Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,744 --> 00:00:50,142
It must be the enemy's
counteroffensive.
2
00:00:50,535 --> 00:00:53,743
Alert the fleet.
3
00:00:54,346 --> 00:00:58,118
Return to your ships and
prepare for another battle.
4
00:00:58,244 --> 00:00:59,826
Yes, High Commander!
5
00:00:59,992 --> 00:01:04,727
Gunners take position!
Prepare the cannons!
6
00:01:35,707 --> 00:01:41,078
High Commander!
It's... it's...!
7
00:01:46,513 --> 00:01:48,662
Sir!
8
00:01:56,910 --> 00:02:01,721
It's the Right Cholla Navy!
The Right Cholla Navy is coming!
9
00:02:18,452 --> 00:02:19,784
High Commander.
10
00:02:19,952 --> 00:02:22,386
I hope I'm not too late.
11
00:02:23,001 --> 00:02:25,118
I'm glad you've come!
12
00:02:26,827 --> 00:02:28,159
Sir...
13
00:02:28,822 --> 00:02:30,376
Take it.
14
00:02:33,035 --> 00:02:37,802
How could I take Ngok Fei's
sword from the best assault team
15
00:02:37,803 --> 00:02:40,797
commander of the Left Cholla Navy?
16
00:02:42,994 --> 00:02:45,293
I'm giving you your sword back,
17
00:02:45,543 --> 00:02:52,292
but I have shared some of
your loyalty patriotism.
18
00:02:53,262 --> 00:02:55,473
Thank you, sir.
19
00:03:02,202 --> 00:03:07,951
We are with you because it is our
duty and the duty of entire Chosun
20
00:03:08,077 --> 00:03:13,771
Navy to protect
the seas of Chosun.
21
00:03:16,922 --> 00:03:26,612
June 4th 1592, Yi Aukki's Right Cholla
Navy joined the battles at last.
22
00:03:28,511 --> 00:03:36,917
23 galleys of Yi Soon-shin's Left
Cholla Navy, 25 galleys of Yi Aukki's
23
00:03:36,918 --> 00:03:42,080
of Right Cholla la Navy and remaining
5 galleys of Won Kyun's Right Kyung-sang
24
00:03:42,081 --> 00:03:50,051
Navy had finally come together
to form an armada of 51 battleships.
25
00:03:54,160 --> 00:04:01,515
This fleet alliance would achieve
huge victories in Dang-po, Jin-hae
26
00:04:01,516 --> 00:04:07,857
and Yul-po sinking total of 33
Japanese battleships and killing
27
00:04:07,858 --> 00:04:10,529
4.300 enemy soldiers.
28
00:04:11,739 --> 00:04:18,591
In the heart of 5 consecutive
victories in Yi Soon-shin's second
29
00:04:19,155 --> 00:04:23,201
major campaign which lasted
from May 29th through June 7th,
30
00:04:23,202 --> 00:04:25,412
there was the Turtle Ship.
31
00:04:25,829 --> 00:04:28,677
23 battles and 23 victories...
32
00:04:29,119 --> 00:04:33,659
The legend of invincible
Yi Soon-shin continued.
33
00:04:41,244 --> 00:04:45,535
Meanwhile, a new military movement
was on the rise in the inland as well.
34
00:04:46,056 --> 00:04:50,042
Yi Kwang of Cholla, Yoon Sun-gok of
Choong-chung, Kim Su of Kyung-sang
35
00:04:50,043 --> 00:04:54,641
and other governors and top leaders
of the lower three provinces had come
36
00:04:54,642 --> 00:05:04,124
together to form a great army of
50.000 with a mission to retake
37
00:05:04,125 --> 00:05:07,087
the capital city.
38
00:05:08,579 --> 00:05:15,097
One warrior, in particular, was
awaiting his time to save Chosun
39
00:05:15,098 --> 00:05:20,625
and he was then Constable
of Kwang-ju Kwon Yul.
40
00:05:22,116 --> 00:05:30,033
The navy continues to win their
battles at sea, and the confederate
41
00:05:30,148 --> 00:05:35,291
army of the lower three provinces
will soon recapture the capital city!
42
00:05:35,927 --> 00:05:41,487
Therefrom I will start
over here in Pyong-yang!
43
00:05:41,957 --> 00:05:48,914
The Royal house, the court and the
people of Chosun will take back our
44
00:05:48,915 --> 00:05:55,089
land that has been trampled
by the treacherous invaders,
45
00:05:55,256 --> 00:06:03,131
and we will start by defending
this city. Fight without retreat!
46
00:06:03,319 --> 00:06:08,441
Strike with your iron fist
on every enemy you encounter!
47
00:06:08,608 --> 00:06:15,816
And let the strength and glory
of the 200 year regime be felt
48
00:06:16,348 --> 00:06:19,728
throughout the land once again!
49
00:07:21,702 --> 00:07:23,649
Jotai.
50
00:07:26,027 --> 00:07:27,988
Yes, Your Eminence.
51
00:07:28,093 --> 00:07:31,618
Send his head to Chosun!
52
00:07:32,380 --> 00:07:36,448
Gouki, Dodo, Wakizaka and
the other navy generals...
53
00:07:36,657 --> 00:07:42,243
Let them take a good look at it!
54
00:07:43,244 --> 00:07:45,617
Your Eminence...
55
00:07:46,117 --> 00:07:50,822
Remind them that if they fail to
destroy Yi Soon-shin, if they fail
56
00:07:50,937 --> 00:08:01,744
to wipe out the Chosun Navy, their
heads will come off as well!
57
00:08:03,894 --> 00:08:05,909
Defeated?
58
00:08:06,035 --> 00:08:10,610
First Dodo, and now Gurujima, Kamei
and every single navy generals in
59
00:08:10,611 --> 00:08:14,230
Pusan was defeated by this man?
60
00:08:14,449 --> 00:08:16,409
Yi Soon-shin...
61
00:08:16,577 --> 00:08:21,701
Who is this bastard?
How dare he humiliate us!
62
00:08:21,827 --> 00:08:22,784
Ogawa!
63
00:08:22,910 --> 00:08:23,951
Aye!
64
00:08:24,067 --> 00:08:28,605
Contact Konishi at once!
I'm going to Pusan myself,
65
00:08:28,606 --> 00:08:31,701
so tell him to send an
army to guard the capital!
66
00:08:31,702 --> 00:08:33,159
Yes, sir!
67
00:08:35,869 --> 00:08:38,671
General, we received report that
an army of 50.000 marching to the
68
00:08:38,672 --> 00:08:40,289
capital as we speak.
69
00:08:40,744 --> 00:08:47,243
50.000? How could such a large
army still be intact in Chosun?
70
00:08:47,410 --> 00:08:50,843
They appeared to have been formed
in the lower states where our forces
71
00:08:50,844 --> 00:08:52,524
have not yet reached.
72
00:08:52,952 --> 00:08:56,034
Those Chosunese never give up!
73
00:08:56,248 --> 00:09:01,349
A couple of victories at sea and they
think they can recapture the capital!
74
00:09:01,882 --> 00:09:07,567
I will put off my trip
to Pusan for now, Ogawa.
75
00:09:09,285 --> 00:09:12,584
I have 50.000 Chosun
soldiers to slaughter first.
76
00:09:13,369 --> 00:09:18,331
Yi Soon-shin has humiliated us, but
I will deliver sorrow of defeat to
77
00:09:18,332 --> 00:09:21,753
the entire military
force of Chosun.
78
00:09:22,118 --> 00:09:26,409
I will send 50.000 decapitated
heads to Yi Soon-shin!
79
00:09:26,535 --> 00:09:31,099
I will show him what happens to
those who look upon the great
80
00:09:31,100 --> 00:09:34,469
Japanese army with contempt!
81
00:09:34,761 --> 00:09:40,863
Six hundred... Is that
the entire enemy force?
82
00:09:41,051 --> 00:09:43,034
Yes, Governor.
83
00:09:43,202 --> 00:09:47,654
This is providence!
84
00:09:48,744 --> 00:09:54,748
Let us attack and destroy
them without delay.
85
00:09:54,925 --> 00:09:57,034
Of course.
86
00:09:57,856 --> 00:10:00,245
But sir...
87
00:10:02,331 --> 00:10:07,284
It would be dangerous to fight
them head on in an open field.
88
00:10:07,452 --> 00:10:10,493
Remember what happened
to General Shin Lip?
89
00:10:11,135 --> 00:10:13,659
But the Japanese army on that
battle was twice the size of
90
00:10:13,660 --> 00:10:15,610
General Yi's army.
91
00:10:15,869 --> 00:10:23,589
This time we're 10 times, no,
20 times larger than the enemy.
92
00:10:23,590 --> 00:10:31,284
But they are well-trained elite army.
We are hastily assembled farmers.
93
00:10:31,410 --> 00:10:38,784
Governor, we must divide the army by
5.000 men into 10 separated divisions.
94
00:10:39,160 --> 00:10:42,909
Then we will place them in different
forts outside the capital and lure the
95
00:10:42,910 --> 00:10:45,129
enemy out.
96
00:10:45,130 --> 00:10:49,500
That way if one division
falls, another can attack from the
97
00:10:49,501 --> 00:10:55,509
rear or the flanks and
prevent total destruction.
98
00:10:55,827 --> 00:10:59,201
It's already been decided.
Do not discuss this again.
99
00:11:18,654 --> 00:11:20,772
Your Majesty.
100
00:11:22,295 --> 00:11:25,361
At your service, Your Majesty.
101
00:11:34,619 --> 00:11:37,910
Any news from the capital?
102
00:11:38,067 --> 00:11:42,243
Is there no report of victory?
103
00:11:42,491 --> 00:11:45,922
Forgive me, Your Majesty.
104
00:11:46,391 --> 00:11:49,146
Can they win?
105
00:11:49,785 --> 00:11:56,363
Can they really take
back my city, my palace?
106
00:11:56,535 --> 00:12:02,243
Have faith, Your Majesty.
They will soon bring good tidings.
107
00:12:07,535 --> 00:12:14,231
Weak, imprudent, inferior...
108
00:12:15,827 --> 00:12:21,398
That's what you
must think of me...
109
00:12:21,575 --> 00:12:23,233
Your Majesty!
110
00:12:23,234 --> 00:12:28,805
"Does he really have what
it takes to rule a regime?"
111
00:12:29,369 --> 00:12:34,451
"Will Chosun not crumble
trusting this man?"
112
00:12:34,619 --> 00:12:40,122
No, Your Majesty! How could I
possibly bear such thoughts?
113
00:12:44,744 --> 00:12:50,594
I want to believe that
even if it is a lie.
114
00:12:50,793 --> 00:12:52,628
Your Majesty...!
115
00:12:53,119 --> 00:12:55,831
It's not too late, is it?
116
00:12:57,375 --> 00:13:03,133
It's not too late for
me to start again, is it?
117
00:13:07,619 --> 00:13:12,906
If I can return to the capital,
I'd like to start over.
118
00:13:13,960 --> 00:13:18,826
I want to be reborn as a sovereign
who is not ashamed before his
119
00:13:18,952 --> 00:13:23,786
ancestors, as a nation's father
that his people trust and follow.
120
00:13:25,809 --> 00:13:31,368
And to do that I'm going to need
you to be my whip for a long time.
121
00:13:32,016 --> 00:13:34,196
Would you?
122
00:13:34,405 --> 00:13:37,993
Your Majesty, your
grace, is infinite.
123
00:13:58,928 --> 00:14:06,365
It's the enemy!
The enemy is approaching!
124
00:14:53,596 --> 00:14:55,463
Retreat!
125
00:14:55,910 --> 00:14:59,198
Retreat! Retreat!
126
00:15:01,827 --> 00:15:06,020
The enemy is getting away!
After them!
127
00:16:39,327 --> 00:16:41,331
It's an ambush!
128
00:16:41,456 --> 00:16:43,104
Sir!
129
00:16:44,452 --> 00:16:48,988
There're only a handful of them.
We can take them. Attack!
130
00:17:04,957 --> 00:17:07,565
We're being attacked from the rear!
131
00:17:15,544 --> 00:17:19,863
Archers ready!
Maintain formation!
132
00:17:31,192 --> 00:17:36,459
Archers ready! Maintain formation!
Do not break the line!
133
00:17:59,272 --> 00:18:03,236
Do not break the line!
134
00:19:04,518 --> 00:19:08,940
Retreat!
Retreat!
135
00:19:44,759 --> 00:19:50,037
The battle of Yong-in on the 5th
and 6th of June, 1592 between the
136
00:19:50,038 --> 00:19:54,116
confederate army of the lower three
provinces, and Japanese general
137
00:19:54,117 --> 00:20:03,493
Wakizaka Yasuharu's army ended
with complete confederate defeat.
138
00:20:06,842 --> 00:20:12,505
Constable of Kwang-ju Kwon Yul...
He, too, was a defeated general that day.
139
00:20:12,933 --> 00:20:18,451
But soon he would claim victory after
victory from Ichi to Hang-ju, becoming
140
00:20:18,535 --> 00:20:21,987
the highest merit subject
in recapturing the capital.
141
00:20:22,123 --> 00:20:29,153
There is no doubt that this bitter
defeat was a painful lesson.
142
00:20:30,979 --> 00:20:36,455
Your Majesty...!
Your Majesty...!
143
00:21:01,166 --> 00:21:07,977
This defeat was a huge blow to
the King and the royal court.
144
00:21:08,321 --> 00:21:14,904
After the last line of defense at
Yimjin River crumbled, they had
145
00:21:14,905 --> 00:21:22,290
believed that Yong-in battle was their
only hope of recapturing the capital.
146
00:21:23,083 --> 00:21:27,996
And now, with an invasion army right
outside the gates of Pyung-yang Fort,
147
00:21:27,997 --> 00:21:33,222
most had given up all hope
of stopping the Japanese.
148
00:21:50,821 --> 00:21:56,130
Yohae, how will I ever face you?
149
00:21:57,298 --> 00:22:05,653
As a servant of the state whom the
country has provided livelihood,
150
00:22:06,268 --> 00:22:11,067
how could I ever forgive myself
for allowing this to happen?
151
00:22:12,757 --> 00:22:17,794
All I can do now is to
put my faith in you.
152
00:22:18,273 --> 00:22:25,159
Only you can deliver this
country from this peril.
153
00:23:08,344 --> 00:23:11,777
The fact that the High Commander
was a target of an assassination
154
00:23:11,869 --> 00:23:13,915
attempt is a very serious matter.
155
00:23:14,077 --> 00:23:17,598
We must take added measures
to protect his safely.
156
00:23:17,712 --> 00:23:21,728
First and foremost, we should
expand and fortify the secret squad.
157
00:23:21,854 --> 00:23:27,850
I thought we could select new
members from among the lieutenants.
158
00:23:27,851 --> 00:23:31,313
The current squad should focus
159
00:23:31,439 --> 00:23:37,332
primarily on the intelligence
operations and the new members
160
00:23:37,333 --> 00:23:41,431
should focus on security of the
161
00:23:41,432 --> 00:23:46,083
grounds the high commander's
personal security.
162
00:23:47,244 --> 00:23:54,199
As you al know, the high commander's
safety is not just his own.
163
00:24:07,369 --> 00:24:09,076
What brings you?
164
00:24:09,345 --> 00:24:11,995
There are the results
of the meeting, sir.
165
00:24:19,547 --> 00:24:25,493
The commanders agree that we
should reinforce the secret squad.
166
00:24:27,777 --> 00:24:33,826
Yes... The Japanese will
gearing up for a real battle now.
167
00:24:34,202 --> 00:24:39,993
And our job will be to stop them
from advancing as best as we can.
168
00:24:40,119 --> 00:24:44,716
That means collecting information
about the enemy and devising our
169
00:24:44,717 --> 00:24:48,220
strategies accordingly will
be more important than ever.
170
00:24:48,335 --> 00:24:50,275
Yes, sir.
171
00:24:50,369 --> 00:24:52,435
Good work.
172
00:24:55,992 --> 00:24:59,675
Will you be inspecting
the grounds tonight, sir?
173
00:25:02,794 --> 00:25:05,610
It looks like you've
been drinking...
174
00:25:06,497 --> 00:25:12,870
I was a bit tired. But I'm sober
enough to inspect the grounds.
175
00:25:14,048 --> 00:25:18,148
Are you sure you didn't drink to
forget the pain of the injury?
176
00:25:21,935 --> 00:25:24,960
Perhaps you should rest tonight, sir.
You don't look well.
177
00:25:24,961 --> 00:25:31,326
The entire country is in flames.
How could a warrior rest?
178
00:25:31,452 --> 00:25:33,409
It's a luxury I can't afford.
179
00:25:33,712 --> 00:25:35,368
Sir...
180
00:25:35,767 --> 00:25:42,610
Constable Kwon, to fight and win
one must be prepared for the battle.
181
00:25:42,777 --> 00:25:47,315
Thorough preparation is the only
weapon that can guarantee us victory.
182
00:25:48,536 --> 00:25:53,574
Than means the fight has already begun
although we have returned to our base.
183
00:25:53,751 --> 00:25:59,076
From the high commander to a seaman
recruit no one must let his guard
184
00:25:59,077 --> 00:26:01,898
down, not even for a moment.
185
00:26:03,838 --> 00:26:11,284
If we let our consecutive victories
go to our head and become lax,
186
00:26:12,215 --> 00:26:16,752
who can say that we will
win the next battle?
187
00:26:26,182 --> 00:26:27,225
Sir...
188
00:26:27,226 --> 00:26:30,928
I see you're hard at work.
Carry on.
189
00:27:01,887 --> 00:27:05,059
I see you're hard at work.
190
00:27:06,994 --> 00:27:09,002
Sir, how is the injury?
191
00:27:09,137 --> 00:27:13,076
I'm fine. It's tolerable.
192
00:27:15,970 --> 00:27:18,171
Carry on.
193
00:27:26,881 --> 00:27:31,815
Why did you do such a
foolish thing? I thought...
194
00:27:34,277 --> 00:27:38,387
I have no regrets, sir.
195
00:27:38,512 --> 00:27:41,034
You could have died.
196
00:27:42,360 --> 00:27:48,784
My death is better
than your, sir.
197
00:27:49,035 --> 00:27:50,570
Lieutenant Na...
198
00:27:52,385 --> 00:28:01,315
I'm sure anyone else in that
situation would've done the same.
199
00:28:03,234 --> 00:28:12,873
We are all very well aware of what
would happen to the Left Cholla
200
00:28:13,238 --> 00:28:16,231
Navy if we lost our leader.
201
00:28:31,335 --> 00:28:38,209
What? At last... At last an
envoy has arrived from Ming!
202
00:28:38,535 --> 00:28:40,847
Yes, Your Majesty!
203
00:28:43,841 --> 00:28:48,702
Well then, this is no time
for me to be sitting here!
204
00:28:53,877 --> 00:28:57,284
Welcome! You have
traveled a long way!
205
00:28:57,452 --> 00:29:00,282
Is the Emperor well?
206
00:29:11,297 --> 00:29:19,243
The troops... When will the
Emperor be sending the troops?
207
00:29:19,652 --> 00:29:22,239
There will be no troops!
208
00:29:23,220 --> 00:29:28,186
Is there no mistake that
you are the King of Chosun?
209
00:29:28,187 --> 00:29:32,254
Perhaps you are a stool
pigeon for the Japanese.
210
00:29:32,754 --> 00:29:38,681
That is what the Emperor
would like to know first.
211
00:29:39,369 --> 00:29:41,946
Pardon?
212
00:29:42,342 --> 00:29:48,243
I said I must confirm whether or not
you are indeed the King of Chosun.
213
00:29:48,244 --> 00:29:51,699
How dare you utter these
contemptuous words!
214
00:29:52,035 --> 00:29:55,725
Do you think that Ming owns Chosun
because we regard Ming with respect
215
00:29:55,726 --> 00:30:00,220
and courtesy of a mother country?
216
00:30:00,744 --> 00:30:05,034
You are before His Majesty
the King! Bow at once!
217
00:30:05,280 --> 00:30:07,210
How dare...
218
00:30:13,573 --> 00:30:23,129
What kind of King surrenders the
capital of his kingdom and runs away?
219
00:30:23,337 --> 00:30:32,099
You say we don't own you?
Then why did you beg for our help?
220
00:30:45,211 --> 00:30:47,486
Your Majesty...!
221
00:30:47,653 --> 00:30:50,365
Your Majesty!
222
00:30:50,553 --> 00:30:52,514
Father...!
223
00:30:53,452 --> 00:30:58,418
This inferior man is
indeed the King of Chosun.
224
00:30:59,148 --> 00:31:04,248
Envoy, I beg you
not to be angry.
225
00:31:06,606 --> 00:31:13,636
Please appeal your
Emperor to send us aid.
226
00:31:14,994 --> 00:31:18,748
Please ask him to save
my country Chosun!
227
00:31:19,166 --> 00:31:25,368
Your Majesty!
228
00:31:32,613 --> 00:31:38,955
You cannot be the King of Chosun.
How could you be?
229
00:31:39,915 --> 00:31:46,141
A King could not possibly
sacrifice his pride and
230
00:31:46,142 --> 00:31:50,397
dignity and kneel before me.
231
00:31:51,077 --> 00:31:56,844
You have to be a stool
pigeon for the Japanese.
232
00:31:59,482 --> 00:32:00,723
Let's go!
233
00:32:00,724 --> 00:32:07,076
Despite the repeated plea from
the royal court of Chosun for help,
234
00:32:07,211 --> 00:32:13,794
Yim Sae-rok was sent to Chosun
to investigate such suspicions.
235
00:32:13,971 --> 00:32:19,072
Japan's incredibly fast advancement
in Chosun had led the Ming government
236
00:32:19,073 --> 00:32:26,618
to fear that Chosun may be conspiring
with Japan to capture Laiodong.
237
00:32:28,011 --> 00:32:34,583
Without aid from Ming
there is no hope.
238
00:32:34,938 --> 00:32:39,826
We must move His Majesty further
north as quickly as possible.
239
00:32:40,577 --> 00:32:42,304
I agree, Minister Yu.
240
00:32:42,305 --> 00:32:44,745
We're not going anywhere!
241
00:32:45,016 --> 00:32:48,979
How dare they! What do
they think they are?
242
00:32:49,166 --> 00:32:53,318
A neighboring state which has regarded
them with respect for over 200 years
243
00:32:53,319 --> 00:32:57,814
is on the verge of collapse.
How could they be so remiss?
244
00:33:01,994 --> 00:33:03,951
We cannot go anywhere.
245
00:33:04,271 --> 00:33:05,992
Do you have any idea how many enemy
soldiers have gathered on the other
246
00:33:05,993 --> 00:33:07,567
side of Dae-dong River, sir?
247
00:33:07,694 --> 00:33:14,483
We can't be stubborn
or no one will survive.
248
00:33:14,484 --> 00:33:19,793
Then we shall die! We cannot sacrifice
the dignity of this Chosun even if we
249
00:33:19,794 --> 00:33:23,424
are crushed to death under
the gates of Pyung-yang Fort!
250
00:33:25,835 --> 00:33:31,159
History will recognize
our patriotism.
251
00:33:32,323 --> 00:33:38,061
What if we do not have descendants
to record that history?
252
00:33:41,817 --> 00:33:46,709
Let them take Pyung-yang,
let them kill the King,
253
00:33:46,710 --> 00:33:49,243
then what?
254
00:33:50,662 --> 00:33:53,326
Minister Yu...!
255
00:33:54,647 --> 00:33:59,951
I will attempt a talk with
the Ming envoy once again.
256
00:33:59,952 --> 00:34:04,192
I will convince him
to help us somehow.
257
00:34:06,350 --> 00:34:14,569
You'd stoop to that bastard again after
the humiliation he has caused you?
258
00:34:14,570 --> 00:34:17,084
It's better than losing my country.
259
00:34:17,220 --> 00:34:22,279
Do you want the name of Chosun
to be changed to Japan?
260
00:34:23,750 --> 00:34:25,493
Minister Yu...!
261
00:34:26,577 --> 00:34:30,243
This is no time to be concerned
about pride and dignity.
262
00:34:30,698 --> 00:34:36,632
If we can defeat the Japanese, I will
join hands with any foreign power.
263
00:35:00,488 --> 00:35:02,125
Sir.
264
00:35:05,746 --> 00:35:11,659
Fellows, I 'must ask you to
take a trip across the river.
265
00:35:12,066 --> 00:35:14,288
Find Konishi Yukinaga
and open a negotiation.
266
00:35:14,289 --> 00:35:16,728
We need to buy time to move the
Royal carriage to a safe place.
267
00:35:16,822 --> 00:35:24,114
This is going to be very difficult
for you... But I cannot stop you...
268
00:35:25,292 --> 00:35:28,826
We must be realistic right now.
269
00:35:29,424 --> 00:35:35,163
Our children will remember this with
shame, but I'd like to believe that
270
00:35:35,164 --> 00:35:41,150
they will never have to
experience such shame.
271
00:35:41,317 --> 00:35:43,159
Minister...
272
00:36:05,631 --> 00:36:08,698
It is Suk-bong Han Ho's work.
273
00:36:09,084 --> 00:36:14,737
I am sure you recognize
his illustrious name.
274
00:36:29,613 --> 00:36:31,949
Take it and leave.
275
00:36:38,051 --> 00:36:45,118
Do not be angry. Please return to
your state and request aid for us.
276
00:36:46,688 --> 00:36:53,618
Safety of Ming cannot be
guaranteed if Chosun crumbles.
277
00:36:55,554 --> 00:36:58,826
Is that a threat?
278
00:36:58,994 --> 00:37:06,368
Or are you suggesting that Ming does
not have the power to fight off Japan?
279
00:37:07,017 --> 00:37:14,945
Which ever it is, it is contempt not
for me but for the Emperor of Ming!
280
00:37:15,299 --> 00:37:21,746
But then that's expected of you, a
member of a regime that deceives us
281
00:37:22,142 --> 00:37:24,958
and seeks to invade our borders.
282
00:37:24,959 --> 00:37:26,847
That is a baseless claim!
283
00:37:26,848 --> 00:37:31,052
Just once, take just one day to look
around the battlefields of Chosun!
284
00:37:31,053 --> 00:37:33,660
See how are people are...
285
00:37:36,341 --> 00:37:39,845
being violated and trampled...
how wretched and horrific the
286
00:37:39,846 --> 00:37:42,567
the destruction is.
287
00:37:43,537 --> 00:37:52,659
If you saw it for yourself, you
would take back your words.
288
00:37:57,076 --> 00:38:03,896
Did you say that my King was not
a King because he kneeled before
289
00:38:03,897 --> 00:38:06,963
you in desperation?
290
00:38:09,393 --> 00:38:21,254
It is the cries of pain coming from
those battlefields that brought the
291
00:38:21,255 --> 00:38:24,332
head of state to his knees.
292
00:38:25,907 --> 00:38:30,341
He kneeled because he cannot
ignore his people's pain.
293
00:38:30,539 --> 00:38:36,401
The King is a man who can forsake
his pride for the safety of his
294
00:38:36,402 --> 00:38:39,082
people and his country.
295
00:38:39,812 --> 00:38:44,266
I will hear no more of this. Leave.
296
00:38:44,516 --> 00:38:46,159
Envoy...
297
00:38:58,191 --> 00:39:02,395
Move your troops out of Chosun.
298
00:39:02,499 --> 00:39:08,362
Then we will seek no restitution for
299
00:39:08,363 --> 00:39:14,576
the treacherous destruction
Japan has caused Chosun.
300
00:39:17,418 --> 00:39:22,332
I am giving you your last chance.
301
00:39:22,874 --> 00:39:33,254
Deliver my words to the King.
He is to surrender to be immediately.
302
00:39:33,755 --> 00:39:36,435
This is Chosun, General.
303
00:39:36,654 --> 00:39:40,098
You have brought a large army,
but could it be larger than the
304
00:39:40,099 --> 00:39:42,884
population of Chosun?
305
00:39:43,082 --> 00:39:51,303
Are you suggesting that the people
of Chosun would rise up against us?
306
00:39:53,921 --> 00:39:58,249
What could possibly motivate the
people to preserve the regime that
307
00:39:58,250 --> 00:40:00,952
their King has forsaken?
308
00:40:01,275 --> 00:40:04,915
Chosun was founded 200 years ago,
and it has been 5.000 years since
309
00:40:04,916 --> 00:40:08,295
our forefathers placed our
root here on this soil.
310
00:40:08,639 --> 00:40:12,582
We have not been free of Japanese
invasion in that time, but never
311
00:40:13,625 --> 00:40:18,163
have we allowed you
to take our land.
312
00:40:18,674 --> 00:40:23,733
Do not underestimate
the power of our race.
313
00:40:25,653 --> 00:40:33,330
Soon an army of 100.000 will be
coming from Japan to Pyung-yang.
314
00:40:33,570 --> 00:40:38,786
And the leaders of that army are
much more violent and impatient
315
00:40:38,890 --> 00:40:41,258
than myself.
316
00:40:42,103 --> 00:40:48,090
They are also
blinded by desire for honor.
317
00:40:48,184 --> 00:40:52,555
All of them will be after one
thing when they get here...
318
00:40:52,952 --> 00:40:59,920
your beloved King's head.
319
00:41:01,745 --> 00:41:07,347
I assure you, not one
of them will succeed.
320
00:41:08,818 --> 00:41:11,779
This is our last warning.
321
00:41:12,363 --> 00:41:20,645
Choose wisely before you are
punished in the name of the people.
322
00:41:49,132 --> 00:41:55,412
Whether or not we send military
aid is not my decision.
323
00:41:55,526 --> 00:41:58,457
It is beyond my authority.
324
00:42:01,221 --> 00:42:06,909
But I will tell the Emperor that the
King of Chosun has a very faithful
325
00:42:06,910 --> 00:42:10,182
retainer.
326
00:42:10,433 --> 00:42:15,118
I will also tell him that
if the Emperor's army should be sent
327
00:42:16,024 --> 00:42:22,314
to aid Chosun, they will be able to
combine forces with your army and
328
00:42:22,596 --> 00:42:25,736
preserve the safety of Great Ming.
329
00:42:35,916 --> 00:42:38,326
Thank you.
330
00:43:13,072 --> 00:43:17,621
You prideless and selfless fellow...
331
00:43:19,759 --> 00:43:22,554
I lost.
332
00:43:23,076 --> 00:43:29,606
In administering the state, you,
Minister Yu, are a cut above.
333
00:43:30,336 --> 00:43:32,339
Lord Yoon?
334
00:43:34,456 --> 00:43:41,788
I think I'm better off choosing
to be a name in history.
335
00:43:43,749 --> 00:43:46,430
I will stay here.
336
00:43:47,724 --> 00:43:55,243
I will protect Pvung-yang Fort until
the Royal carriage safely reaches Uiju.
337
00:43:55,535 --> 00:43:56,975
Sir!
338
00:43:59,478 --> 00:44:09,857
I'm leaving you in trust of the
children who will record our history.
339
00:44:13,883 --> 00:44:21,185
But tell them not to write
me up as a faithful subject.
340
00:44:24,482 --> 00:44:35,310
I've spent 40 years as a public servant,
but they were shameful 40 years.
341
00:44:39,138 --> 00:44:45,929
20 years since the splitting into
East and West factions, there were
342
00:44:46,211 --> 00:44:51,374
more than a handful of time that I
sought interest of the party before
343
00:44:51,656 --> 00:44:54,900
the interest of the state.
344
00:44:57,748 --> 00:45:12,888
Above all, I was wrong to think
that we could protect the state
345
00:45:14,029 --> 00:45:26,354
by relying on Ming to come to our
aid when it is up to us to protect
346
00:45:29,232 --> 00:45:35,938
our country's pride and dignity.
347
00:45:38,327 --> 00:45:39,892
Lord Yoon...
348
00:46:01,546 --> 00:46:10,192
Jotai, how long has my army of 100.000
been stuck here in Nagoya eating away
349
00:46:10,193 --> 00:46:15,251
military provisions when it
was supposed to go to Ming?
350
00:46:17,515 --> 00:46:20,258
One months, Your Eminence.
351
00:46:24,535 --> 00:46:31,440
Oh dear, this doesn't
make me look very, good.
352
00:46:34,005 --> 00:46:41,202
An intriguing man has
emerged in Chosun, Ieyasu.
353
00:46:43,007 --> 00:46:52,364
Yi Soon-shin, he is playing
with my navy like a toy.
354
00:46:54,482 --> 00:47:02,660
He is blocking my path to Ming,
and I couldn't be more embarrassed.
355
00:47:05,142 --> 00:47:11,662
But for some reason, I do
not dislike this fellow.
356
00:47:12,611 --> 00:47:15,928
I'd like to make him my retainer.
357
00:47:16,429 --> 00:47:23,908
Isn't that the best way
to defeat the enemy?
358
00:47:25,441 --> 00:47:29,300
Just as I made you
my retainer, Ieyasu.
359
00:47:30,327 --> 00:47:33,066
It is indeed, Your-Eminence.
360
00:47:37,291 --> 00:47:42,243
I knew you�'d agree.
361
00:47:46,888 --> 00:47:49,923
Yi Soon-shin...
362
00:47:50,048 --> 00:47:59,760
In order to make him mine, I must
demonstrate my power to him.
363
00:48:00,949 --> 00:48:03,692
Don't you agree, Jotai?
364
00:48:03,859 --> 00:48:06,415
Of course, Your Eminence.
365
00:48:08,804 --> 00:48:14,030
First reduce Cholla
Province to ashes.
366
00:48:14,728 --> 00:48:19,589
Combine ground and sea forces
and wipe out the entire region!
367
00:48:20,319 --> 00:48:27,558
Take his fleet, his base, and his
country and erase them from the maps!
368
00:48:28,841 --> 00:48:35,078
Next, acquire Yi Soon-shin's surrender.
369
00:48:35,850 --> 00:48:40,586
Transform him into a warrior
of the Great Japanese Navy,
370
00:48:40,878 --> 00:48:46,000
and put him on the front
line of Ming Conquest!
31367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof