease Northern Li first...

and then restrain Western Qiu.

Tang Li.

Do you want an opportunity to contribute?

Contribute? Of course.

You don't even know what you need to do...

and you agreed right away.

What if you fail?

Can't you have some confidence in me?

The crown prince of Northern Li, Jun Yi Zheng,

is confined in the capital.

I want you to rescue him.

Me alone?

Brother Fei Ye, aren't you and Xi Feng coming with me?

You've grown up.

You need to think and face problems independently.

Tang Li.

Do you want to do it?

Frankly,

I don't think you can succeed.

Compared to Brother Fei Ye,

you're still inexperienced.

You're full of failures.

Brother Fei Ye, let me go instead.

Don't look down on me.

I will go.

I will succeed and prove myself to you.

I'll be looking forward to it.

I'll do it at once.

Brother Fei Ye.

Will he be alright?

The result doesn't matter.

What matters is the process.

Brother Fei Ye.

You're indeed very sly.

No.

You're very wise.

I hope Tang Li can be independent as soon as possible.

Your Highness!

-Why are you so flustered? -I'm sorry.

Your Highness, the guards at the gate...

suddenly left.

They all left?

I don't know the reason either.

Whatever the reason is,

we need to leave.

-Let's go. -Yes.

Why is the crown prince of Northern Li...

so miserable?

Who are you?

Calm down.

I'm the crown prince of Tian Ning, Long Tian Mo.

You're my brother's friend.

I came...

to fulfill his last wish for him.

I see. You are the crown prince of Tian Ning.

Forgive me for not knowing.

Prince Tian Qing confined me here...

and I've always hated him.

How come I heard that...

you've been conspiring with my brother?

Crown Prince Tian Mo.

There's no eternal enemy.

Only benefits matter.

Now that Prince Tian Qing is dead,

I'm willing to join hands with you.

What do you think of my suggestion?

It'll depend on your sincerity.

If you release me and let me return to Northern Li,

I will repay you...

by telling you...

a big secret that concerns your life.

I don't like to wait.

Say it now...

or else this secret of yours...

will be buried in your coffin forever.

Is this the style of the crown prince of Tian Ning?

In Tian Ning,

you do as I say!

I still have many more unreasonable methods.

Do you want to try?

Kill him!

Wait!

Speak!

Do you know who poisoned you?

It was your father's favourite consort,

Chu Qing Ge.

You're about to die...

and you still want to sow discord?

You want to ruin my relationship with Imperial Consort Qing...

to mess up our internal political situation.

But, you've no idea that...

Imperial Consort Qing...

is actually my saviour.

Your plan backfired.

Guards!

Behead this scoundrel from Northern Li!

-Your Highness, please think twice! -Shut up!

Go!

Your Highness, come with me.

Stop right there!

Protect the crown prince!

Please go in.

May I know who you are?

How should I repay you?

I am Tang Li, a subordinate of Duke of Qin of Tian Ning.

I was ordered to protect Your Highness...

and ensure your safe return to Northern Li.

Duke of Qin?

Precisely.

Duke of Qin has always wanted to make friends with Northern Li.

However, there was no opportunity.

This time, our crown prince gave you a hard time.

Fearing that it'll cause a feud between the two countries,

the duke sent me to escort you to Northern Li.

I shall not trouble you.

Since I'm no longer in danger,

I've something important to do.

With these guards,

as long as I stay cautious,

there shouldn't be any problem.

Brother Tang Li, please convey...

my gratitude to Duke of Qin.

Very well. However,

I'm afraid the crown prince won't give up so easily.

He'll definitely search all corners of the city.

Alright. I'll send men to create a false impression of...

your flight to Northern Li...

before you proceed with your work.

Brother Tang Li, you are so thoughtful.

You may rest assured. This house might be old,

but it is very safe.

Please make do for tonight.

Alright.

Why did he save me?

I believe...

Duke of Qin wants to restrain the crown prince.

Go back and tell Duke of Qin that...

I've done as he instructed.

I'll stay here and continue to monitor Jun Yi Zheng.

Yes.

Gu Qi Shao.

You scumbag!

I suffered from this humiliation...

all because of you.

You got me into trouble...

and I won't spare you!

In the future,

I will make you pay dearly!

Your Highness.

Prince Yi Xie is in Yao Gui Valley.

Should we bring Prince Yi Xie over?

Prince? Does he deserve that title?

The son of a slave will be a lowly slave forever!

Understand?

Gu Qi Shao.

You want your mother buried in the imperial mausoleum?

Dream on.

Stay here and wait.

I'll go and take a look.

This won't do, Ms. Ming Xiang.

I'm worried about your safety.

If I need help, I'll shout loudly.

Chief, since you summoned me so suddenly,

there must be an important matter.

I only have one request.

After my death,

take good care of Xi Er.

Don't ever let her be mistreated.

Chief, you...

I see. He's the Poison Master.

I said that...

the zombie poison is cureless...

because it cannot be cured with medicine.

But, there is another kind of unique cure.

What is it?

The cure for the zombie poison is here.

The blood from the heart of the Poison Master...

is the only cure.

My heart is the...

necessary ingredient for the cure.

Chief, this won't do.

I've made up my mind.

I only ask of you to agree to my request.

Please pass this message to Duke of Qin.

Tomorrow,

I will explain to him in Xuan Yuan Temple.

The blood from the heart of the Poison Master...

is the only cure...

and Han Yun Xi is his daughter.

If I kill the Poison Master...

Han Yun Xi,

you must die.

Your Highness, everything is ready.

The crown prince has stopped searching.

You may rest assured and proceed with your work.

Thank you, Brother Tang Li.

If it wasn't for you,

I would have died here.

That's Duke of Qin's order.

I'm just doing my job.

Please tell the duke that I'm grateful to him.

I'll repay him in the future.

Brother Tang Li, I shall excuse myself.

We dispatched so many soldiers...

and Jun Yi Zheng still managed to return to Northern Li.

Useless things.

What can you lot do for me?

Your Highness, please calm down.

He is the crown prince of Northern Li after all.

If you kill him,

war will break out between the two nations.

Now, Your Highness' relationship with His Majesty...

is being restored,

if a war breaks out because of you,

I'm afraid the situation will be very disadvantageous to you.

Do I have to leave it at this?

I can't accept this.

Your Highness.

It's never too late for revenge.

However...

What is it this time?

However, the crown prince of Northern Li said that...

it was Imperial Consort Qing...

who masterminded the conspiracy to kill you with poison.

Your Highness should be wary.

Are you senile or something?

Do you think I'm unable to tell truths and lies apart...

like those useless things?

Imperial Consort Qing has arrived!

-Your Highness. -What brought you over?

What's the matter? Am I not welcomed?

I dare not.

Are you feeling better now?

Yes. I'll fully recover in a few days.

That's great.

Today, I brought you...

a rare 1,000-year-old ginseng.

It's a powerful supplement.

You are in the recovery period.

You must not be careless.

Thank you.

Alright. Since I've delivered the ginseng,

I shall head to His Majesty's place.

His Majesty is still unhappy.

After some time,

I'll find an opportunity to recommend you again.

Thank you, Imperial Consort Qing.

I will never...

forget your great kindness.

-Nanny. -Yes.

See? She's so nice to me.

Why would she kill me?

His Majesty is in the prime of his manhood.

Your Highness might have to wait decades to claim the throne.

In this period,

if another prince is born,

especially the son of a favoured consort,

I'm afraid the odds will be against us.

There are situations...

we must prevent.

We can take this opportunity to...

suppress Duke of Qin.

Even if...

we can't take his life,

the crown prince is the heir to the throne...

and for hurting the crown prince,

it's reasonable to...

demote him to commoner, right?

Han Cong An's life alone isn't enough.

I'll have his entire family executed.

Perhaps, when I die,

he'll still be sitting on the throne comfortably.

This won't do.

I can't wait any longer.

Brother Fei Ye, I'm sure...

the crown prince of Northern Li trusts me very much now.

It's true. When they were leaving,

he expressed his gratitude...

repeatedly and even said to repay us.

I'm surprised you succeeded.

Brother Fei Ye, Jun Yi Zheng went to Yao Gui Valley.

I even overheard that Gu Qi Shao is his younger brother...

and the second prince of Northern Li.

He has been on bad terms with Jun Yi Zheng.

He's a prince of Northern Li.

Yet, he came to Tian Ning to be a spy.

I believe he approached Han Yun Xi...

in order to spy on us.

Your Highness.

The duchess is still in Yao Gui Valley.

Gather our men. We are heading to Yao Gui Valley.

Father.

You're looking for me?

How's the antidote?

I'm having a problem producing the antidote.

Is there a problem with the antidote?

It's not a very big problem.

I lack one more herb.

That's not a problem.

Yao Gui Valley has all kinds of herbs.

What herb is it? I'll look for it.

That herb we need...

is a poisonous herb called Zhen Bo Ye.

This herb takes 30 years to blossom...

and 30 years to bear a fruit.

I've searched for it in the Sea of Herbs.

But, it's not available.

What should we do?

But, I remember seeing...

some of it on the stone cliff at the back of the mountain.

Alright. I'll go and get it. See you.

Your Highness, Gu Bei Yue requests to see you.

-Your Highness. -Yes.

The chief sent me to deliver this to you.

The cure for the zombie poison has been completed.

Meet me at noon today...

and I will treat Your Highness.

Time waits for no man.

Your Highness must come.

The chief sent me to tell Your Highness that...

he will be waiting at Xuan Yuan Temple today.

Please come.

Imperial Physician Gu, are you aware that...

Gu Qi Shao is the second prince of Northern Li?

Yun Xi is in Yao Gui Valley now.

I'm worried about her safety.

The second prince of Northern Li?

Your Highness may rest assured.

Since the duchess is the chief's daughter,

she is my young mistress.

I will protect her.

I'll be troubling you then.

Xi Feng, Ning Jing and Tang Li...

will go with you.

Alright.

I believe she'll regain consciousness...

in a few more days.

Poison girl, where are you going?

I'm going to the stone cliff at the back of the mountain...

to pick a kind of poisonous herb called Zhen Bo Ye.

We don't have such herb here.

No way.

My father said he saw it.

I'm the master of this place.

I know all the herbs here.

Besides, Zhen Bo Ye is a precious herb.

Would I not know if I have it?

Father.

Father!

Father!

Where did he go?

Xi Er.

My precious daughter.

I went to meet Long Fei Ye.

I knew...

you would stop me.

I had no choice but to lie...

and make you leave, so that I could carry out my plan.

I hope you can forgive me.

More importantly, I hope that I've atoned for my sins...

by the time you came back.

Last words of your useless father.

Poison girl!

Father.

What exactly is going on?

Why did you say that?

Didn't you promise to stay by my side?

How can you come and leave as you wish?

How can you?

Father.

Where are you?

Come out.

Why are you crying?

Your father...

Am I...

abandoned by my father?

He even said that these are his last words.

Why is he meeting the duke?

I've a feeling that...

I'll never see him again.

Don't be sad.

I'll definitely find him for you.

Your Highness, they are over there!

What are you doing here?

Who is this woman?

-Zhu Yu. -Qi Shao.

Stop being obsessed with her.

You know your love won't come to fruition.

Don't forget your mission.

Don't forget Bai Su's hopes.

Please, Qi Shao.

Say no more.

Your Highness, she is Han Yun Xi,

the Poison Master's daughter and Duke of Qin's wife.

Zhu Yu!

Looks like it's a fruitful trip.

Guards.

Seize those two.

Yes!

Who are they?

Why do they want to capture us?

Jun Yi Zheng.

She's innocent.

You've no right to order me around.

Looks like the duchess has no idea about...

the real identity of Gu Qi Shao.

Look carefully.

This man is...

a spy Northern Li sent to Tian Ning.

Do you think he befriended you because he likes you?

What he likes is...

your identity as the wife of Duke of Qin...

because through you,

he can obtain information about Duke of Qin.

No way.

I don't believe you.

Gu Qi Shao.

Look at me.

Tell me that...

he's lying to me...

and I'll believe you.

Say it!

Poison girl, trust me.

It's all my fault.

But, this has nothing to do with you.

Gu Qi Shao.

I befriended you sincerely.

Why did you make use of me...

and deceive me?

Enough.

Stop acting.

Speak.

Where is the Poison Master?

He left.

He left?

You're really useless!

You can't even watch over one single person!

What do I need you for?

But, now that I have this girl,

both the Poison Master...

and Duke of Qin, the God of War of Tian Ning...

will have to serve me.

I dare you to!

Sure.

Gu Qi Shao.

You need to remember that...

your mother's bone ash is still in Northern Li.

Don't you want her to receive recognition?

Guards.

Seize Han Yun Xi.

Yes!

Guards.

Seize both of them.

-Brother Tang Li. -Your Highness.

Are you returning?

Yes.

If you go to Northern Li,

I will be a hospitable host.

Sure.

Your Highness.

What is...

in this box?

Just some ordinary herbs.

Herbs?

It's the duchess!

Stop!

If you don't want to die,

tell them to put down their weapons.

Put down your weapons.

Ms. Yun Xi.

Ms. Yun Xi.

Imperial Physician Gu, where's my father?

-Take me to him. -Alright. I'll take you over.

Let's go.

I'll take Ms. Yun Xi over.

Let's go.

From now on,

Duke of Qin will be Northern Li's sworn enemy.

You are requiting kindness with enmity.

Tian Ning's Duke of Qin...

won't befriend a despicable man like you either.

It's you.

Do you know me?

You are the lady who cultivates Beauty Blood.

Some time ago,

you were poisoned by the Sha Poison in Tian Keng.

I was the one who treated you.

Even though I was unconscious,

I can vaguely remember that you saved me.

Thank you.

What are you doing here?

You must be the Poison Master.

To be frank,

I'm the younger sister of Long Fei Ye, Duke of Qin.

I heard from my brother that...

he'll meet up with you here today.

I'm really worried about my brother.

I'd like to ask you a few questions.

Since you are the duke's sister,

I've nothing to hide from you.

Prior to this, I didn't understand...

why there is Beauty Blood in your body.

If my guess is correct,

I believe you are doing this...

for the duke.

You are right.

I cultivate Beauty Blood in order to save my brother.

You must be planning to ask me...

if Beauty Blood...

can resolve the zombie poison.

Please tell me the answer.

All of you...

are risking your lives for the duke.

It's all my fault.

Uncle.

Regardless of the outcome,

please tell me the truth.

The Beauty Blood...

can't resolve the zombie poison.

I knew it.

Each time I drank poison to cultivate Beauty Blood,

even though it hurt so much,

the thought that I could save Brother Fei Ye with Beauty Blood...

pulled me through.

Yet,

you're telling me that my Beauty Blood won't work.

Doesn't that mean that I've suffered for nothing?