Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,193 --> 00:00:05,143
Cannons ready!
2
00:00:16,587 --> 00:00:18,276
Fire!
3
00:00:31,556 --> 00:00:32,942
Aye!
4
00:00:49,277 --> 00:00:51,859
What are you standing around for?
5
00:00:53,068 --> 00:00:56,914
Load the cannons at once
if you don't want to drown!
6
00:00:57,039 --> 00:00:58,155
Aye!
7
00:00:58,624 --> 00:01:00,651
Load the cannons!
8
00:01:12,414 --> 00:01:15,734
Our ships can only
accommodate two cannons!
9
00:01:15,846 --> 00:01:20,551
How can we use them in battles
if you can't hit the mark?
10
00:01:27,363 --> 00:01:29,480
Cannons ready!
11
00:01:32,735 --> 00:01:34,067
Fire!
12
00:01:41,151 --> 00:01:45,011
This is a joke! Speed it up!
13
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
At this speed, we won't be able to
14
00:01:46,524 --> 00:01:50,925
fire a single decent shot before
the enemy ships approach!
15
00:01:51,426 --> 00:01:52,817
Manabe!
16
00:01:53,074 --> 00:01:54,151
Aye!
17
00:01:55,818 --> 00:01:58,301
Throw all of those fools overboard!
18
00:01:58,568 --> 00:02:02,442
We need o wake them up so
they can do this right!
19
00:02:07,730 --> 00:02:08,888
General...
20
00:02:08,985 --> 00:02:10,307
What?
21
00:02:10,411 --> 00:02:14,901
There may be room for improvement
in accuracy but not in speed, sir.
22
00:02:16,816 --> 00:02:20,067
The soldiers have been training
day and night without rest.
23
00:02:20,860 --> 00:02:27,174
We have to accept the fact
that loading requires time.
24
00:02:30,043 --> 00:02:33,454
Very well.
Continue!
25
00:02:33,673 --> 00:02:34,734
Aye!
26
00:02:37,527 --> 00:02:39,441
Load the cannons!
27
00:02:48,037 --> 00:02:53,608
Loading...
Time required for loading...
28
00:02:55,787 --> 00:02:59,104
That's it. That's it!
29
00:03:00,148 --> 00:03:01,952
That's how we will beat them.
30
00:03:01,953 --> 00:03:06,783
We can defeat them no matter
how strong their fire power.
31
00:03:07,586 --> 00:03:14,679
Yi Soon-shin... I have
found your weakness at last.
32
00:03:14,856 --> 00:03:20,718
I will win.
I will wipe them out!
33
00:03:37,939 --> 00:03:44,803
This is Yi Soon-shin's favorite
formation... a line formation.
34
00:03:48,558 --> 00:03:51,385
It's time. Form a line of
battle! Line formation!
35
00:03:51,500 --> 00:03:58,102
Line formation!
Line formation!
36
00:04:08,732 --> 00:04:11,359
Then the bombardment...
37
00:04:18,818 --> 00:04:25,319
We will have to sacrifice a few ships,
but then comes the important part...
38
00:04:29,241 --> 00:04:32,735
It's the time that it takes for
them to reload the cannons.
39
00:04:36,773 --> 00:04:38,942
While they are busy reloading
their cannons,
40
00:04:38,943 --> 00:04:41,373
we will charge toward them
at full speed.
41
00:04:53,525 --> 00:04:58,250
If we can approach an board
before they finish reloading...
42
00:05:41,446 --> 00:05:44,220
... victory will be ours.
43
00:05:44,503 --> 00:05:50,709
And taking Yi Soon-shin's head
will not be a difficult task either.
44
00:06:05,825 --> 00:06:11,624
If you exploit the enemy's weakness
and maximize your strength,
45
00:06:11,728 --> 00:06:16,371
you will never be defeated.
46
00:06:16,559 --> 00:06:18,009
Do you understand?
47
00:06:18,144 --> 00:06:19,730
Aye!
48
00:06:34,574 --> 00:06:40,208
Your Eminence, must it be
Gouki and not Wakizaka?
49
00:06:41,610 --> 00:06:44,486
Yes, Jotai.
50
00:06:45,320 --> 00:06:48,734
I've already sent a
messenger to Chosun.
51
00:06:52,308 --> 00:06:55,187
It's your move.
52
00:07:03,251 --> 00:07:05,911
I don't understand, Your Eminence.
53
00:07:06,277 --> 00:07:10,734
This is a huge battle between
your entire fleet and Chosun Navy.
54
00:07:10,877 --> 00:07:17,146
It is only fitting that an
assertive general like Wakizaka...
55
00:07:17,334 --> 00:07:20,317
It looks like he had a little scuffle
56
00:07:20,318 --> 00:07:31,167
with Yi Soon-shin as soon as he got
to the south. And he failed miserably.
57
00:07:31,803 --> 00:07:34,567
Is this punishment for his defeat?
58
00:07:34,661 --> 00:07:42,161
No, I don't care about his defeat.
No one can win all the time after all.
59
00:07:42,641 --> 00:07:43,984
Then?
60
00:07:47,693 --> 00:07:52,192
The answer to your question
is on this Go board.
61
00:07:55,471 --> 00:07:58,027
Avoid conflict and seek
peace when weak and alone.
62
00:07:58,028 --> 00:08:05,151
That's right. Even if you are
cornered and isolated,
63
00:08:05,527 --> 00:08:10,252
there is always a way out if you
remain calm an collected.
64
00:08:12,360 --> 00:08:17,669
It appears Wakizaka has
yet to learn that lesson.
65
00:08:19,860 --> 00:08:23,776
He should've learned from
his mistakes
66
00:08:23,777 --> 00:08:26,607
as well as Gouki and
Dodo's mistakes.
67
00:08:27,235 --> 00:08:33,722
If he had the right attitude, he would
have earned the trust of his peers.
68
00:08:34,880 --> 00:08:44,061
But he made enemies of all of
them as soon as he got there.
69
00:08:44,985 --> 00:08:47,942
If he can't win the hearts of his peers
70
00:08:47,943 --> 00:08:51,322
he is not qualified to be in
command this battle.
71
00:08:55,152 --> 00:08:57,109
We do not need anymore men.
72
00:08:57,257 --> 00:09:01,276
And we will not be launching
all 400 ships either.
73
00:09:01,461 --> 00:09:09,087
I have a brilliant plan
to beat Yi Soon-shin.
74
00:09:09,244 --> 00:09:14,609
No, we will wait until the troops
are more familiar with the cannons.
75
00:09:14,730 --> 00:09:24,693
and until both Kobayakawa and
Tachibana's divisions join us.
76
00:09:25,027 --> 00:09:30,242
It's an order, General! Alert
your men to prepare for battle!
77
00:09:30,450 --> 00:09:34,776
Under what authority are
you telling me what to do?
78
00:09:39,943 --> 00:09:42,984
This is the sword sent to me
by His Eminence the Taiko.
79
00:09:43,082 --> 00:09:46,201
He appointed me the Chief
Commander of this campaign.
80
00:09:46,294 --> 00:09:48,496
Have you forgotten?
81
00:09:51,277 --> 00:09:55,538
His Eminence can be a
cruel man sometimes...
82
00:09:56,027 --> 00:09:59,732
You never even had a chance to
draw that sword out of its sheath.
83
00:10:04,249 --> 00:10:05,563
Aye!
84
00:10:21,777 --> 00:10:27,948
Are you saying that this is
from His Eminence the Taiko?
85
00:10:28,313 --> 00:10:34,394
Yes. General Gouki is the Chief
Commander of this mission.
86
00:10:34,853 --> 00:10:41,424
So you are the one who must follow
his orders, General Wakizaka.
87
00:11:26,300 --> 00:11:28,355
Going out for clay?
88
00:11:28,777 --> 00:11:30,276
Yeah.
89
00:11:33,091 --> 00:11:40,633
You can't find good clay around here.
I guess you'll be going to Kimhae.
90
00:11:41,728 --> 00:11:46,651
Yeah, that's exactly
where I'm going.
91
00:11:49,068 --> 00:11:53,067
All right. I will see
you when you get back.
92
00:12:22,107 --> 00:12:23,234
Excuse me.
93
00:12:23,400 --> 00:12:24,559
What?
94
00:12:25,664 --> 00:12:30,557
I must've had some bad food.
It's my stomach...
95
00:12:31,068 --> 00:12:32,654
Come right back.
96
00:12:32,902 --> 00:12:34,750
Thank you.
97
00:14:10,070 --> 00:14:14,234
Wakizaka Yasuharu has lost
his right of command?
98
00:14:15,610 --> 00:14:21,408
Gouki is no match for Wakizaka in
strategy, tactics or any other aspect
99
00:14:21,752 --> 00:14:26,697
of military arts. Wakizaka has a
sixth sense when it comes to warfare.
100
00:14:27,777 --> 00:14:34,401
I think you're right judging by how
quickly he was able to figure out
101
00:14:34,615 --> 00:14:37,234
our weakness in the artillery battle.
102
00:14:37,485 --> 00:14:43,951
He never yields to anyone
that he does not approve of.
103
00:14:44,110 --> 00:14:48,999
Then internal division
is almost a certainly.
104
00:14:49,479 --> 00:14:51,151
Yes, sir.
105
00:14:51,962 --> 00:14:54,817
I guess we cast the right bait.
106
00:14:54,818 --> 00:15:03,990
But sir, will he take the bait if all
three navies fight as an alliance?
107
00:15:20,818 --> 00:15:28,961
A fleet of 400 vessels at sea and
an army of 20.000 troops on land...
108
00:15:49,360 --> 00:15:50,901
High Commander...
109
00:16:08,027 --> 00:16:14,462
Even if it is an unavoidable fight,
a truly superior warrior does not
110
00:16:14,568 --> 00:16:20,940
draw his sword if he
thinks he cannot win.
111
00:16:24,027 --> 00:16:29,651
If Wakizaka is indeed as good as
Shinichi says he is, he will not
112
00:16:29,848 --> 00:16:34,594
act in haste just because he
lost his right to command.
113
00:16:36,221 --> 00:16:44,169
Until we give him conviction
of victory, he will not fight.
114
00:16:59,597 --> 00:17:02,651
Gonyang Government Facility
115
00:17:03,164 --> 00:17:07,109
High Commander, we must
celebrate your advancement.
116
00:17:09,652 --> 00:17:11,276
Advancement?
117
00:17:14,335 --> 00:17:21,084
We were humiliated by the Left
Cholla Navy in the last battle.
118
00:17:22,735 --> 00:17:29,734
But just because we were there, just
because that battle ended in victory.
119
00:17:30,943 --> 00:17:34,145
I've been made a Gasuhn-debu.
120
00:17:36,568 --> 00:17:41,317
This is not honor. This is an insult.
They are making a mockery of me!
121
00:17:43,485 --> 00:17:46,984
There is no shame in having
been rescued by the allies.
122
00:17:46,985 --> 00:17:50,109
Shame is only in defeat, sir.
123
00:17:51,360 --> 00:17:55,401
We may not have done as much
as the Left Cholla Navy,
124
00:17:55,559 --> 00:17:59,158
but we fought just as hard.
125
00:17:59,366 --> 00:18:02,620
And the three navies will
come together
126
00:18:02,621 --> 00:18:04,734
and fight even harder
from now on.
127
00:18:04,735 --> 00:18:06,544
That's right, sir.
128
00:18:06,943 --> 00:18:12,572
The Right Kyung-sang Navy will start
protecting our honor right now.
129
00:18:13,282 --> 00:18:19,197
We will search all the ports and bring
back every last galley we can find.
130
00:18:19,610 --> 00:18:21,692
Be strong, sir.
131
00:18:40,059 --> 00:18:44,609
It's rather late.
Are you still reading?
132
00:18:44,889 --> 00:18:47,110
Please, don't get up.
133
00:18:51,152 --> 00:18:55,882
About my recommendation
to advance Won Kyun,
134
00:18:56,402 --> 00:19:01,609
it wouldn't have upset me
had you been against it.
135
00:19:02,642 --> 00:19:10,204
I know that the title of Gasuhn-debu
doesn't really suit him.
136
00:19:10,735 --> 00:19:15,148
Sometimes we change to
fit the title we're given.
137
00:19:16,306 --> 00:19:21,192
The time requires unity. I figured
you thought the carrot would be a
138
00:19:21,193 --> 00:19:23,984
better medicine then the
stick for Won Kyun.
139
00:19:24,160 --> 00:19:27,109
I had no reason to oppose.
140
00:19:27,926 --> 00:19:29,609
Minister Yu...
141
00:19:47,546 --> 00:19:51,859
High Commander Yi, are you saying
you're breaking up the alliance?
142
00:19:52,001 --> 00:19:54,067
We're dealing with a fleet of
400 ships.
143
00:19:54,264 --> 00:19:56,299
Have you forgotten?
144
00:19:56,466 --> 00:19:59,192
And now they have
cannons as well.
145
00:19:59,193 --> 00:20:03,817
But if we leave our bases exposed
to go to the front,
146
00:20:04,008 --> 00:20:09,181
all three naval bases
will be destroyed.
147
00:20:10,871 --> 00:20:13,901
The enemy is planning a pincer
attack from both land and sea.
148
00:20:14,043 --> 00:20:15,984
We all know that close
combat is heir strength.
149
00:20:15,985 --> 00:20:21,484
Then where would they choose to
fight between land and sea?
150
00:20:23,902 --> 00:20:30,419
No doubt they will choose land.
We cannot leave our bases exposed.
151
00:20:30,777 --> 00:20:37,794
It won't be easy, but the Left Cholla
Navy must fight this sea battle alone.
152
00:20:39,568 --> 00:20:44,751
Please remain here and
defend the Cholla Naval Base.
153
00:20:47,527 --> 00:20:51,526
I'd like High Commander Won to stop
the Japanese ground forces from
154
00:20:51,625 --> 00:20:54,484
entering Cholla from Kyung-sang.
155
00:21:06,197 --> 00:21:07,859
Well then...
156
00:21:10,380 --> 00:21:14,067
Good luck, High Commander Yi.
157
00:21:23,243 --> 00:21:27,446
About High Commander Yi Soon-shin,
don't you think he's being brash?
158
00:21:28,360 --> 00:21:32,735
I know he's won consecutive battles,
but we're dealing with 400 ships.
159
00:21:32,902 --> 00:21:35,552
How is he going to fight them
with the Left Cholla Navy alone?
160
00:21:35,693 --> 00:21:40,925
I hope he is not making
a mistake to be a hero.
161
00:21:41,360 --> 00:21:44,817
His Majesty is counting on this
battle to turn the war around.
162
00:21:44,818 --> 00:21:46,776
What if Yi fights and
wins this battle alone?
163
00:21:46,777 --> 00:21:50,984
I wouldn't be surprised if His Majesty
tries to make him the Prime Minister.
164
00:21:53,777 --> 00:21:58,554
We, the Right Kyung-san Navy, will
be the ones to be hailed heroes.
165
00:22:32,570 --> 00:22:36,109
Sir, perhaps we should've revealed
166
00:22:36,252 --> 00:22:39,768
our strategy if only to
the two high commanders.
167
00:22:41,239 --> 00:22:43,109
To deceive the enemy completely,
168
00:22:43,221 --> 00:22:46,734
sometimes we must deceive the
allies as well.
169
00:22:47,777 --> 00:22:54,050
I hope this is enough to make
Wakizaka Yasuharu bite the bait...
170
00:22:55,552 --> 00:23:00,317
Blinded by ambition, Yi Soon-shin
is planning to fight us alone?
171
00:23:00,517 --> 00:23:01,442
Aye!
172
00:23:01,443 --> 00:23:07,757
Cocky bastard...
How dare he underestimate us!
173
00:23:08,443 --> 00:23:11,753
His men are full of
fighting spirit.
174
00:23:12,181 --> 00:23:14,901
It's to be expected.
175
00:23:16,277 --> 00:23:19,108
They have won all eight
battles they fought.
176
00:23:19,671 --> 00:23:22,728
They've destroyed over a
hundred of our warships.
177
00:23:22,729 --> 00:23:29,675
Then it's time I throw some
cold water on his confidence.
178
00:23:31,735 --> 00:23:36,557
It's a duel. We, the Wakizaka
division,
179
00:23:36,558 --> 00:23:39,969
will contend with
Yi Soon-shin's fleet alone!
180
00:23:40,193 --> 00:23:44,026
And I will show them what a
foolish decision it was
181
00:23:44,027 --> 00:23:47,293
to take the right of
command from me.
182
00:23:47,485 --> 00:23:49,067
Is that understood?
183
00:23:49,181 --> 00:23:50,641
Aye!
184
00:24:17,146 --> 00:24:19,368
Constable of Kwang-ju?
185
00:24:21,777 --> 00:24:25,929
Please come inside.
They are waiting for you.
186
00:24:31,443 --> 00:24:35,892
I'm surprised. I didn't expect to
be called to a place like this.
187
00:24:36,090 --> 00:24:41,734
I didn't think it would help us to have
the enemy know about our meeting.
188
00:24:44,142 --> 00:24:47,651
We must return to our bases soon,
189
00:24:47,887 --> 00:24:52,026
so let me first respond to
the request you sent.
190
00:24:54,166 --> 00:25:00,028
You requested 2.000 of my sailors
to be incorporated into your army,
191
00:25:00,299 --> 00:25:02,401
but I'm afraid that wont be possible.
192
00:25:02,635 --> 00:25:06,556
There are at least 20.000 Japanese
ground troops marching to Cholla.
193
00:25:06,734 --> 00:25:12,387
If we are defeated, there will be
no navy... or Chosun for that matter.
194
00:25:22,642 --> 00:25:27,846
There're three routes that the enemy
can take from Kyung-sang to Cholla.
195
00:25:29,035 --> 00:25:33,317
First is to go directly from San-chung
and Ham-yang to Nam-won.
196
00:25:33,417 --> 00:25:37,484
That is the quickest route
from Kyung-sang to Cholla.
197
00:25:38,235 --> 00:25:41,134
For the other two possible routes,
they must first go to Choong-chung
198
00:25:41,135 --> 00:25:43,776
then cross Ungchi Pass through
Muju and Jin-an or
199
00:25:43,930 --> 00:25:47,442
cross Ichi Pass through
Geumsan and Jinsan.
200
00:25:47,947 --> 00:25:51,013
Once they cross over either
of these two passes,
201
00:25:51,014 --> 00:25:54,901
they could get to Junju in a matter
of hours and capture Cholla.
202
00:25:55,051 --> 00:25:58,776
I have already placed my
men at Ungchi and Ichi.
203
00:25:59,609 --> 00:26:04,533
But that is about all I can do with
the limited number of troops I have.
204
00:26:05,304 --> 00:26:13,576
I intend to carry out a series of
ambush attacks, but I do not know
205
00:26:14,485 --> 00:26:21,399
how long we can hold back
an army ten times our size.
206
00:26:21,565 --> 00:26:25,567
The government troops are not
the only troops you have.
207
00:26:28,293 --> 00:26:34,166
Constable, meet the leader of the
private militia assembled in Euiryong.
208
00:26:35,167 --> 00:26:37,234
My name is Kwok Jae-woo.
209
00:26:38,276 --> 00:26:42,490
Civilians are rising up like wildfire
210
00:26:42,709 --> 00:26:44,826
taking up arms across Kyung-sang.
211
00:26:44,972 --> 00:26:48,529
Why not try communicating with
them and bringing them together?
212
00:26:48,818 --> 00:26:52,526
My men and I will handle the roads
that lead to Cholla from Euiryong.
213
00:26:52,764 --> 00:26:56,946
We will stop the Japanese
with our lives.
214
00:26:58,522 --> 00:27:00,109
Thank you.
215
00:27:00,443 --> 00:27:06,062
It's to protect my country.
You do not need to thank me.
216
00:27:07,689 --> 00:27:10,109
I will be counting on the two of you.
217
00:27:10,276 --> 00:27:14,401
The outcome of this battle will be
decided by how well the
218
00:27:14,614 --> 00:27:18,724
ground forces can hold back
the enemy on land.
219
00:27:35,110 --> 00:27:39,940
General, His Eminence's order
has arrived from Japan.
220
00:27:47,858 --> 00:27:53,511
You will launch an attack on
Cholla Province on June 20, 1592.
221
00:27:53,950 --> 00:27:58,359
First you will attack and capture
the enemy's center of operations,
222
00:27:58,539 --> 00:28:02,378
then you will capture
Yi Soon-shin's naval base.
223
00:28:02,472 --> 00:28:16,125
Albeit Yi wins the sea battle, he must
never be able to return to his base!
224
00:28:21,277 --> 00:28:27,809
At last...!
We are going to battle!
225
00:28:31,360 --> 00:28:35,234
Jungamjin Euiryong,
Kyung-sang Province
226
00:28:35,424 --> 00:28:42,225
At last Kobayakawa's troops left
Chang-won and headed to Jungamjin
227
00:28:42,443 --> 00:28:47,868
signaling the onset of Hideyoshi's
ambitious offensive on Cholla.
228
00:28:53,740 --> 00:28:56,858
Are the rafts prepared for
us to cross the river?
229
00:28:56,859 --> 00:28:58,466
Of course.
230
00:28:58,747 --> 00:29:03,169
According to reports, this
area is full of swamps.
231
00:29:03,597 --> 00:29:05,901
Send out the scouts and
have them place
232
00:29:05,902 --> 00:29:09,692
markers to guide us away
from the swamps.
233
00:29:09,814 --> 00:29:10,817
Aye!
234
00:29:32,068 --> 00:29:37,184
The enemy will place markers on
the fields to avoid the swamps.
235
00:29:37,360 --> 00:29:43,129
Confuse them and lead
them right into the swamps.
236
00:30:55,818 --> 00:30:58,796
What in heaven's name?!
237
00:31:23,643 --> 00:31:25,844
Attack!
238
00:32:06,892 --> 00:32:12,724
That one! He is their
leader! Kill him!
239
00:32:18,818 --> 00:32:22,424
The Red Coat Warrior
Kwok Jae-woo...
240
00:32:22,568 --> 00:32:27,650
He was the first civilian to take up
arms and form an army of justice
241
00:32:27,797 --> 00:32:30,289
only ten days after the
outbreak of war.
242
00:32:30,613 --> 00:32:33,942
He fought every battle wearing a
red coat, hence
243
00:32:33,943 --> 00:32:38,238
he was dubbed the
"Red Coat Warrior" by the people.
244
00:32:43,152 --> 00:32:48,127
What are you waiting for?
Kill off their leader!
245
00:33:00,068 --> 00:33:06,444
He used a very colorful stratagem
in Jungamjin Battle
246
00:33:06,735 --> 00:33:12,838
and that was to put his
officers in the same red coats.
247
00:33:13,203 --> 00:33:16,859
The idea was to give an impression
248
00:33:16,860 --> 00:33:21,840
of having a much larger force
so to intimidate the enemy.
249
00:33:35,485 --> 00:33:39,133
The civilian army led by Kwok would
yield complete victory against the
250
00:33:39,134 --> 00:33:43,234
elite Japanese army in a moment of
emotional triumph that
251
00:33:43,235 --> 00:33:47,457
confirmed the strength
of the populace.
252
00:33:47,801 --> 00:33:52,901
This battle was also significant
in that it weakened the morale of
253
00:33:52,902 --> 00:33:56,637
Hideyoshi's campaign to
capture Cholla.
254
00:34:01,860 --> 00:34:05,793
After being thwarted from the
shortest route to Cholla
255
00:34:05,794 --> 00:34:11,104
by Kwok Jae-woo's army,
Kobayakawa's army of 15.000 took
256
00:34:11,198 --> 00:34:16,651
a detour to Choong-chung Province
and conquered Geumsan Fort where
257
00:34:16,652 --> 00:34:22,317
they stood steps away from
Ichi and Ungchi Pass
258
00:34:22,318 --> 00:34:25,859
which led directly to Cholla.
259
00:34:33,447 --> 00:34:39,110
Now the ground forces defensive
mission that could turn the tide
260
00:34:39,111 --> 00:34:46,058
of the war was in the hands of High
Commander Kwon Yul of Cholla Army.
261
00:34:57,033 --> 00:35:03,317
Meanwhile in Uiju, there was
another important development.
262
00:35:03,318 --> 00:35:07,141
Ming military aid led by
Cho Seung-hoon
263
00:35:07,142 --> 00:35:09,999
had finally arrived from across
the Yalu River.
264
00:35:12,867 --> 00:35:17,859
King Sonjo likely considered
their arrival as a second lifeline,
265
00:35:17,860 --> 00:35:21,734
along with the Cholla naval defense
campaign, that could save Chosun.
266
00:35:22,088 --> 00:35:25,112
But military deployment
by Ming court
267
00:35:25,113 --> 00:35:28,023
was by no means a move
to protect Chosun.
268
00:35:28,357 --> 00:35:33,526
It was a move which began with sole
intent to keep the fighting in Chosun
269
00:35:33,708 --> 00:35:42,492
soil should the Japanese cross Uiju
and threaten the borders of Liaodong.
270
00:35:43,777 --> 00:35:47,276
Later, successively deployed
Ming allies behaved in a manner
271
00:35:47,415 --> 00:35:51,192
of an occupation force
exploiting the people of Chosun
272
00:35:51,193 --> 00:35:53,817
more severely than the Japanese.
273
00:35:53,966 --> 00:36:01,799
But this was the last thing Sonjo and
his officials could have foreseen.
274
00:36:17,902 --> 00:36:23,058
I don't know how to thank
you for your hospitality.
275
00:36:23,527 --> 00:36:30,621
It is only fitting. You've come to
my country's aid without hesitation.
276
00:36:36,193 --> 00:36:41,760
Your Majesty, I was told about
a warrior named Yi Soon-shin.
277
00:36:42,501 --> 00:36:45,067
How do you know about
Yi soon-shin?
278
00:36:45,212 --> 00:36:50,094
How could I miss the people's
high praise about him?
279
00:36:50,615 --> 00:36:56,109
They say he has not lost a single
battle against the Japanese.
280
00:36:57,093 --> 00:36:58,692
Yes, that is correct.
281
00:37:02,078 --> 00:37:05,651
Oh, but here you are driven all the
way to the edge of your country.
282
00:37:05,802 --> 00:37:07,984
What a shame...
283
00:37:10,809 --> 00:37:14,901
If only you had produced more
competent warriors like Yi Soon-shin...
284
00:37:15,127 --> 00:37:22,359
Then you wouldn't be suffering
this awful indignity now.
285
00:37:37,777 --> 00:37:41,276
Is this the fisherman who
knows the waters of Cholla?
286
00:37:41,277 --> 00:37:42,692
Yes, General.
287
00:37:44,242 --> 00:37:47,317
I need to go to Left Cholla
Navy headquarters in Yosu.
288
00:37:47,318 --> 00:37:50,459
Where is the quickest route?
289
00:37:53,191 --> 00:37:56,050
I asked you a question!
290
00:37:58,940 --> 00:38:02,067
Do you want to lose a
limb before you talk?
291
00:38:02,091 --> 00:38:05,637
It's... it's Kyunneryang.
292
00:38:18,568 --> 00:38:24,643
The Left Cholla Navy will focus our
defense efforts on Kyunneryang.
293
00:38:25,519 --> 00:38:32,151
Sealing off Kyunneryang is the only
way to protect the southwest shores.
294
00:38:32,290 --> 00:38:35,346
Is there no possibility that they
will choose the open sea channel?
295
00:38:35,513 --> 00:38:42,333
It is unlikely. The water becomes
very rough and dangerous after June.
296
00:38:42,568 --> 00:38:49,109
If they choose to go around the open
sea, they will have to do battle with
297
00:38:49,290 --> 00:38:56,593
the ocean first before they battle
with us. I'm sure they know that.
298
00:38:57,000 --> 00:39:02,820
Then I guess the issue is when they
will choose to launch the battle.
299
00:39:03,027 --> 00:39:08,984
Sir, if those ugly monsters decide
to overwhelm us with speed,
300
00:39:09,142 --> 00:39:13,776
won't they choose a day they
can ride a swift current?
301
00:39:14,055 --> 00:39:18,665
Yes, and they will chose the
day that the current is fastest.
302
00:39:20,095 --> 00:39:23,016
When would that be,
Magistrate Uh?
303
00:39:24,487 --> 00:39:27,209
The eighth of July, sir.
304
00:39:27,971 --> 00:39:30,433
July 8th...
305
00:39:34,877 --> 00:39:36,317
Very well.
306
00:39:36,318 --> 00:39:41,901
On July 8th, we will launch our ships
at full speed through Kyunneryang
307
00:39:41,902 --> 00:39:44,767
and attack the headquarters
of the Left Cholla Navy.
308
00:39:47,110 --> 00:39:48,678
Ogawa!
309
00:40:00,693 --> 00:40:06,567
We can't allow a Chosunese who
knows our top military secrets to live.
310
00:40:06,860 --> 00:40:09,123
Can we, Kohei?
311
00:40:11,318 --> 00:40:13,276
Of course not, General.
312
00:40:38,674 --> 00:40:42,776
You made quite an
improvement on our writing.
313
00:40:46,613 --> 00:40:49,689
Thank you... for being alive.
314
00:40:53,278 --> 00:40:58,233
This may be very dangerous.
315
00:41:00,809 --> 00:41:04,575
My father will be proud.
316
00:41:08,215 --> 00:41:10,166
Soon-shin...
317
00:41:13,735 --> 00:41:21,942
Would you go with me to Gasanpo
when this war is all over?
318
00:41:26,280 --> 00:41:31,903
That's where I met you,
where I was taken,
319
00:41:32,654 --> 00:41:38,653
and where my father's ashes
were scattered.
320
00:41:39,894 --> 00:41:41,897
Jang-pyoung...
321
00:41:42,961 --> 00:41:51,462
That's where I would like
to start over if I could...
322
00:41:53,527 --> 00:41:59,276
Not as a Japanese artisan
but as a Chosunese potter.
323
00:42:19,668 --> 00:42:22,776
You have more information
for me to deliver?
324
00:42:26,443 --> 00:42:29,900
But look at all the clay I have.
325
00:42:32,402 --> 00:42:35,231
Then I guess I have no choice.
326
00:42:36,485 --> 00:42:38,984
Are you sure it's
safe for you to go?
327
00:42:57,027 --> 00:43:00,692
There is one more problem
we must resolve
328
00:43:01,443 --> 00:43:03,651
in order to destroy Yi Soon-shin.
329
00:43:04,992 --> 00:43:07,047
It is his powerful line of battle.
330
00:43:07,048 --> 00:43:13,484
Strong line formation is
crucial in an artillery attack.
331
00:43:13,608 --> 00:43:20,232
And if we can break that line
formation, victory will be ours.
332
00:43:23,818 --> 00:43:26,866
July 8th, in Kyunneryang...
333
00:43:27,027 --> 00:43:30,776
All we need is for Yi Soon-shin to
show up and form a line of battle...
334
00:43:32,124 --> 00:43:34,543
... because before he gets there,
335
00:43:34,544 --> 00:43:42,567
we will sail beyond Kyunneryang
and set up an ambush right here.
336
00:43:42,568 --> 00:43:49,408
It's Yi Soon-shin' turn
to be ambushed.
337
00:43:50,443 --> 00:43:56,199
But sir, how do we know that
he will be there on the 8th?
338
00:43:57,524 --> 00:44:03,502
I know a man who will
fetch him for us.
339
00:45:06,360 --> 00:45:08,645
Thank you, Kohei.
340
00:45:09,209 --> 00:45:15,734
You are a hero who will lead my
troops to victory on this battle.
341
00:45:16,605 --> 00:45:21,612
You just cast Yi Soon-shin a bait.
342
00:45:23,448 --> 00:45:25,304
Take him!
343
00:45:33,450 --> 00:45:37,393
Wakizaka Yasuharu is coming
through Kyunneryang
344
00:45:37,696 --> 00:45:41,879
to attack us on the
eighth of July...
345
00:46:03,105 --> 00:46:10,678
The Left Cholla Navy will advance
to Kyunneryang on July eighth
346
00:46:11,450 --> 00:46:13,870
and battle the enemy!
29688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof