Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,236 --> 00:00:48,194
Lt. Na! Lt. Na!
2
00:00:48,361 --> 00:00:52,167
Sir, you're in danger!
Take cover!
3
00:00:52,293 --> 00:00:54,942
Stay with us, Lt. Na!
4
00:01:07,272 --> 00:01:09,652
High Commander!
5
00:01:25,985 --> 00:01:31,555
What are you waiting for?
The shields! Get the shields up!
6
00:02:01,900 --> 00:02:03,799
High Commander!
7
00:02:07,919 --> 00:02:10,882
High Commander!
8
00:02:13,343 --> 00:02:15,367
Get us next to
the command ship!
9
00:02:15,368 --> 00:02:19,216
Sir, are you all right?
How badly are you hurt?
10
00:02:20,979 --> 00:02:22,867
Are you all right, sir?
11
00:02:23,236 --> 00:02:28,027
Lt. Na... Tend to Lt. Na's
injury immediately.
12
00:02:29,053 --> 00:02:33,099
We must tend to your injury first, sir.
Let me take off your armor.
13
00:02:34,122 --> 00:02:38,044
No, my injury is minor.
14
00:02:38,169 --> 00:02:40,495
But sir...
15
00:02:40,808 --> 00:02:44,418
Now, take Lt. Na!
16
00:02:44,846 --> 00:02:46,527
Sir...
17
00:02:52,616 --> 00:02:56,465
Just give us the command, sir!
18
00:02:56,862 --> 00:03:04,362
We'll strike at once and
blast them into pieces!
19
00:03:04,550 --> 00:03:08,951
That's absurd! High Commander
has sustained a serious injury.
20
00:03:09,045 --> 00:03:11,027
We cannot proceed
with this mission!
21
00:03:11,371 --> 00:03:15,627
Sir, we must disband and retreat.
22
00:03:23,888 --> 00:03:28,508
Issue the retreat command.
We will retreat immediately!
23
00:03:28,696 --> 00:03:30,235
Sir!
24
00:03:31,210 --> 00:03:36,436
What are you waiting for?
Relay the command at once!
25
00:03:40,004 --> 00:03:48,058
Raise the white flag! Retreat!
All battleships retreat!
26
00:04:01,986 --> 00:04:04,831
Kansuke is the man indeed!
27
00:04:05,988 --> 00:04:10,069
You meticulous
planning has paid off!
28
00:04:10,391 --> 00:04:14,939
Now we will go and get
Yi Soon-shin's head!
29
00:04:17,943 --> 00:04:21,853
Raise the attack flag!
30
00:04:21,854 --> 00:04:23,241
No!
31
00:04:25,067 --> 00:04:27,985
Let us observe the situation.
32
00:04:28,447 --> 00:04:31,024
We should wait until
Kansuke returns, General.
33
00:04:31,149 --> 00:04:32,891
What are you talking about, Dodo?
34
00:04:33,068 --> 00:04:35,944
We must strike while they're
panicked and confused!
35
00:04:36,260 --> 00:04:39,860
The fact that I heard
two shots bothers me.
36
00:04:40,246 --> 00:04:44,616
You know Kansuke's
ability as well as I do.
37
00:04:45,827 --> 00:04:53,190
In the last thirty years he has
never had to shoot his target twice.
38
00:04:53,690 --> 00:04:56,403
And he assured me that this
time wouldn't be any different.
39
00:04:57,028 --> 00:05:04,925
He could've failed.
The enemy could be deceiving us.
40
00:05:04,926 --> 00:05:09,578
You saw Yi Soon-shin going
down with your own eyes!
41
00:05:09,724 --> 00:05:12,027
What are you so afraid of?
42
00:05:13,167 --> 00:05:15,368
Let us finish this later.
43
00:05:16,401 --> 00:05:22,027
Soon the tide will recede and they
won't be able to approach the shore.
44
00:05:22,450 --> 00:05:24,525
Let us wait one day.
45
00:05:24,849 --> 00:05:29,605
We can finish them off once
everything becomes clear.
46
00:05:31,357 --> 00:05:36,062
Does this Yi Soon-shin
scare you that much?
47
00:05:38,054 --> 00:05:41,277
It doesn't hurt to be cautious!
48
00:05:43,551 --> 00:05:49,059
How could I call you a warrior
when you're a gutless coward?
49
00:05:49,809 --> 00:05:51,902
Get off my ship at once!
50
00:05:54,388 --> 00:05:58,623
Or end your miserable
life right here!
51
00:05:58,945 --> 00:06:00,854
Think before you act, General!
52
00:06:00,855 --> 00:06:05,110
What are you waiting for?
Get this coward off of this ship!
53
00:06:05,351 --> 00:06:08,000
Stay here in your safe little
corner and watch me carefully!
54
00:06:08,001 --> 00:06:13,174
I'll show you how sea
battles are fought!
55
00:06:27,736 --> 00:06:36,058
Raise the command flag!
Advance forward!
56
00:06:36,152 --> 00:06:42,422
Advance forward!
57
00:06:43,986 --> 00:06:47,461
The command ship must be
returned to the base at once.
58
00:06:47,597 --> 00:06:49,819
High Commander...
59
00:06:50,319 --> 00:06:54,731
It's a minor wound.
60
00:06:54,960 --> 00:06:59,049
It's a gunshot wound, sir.
It must be treated immediately.
61
00:06:59,237 --> 00:07:01,125
If you should...
62
00:07:02,492 --> 00:07:06,998
Sir, you injury is more
than just your own.
63
00:07:07,207 --> 00:07:11,223
It's an injury to us all.
64
00:07:13,141 --> 00:07:16,740
Heed Commander Yi's advice, sir.
65
00:07:38,416 --> 00:07:42,808
The command ship cannot abandon
his fleet and retreat from the battle.
66
00:07:43,131 --> 00:07:48,138
I will fight and return
triumphant with my men!
67
00:07:48,430 --> 00:07:49,922
High Commander!
68
00:07:50,110 --> 00:07:51,444
It's an order, Commander Yi!
69
00:07:51,570 --> 00:07:55,420
Return to your ship and
to your post immediately!
70
00:08:04,799 --> 00:08:06,527
Full speed ahead!
71
00:08:06,653 --> 00:08:13,186
Get right behind their
tail before they escape!
72
00:08:15,861 --> 00:08:17,629
General!
73
00:08:26,839 --> 00:08:28,352
General!
74
00:08:34,214 --> 00:08:37,166
What in heavens name is that?
75
00:09:32,682 --> 00:09:34,268
Those are...!
76
00:10:03,361 --> 00:10:07,794
Fire! Fire!
77
00:12:39,278 --> 00:12:41,652
What is that thing?
78
00:12:45,778 --> 00:12:47,336
General!
79
00:12:47,653 --> 00:12:54,235
This is absurd!
What is that beast?
80
00:12:54,378 --> 00:12:55,922
General...!
81
00:12:56,068 --> 00:12:59,260
Send a signal to Ganda at once!
82
00:13:02,472 --> 00:13:05,800
We must destroy that monster!
83
00:13:08,314 --> 00:13:13,174
Board! Board the enemy vessel!
84
00:13:36,737 --> 00:13:39,929
This is impossible!
85
00:13:41,025 --> 00:13:45,124
This can't be happening to me!
86
00:13:45,917 --> 00:13:48,472
Retreat to Mojarang!
87
00:13:49,119 --> 00:13:54,190
We will combine forces with
reinforcements in Mojarang!
88
00:13:54,378 --> 00:13:59,194
Retreat! Retreat!
89
00:14:03,766 --> 00:14:06,197
Yi Soon-shin...
90
00:14:06,945 --> 00:14:12,779
What is the limit of your power?
91
00:14:24,138 --> 00:14:32,284
Where are the reinforcements from
Dang-po? Why aren't they here?
92
00:14:40,695 --> 00:14:45,701
Increase speed!
Go after the enemy!
93
00:15:04,736 --> 00:15:09,703
Row those oars! Hurry!
We have to get out of here!
94
00:15:09,704 --> 00:15:12,029
We're good at this! Remember!
95
00:15:12,030 --> 00:15:16,827
Give me speed!
We need more speed!
96
00:15:16,828 --> 00:15:18,005
Yes, sir!
97
00:15:18,006 --> 00:15:22,636
Increase speed!
Increase speed!
98
00:15:24,953 --> 00:15:27,581
Heave-ho! Heave-ho!
99
00:15:27,884 --> 00:15:31,087
Heave-ho! Heave-ho!
100
00:15:36,486 --> 00:15:39,443
Full speed ahead!
101
00:15:46,028 --> 00:15:50,655
Faster! Faster!
102
00:16:17,506 --> 00:16:22,660
General, the water is too
shallow! We've been tricked!
103
00:16:39,339 --> 00:16:41,457
It worked, Magistrate Uh!
104
00:16:41,686 --> 00:16:45,973
We got you, you little rats!
105
00:16:47,402 --> 00:16:52,054
This is the strength, the pride, the
command of our flat-bottom galleys!
106
00:16:52,920 --> 00:17:00,711
We can get in and out of
shallow waters with ease!
107
00:17:01,702 --> 00:17:02,818
That's right!
108
00:17:02,985 --> 00:17:04,488
Those fools!
109
00:17:04,602 --> 00:17:12,218
They should've just stayed in
the port if they have pointy
110
00:17:12,219 --> 00:17:17,643
bottoms on their ships, right?
111
00:17:17,945 --> 00:17:25,694
Good work, everyone. Now let
us go and join the main force.
112
00:17:29,890 --> 00:17:39,164
Raise the red flag!
Proceed to Mojarang!
113
00:18:06,682 --> 00:18:09,902
How dare you attempt to
capture the seas of Chosun!
114
00:18:10,270 --> 00:18:13,410
You will not be forgiven!
115
00:18:20,200 --> 00:18:21,765
General!
116
00:18:21,766 --> 00:18:24,902
General the enemy vessels!
117
00:18:25,124 --> 00:18:27,523
What?
118
00:18:29,369 --> 00:18:34,194
Go after them! Destroy them!
119
00:18:34,386 --> 00:18:40,405
Burn them down and
sink them! All of them!
120
00:18:52,361 --> 00:18:54,801
Sir, it's the enemy!
121
00:18:55,532 --> 00:18:57,409
What?
122
00:19:04,795 --> 00:19:07,758
Shoot them down!
123
00:19:09,573 --> 00:19:24,470
Kill them! Kill every single
Chosunese in sight! Kill them!
124
00:19:33,190 --> 00:19:35,287
Archers ready!
125
00:19:48,243 --> 00:19:50,736
Get up and fight back,
you idiot! Fight back!
126
00:19:50,914 --> 00:19:53,814
Fire!
Fire!
127
00:19:57,695 --> 00:20:01,763
The Left Cholla Navy...
Where is the Left Cholla Navy?
128
00:20:12,674 --> 00:20:17,253
Archers fire!
129
00:20:17,921 --> 00:20:20,581
Kisu!
130
00:20:20,988 --> 00:20:23,596
Kisu! Kisu!
131
00:20:23,774 --> 00:20:27,330
Wake up, Kisu!
132
00:20:28,445 --> 00:20:30,386
Wake up!
133
00:20:30,563 --> 00:20:32,588
Lieutenant...
134
00:20:33,412 --> 00:20:38,418
Fight back! Fire!
135
00:20:40,494 --> 00:20:45,333
Fire! Fire!
136
00:20:51,832 --> 00:20:58,352
What are you doing?
On your feet! Archers ready!
137
00:21:04,736 --> 00:21:14,145
Bring me a flaming arrow! I'll burn
the enemy command ship down myself!
138
00:21:30,031 --> 00:21:37,783
Yi Soon-shin!
139
00:21:42,467 --> 00:21:48,569
Fire the cannons!
Destroy the enemy!
140
00:21:59,653 --> 00:22:03,474
Aim for the lower decks!
141
00:22:27,528 --> 00:22:32,726
Fire! Sink the enemy vessels!
142
00:22:33,111 --> 00:22:35,376
Fire!
143
00:22:45,026 --> 00:22:46,789
Fire!
144
00:22:47,153 --> 00:22:50,658
Blast them!
145
00:22:50,877 --> 00:22:53,328
Spare no explosives
and blast them!
146
00:22:53,329 --> 00:22:56,360
Spare do explosives
and blast them!
147
00:23:05,055 --> 00:23:13,232
Fire!
Incinerate the enemy!
148
00:23:18,611 --> 00:23:23,319
Fire! Fire the cannons!
149
00:23:23,454 --> 00:23:26,375
Destroy the enemy!
150
00:23:38,704 --> 00:23:41,489
Fire!
151
00:24:46,320 --> 00:24:51,911
With commanding and inspiring work
of Chosun's ultimate assault vessel
152
00:24:52,099 --> 00:24:54,902
the Turtle Ship, the Battle of Chun-hae,
the first battle in Yi Soon-shin's
153
00:24:55,028 --> 00:24:58,527
second major campaign against the
invading Japanese, ended in another
154
00:24:58,628 --> 00:25:01,944
huge victory sinking 13 Japanese
vessels and reducing the invasion
155
00:25:02,070 --> 00:25:06,065
force by more than 2.600.
156
00:25:15,296 --> 00:25:18,776
Nok-do troops are coming! The
Sado troops are right behind them!
157
00:25:18,901 --> 00:25:22,646
The Kwang-yang troops
are there too!
158
00:25:39,044 --> 00:25:42,819
High Commander, let us go after
the rest of them and wipe them out!
159
00:25:42,955 --> 00:25:46,360
Good gracious!
What happened?
160
00:25:46,554 --> 00:25:52,792
Your shoulder? What happened
to your shoulder, sir?
161
00:25:53,856 --> 00:25:56,454
It's... nothing...
162
00:26:06,615 --> 00:26:08,652
What happened to him, Lt. Song?
163
00:26:08,993 --> 00:26:11,987
He was shot by the enemy.
164
00:26:12,133 --> 00:26:18,580
What?! How could
you let this happen?
165
00:26:18,997 --> 00:26:22,200
I don't know what to say, sir...
166
00:26:25,445 --> 00:26:27,874
What are you standing around for?
167
00:26:27,875 --> 00:26:30,610
Fetch some alcohol
and a brazier at once!
168
00:26:30,736 --> 00:26:32,277
Yes, sir.
169
00:26:35,270 --> 00:26:40,757
Sir, why?
170
00:26:41,602 --> 00:26:43,968
You should've returned to the
headquarters immediately when
171
00:26:43,969 --> 00:26:46,254
you sustained the injury, sir!
172
00:27:20,528 --> 00:27:24,223
This is going to hurt.
173
00:27:24,432 --> 00:27:27,822
It's all right.
174
00:27:27,947 --> 00:27:29,596
Sir?
175
00:28:02,245 --> 00:28:06,501
Be gentle, Captain!
You're going to kill him!
176
00:28:06,626 --> 00:28:11,571
Yes, don't vent your
personal feelings now!
177
00:28:11,895 --> 00:28:19,073
Don't you see the High
Commander sweating?
178
00:28:26,528 --> 00:28:33,402
I'm all right. Captain Chung is
probably sweating more than I am.
179
00:29:19,644 --> 00:29:24,380
It was in quite deep, sir. I'm
certain it damaged your shoulder bone.
180
00:29:25,631 --> 00:29:28,353
That is regretful...
181
00:29:29,449 --> 00:29:34,705
I won't be able to shoot
arrows for a while.
182
00:29:36,677 --> 00:29:38,616
High Commander...
183
00:29:38,903 --> 00:29:40,890
Thank you.
184
00:30:08,387 --> 00:30:11,840
We reclaimed Gon-yang.
185
00:30:12,455 --> 00:30:16,524
The Right Kyung-sang
Navy took Gon-yang back!
186
00:30:17,483 --> 00:30:21,527
Isn't that so, Lt. Yi?
187
00:30:21,928 --> 00:30:23,551
Sir...
188
00:30:23,899 --> 00:30:28,531
Right, Captain Woo?
Am I right?
189
00:30:29,887 --> 00:30:36,485
Those cowardly Japanese took off
running because they're afraid of us.
190
00:30:37,418 --> 00:30:40,069
We recaptured Gon-yang
with no resistance!
191
00:30:40,390 --> 00:30:45,283
Yes, that's what happened!
192
00:30:48,485 --> 00:30:57,749
How many heads? How many
enemy soldiers did we slay?
193
00:30:57,863 --> 00:31:01,723
Get out there and collect
the evidence of our feat!
194
00:31:02,537 --> 00:31:04,164
Sir...
195
00:31:55,423 --> 00:31:57,040
Wait,
196
00:31:57,927 --> 00:32:00,027
what happened?
197
00:32:00,900 --> 00:32:07,587
We were able to get the bullet
out, but he lost too much blood.
198
00:32:15,306 --> 00:32:16,912
Kisu!
199
00:32:17,548 --> 00:32:20,635
Kisu! Kisu!
200
00:32:24,954 --> 00:32:27,718
Lt. Yi, it's for you.
201
00:32:28,187 --> 00:32:35,406
He made me promise him
that I'd give this to you.
202
00:33:09,307 --> 00:33:12,207
Heads? You wanted heads?
203
00:33:12,468 --> 00:33:14,277
How may do you need?
204
00:33:14,648 --> 00:33:16,046
Lt. Yi!
205
00:33:16,213 --> 00:33:20,062
We have plenty of dead
bodies of our own men.
206
00:33:20,240 --> 00:33:23,775
That's not all. So many civilians
have been killed treacherously by
207
00:33:23,776 --> 00:33:26,735
the Japanese that you can form
a mountain with their corpses!
208
00:33:27,146 --> 00:33:34,050
Would you like their heads as well?
Dead man don't talk, so how can you
209
00:33:34,051 --> 00:33:37,650
tell whether they are
Chosunese or Japanese?
210
00:33:44,995 --> 00:33:47,652
Lt. Yi, what is the meaning of this?
211
00:33:48,353 --> 00:33:51,055
That's what I'd like to ask.
212
00:33:51,278 --> 00:33:53,485
What is military merit anyway?
213
00:33:53,611 --> 00:34:00,245
What are you going to do with honor
that you killed your own men to get?
214
00:34:00,454 --> 00:34:02,948
Let's go outside.
We'll go outside and talk.
215
00:34:03,041 --> 00:34:08,372
Say something, High Commander!
Why can't you answer my question?
216
00:34:08,538 --> 00:34:12,335
Take this man outside at once!
217
00:34:12,336 --> 00:34:14,797
Sir!
218
00:34:32,864 --> 00:34:39,885
Come again? Right Kyung-sang Navy is
busy slicing off the enemy's heads?
219
00:34:40,125 --> 00:34:43,598
I tried to tell them about
the strategy meeting, but the
220
00:34:43,599 --> 00:34:50,840
commanders were out collecting heads,
and I didn't know who to inform.
221
00:34:50,944 --> 00:34:57,610
I saw the High Commander, but he
wouldn't listen to a word I said.
222
00:34:57,923 --> 00:35:02,281
What do you mean? We may not be able
to defeat the surrounding enemy even
223
00:35:02,282 --> 00:35:05,452
if we quickly regroup and prepare
for the next battle, but they're
224
00:35:05,453 --> 00:35:09,282
out casually collecting enemy heads?
Are they out of their minds?
225
00:35:09,407 --> 00:35:14,340
It's all for military merit.
226
00:35:14,559 --> 00:35:20,932
They need evidence to
prove they won the battle.
227
00:35:21,641 --> 00:35:26,444
Send the heads to the royal
court for commendation?
228
00:35:26,653 --> 00:35:29,788
Isn't it obvious?
229
00:35:31,634 --> 00:35:37,487
High Commander, how can we form
an alliance with these men?
230
00:35:37,664 --> 00:35:42,774
It's impossible, High Commander
Won will not give us his men for
231
00:35:42,775 --> 00:35:46,218
collaborative operation until
he loses his right of command.
232
00:35:46,520 --> 00:35:51,048
And the Right Cholla Navy has
refused to form an alliance as well.
233
00:35:52,466 --> 00:35:57,338
Perhaps we should return
to the headquarters.
234
00:35:57,974 --> 00:36:00,069
I agree, sir.
235
00:36:01,135 --> 00:36:05,201
The enemy fleet spread out across
the region in Dang-po, Han-san,
236
00:36:05,202 --> 00:36:11,194
Koje, Ga-duk and Gadang-po are
at least five times our size.
237
00:36:12,890 --> 00:36:19,346
And, when the result of today's battle
is known, they will spare no efforts
238
00:36:19,347 --> 00:36:28,850
to destroy us, I don't know if
we can fight them alone, sir.
239
00:36:30,697 --> 00:36:36,612
I agree, sir. Let us retreat
to the headquarters for now.
240
00:36:36,768 --> 00:36:38,875
We cannot do that.
241
00:36:40,218 --> 00:36:41,587
Sir...
242
00:36:42,369 --> 00:36:48,429
This was not simply a rescue operation
to aid the Right Kyung-sang Navy.
243
00:36:48,778 --> 00:36:54,406
Our goal is take back solid
control of the southwest coast.
244
00:36:56,815 --> 00:37:01,508
If we back away now, they will come
after us and attack the headquarters.
245
00:37:01,509 --> 00:37:05,860
And the purpose of this
mission will be defeated.
246
00:37:07,611 --> 00:37:10,417
More importantly, the Japanese will
terrorize the local civilians for
247
00:37:10,418 --> 00:37:13,870
what we did to them
if we back away now.
248
00:37:14,882 --> 00:37:22,789
That will also have a secondary
effect of demoralizing the soldiers.
249
00:37:24,250 --> 00:37:27,795
We have to push them out
at least to Hansan-do.
250
00:37:27,796 --> 00:37:35,036
That's the only way to keep them from
advancing west and protect the people.
251
00:37:57,891 --> 00:38:00,915
General! Please!
252
00:38:01,791 --> 00:38:04,222
Stop!
253
00:38:05,631 --> 00:38:07,905
Stay out of it!
254
00:38:08,092 --> 00:38:09,135
General!
255
00:38:09,261 --> 00:38:14,821
They were ordered to attack from
the rear not sit around in Dang-po!
256
00:38:16,468 --> 00:38:20,838
They're not soldiers, they're not
my subordinates, they're bunch of
257
00:38:20,839 --> 00:38:22,613
idiots who are better off dead!
258
00:38:22,614 --> 00:38:27,463
We are here to kill the
enemy, not our own!
259
00:38:30,686 --> 00:38:34,170
Your men were
lured into a trap.
260
00:38:34,889 --> 00:38:41,743
I couldn't be more bitter about the
defeat, but we must stay clear-beaded.
261
00:38:42,254 --> 00:38:48,194
The enemy is still strong.
It is time for us to regroup.
262
00:38:48,429 --> 00:38:52,819
We must figure out a way
to redress this defeat.
263
00:38:56,919 --> 00:39:02,448
Reorganize the troops
immediately and contact Kamei!
264
00:39:02,865 --> 00:39:08,902
I will slay Yi Soon-shin
with my own hands!
265
00:39:09,320 --> 00:39:17,819
I will slay every single Chosunese
that comes my way and wipe out the race!
266
00:39:18,074 --> 00:39:25,574
I will wipe them out!
All of them!
267
00:39:43,287 --> 00:39:46,490
Let us go to Saryang.
268
00:39:47,710 --> 00:39:54,637
Constable Kwon! Are you suggesting
that we strike Dang-po alone?
269
00:39:55,836 --> 00:39:59,582
Magistrate Uh, how
does the tide look?
270
00:40:00,395 --> 00:40:06,895
If we launch before the fourth of
the month, we will have favorable
271
00:40:06,896 --> 00:40:09,409
tidal current.
272
00:40:12,079 --> 00:40:18,964
Commander Kim, let us launch a
reconnaissance ship tomorrow at dawn.
273
00:40:19,225 --> 00:40:22,469
Got it, sir.
274
00:40:22,959 --> 00:40:25,860
Why are you acting so hastily?
275
00:40:26,130 --> 00:40:31,899
I don't understand you or the
High Commander's actions.
276
00:40:32,400 --> 00:40:36,352
It's the High Commander's decision.
And as his subordinates, it is our
277
00:40:36,353 --> 00:40:42,079
duty to carry out his
order the best that we can.
278
00:40:42,278 --> 00:40:45,718
If we engage in another battle,
again the High Commander will
279
00:40:45,719 --> 00:40:47,993
not retreat no matter what.
280
00:40:48,212 --> 00:40:54,137
You'd send him into battle in
his condition? Is that loyalty?
281
00:40:54,868 --> 00:40:59,331
Constable Kwon,
Commander Yi has a point.
282
00:40:59,445 --> 00:41:05,162
Even if we have all the advantages
and we can defeat the enemy in
283
00:41:05,163 --> 00:41:08,277
Dang-po, then what?
284
00:41:08,528 --> 00:41:13,569
12 ships in Sa-chun, 30
ships in Dang-po? Then what?
285
00:41:13,851 --> 00:41:17,450
We could be up against
50, no, 100 ships.
286
00:41:17,617 --> 00:41:22,906
But our troops will grow tired and
we will soon run of out food supply.
287
00:41:23,521 --> 00:41:28,653
We can't do this alone.
It's just not possible.
288
00:41:28,654 --> 00:41:34,110
But we cannot turn our backs
on the people and leave.
289
00:41:35,694 --> 00:41:39,022
Think about the torture
they will be subjected to.
290
00:41:39,570 --> 00:41:43,382
We must break the enemy's will.
We must defeat them all the way.
291
00:41:43,715 --> 00:41:47,735
We must show them that any attempt
to avenge their defeat on the
292
00:41:47,903 --> 00:41:53,277
civilians will have
disastrous results.
293
00:41:54,907 --> 00:42:00,080
That is the will of the High
Commander. It is also the reason
294
00:42:00,081 --> 00:42:04,598
why this navy, no, the entire
military force of Chosun, exists.
295
00:42:07,550 --> 00:42:11,735
I don't intend to
defy his command.
296
00:42:11,838 --> 00:42:15,777
I believe it mustn't be defied.
297
00:42:42,056 --> 00:42:43,777
High Commander...
298
00:42:43,986 --> 00:42:45,467
You're...
299
00:42:45,634 --> 00:42:48,652
Garrison Captain of
Nok-do Chung Oon, sir.
300
00:42:49,421 --> 00:42:51,946
What brings you here
at this late hour?
301
00:42:51,947 --> 00:42:55,293
I have something to give.
you, High Commander
302
00:43:05,328 --> 00:43:09,569
I engraved the words "Extreme Loyalty
to Repay the Kingdom" and never let
303
00:43:09,898 --> 00:43:14,152
it out of my hands since the
day I was sworn into service.
304
00:43:15,645 --> 00:43:19,620
"Extreme Loyalty to Repay the
Kingdom"... It's Ngok Fei.
305
00:43:19,766 --> 00:43:23,187
A resolve never to retreat
from battle like Ngok Fei?
306
00:43:23,781 --> 00:43:29,195
It is no wonder you are the best
assault team commander of Chosun.
307
00:43:30,081 --> 00:43:37,758
But... by giving me your sword, do
you wish to come under my command?
308
00:43:38,196 --> 00:43:45,165
Slay the enemy with that sword.
That's what I've come to request.
309
00:43:47,032 --> 00:43:51,517
Why are you reluctant to collaborate
with the Left Cholla Navy?
310
00:43:51,674 --> 00:43:55,710
Do you perhaps think my superior
an inferior man who seeks honor and
311
00:43:55,711 --> 00:43:59,068
advancement by stealing credit
for his comrade's achievements?
312
00:44:03,055 --> 00:44:07,592
You couldn't be more
wrong if you do.
313
00:44:09,220 --> 00:44:13,048
On that very battle, defied his
command despite the fact that he
314
00:44:13,049 --> 00:44:19,526
is my direct superior. It was to
follow High Commander Won, of course.
315
00:44:19,912 --> 00:44:26,358
For it, I was made to suffer
intolerable humiliation before
316
00:44:26,545 --> 00:44:28,705
my own men.
317
00:44:31,386 --> 00:44:35,402
But I have no bitterness or
resentment for my superior.
318
00:44:35,403 --> 00:44:40,262
In fact, I am still ashamed
of what I have done.
319
00:44:40,492 --> 00:44:46,845
If we had fought High Commander Won's
way, the Chosun Navy would've suffered
320
00:44:46,960 --> 00:44:49,069
a major loss.
321
00:44:52,134 --> 00:44:56,693
High Commander of Left Cholla
Navy is not a very clever man.
322
00:44:57,277 --> 00:45:02,628
He is not selfish enough to harm
another person for his own honor.
323
00:45:02,858 --> 00:45:06,947
But there is one thing
that he does desire.
324
00:45:08,261 --> 00:45:21,206
And for that one thing, he will not
stop fighting until his bones turn to ashes.
325
00:45:21,644 --> 00:45:24,992
Do you know what that is?
326
00:45:27,809 --> 00:45:30,860
It is the safety of this country.
327
00:45:31,804 --> 00:45:36,049
He cannot let go of his extreme
loyalty to repay the kingdom.
328
00:45:39,502 --> 00:45:44,687
Do not doubt him.
Extend your hand to him.
329
00:45:45,028 --> 00:45:53,001
It is not his burden alone to
repay the kingdom with loyalty.
330
00:46:12,653 --> 00:46:14,569
Captain...
331
00:46:27,579 --> 00:46:30,480
"Extreme loyalty to
repay the kingdom..."
332
00:46:38,986 --> 00:46:43,508
Constable Kwon, what
are you doing here?
333
00:46:44,207 --> 00:46:45,876
Sir...
334
00:46:46,919 --> 00:46:55,618
Captain Chung brought me a sword.
What have you brought me?
335
00:46:59,394 --> 00:47:01,152
Sir...?
336
00:47:17,653 --> 00:47:19,432
High Commander.
337
00:47:21,028 --> 00:47:25,648
Commander of Bang-dap
Yi Soon-shin requests to see you.
338
00:47:32,695 --> 00:47:38,490
Do you think
High Commander Yi sent them?
339
00:47:40,243 --> 00:47:44,791
Sir, I believe they were sent by
those much more powerful than High
340
00:47:45,153 --> 00:47:48,901
Commander Yi...
or the King, for that matter.
341
00:47:50,163 --> 00:47:54,440
The people of Chosun.
342
00:47:57,360 --> 00:48:00,860
Help them, High Commander.
343
00:48:01,136 --> 00:48:06,790
It is the Right Cholla Navy's turn
to save the people of this kingdom.
344
00:48:20,559 --> 00:48:29,009
June 2nd, 1592. Yi Soon-shin's Left
Cholla Navy launched another attack
345
00:48:29,416 --> 00:48:36,592
on the Japanese invasion force in Dang-po.
The enemy commander on this battle
346
00:48:36,695 --> 00:48:43,444
battle was Gurojima Mikiyuchi who
had previously been routed in Sa-chun.
347
00:48:44,291 --> 00:48:52,135
Struck by Kwon Joon's arrow,
Gurujima met his demise that day.
348
00:48:52,486 --> 00:48:58,779
In Yi Soon-shins 5th sea battle, the
Battle of Dang-po, 21 Japanese ships
349
00:48:58,780 --> 00:49:06,728
were destroyed and 2.820 Japanese
soldiers died in action.
350
00:49:09,778 --> 00:49:13,810
Winning is becoming a
habit, High Commander!
351
00:49:15,364 --> 00:49:16,902
Sir!
352
00:49:21,831 --> 00:49:24,569
It's a counterattack, sir.
353
00:49:24,929 --> 00:49:31,819
Alert the fleet! Return to your
positions and prepare for battle!
354
00:49:31,986 --> 00:49:34,013
Yes, sir!
28124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
