Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,563
I must... I must go to the
Left Cholla Naval Station!
2
00:00:03,661 --> 00:00:06,417
The Turtle ship, the Turtle Ship...
3
00:00:08,960 --> 00:00:12,125
Yi Soon-shin is a meticulous man.
4
00:00:12,126 --> 00:00:17,506
And Megura Bune is Chosun
Navy's secret weapon.
5
00:00:17,673 --> 00:00:20,917
Security will be airtight.
6
00:00:22,251 --> 00:00:27,596
Approach by water and quickly
capture and destroy the Turtle Ship!
7
00:04:09,043 --> 00:04:12,875
You mean you already
knew about this, sir?
8
00:04:19,812 --> 00:04:20,792
Sir...
9
00:04:20,793 --> 00:04:22,334
Report.
10
00:04:22,835 --> 00:04:27,089
We've captured all fifty
Japanese infiltrators.
11
00:04:41,009 --> 00:04:44,709
I will return to my base, sir.
12
00:04:48,460 --> 00:04:50,250
Lieutenant Yi,
13
00:04:56,931 --> 00:05:02,125
did you say that you inspected
the enemy camp alone?
14
00:05:06,160 --> 00:05:12,500
I know that the Right Kyung-sang
Navy is deeply loyal to this country.
15
00:05:13,086 --> 00:05:15,792
And I will not forget that.
16
00:05:17,008 --> 00:05:18,435
Sir...
17
00:05:21,001 --> 00:05:25,980
Do you very best to assist
High Commander Won.
18
00:05:27,126 --> 00:05:31,704
And do not forget that the Left Cholla
and the Right Kyung-sang navies
19
00:05:31,705 --> 00:05:36,720
must come together as one and face
the enemy again in the near future.
20
00:05:38,376 --> 00:05:40,759
I will not forget it, sir.
21
00:06:00,085 --> 00:06:03,459
High Commander, the woman
that Lt. Yi brought us
22
00:06:03,460 --> 00:06:05,459
has regained consciousness.
23
00:06:05,543 --> 00:06:06,953
Wonderful!
24
00:06:22,366 --> 00:06:24,995
That's all right.
Don't get up.
25
00:06:25,293 --> 00:06:27,375
No, High Commander.
26
00:06:30,101 --> 00:06:32,167
Chung-hyang...
27
00:06:33,380 --> 00:06:35,592
I'm glad to see you well.
28
00:06:39,960 --> 00:06:46,566
Enemy general Wakizaka appeared
to bear deep grudge against you.
29
00:06:47,392 --> 00:06:52,273
He may be more interested in
getting personal revenge than
30
00:06:53,884 --> 00:07:00,050
in destroying the naval
forces of Chosun, so I...
31
00:07:03,293 --> 00:07:07,369
I'm just glad you are alive.
32
00:07:10,585 --> 00:07:13,319
Wakizaka Yasuharu?
33
00:07:15,664 --> 00:07:20,792
They have sent everyone
south even Wakizaka Yasuharu...
34
00:07:22,585 --> 00:07:25,953
He is the most illustrious
leader of the Japanese Navy.
35
00:07:26,955 --> 00:07:32,167
This man cannot be compared with
anyone you have fought thus far.
36
00:07:33,335 --> 00:07:38,662
He possesses both Dodo's
brains and Gurujima's courage.
37
00:07:39,948 --> 00:07:45,709
He is the Taiko's most
fearsome secret weapon.
38
00:07:47,460 --> 00:07:55,792
If he is commanding this battle, you're
now fighting with the Taiko of Japan.
39
00:08:07,996 --> 00:08:11,992
Grant honorable samurai title to
the men who will give their lives
40
00:08:11,993 --> 00:08:14,855
to throw Yi Soon-shin's
naval base into confusion?
41
00:08:15,380 --> 00:08:21,750
Distribute his portion
of the fief to his men?
42
00:08:27,037 --> 00:08:31,735
Wakizaka, that chap,
is really something.
43
00:08:32,153 --> 00:08:36,625
He knows how to keep
his men loyal.
44
00:08:37,400 --> 00:08:44,625
He is also the best assault team
commander you have, Your Eminence.
45
00:08:45,043 --> 00:08:49,016
The challenge of the battle is what
interests him more than the reward
46
00:08:49,017 --> 00:08:53,480
of victory. Don't you agree?
47
00:08:56,043 --> 00:09:01,042
Wakizaka and Yi Soon-shin...
48
00:09:05,648 --> 00:09:10,796
I shall give Wakizaka
greater encouragement.
49
00:09:26,626 --> 00:09:29,792
Deliver this to Wakizaka, Jotai.
50
00:09:29,793 --> 00:09:37,215
This is the sword that you use when
you personally command a battle!
51
00:09:37,841 --> 00:09:44,392
I will make Wakizaka the chief
commander of this campaign.
52
00:09:46,043 --> 00:09:53,555
If he can't capture Yi Soon-shin alive,
he is to kill him with this sword.
