Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E34 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

"Episode 34"

Love and hatred are two different things.

Can you forget my mother?

Western Qiu and Northern Li have formed an alliance.

Chu Qing Ge's motive in entering the palace,

is to plot against the Duke of Qin,

stir up chaos in Tian Ning and taking revenge for national enmity.

This matter hasn't been confirmed. Should we let miss know about it?

Your Highness.

Miss Ming Xiang.

Is this all?

There are only a few that recorded poison treatment.

These are all the "Medical and Poison Classics" that are sold here.

Those recorded in the classics are common poisonous herbs.

It's incomparable to the collection in Duke of Qin Manor.

Is there any news from Duke of Qin Manor?

Duke of Qin leaves early and returns late recently.

He's severely poisoned after going to Tian Keng and has yet to recover.

He doesn't seem to be in the manor too.

Get ready.

I'm going back to Duke of Qin Manor.

Yes.

Senior brother!

Senior brother!

He has went out. Why are you looking for him?

Well...

I am here to persuade him.

But I think that I alone have meagre strength.

-What are you persuading him for? -Ask him to bring Han Yun Xi back.

This is not Yun Xi's fault.

Hold your horses. I advise you not to talk too much.

Although he didn't show it, he must be struggling in his heart.

On top of that, he bears a heavy burden.

If this happens to an ordinary person, he would have long been crushed.

Be more sensible. Don't create more problems.

Well... It's not Yun Xi's fault for being Poison Master's daughter.

How can senior brother put the blame on her?

You persuade him on your own when he returns.

I don't want to get in the middle of this.

Moreover, my brother is very emotional these days.

If I make a little mistake, he'll punish me and make me do the writing.

You go on your own.

You have no sense of loyalty.

Who are you saying?

Wait there.

Stand there.

Who did you say just now?

Long time no see.

You're here to deliver a letter?

Your Highness.

I know what Poison Master did to you is unforgivable.

But my mother is dead because of this too.

I shouldn't have the brass to come to beg you.

I just hope that you'll spare him for the sake of my mother.

Can you?

Han Yun Xi.

He's your father.

I wouldn't kill him.

But I can't forgive him.

Thank you.

Though there's no cure for Poison Gu, I'll keep working on the antidote.

They were alone. Why didn't you allow me sneak up and attack them?

There are many secret guards around them.

You won't be able to kill them.

Are you scared and afraid to die?

We practised martial arts since young,

so that we'll be able to serve our country someday.

Is it worth it to die for nothing?

If we don't act now,

it'll be hard to explain to His Majesty.

Let's find a better timing.

Have a good rest.

Brother Fei Ye.

Are you really going to keep Han Yun Xi?

She's not of the same mind as us.

Do you know the people she mingles with and the things that she does?

My problem with Yun Xi is none of your concern.

The most important thing now is to look after yourself.

Don't develop Beauty Blood anymore.

But you're always the most important thing to me.

I'll continue to develop Beauty Blood for you.

Ming Xiang.

I will find someone else to develop an antidote for you.

Zhu Yu.

Why were you looking for me?

Qi Shao, Poison Master has been here for days.

Northern Li doesn't know it yet.

Why don't you inform Crown Prince earlier and put an end to this?

He's still useful.

What use is it?

I think you don't want to offend your loved one.

Nonsense.

Can you use your brain when you talk?

If I succeeded in gaining Poison Master's trust,

and learned the skills of developing poison zombie,

wouldn't that increase my odds of success,

in my negotiation with Northern Li?

All right. But this can't be delayed any further.

Both of you didn't sleep the whole night?

Finish the breakfast and continue later, all right?

Poison girl, come here.

These things wouldn't run away.

That's right, Xi Er. Your health is more important.

Time is running out.

I want to save His Highness. You go ahead.

Since you're acting like this, I have to use my rights then.

Qi Shao, you're wasting my time.

Don't forget.

You owe me a lot of conditions and you haven't fulfilled any of it.

I'm going to use another one now.

Put down the things in your hand.

Go over and eat.

Qi Shao, you're wasting it just like that?

How is it a waste?

If you put it this way, I'm willing to waste another one.

Put down these things.

Go over there and sleep.

Once you're done resting and eating,

you might be able to speed up your research.

Xi Er, leave this to me.

You have eaten. Quickly take a rest.

That's right. Be good.

A promise is a promise. Come.

Let me run these tests for you.

Did you hear that? Let's go.

-Eat first. -All right.

If what is written on the letter is true,

our plan would be a dangerous one.

I believe the content of the letter is true.

In the battle with Western Qiu, their emperor died in our hands.

After Western Qiu is defeated, they've no military power...

to contend against us because of that.

I've long known Chu Qing Ge's motive of coming to Tian Ning.

Yun Xi must have gotten the news. That's why she came to me.

I don't want her to get involved in this.

Brother, someone secretly delivered a secret letter here.

-You are... -I'm Deputy General, Chu Xi Feng.

Why do you want to see His Highness?

My Lord.

These are the letters between Chu Qing Ge and Northern Li's Crown Prince,

Jun Yi Zheng.

Please take a look.

Why would you tell such an important news to the Duke of Qin?

Second Prince was harmed by the Crown Prince.

The culprit behind this is Chu Qing Ge.

Noble Xiao wants to join forces with the Duke of Qin,

to deal with our common enemy.

But as far as I know,

there's no connection between Noble Xiao and His Highness.

Moreover, this involves the battle of the harem.

By rights, it's inappropriate for us to get in the middle of it.

But this is a big deal.

I'll pass this on to the Duke of Qin.

Wait for my news.

If so, thanks for the trouble.

Don't mention it.

-All right. -All right.

Excuse me.

"Yao Hua Palace"

Your Highness.

Your Highness.

The Duke of Qin is being cautious and unwilling to cooperate.

Your Highness has to find another way.

Don't believe it?

-You're cured. -Really?

Hoelen.

Chinese Angelica.

Sicklepod.

Yellow Himalayan fritillary.

That's surely it.

Qi Shao, I just dreamed of the solution to Poison Gu.

-It's true. -You're too obsessed.

You must fulfil the condition that you promised me.

Follow me.

That's not right.

It feels like something is missing.

Little brat, don't go.

Little brat, don't go.

You can still be alive until now with such a serious injury.

Do you want to try it?

Look.

You should laugh like this.

Only when you're happy, your father wouldn't be worried.

He's not my father.

Blood ties cannot be broken.

No matter what he did in the past,

he's still your father after all.

I can see that he cares about you.

Can't you feel his concerns for you in these few days?

Qi Shao, let's not talk about this.

Poison girl, don't try to escape from certain things.

Your father wants you to be happy and to gain your recognition.

I can feel that his eyes are full of love,

and not hatred and disdain.

I seem to have talked too much.

But regardless, I quite envy you,

for having such a father who cares about you every day.

Poison girl, let me give you a piece of advice.

Cherish the people that you have now.

Otherwise, you would really regret it if you lose them someday.

Thanks for talking some sense into me.

I understand all of it.

But whenever I recall that he has harmed many people,

I feel really heartache.

But thanks for taking him in.

We're good friends.

Do you have to say this?

Han Yun Xi.

If you know that I'm going to hand over your father to Northern Li,

will you still think that we're friends?

Don't wait up. Quickly eat.

Eat up.

It's really tasty.

It really is.

Your mother loved to eat fish the most too.

I'm not good in anything else.

But I can come up with different cooking styles for fish alone.

Xi Er, if you like it, I'll come up with different style every day.

There are some fresh fish soup in the pot.

I'll get some for you to drink.

Your handwriting is resembling senior brother's.

I heard that Han Yun Xi has been poisoned.

Yun Xi is out on a task.

Senior brother said that as a cover up.

Out on a task?

Poison Master is Han Yun Xi's biological father.

He used Qin Xi royal family for poison zombie experiment.

They ruined Brother Fei Ye's family,

and made him endure an unbearable pain.

How does Han Yun Xi have the brass neck to appear in Duke of Qin Manor?

You... How did you know?

I overheard your conversation with Tang Li.

Yes.

Yun Xi doesn't have the right to ask for senior brother's understanding.

But she's just like us and would like to cure senior brother soonest.

Well...

She's working hard to develop an antidote in Yao Gui Valley.

I believe that she will succeed in time.

How long would that be?

A year?

Five years?

Or 10 years?

What if Brother Fei Ye couldn't wait that long?

It's still unknown if she will succeed.

What would she do if she fails?

Only my Beauty Blood can save Brother Fei Ye now.

All these years,

I've taken all kinds of poisons,

and endure the unbearable pain.

I thought my sincerity would move Brother Fei Ye.

But I was wrong.

He treats me well merely out of guilt.

No.

Senior brother is really worried about you.

But he only believes in Han Yun Xi.

When has he ever believed in me?

I bet my life on this,

just to get Brother Fei Ye's love in return.

What has Han Yun Xi done?

Who is she to take my place beside Brother Fei Ye?

Ming Xiang.

You can't say that.

Senior brother is not something for you to vie for.

Moreover, feelings can't be exchanged.

Moreover, Yun Xi has never thought of taking your place.

She never did?

Since the appearance of Han Yun Xi,

I've lost.

I'm totally defeated.

I hate it.

I hate Poison Master.

Why did he torture Brother Fei Ye?

I hate Han Yun Xi even more.

She has done nothing,

but she could easily win Brother Fei Ye's heart.

I became a nightmare of their conscience,

a burden they are eager to get rid of.

How do you want me to accept that?

Right now, Han Yun Xi's appearance,

would only put Brother Fei Ye through more struggles,

and become more guilty towards his dead relatives.

Ning Jing.

For Brother Fei Ye's sake, tell her not to appear anymore. All right?

Don't worry.

Yun Xi probably didn't intend to come back at all.

When was the last time you saw such a beautiful moon?

I've forgotten.

Probably it's affected by my mood.

After my mother died,

I have never seen such a beautiful moon again.

Do you know?

The moon would only be this round during reunion.

Perhaps, you've reunited with your father today.

That's why the moon is so beautiful.

Qi Shao.

I have not heard you talk about your family.

Family?

When I was a child, I lived in a big mansion.

But my mother lived in the most miserable little house,

on the far side of the place.

Son, does this iris look nice?

I'll give it to you.

It's so pretty.

Mother.

Mother.

Mother, what's the matter?

Mother, your illness is getting worse.

-I'll get the physician here. -Son.

Don't go.

I'm fine.

Son, quickly leave this place.

My status would only bring you down.

No, mother. Wait for me. I'll get the physician here now.

Come. Come.

How dare of you to give him medicine? Do you want to die?

This child is too pitiful.

Pitiful?

How dare you interfere with imperial family's matter?

You'll be the pitiful one if anything goes wrong.

His mother is His Majesty's imperial concubine after all.

Imperial concubine?

She's just a despicable palace maid.

This time around, the empress wants to put her to death.

Mother.

I've brought the medicine back.

Drink it.

Son.

Look, you're sweating all over just like a kitten.

-I don't want to drink anymore. -Mother.

You'll recover after you drink it.

You're such a good boy.

But it's too late.

Son.

If I'm gone, leave this place.

Go as far as you can and never come back.

You don't belong here.

It's my fault.

I couldn't do anything at all.

Son.

You are the greatest gift from God to me.

You'll surely have a great future ahead of you.

No matter what happens in the future,

you have to be strong and optimistic.

Tears are for the weak.

No matter what happens,

don't ever cry.

I got it, mother.

I wonder how are the irises blooming out there.

I planted those when your Imperial Father came.

Iris?

I'll pluck for you, mother.

Mother!

Mother, you can't die!

Mother!

Mother!

You can't die!

Mother!

Mother!

Mother!

Your Majesty.

Who allowed this concubine's son to wander around here?

Why are you looking for me?

Imperial Father.

The irises in my mother's yard have bloomed.

Before she died, she wanted you to see them.

Nonsense.

A lowly servant's son is indeed despicable.

Come.

Bring him to Si Hui Palace to ponder over his mistakes.

Don't let him out without my permission.

Your Majesty, let's go.

Imperial Father!

Imperial Father!

Imperial Father!

Imperial Father!

Because my mother was a servant,

there was no burial place for her when she died.

So, I kept thinking that I've to work hard,

to get everything that she wanted.

Status.

Reputation.

Dignity too.

Have you seen irises in Yao Gui Valley?

It was my mother's favourite when she was alive.

What a coincidence.

I like irises too.

I think that your mother didn't like the big mansion.

Do you know what does iris mean in the language of flowers?

Freedom and hope.

She didn't like that house,

and wanted to leave.

That's why she planted the irises for your father.

She probably wanted your father to let her live freely.

It turns out that my mother didn't like that big mansion.

She was never after the worldly concerns.

That's right.

Freedom.

So, everything I did for her and all my efforts are in vain.

Poison girl.

Thank you.

I'm finally able to untie the knot in my heart after all these years.

Thank you so much.

Your Highness, His Majesty would go to Consort Qing's place every night.

The maids who are serving the dinner will pass by here soon.

I've arranged everything according to your instructions.

When she gets here, you'll take over her place...

and enter with the rest of the maids.

I got it.

-You may return. -Yes.

Your Highness.

It's said that Noble Consort Xiao has become crazy.

She didn't recover even after being treated by the imperial physician.

It's said that second prince took things too hard,

and committed suicide.

Your Highness.

Do you think that this is reliable?

Second prince grew up in the imperial family since young.

How could he be so vulnerable?

He's such an ambitious person.

Even if he intended to put an end to this,

how would he commit suicide by self-mutilation?

Nanny.

Do you think Crown Prince would spare second prince if he knows,

the real reason behind the late empress's death?

You're saying...

The one who did it was...

I'm not sure about it.

As long as the results are good for us,

the truth doesn't matter.

Yes. Your Highness is quick-witted.

If we didn't deliberately let Empress Dowager know,

that Noble Consort Xiao's pastries were poisonous,

I believe that Empress Dowager wouldn't so quickly,

find out that it was her.

One's pathetic situation is always attributed to her own fault.

How dare of you to set me up?

-I want you dead. -Your Highness, run!

Help!

Come!

Help!

-Come! -Yes.

Arrest her!

Go away!

Vicious woman, how dare you behave atrociously here?

This wretch killed my son.

I want her to pay with her life! I want her to pay with her life!

-Do you have any evidence? -She killed Tian Qing.

-I want her to pay with her life! -Take her away.

Let me go.

I'll tell you the truth.

I killed the empress.

I was too careless,

for not poisoning you to death like how I did the empress.

Come!

Bestow a white satin.

Do it now.

Let me go.

Chu Qing Ge.

Let me tell you.

Don't be so smug. You'll suffer a far worse fate than me.

Take her away!

Li Quan.

Yes.

Watch her take her last breath.

I obey your order.

My love, are you all right?

I'm all right.

I'm glad to hear that.

Brother Fei Ye.

This herb seems to be very effective in treating Poison Gu.

There's no harm to try.

Your Highness. Miss Ming Xiang.

Your Highness.

I've something to report.

Ming Xiang.

You may leave first.

I'll get people to send over the books that you want to read.

Brother Fei Ye.

Since we're siblings, what's there to hide from me?

Although I'm weak,

I'm willing to do my best for you.

Speak up.

All right.

Your Highness, Noble Consort Xiao assassinated Consort Qing.

His Majesty has sentenced Noble Consort Xiao to death.

Noble Consort Xiao has proven herself with her death.

Thus, it proves that she didn't harbour,

any evil intentions against us.

Western Qiu and Northern Li have formed an alliance.

I'm afraid that Consort Qing has secretly,

carried out the plot against us.

You must have suffered in the past few days.

Look.

Your complexion isn't looking so good.

Why didn't you recuperate in Zhao Yang Palace?

Thank you, Imperial Grandmother.

I'm fine already.

It's been a while since I last visited you.

So, I purposely came to visit you.

You're just like Chang Ping.

Ever since your Imperial Mother is gone,

both of you will come to me if there's any sicknesses or problems.

You would never go to your Imperial Father.

-It's his fault too. -Imperial Grandmother.

I purposely came to visit you.

So, don't blame Imperial Father in front of me.

Fine then.

I can't blame you for nothing wanting to hear it.

I just got to know that Noble Consort Xiao,

had the nerve to poison your Imperial Mother.

Tian Qing was just as vicious as his mother.

But it didn't end well for them.

Don't blame your Imperial Father.

He has taken the revenge for your Imperial Mother.

Imperial Grandmother.

Imperial Father hasn't asked to see me for a long time.

Don't worry.

Tian Qing just left.

Your Imperial Father hasn't came around it.

Tian Mo.

You're the Crown Prince.

Remember.

There's no differences between father and son that can't be mended.

So long as you follow the rules,

and don't make the wrong move,

you'll inherit your Imperial Father's throne.

Thank you, Imperial Grandmother.

I'll bear in mind.

Take a rest first. Let me take over.

It's all right.

I can still do it.

You've decocted for so long.

Look after yourself.

Take a rest first.

Xi Er, take a rest too.

I'm not tired.

Qi Shao.

-Give me more sicklepods. -All right.

Poison girl, what's the matter?

Are you feeling uncomfortable?

Why are you so hot?

-Let's go. -Don't.

What if it works this time? Wait.

Get up.

Poison girl.

-Xi Er. -Poison girl.