53
00:09:53,913 --> 00:09:58,612
Yi Soon-shin's fall will
be the fall of Chosun.
54
00:10:02,759 --> 00:10:04,403
Aye!
55
00:10:13,126 --> 00:10:17,917
The Taiko off Japan has
challenged us to a battle.
56
00:10:22,337 --> 00:10:30,042
This battle could be the final
battle that ends this war.
57
00:10:31,290 --> 00:10:37,459
We will not... no, we
cannot back down.
58
00:10:38,585 --> 00:10:40,209
High Commander...
59
00:10:40,793 --> 00:10:48,125
Then we have to start by
breaking the Taiko's spirit.
60
00:10:50,876 --> 00:10:54,792
Send Wakizaka's men
back to Pusan.
61
00:10:55,335 --> 00:11:03,625
Show the Taiko of Japan how utterly
powerless his trusted men are against
62
00:11:04,436 --> 00:11:06,584
the Left Cholla Navy.
63
00:11:16,454 --> 00:11:18,709
Did I hear you correctly?
64
00:11:19,335 --> 00:11:23,665
You are going where? Is that
the high commander's order?
65
00:11:23,918 --> 00:11:28,187
You would be walking
into certain death!
66
00:11:28,613 --> 00:11:34,542
It was my idea. I told him I
would go to the enemy camp.
67
00:11:35,247 --> 00:11:37,084
Constable Kwon!
68
00:11:37,567 --> 00:11:40,939
You may not make it
back, Constable Kwon.
69
00:11:43,567 --> 00:11:47,840
Darn it! Just how powerful
are these bastards?
70
00:11:47,990 --> 00:11:49,475
I know.
71
00:11:49,476 --> 00:11:56,334
They come back stronger and stronger
each time we knock them down!
72
00:11:56,577 --> 00:12:01,042
But let us not forget that we,
military forces of Chosun,
73
00:12:01,043 --> 00:12:03,070
are stronger.
74
00:12:04,213 --> 00:12:06,100
Constable Kwon...
75
00:12:06,501 --> 00:12:11,584
The rage against the evil of their
invasion, the will of the people to
76
00:12:11,585 --> 00:12:18,117
drive them out-there is no
weapon stronger than that.
77
00:12:54,668 --> 00:12:56,834
Japanese Naval Base, Pusan
78
00:13:20,751 --> 00:13:23,042
Yi Soon-shin?
79
00:13:24,115 --> 00:13:32,075
Is he the one who brutally
slaughtered my men?
80
00:13:33,477 --> 00:13:35,896
It is the Left Cholla Navy, General.
81
00:13:38,033 --> 00:13:41,320
You bastard...
82
00:13:42,589 --> 00:13:48,305
Those who dare again to harass
the Left Cholla Naval Station
83
00:13:48,538 --> 00:13:50,958
will receive equal treatment.
84
00:13:51,151 --> 00:13:52,670
I'll kill you!
85
00:13:53,012 --> 00:14:02,209
I'll kill all of you and send
your heads back to Yi Soon-shin!
86
00:14:02,668 --> 00:14:04,334
Stop!
87
00:14:04,960 --> 00:14:06,163
General!
88
00:14:06,293 --> 00:14:10,827
Withdraw your swords.
All of you!
89
00:14:11,001 --> 00:14:11,845
General...
90
00:14:11,846 --> 00:14:18,250
We are an elite Japanese navy.
We are not some lawless pirates!
91
00:14:19,210 --> 00:14:23,750
We cannot kill the
enemy's messenger.
92
00:14:28,937 --> 00:14:30,314
Now!
93
00:14:39,126 --> 00:14:46,611
The leaders of Left Cholla Navy and
the entire military force of Chosun
94
00:14:47,004 --> 00:14:53,111
are extremely displeased by your
country's invasion of Chosun.
95
00:14:56,508 --> 00:15:03,084
But my superior High Commander
Yi is a merciful man.
96
00:15:04,276 --> 00:15:09,475
If you agree to disband and return
to Japan without further ado,
97
00:15:09,717 --> 00:15:14,064
we will stop our
attacks against you.
98
00:15:17,152 --> 00:15:19,625
Bestow mercy?
99
00:15:20,448 --> 00:15:26,087
Mercy, my man, is not
for just anyone to give.
100
00:15:26,088 --> 00:15:29,852
It is privilege that only
the powerful can bestow.
101
00:15:31,418 --> 00:15:35,959
Go back to your base and tell
Yi Soon-shin to surrender!
102
00:15:36,621 --> 00:15:42,459
Then I will overtook what he
has done to my men this time.
103
00:15:43,960 --> 00:15:46,667
I assure you we
will not surrender.
104
00:15:48,554 --> 00:15:57,625
We will fight you anytime
if you wish to fight.
105
00:15:57,968 --> 00:16:03,383
And like the previous battles, those
fights will end in pathetic defeat of
106
00:16:03,384 --> 00:16:05,750
the Japanese Navy.
107
00:16:06,187 --> 00:16:12,250
You win a couple of battles and
you think you're invincible.
108
00:16:12,830 --> 00:16:20,534
It's understandable. Memories of
victory works wonders for morale.
109
00:16:20,634 --> 00:16:25,173
I should know as a general who has
never lost a single battle against
110
00:16:25,293 --> 00:16:28,084
Chosun forces.
111
00:16:29,896 --> 00:16:34,519
But the party is over.
Do you understand?
112
00:16:34,636 --> 00:16:37,482
Go back to your leader
and deliver these words.
113
00:16:37,699 --> 00:16:40,860
The only thing that is
left for him is defeat!
114
00:16:40,861 --> 00:16:46,643
I will cut off his head.
115
00:16:47,418 --> 00:16:52,834
Are you confident you will
not regret this decision?
116
00:16:56,039 --> 00:17:00,500
Because neither you nor
your men will survive.
117
00:17:02,460 --> 00:17:06,830
The Chosun forces are
fighting for peace.
118
00:17:08,291 --> 00:17:15,267
But if you seek to break that
peace, you will be avenged in
119
00:17:15,268 --> 00:17:17,750
the name of the people!
120
00:17:23,554 --> 00:17:28,250
As we had expected, Wakizaka
was not an ordinary man.
121
00:17:29,037 --> 00:17:32,933
He did not lose his calm before the
sight of his men's decapitated heads.
122
00:17:33,876 --> 00:17:38,875
An ordinary general cannot defeat
50.000 men with only 1.600.
123
00:17:40,385 --> 00:17:47,042
I learned that it was his division
that defeated the confederate army.
124
00:17:49,126 --> 00:17:57,834
But his first covert operation in the
south against us has failed miserably.
125
00:17:58,444 --> 00:18:02,709
This will place his
competence in doubt.
126
00:18:03,192 --> 00:18:08,834
If we go head-to-head against a fleet
of over 400, we do not stand a chance.
127
00:18:10,268 --> 00:18:14,625
We must somehow break them up.
128
00:18:16,886 --> 00:18:20,298
Dissension in the leadership,
internal division...
129
00:18:20,382 --> 00:18:23,653
those are the quickest
ways to break up the enemy.
130
00:18:31,251 --> 00:18:35,584
You should have been more
thorough, General Wakizaka.
131
00:18:36,412 --> 00:18:41,500
Yi Soon-shin is unlike any
other warrior in Chosun.
132
00:18:42,278 --> 00:18:44,907
He might be hiding other
secret weapons
133
00:18:45,174 --> 00:18:49,755
besides the Megura Bune
and the cannons.
134
00:18:49,876 --> 00:18:58,184
How else could he send a messenger
and so boldly threaten us?
135
00:18:58,185 --> 00:19:01,375
It's a bluff, General Gouki.
136
00:19:02,164 --> 00:19:05,928
Your best men were butchered before
they could even get close to the
137
00:19:05,929 --> 00:19:07,797
Megura Bune.
138
00:19:08,130 --> 00:19:12,286
How can you say this is a bluff?
139
00:19:13,279 --> 00:19:19,178
We need an infallible plan
to suppress the enemy.
140
00:19:19,454 --> 00:19:23,084
We must request aid
from Japan, or...
141
00:19:23,085 --> 00:19:26,664
We will strengthen
the existing forces!
142
00:19:26,960 --> 00:19:32,480
What will happen to our reputation if
we continue to request aid from home?
143
00:19:32,626 --> 00:19:37,879
Besides, we have cannons now!
144
00:19:38,046 --> 00:19:45,459
If you have time to sit around like
this, go out there and train your men!
145
00:19:51,376 --> 00:19:54,269
He is too impatient.
146
00:19:54,995 --> 00:19:59,417
Wakizaka does not have what it
takes to make it to the top.
147
00:20:00,318 --> 00:20:08,004
One must study one's mistakes
in order not to repeat them.
148
00:20:08,763 --> 00:20:11,125
I couldn't agree more.
149
00:20:11,643 --> 00:20:16,292
We cannot give the right
of command to Wakizaka.
150
00:20:17,268 --> 00:20:22,039
It is true that we've been defeated
by Yi Soon-shin, but we know him
151
00:20:22,040 --> 00:20:26,287
better than anyone
because of those defeats.
152
00:20:27,113 --> 00:20:30,209
How can we trust the entire
153
00:20:30,210 --> 00:20:34,667
fleet to a man who ignores
our valuable experience?
154
00:20:36,591 --> 00:20:42,899
I just hope His Eminence
is aware of this as well...
155
00:22:02,835 --> 00:22:10,917
Your blood-soaked youth, your
brave sacrifice so far from home...
156
00:22:10,918 --> 00:22:13,143
they will never be forgotten.
157
00:22:13,335 --> 00:22:18,242
Your name will be
remembered by all of Japan
158
00:22:18,551 --> 00:22:24,834
and celebrated by history as
greatest samurais that ever existed!
159
00:22:25,310 --> 00:22:31,334
Until the day that the enemy's
blood is offered on this alter,
160
00:22:32,036 --> 00:22:37,334
rest in peace, my
proud soldiers!
161
00:22:38,461 --> 00:22:39,780
Ogawa!
162
00:22:39,918 --> 00:22:41,000
Aye!
163
00:22:41,516 --> 00:22:43,500
Pay them our last respects.
164
00:22:44,585 --> 00:22:47,334
Atten-hut!
165
00:22:48,150 --> 00:22:49,358
Bow!
166
00:23:07,095 --> 00:23:12,917
Chung-hyang... She must be the
one who gave them the information.
167
00:23:13,796 --> 00:23:15,917
Right, Kohei?
168
00:23:20,572 --> 00:23:28,750
But how did she know we were
going after the Megura Bune?
169
00:23:35,175 --> 00:23:41,041
Wicked wench... She has
ruined my reputation!
170
00:23:41,042 --> 00:23:46,542
Gouki and Dodo, those pathetic
losers are criticizing me.
171
00:23:47,667 --> 00:23:54,802
But Wakizaka does not take these
things like this lying down.
172
00:24:17,335 --> 00:24:19,417
Load the cannons!
173
00:24:22,918 --> 00:24:27,257
Chances are our cannons will be
useless to the Japanese, sir.
174
00:24:30,403 --> 00:24:32,648
Useless?
175
00:24:32,807 --> 00:24:36,613
Their ships are made with Japanese
cedar which is not very strong.
176
00:24:36,793 --> 00:24:41,917
And they are built using nails
which makes them weak to recoil.
177
00:24:42,346 --> 00:24:45,809
The joinery will come apart.
178
00:24:56,626 --> 00:24:58,209
General!
179
00:24:58,551 --> 00:25:04,084
How could this be happening?
180
00:25:04,835 --> 00:25:09,768
Chosunese cannons are too powerful
for our ship to withstand the impact.
181
00:25:10,085 --> 00:25:15,225
We will sink if we continue, sir.
182
00:25:23,376 --> 00:25:29,209
Our analysis has revealed that the
Japanese vessels cannot accommodate
183
00:25:29,210 --> 00:25:34,319
the number of cannons that our galleys
can. They can't hold up to the impact.
184
00:25:34,460 --> 00:25:40,711
You mean they can't
install the cannons at all?
185
00:25:40,918 --> 00:25:45,835
No, it is possible to install up to
two cannons at the head of the ship.
186
00:25:46,085 --> 00:25:52,292
That means they can have up to 800
cannons since they have 400 ships.
187
00:25:53,062 --> 00:25:54,709
That's right.
188
00:25:55,223 --> 00:25:58,102
Then the advantage is ours.
189
00:25:58,227 --> 00:26:01,564
Between the Left Cholla, Right Cholla,
and the Right Kyung-sang navies,
190
00:26:01,565 --> 00:26:06,584
we can have up to 1.000
cannons on our galleys.
191
00:26:08,866 --> 00:26:15,552
Then we will be equal in strength as
long as the 3 navies fight together.
192
00:26:16,136 --> 00:26:18,042
Not exactly.
193
00:26:21,402 --> 00:26:24,959
They will have 400 ships
each fitted with two cannon.
194
00:26:24,960 --> 00:26:28,500
Now imagine their crew.
195
00:26:29,751 --> 00:26:33,768
Assuming that they can board
200 soldiers per ship,
196
00:26:33,918 --> 00:26:39,084
that's 80.000... almost
ten times our combined strength.
197
00:26:41,145 --> 00:26:46,959
Can we stop 80.000 soldiers
400 ships with 50 galleys?
198
00:26:55,097 --> 00:26:59,719
We must find a way to
install more cannons.
199
00:26:59,960 --> 00:27:04,108
We must quickly modify our ships
to accommodate the cannons.
200
00:27:04,460 --> 00:27:10,000
Do you really believe Yi Soon-shin
will wait for us to modify our ships?
201
00:27:12,418 --> 00:27:19,879
If we can put two cannons on each
ship, we will have equal firepower.
202
00:27:20,087 --> 00:27:23,767
But our fleet is almost ten
times larger than theirs.
203
00:27:24,001 --> 00:27:28,498
The Japanese Navy will be
far superior in strength.
204
00:27:28,626 --> 00:27:33,897
But those ships are useless
without the crew and soldiers.
205
00:27:34,043 --> 00:27:38,846
So far we only have 30.000 soldiers
mobilized in Pusan Harbor.
206
00:27:38,937 --> 00:27:42,250
Even if we only put 100 soldiers er
ship, 100 ships will be left empty.
207
00:27:42,751 --> 00:27:47,584
Manpower... Manpower
is the problem...
208
00:27:50,486 --> 00:27:51,745
Send him in.
209
00:27:56,344 --> 00:27:58,688
Welcome, General.
210
00:27:59,456 --> 00:28:04,167
General, this is a surprise.
What brings you here?
211
00:28:06,126 --> 00:28:09,104
I heard that you were here.
212
00:28:09,330 --> 00:28:11,775
How could I stay away
213
00:28:11,918 --> 00:28:17,750
when you are going after the man
His Eminence want destroyed?
214
00:28:21,079 --> 00:28:26,421
General, how many
troops do you need?
215
00:28:27,088 --> 00:28:30,434
We need at least 20.000.
216
00:28:32,420 --> 00:28:33,917
Very well.
217
00:28:34,180 --> 00:28:40,773
I will send you 10.000
to start, and I will join with
218
00:28:41,483 --> 00:28:46,773
the rest of my men once the ground
forces of Cholla are destroyed.
219
00:28:47,858 --> 00:28:53,073
I will contact Tachibana
for him to join us as well.
220
00:28:53,251 --> 00:29:01,326
That will give you another 10.000, so
you'll have 30.000 auxiliaries in all.
221
00:29:01,918 --> 00:29:05,750
Thank you.
We are grateful.
222
00:29:07,694 --> 00:29:12,217
This is the lesson we have learned
through numerous defeats against
223
00:29:12,335 --> 00:29:19,445
Yi Soon-shin. The only thing that
can guarantee victory against him
224
00:29:19,710 --> 00:29:24,667
is unquestionable
superior force of arms.
225
00:29:43,168 --> 00:29:44,880
Did you receive the report?
226
00:29:45,043 --> 00:29:46,224
Yes, sir.
227
00:29:46,418 --> 00:29:49,612
How many Japanese
soldiers are in Pusan?
228
00:29:49,835 --> 00:29:52,000
Approximately 30.000, sir.
229
00:29:52,001 --> 00:29:53,875
Thirty thousand...
230
00:29:54,192 --> 00:30:01,068
But that number could
double very soon.
231
00:30:02,619 --> 00:30:07,251
The ground forces deployed to attack
the Cholla Army will soon be joining
232
00:30:07,376 --> 00:30:10,547
the navy to destroy our navy.
233
00:30:10,751 --> 00:30:13,125
Oh no!
234
00:30:14,501 --> 00:30:18,142
If our ground troops fail to hold
them back, we will have to contend
235
00:30:18,143 --> 00:30:28,459
with all 400 ships! Even if we form
a strong fire net, we cannot stop a
236
00:30:28,460 --> 00:30:32,334
fleet ten times our size.
237
00:30:33,501 --> 00:30:40,434
If they should break through the line
of fire and attack the headquarters...
238
00:30:40,668 --> 00:30:42,125
Sir...
239
00:30:43,096 --> 00:30:46,792
That may be the end
for the Chosun Navy.
240
00:30:47,945 --> 00:30:53,709
The Cholla Army has lost majority
of their men in the last battle.
241
00:30:54,547 --> 00:30:58,167
They won't be able to
hold the enemy back.
242
00:31:05,152 --> 00:31:08,022
Can we stop them on our own?
243
00:31:08,340 --> 00:31:15,933
We are dealing with an army of 20.000,
but the governor hasn't done anything
244
00:31:15,934 --> 00:31:18,917
to be prepared.
This is so frustrating...
245
00:31:20,065 --> 00:31:24,304
The moment we give up will be
the moment we will be defeated.
246
00:31:25,355 --> 00:31:30,896
Have faith, Magistrate Hwang.
We can beat them if we choose
247
00:31:30,897 --> 00:31:40,350
our fighting grounds carefully and
stage a series of ambush attacks.
248
00:31:43,613 --> 00:31:47,301
These are fire carts.
Are you ready?
249
00:31:47,302 --> 00:31:48,611
Yes, sir.
250
00:31:50,030 --> 00:31:51,740
Fire!
251
00:32:02,505 --> 00:32:13,377
It's quite powerful. Weapons are just
as important as military strategies.
252
00:32:19,527 --> 00:32:20,959
Lord Yu...
253
00:32:21,915 --> 00:32:25,177
Have the emissaries returned
from the three lower states?
254
00:32:25,293 --> 00:32:26,709
Yes.
255
00:32:27,168 --> 00:32:34,167
I trust that they conducted a thorough
investigation of the defeat of Yong-in.
256
00:32:34,315 --> 00:32:36,310
Yes, they have.
257
00:32:37,043 --> 00:32:41,709
Was incompetence of the leaders the
cause of defeat as we suspected?
258
00:32:44,755 --> 00:32:46,709
I'm afraid so.
259
00:32:51,168 --> 00:32:53,861
Perhaps we should select competent
men among the officials of military
260
00:32:53,862 --> 00:32:56,581
background and send
them to Cholla.
261
00:32:57,165 --> 00:32:59,917
Do you think we have
such competent men?
262
00:33:04,609 --> 00:33:08,473
I was told that there was one
commander in the battle of Yong-in
263
00:33:08,474 --> 00:33:11,794
who got his men out safely
without an casualties.
264
00:33:13,001 --> 00:33:15,500
It's Constable of
Kwang-ju Kwon Yul.
265
00:33:16,376 --> 00:33:22,168
He is the man. He may be the
one to lead the Cholla Army.
266
00:33:22,668 --> 00:33:27,834
It is true that he is respected
by his men and his peers, but he
267
00:33:28,376 --> 00:33:30,834
comes from the
scholar background.
268
00:33:31,522 --> 00:33:35,417
According to the report, such
complete defeat could've been
269
00:33:35,418 --> 00:33:38,866
avoided had they
followed his strategy.
270
00:33:39,168 --> 00:33:40,709
Yes, but...
271
00:33:40,710 --> 00:33:45,867
A leader does not necessarily
have to be a trained warrior.
272
00:33:46,085 --> 00:33:49,079
We've seen countless brave warriors
abandoning the battlefields to save
273
00:33:49,080 --> 00:33:50,882
their lives.
274
00:33:51,251 --> 00:33:55,625
Zhuge Liang did not lead every battle
to victory with his physical strength.
275
00:33:56,422 --> 00:34:01,103
Keen judgment and resourcefulness
is what is required to be a good
276
00:34:01,104 --> 00:34:02,564
military leader.
277
00:34:03,942 --> 00:34:08,523
And I believe Kwon Yul possesses both.
278
00:34:11,251 --> 00:34:17,792
Yi Soon-shin and Kwon Yul...
they are our only hope.
279
00:34:18,787 --> 00:34:23,667
If they succeed in protecting Cholla,
the enemy army of 100.000 will not
280
00:34:23,803 --> 00:34:27,976
be able to advance north
to Pyong-yang by sea.
281
00:34:27,977 --> 00:34:34,125
And perhaps we can turn the tide
of this war once and for all.
282
00:34:58,043 --> 00:35:01,031
This is the King of Chosun.
283
00:35:05,028 --> 00:35:06,880
The one with this
mark is the King.
284
00:35:06,972 --> 00:35:11,459
And a younger one with a similar
mark will be the Crown Prince.
285
00:35:12,428 --> 00:35:14,849
You don't need to be able
to distinguish them.
286
00:35:15,015 --> 00:35:18,750
They are both going to be dead.
287
00:35:19,664 --> 00:35:21,375
You're right.
288
00:36:21,785 --> 00:36:25,398
Attendant Yoon!
289
00:36:44,050 --> 00:36:45,584
Father!
290
00:37:21,501 --> 00:37:24,125
We must get you out
of here, Your Majesty!
291
00:37:24,126 --> 00:37:26,124
We must go, Your Majesty!
292
00:37:36,213 --> 00:37:38,542
Failed?!
293
00:37:39,585 --> 00:37:41,429
It looks like none
of them survived.
294
00:37:41,430 --> 00:37:44,500
Incompetent fools!
295
00:37:45,210 --> 00:37:48,981
They're supposed to be the
best samurais in Japan!
296
00:37:48,982 --> 00:37:53,917
How could they fall so powerlessly
against the Chosunese?
297
00:37:54,823 --> 00:38:00,750
These Northern provinces are known
for having men of violent nature.
298
00:38:01,707 --> 00:38:06,417
If they assembled best of the best
of this region, it is no surprise
299
00:38:06,418 --> 00:38:08,500
that they are superior fighters.
300
00:38:09,126 --> 00:38:11,750
Which side are you on?
301
00:38:12,330 --> 00:38:16,000
How could you praise the
Chosunese in front of me?
302
00:38:17,054 --> 00:38:22,750
We must know our enemy. Only then
we can find a way to defeat them.
303
00:38:24,848 --> 00:38:29,494
It's too late! Konishi has
already captured Pyong-yang!
304
00:38:29,495 --> 00:38:35,854
It'll take him and his troops only
three days to get to King in Uiju.
305
00:38:36,538 --> 00:38:42,438
That means the King's
head will be his!
306
00:38:45,667 --> 00:38:48,459
Did you say we are not
going to Uiju, sir?
307
00:38:48,771 --> 00:38:50,932
May I ask why, sir?
308
00:38:51,783 --> 00:38:57,558
There're frustrated and angry locals
who are eager to guide us to Uiju to
309
00:38:58,001 --> 00:39:01,459
get to the King who
has abandoned them.
310
00:39:04,418 --> 00:39:09,792
Uiju is only three days
away, Father-in-law.
311
00:39:10,451 --> 00:39:17,368
Yes, but it is hundreds of miles
away from our main base in Pusan.
312
00:39:17,835 --> 00:39:18,702
Father-in-law...
313
00:39:18,703 --> 00:39:30,167
Lord So, let us not forget that our
final destination is Ming... not Chosun.
314
00:39:32,404 --> 00:39:36,292
We have advanced without rest from
Pusan to Pyong-yang, an our troops
315
00:39:36,293 --> 00:39:38,470
are very exhausted.
316
00:39:39,237 --> 00:39:42,917
We've been restocking tour provisions
with the food supply that Chosun
317
00:39:43,026 --> 00:39:46,038
armies have left behind, but we are
low on gunpowder and weapons.
318
00:39:46,835 --> 00:39:51,667
And what if Ming sends
military aid to Chosun?
319
00:39:52,431 --> 00:39:54,751
How many men will they send?
320
00:39:55,252 --> 00:40:02,042
Ming is a huge country. They will
send an army many times our size.
321
00:40:04,049 --> 00:40:07,036
Genzo is absolutely right.
322
00:40:07,418 --> 00:40:11,809
We will stay here in Pyong-yang
for now and wait for the campaign
323
00:40:12,360 --> 00:40:17,334
in Cholla Province to succeed.
Once they have captured Cholla,
324
00:40:17,335 --> 00:40:22,542
100.000 troops will be quickly
deployed to the north again.
325
00:40:23,551 --> 00:40:29,500
That is when we will advance to
Uiju where we will acquire the
326
00:40:29,501 --> 00:40:32,625
King's admission of defeat
and move on to Ming.
327
00:40:33,140 --> 00:40:35,317
Leave the country, Your Majesty?
328
00:40:38,021 --> 00:40:41,543
It is unthinkable,
Your Majesty.
329
00:40:41,544 --> 00:40:46,166
How could the King desert
his land and his people?
330
00:40:46,335 --> 00:40:50,334
No, Your Majesty! It must
not be allowed to happen.
331
00:40:51,335 --> 00:40:57,289
Then you'd have me
captured and killed?
332
00:40:58,591 --> 00:41:04,398
Security here could not be poorer,
and the enemy general Konishi in
333
00:41:04,482 --> 00:41:09,730
Pyong-yang continues
to threaten my life.
334
00:41:11,001 --> 00:41:15,792
Is it your intent to
let them get to me?
335
00:41:16,918 --> 00:41:20,667
What would happen to the
dignity of Chosun then?
336
00:41:20,668 --> 00:41:25,084
There is no greater shame for the
country than to have the King desert it!
337
00:41:26,751 --> 00:41:31,844
Nameless commoners are giving
their lives to save the country!
338
00:41:31,845 --> 00:41:36,409
How could Your Majesty leave?
339
00:41:36,500 --> 00:41:39,500
Slay us instead!
340
00:41:39,501 --> 00:41:44,345
We may die here, but we cannot
lead the royal carriage to Ming!
341
00:41:44,787 --> 00:41:47,750
Then you will have to slay me.
342
00:41:48,710 --> 00:41:53,625
If you cannot lead
me to Ming, kill me.
343
00:41:55,001 --> 00:42:01,602
I would rather die in your hands than
to allow the enemy to take my head.
344
00:42:01,876 --> 00:42:03,542
Your Majesty!
345
00:42:04,293 --> 00:42:10,084
Your Majesty, we implore
you to see clearly.
346
00:42:10,085 --> 00:42:12,959
Your Majesty!
347
00:42:44,093 --> 00:42:50,444
You are now the King of Chosun...
348
00:42:52,710 --> 00:42:54,299
Father...
349
00:42:56,052 --> 00:43:02,920
Leading the officials,
taking care of the people,
350
00:43:04,876 --> 00:43:08,294
protecting the country...
351
00:43:09,779 --> 00:43:12,334
It is all your job now...
352
00:43:13,460 --> 00:43:15,084
Father...
353
00:43:16,751 --> 00:43:22,875
I, my regime... has already crumbled.
354
00:43:25,518 --> 00:43:30,542
I have no strength to rebuild...
355
00:43:33,913 --> 00:43:42,709
Only thing that is left for me
is a lonely death on foreign soil...
356
00:43:47,876 --> 00:43:57,750
do not be like me.
357
00:44:00,626 --> 00:44:07,960
One failed sovereign is enough.
358
00:44:28,460 --> 00:44:32,745
Your Highness, Ming will have no
choice but to send military aid.
359
00:44:34,848 --> 00:44:39,003
Our loss is also their loss.
360
00:44:39,251 --> 00:44:42,917
They know that the safety of
Chosun is directly connected
361
00:44:42,918 --> 00:44:45,459
to the safety of Ming.
362
00:44:46,130 --> 00:44:50,375
Then how about if Father stayed
in Ming until the aid comes
363
00:44:50,376 --> 00:44:54,517
and the tide of the
war has turned?
364
00:44:54,751 --> 00:45:01,910
Your Highness, Ming aid will be
able to slow down the Japanese,
365
00:45:02,035 --> 00:45:08,167
but you're wrong if you think they
could save the country for us.
366
00:45:09,251 --> 00:45:13,625
We cannot rely on foreign
power to protect us.
367
00:45:14,376 --> 00:45:19,500
That would only lead to another
vassalage, and our autonomy and
368
00:45:19,501 --> 00:45:24,125
dignity will be severely damaged.
369
00:45:26,085 --> 00:45:32,920
The people and the soldiery of
Chosun must protect Chosun.
370
00:45:34,751 --> 00:45:39,904
But if His Majesty goes to Ming, the
people will think that the King has
371
00:45:39,905 --> 00:45:42,600
deserted the country.
372
00:45:42,691 --> 00:45:46,167
Who would protect a country
that the King has deserted?
373
00:45:48,023 --> 00:45:54,875
That is why must persuade His
Majesty to stay in the country.
374
00:46:06,043 --> 00:46:09,750
We must start by protecting
Cholla, Your Majesty.
375
00:46:10,411 --> 00:46:14,934
I assure you Yi Soon-shin and his
navy will protect the waters of Cholla,
376
00:46:15,042 --> 00:46:17,246
and the 100.000 Japanese
reinforcements
377
00:46:17,247 --> 00:46:18,656
will not set foot on our soil.
378
00:46:20,483 --> 00:46:24,864
Also, there is an exceptional leader
in Cholla Army named Kwon Yul.
379
00:46:25,168 --> 00:46:28,886
Put him in command of the
land forces of Cholla.
380
00:46:29,126 --> 00:46:32,232
Yi Soon-shin and Kwon Yu will
protect the region together,
381
00:46:32,376 --> 00:46:41,136
and we will take back our country
from Japan one region at a time.
382
00:46:42,876 --> 00:46:47,417
Your Majesty, it is too
soon to give up hope.
383
00:46:48,293 --> 00:46:53,685
As long as you do not give up,
the people will not hesitate to
384
00:46:53,794 --> 00:46:56,748
bear arms to protect this country.
385
00:46:56,898 --> 00:47:02,167
Who will lead and
encourage them if not you?
386
00:47:16,366 --> 00:47:18,209
Take your seats.
387
00:47:23,551 --> 00:47:26,505
I am Minister of
Military Yi Hang-bok.
388
00:47:29,543 --> 00:47:34,167
Cholla is the only remaining region
in Chosun that has not been trampled
389
00:47:34,168 --> 00:47:37,871
by enemy. But now it is under threat
of attack, and Cholla has become
390
00:47:38,376 --> 00:47:42,260
Chosun's last line of defense.
391
00:47:43,418 --> 00:47:47,459
I'm certain all of you understand
the gravity of the situation.
392
00:47:47,483 --> 00:47:51,542
But we are undermanned and
depleted of resources.
393
00:47:51,543 --> 00:47:53,709
We do not know what to do.
394
00:47:53,710 --> 00:48:00,033
So you would allow the
enemy to take Cholla?
395
00:48:02,418 --> 00:48:05,084
You have done nothing since the
396
00:48:05,085 --> 00:48:08,638
defeat in Yong-in to prepare
for the enemy.
397
00:48:08,835 --> 00:48:11,884
It is no wonder His Majesty
has doubts about you.
398
00:48:12,793 --> 00:48:14,750
I have no excuse...
399
00:48:15,088 --> 00:48:19,494
Consequently, His Majesty has
appointed Constable of Kwang-ju
400
00:48:20,210 --> 00:48:23,967
Kwon Yul to command
the Cholla Army.
401
00:48:36,477 --> 00:48:38,588
High Commander of Left Cholla
Navy Yi Soon-shin,
402
00:48:38,589 --> 00:48:40,584
receive the royal command.
403
00:48:42,251 --> 00:48:48,970
I hereby advance you to the first
class second rank title of Jahon-debu,
404
00:48:49,251 --> 00:48:53,641
and advance High Commander of
Right Cholla Navy Yi Aukki and
405
00:48:53,642 --> 00:48:57,167
High Commander of Right Kyung-sang
Navy Won Kyun to the second class
406
00:48:57,168 --> 00:49:01,787
second rank title of Gasuhn-debu for
the meritorious devices in Sachun.
407
00:49:02,062 --> 00:49:06,577
Constable of Kwang-ju Kwon Yul, you
are appointed High Commander of
408
00:49:06,710 --> 00:49:12,343
Cholla Army and assigned a vital task
of defending the province from land.
409
00:49:12,460 --> 00:49:18,209
Retrieve the kingdom from the
hands of the treacherous enemy.
410
00:49:19,376 --> 00:49:24,542
I have been driven out of my
palace to the edge of Chosun.
411
00:49:24,543 --> 00:49:30,417
I am standing on the edge of a
precipice with the enemy behind me.
412
00:49:31,293 --> 00:49:36,292
Spare me from any this
treacherous indignity.
413
00:49:37,251 --> 00:49:39,881
High Commander of
Cholla Army Kwon Yul,
414
00:49:40,293 --> 00:49:43,211
and High Commander of Left
Cholla Navy Yi Soon-shin,
415
00:49:43,376 --> 00:49:51,209
the fate of Chosun
is in your hands.
416
00:49:52,835 --> 00:49:59,000
Fight with all your might from land
and sea and put an end to this war.
417
00:49:59,001 --> 00:50:03,404
Deliver country from the
hands of the Japanese enemy!
35338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof