Original subtitles

Personajele şi evenimentele din film sunt ficţionale.

Asemănările cu persoane sau evenimente sunt întâmplătoare.

BIROUL

Guillaume Debailly.

D-E-B-A-I-L-L-Y.

Da, el e.

Nadia?

- Ţine, Guillaume. - Cu cine vorbeai?

Mi s-a spus că eşti spion. Nu-mi vine să cred!

Am auzit că ai recrutat oameni în Damasc.

Bieţii de ei, vor fi arestaţi.

Alo, Henri?

Ai vrut să mă recrutezi şi pe mine, nu-i aşa?

Am fost prins. Acoperirea mea a fost deconspirată.

Anunţă agenţia din Siria.

Închideţi toate reţelele.

Închideţi-le acum!

- Trebuie să plec. - În mijlocul nopţii?

Da, mă trezesc devreme.

Ai văzut "Imperiul simţurilor"?

Nu.

O prostituată?

O femeie care s-a certat cu iubitul ei?

O femeie care trebuie să prindă un avion?

Nu are bagaje.

Nu pare supărată.

Nu pare prostituată.

Salut! Scuze.

Astea sunt dispozitivele voastre de localizare.

Mă duc acasă. Ne vedem la servici.

Nu vă îngrijoraţi, trec prin zona tampon.

Să spunem că algerienii îl au pe Cyclone.

Era beat, s-a predat sau a fost trădat, nu contează.

Este dus la o unitate de contraspionaj.

Algerienii deţin un individ beat

care pretinde că lucrează pentru DGSE.

Câteva ore mai târziu Cyclone îşi revine.

Se calmează.

De aici, două posibilităţi.

Continuă să se predea sau se opreşte.

Dacă continuă e un dezastru, le va spune tot.

- Cine e în aşteptare? - Am anunţat trei.

L-am contactat şi pe al patrulea dar nu a răspuns încă.

Bine.

Deci, le predă toate sursele

şi operaţiunile la care a avut acces înainte de plecare.

Cât timp a stat el în DGSE înainte de misiune?

- 16 săptămâni. - 16 săptămâni.

16 săptămâni cu acces la date confidenţiale.

Dezvăluie protocoale, metode.

Şi de ce ar face asta?

Asta e întrebarea la care trebuie să răspundem.

Unde a mers prost?

În timpul recrutării, în timpul monitorizării sau a pregătirii?

Când am lăsat să se întâmple asta?

Un trădător.

A doua posibilitate.

Îşi revine din beţie şi retractează. Spune că totul a fost o farsă.

Acum algerienii sunt sceptici.

Nu vor să le scape un peşte mare. Vor face cercetări..

Aici intervine acoperirea.

Îl vor întreba despre locul de muncă.

Acolo nu sunt probleme. Este consultant financiar la o firmă

cu birouri reale, activitate reală

şi clienţi reali.

- Locuinţa? - E pe numele lui.

Verificarea locuinţei trebuie să-i susţină acoperirea.

Are o viaţă reală.

Ok.

Aici trebuie să fim foarte atenţi.

Nu trebuie să le trezim suspiciuni cu acţiunile noastre din teren.

De exemplu personalul ambasadei trebuie să se comporte normal.

Orice acţiune suspectă ar confirma că am pierdut un agent.

Ei ştiu?

- Da. - Trebuie să acţioneze ca şi cum nu ar şti.

Vreau să fie analizată posibilitatea unei răpiri.

Mobilul lui este încă în secţia de poliţie

dar nimeni nu l-a văzut ieşind.

Crezi că...

Nu cred. Dar vreau să verificăm.

Cercetaţi toate cazurile de agenţi răpiţi în Algeria.

Dacă există un precedent nu putem să-l ignorăm.

Ok?

Să recapitulez.

L-aţi pierdut de două ori, v-a dezactivat localizatoarele,

a dormit la hotel şi nu s-a ascuns.

Şi nu părea deranjat că l-am localizat.

- A dormit singur la hotel? - Nu ştim.

Multă lume intră şi iese.

Este şi un bar acolo.

Dacă vrei să mergem mai departe, nicio problemă.

Dar atunci se transformă în supraveghere.

Rolul nostru este să ne asigurăm

că nimeni nu-l identifică. Dacă vrei mai mult, spune-o.

Pot să-ţi spun cui i-o trage,

câte orgasme, dacă fata e pe ciclu,

dacă şi-o bagă în fund sau preferă degetele.

Nicio problemă, se rezolvă.

Bine, am să te anunţ.

Am o întâlnire cu dl. Duflot.

Mulţumesc.

Dr. Balmes?

Foloseşte-ţi legitimaţia.

Bună, sunt secretara d-lui Duflot.

- Bună. - Pe aici.

- Cum ţi se par măsurile de siguranţă? - E în regulă?

Mă simt goală fără tableta şi mobil.

Nu poţi intra cu computer sau telefon. Ştii de ce?

Nu.

Pot fi comandate de la distanţă şi folosite ca microfoane.

Am înţeles.

O să te obişnuieşti să te simţi goală.

Foarte puţini au acces aici. Se intră numai cu ascensorul.

Dacă eşti întrebată pentru ce departament lucrezi nu răspunzi.

Ţine.

Foloseşte-o.

Ăsta e cartierul general al agenţiei.

Ăsta e biroul tău.

Era folosit ca spaţiu de odihnă de cei cu program permanent

dar l-am transformat într-un birou pentru tine.

În fiecare seară trebuie să distrugi documentele

în tocătorul de hârtie.

Ori să le depozitezi în dulapul ăsta cu cifru.

Masa şi coşul de gunoi trebuie să fie goale.

Personalul de întreţinere nu intră aici.

Îţi faci singură curăţenia.

Aici ai toate numerele.

- Uşă, dulap, telefon. - Bine.

Încă ceva.

Nu spui nimic nimănui. Nimeni nu trebuie să îţi pună întrebări.

Dacă cineva te întreabă ceva înseamnă că nu ştie ceea ce ştii tu.

Dacă nu ştie înseamnă că nu trebuie să ştie.

Obişnuim să spunem: "Ştii numai ce trebuie să ştii"

E ca secretul profesional.

Nu, e ca secretul de stat.

Ai dormit la hotel?

- Da - Singur?

De ce?

Poţi să-mi spui.

Depinde. E curiozitate sau altceva?

Dacă aş fi cercetat ai fi primul

care ar afla dacă am dormit singur.

Este o investigaţie internă?

Nu încă dar e ciudat că încerci să te sustragi supravegherii.

Nu, îi antrenez.

M-au găsit, nu-i aşa?

Nu i-ai ajutat deloc.

Asta mai lipsea!

Am mai văzut cazuri dintr-astea.

Agenţi care nu vor să-şi abandoneze acoperirea.

De obicei, pentru că au dus-o bine.

Cel din Kazahstan avea o vilă şi nu voia să se mai întoarcă.

Cel din Afganistan a fost în depresie un an.

Dacă se întâmplă spune-mi. N-am nevoie de asta acum.

Am nevoie de tine să-l găseşti pe Cyclone.

Fără agitaţie acum.

Bine, am să aştept.

Vorbesc serios.

Ţi-e greu?

Nu, sunt bine.

Dar am nevoie de timp să mă adaptez.

Divorţul, fiică-mea...

Nu, sunt în regulă.

O să-l găsim pe Cyclone, o să o pregătesc pe începătoare,

poţi conta pe mine.

Lasă-i pe Pepe şi pe Meme să mă urmărească.

Îi mai antrenez un pic.

Dl. Duflot.

Dr. Balmes e aici.

Chiar la timp.

- Bună ziua doctore - Bună ziua.

El e Guillaume Debailly,

noul meu adjunct.

Bună.

Dânsa este d-na dr. Balmes care va avea grijă de noi toţi.

Din cauza cazului Cyclone suntem un pic tensionaţi.

În special el.

Bine.

Facem prezentările mai târziu. Am nevoie de d-voastră în Sala de criză.

Ok.

Ascultaţi cu atenţie şi nu puneţi întrebări.

Dacă sunteţi întrebată răspundeţi fără alte întrebări.

- Dacă nu vi se spune... - Înseamnă că nu trebuie să ştiu.

Exact.

Compartimentarea este esenţială.

Ceea ce nu ştiţi nu puteţi spune altuia.

Am înţeles.

Dacă vă întreb ce spune cravata mea despre mine

nu întrebaţi de ce, doar răspundeţi. E clar?

Da.

Vă place să arătaţi bine.

Prea simplu.

E semnătura d-voastră.

Cravata reprezintă rebelul din d-voastră.

Asta-i tot?

Cam puţin.

E ridicolă!

În sfârşit! Adevărul este mult mai important.

Dacă nu ştiţi spuneţi că nu ştiţi.

Îmi câştigaţi încrederea spunând adevărul.

Ok.

După d-voastră.

E aşa de enervantă!

Nu-i mai suport râsul arogant

care îmi plăcea odinioară.

Injecţiile cu Cortizon te ajută să-ţi faci treaba dar sfârşeşti certându-te cu toţi.

În fine...

Eşti în regulă?

Nu.

Ce s-a întâmplat?

Plec.

Ce?

Părăsesc serviciul.

Ce vrei să spui?

Părăsesc DGSE azi.

Cum? De ce?

Mi s-a oferit o misiune de lungă durată.

Prietenul meu a reacţionat urât.

Foarte urât.

Aşa că asta este.

Dacă nu pot lucra care-i rostul?

Nu îţi poate interzice să lucrezi.

Nu, dar asta îl poate distruge.

Ştiind că sunt departe, într-un loc periculos.

Îmi dau seama că nu suportă asta. Şi el contează pentru mine.

- Se va obişnui cu asta. - Nu.

Nu, ştiu că nu poate. Am să-l pierd.

Ce ai să faci?

Am să lucrez la o firmă de construcţii.

Ce înseamnă să rămân în aşteptare?

Înseamnă să opreşti tot.

Niciun contact până nu ţi se spune.

Până când nu te contactăm noi.. Ca şi cum noi nu existăm.

Dar de ce?

E o măsură de prevedere.

De prevedere?

Sunt deconspirat?

Nu, nici vorbă.

Atunci de ce ne oprim?

Nu vreţi să-mi spuneţi? Înseamnă că e o problemă.

Nu-i nicio problemă. Doar aplicăm protocolul de securitate.

Cyclone agentul nostru din Algeria a dispărut.

Sursele lui sunt puse în aşteptare. El e una din ele.

Mulţumesc.

D-le Jacques, colegii mei sunt militari.

Li se spune "Scorpionii". Un pas greşit şi te omoară.

Nimeni nu te va ucide d-le Gherbi.

Vreau să fiu extras.

Dacă nu o să o fac singur.

Dr. Balmes spuneţi-ne, care este nivelul de panică?

Dacă credeţi că e ceva serios o să îl extragem.

Asta înseamnă să găsim un pretext credibil ca să îl scoatem din Algeria

şi asta ne va costa o grămadă de bani.

Dacă credeţi că nu-i chiar aşa rău

îi spunem să se ducă acasă şi să liniştească.

Dacă greşiţi riscă să fie arestat şi executat.

Deci?

După părerea d-voastră, care e nivelul lui de panică?

Ei bine?

Imaginaţi-vă că aţi făcut o radiografie pulmonară

şi vi se spune să încetaţi imediat să mai mâncaţi carne.

Şi, care e legătura?

Este ceea ce îl întrebaţi pe radiolog: "Care e legătura?"

Imaginaţi-vă că vă răspunde: "Mai bine nu-ţi spun"

Cum aţi reacţiona? V-aţi panica sau nu?

Bine, să-l extragem.

- Bună. - Bună.

- Vrei un ceai? - Da, mulţumesc.

- Mulţumesc. - Cum a decurs despărţirea?

Bine.

Va trebui să-mi dai mobilul.

Ţi-ai adus paşaportul?

Pentru că ai o viză de Israel ai să-l declari pierdut.

O să ceri altul nou.

- Ai fost în Israel? - Da, acum un an.

Ce-ai făcut acolo?

Am însoţit un prieten la un chibuţ.

Unde?

În apropierea muntelui Carmel în regiunea Haifa.

Toate astea trebuie să dispară.

Prietenul tău...

Era iubitul tău? Asta ai declarat.

Am început să ieşim împreună.

- La chibuţ? - Da, dar n-a mers.

- Cum îl cheamă? - Zvi Sigal.

Zvi Sigal.

Tocmai s-a căsătorit în Paris

cu o oarecare Keren Mor..

Ce vreţi să faceţi?

Facem curăţenie.

Bună.

Urmează-mă.

O cunoşti pe Marie-Jeanne legătura ta în această misiune.

Eşti pe mâini bune.

A fost legătura mea.

- Cum te simţi? - Nerăbdătoare.

Nerăbdătoare?

- Să încep. - Să începi ce?

- Misiunea. - Şi când începe misiunea?

Nu ştiu.

- Începe acum. - Acum?

Pleci la Teheran şi identifici ingineri nucleari iranieni.

Ca seismolog te poţi apropia de ei

Cum ai să faci asta?

Să fac ce?

Să găseşti o slujbă în Iran.

Am crezut că o să-mi spuneţi d-voastră.

Omul ăsta trebuie să te angajeze.

Reza Mortazavi.

Conduce un program de schimb între Franţa şi Iran

în domeniul riscurilor seismice.

Vine la fiecare doi ani şi pleacă cu un inginer francez.

Acum este în Paris la Institutul de Fizică a Pământului.

Tu vei lucra acolo

şi te vei face remarcată de Reza Mortazavi.

Trebuie să-l convingi că eşti cel mai bun candidat.

În felul asta vei fi cu un oficial iranian. Nu este acoperire mai bună.

Cum ajung la institut?

Asta e treaba ta.

Şi dacă nu reuşesc?

Ai să primeşti întotdeauna acelaşi răspuns:

"Dacă nu poţi mergi acasă şi uită totul"

D-voastră cum v-aţi început misiunea?

Am dat un examen foarte competitiv ca să predau franceza în Damasc

şi am învăţat araba într-un an.

D-le colonel...

Şeful de la Operaţiuni m-a chemat. E furios.

Ai vorbit cu unul din agenţii lor?

Credeai că nu vor afla că ai vorbit

despre FELIS cumnatului tău?

Ce voiai să afli?

- Să aflu dacă el e implicat în ea. - De ce?

- Îţi faci griji pentru el? - Nu.

Nu pot să spun nimic despre operaţiune. Dar pot să-ţi spun asta:

E Sfântul Graal pentru ei.

Când au aflat că Cyclone al tău o poate compromite au devenit foarte furioşi.

Trebuie să încetezi cu asta imediat. Ai înţeles?

Trebuie să-l opreşti pe Cyclone să-i denunţe, asta mi s-a transmis.

Fă-mi plăcerea asta.

Nu face situaţia mai rea. Nici nu poate fi mai rea.

De acum înainte, este o întrerupere totală

a tuturor comunicaţiilor cu agenţii FELIS.

Familiile agenţilor noştri îţi pot mulţumi pentru asta.

"Cyclone al tău"...

Pentru comunicarea cu agentul chinez folosim e-mail-ul.

Am înfiinţat o firmă de resurse umane. Mail-urile le transmite de la sediul lor.

Nu există riscul să fie citite?

Dacă cineva verifică mesajele înseamnă că a fost deconspirat.

Ideea este să evităm asta.

El nu face nimic care ar putea să-l compromită.

Nu face fotografii, nu fură documente şi nu recrutează surse.

Lucrează ca head-hunter şi ne trimite rapoarte.

Ok.

Norii ăştia reprezintă reţeaua de telecomunicaţii mobile din Alger.

În fiecare secundă sunt mobile care se închid şi se deschid.

Satelitul le urmăreşte iar la sfârşitul zilei le analizăm mişcările.

Mişcările corespund cu deplasarea în masă dinspre suburbii

spre centru dimineaţa

şi dinspre centru spre periferie seara.

Putem să ne concentrăm pe un cartier

şi să analizăm mişcările norilor mai detaliat.

Cartierul jihadiştilor Salafi de exemplu.

Putem să reproducem tipare,

scheme care corespund mişcărilor teroriştilor

în anumite situaţii.

De exemplu, de fiecare dată când execută un trădător

norul arată ca aici.

Aici mişcarea corespunde executării unui asasinat

Şi aici jos tiparul corespunde unei răpiri.

Uite.

Ăsta este Alger-ul trei zile în urmă. Ziua când a fost arestat Cyclone.

Aici

sunt cele două tipare care ne interesează

Trebuie să analizez norii şi să găsesc

mişcări care se potrivesc tiparelor.

Nu mi-ai mai spus nimic despre Debailly.

Îl mai urmărim sau nu?

Spune-mi unde doarme diseară.

Ok. Dar să ştie că ştim?

Aş prefera să nu ştie dar nu sunt sigur că reuşiţi.

Ce localizator e ăsta?

- E pe jos? - Nu e localizator.

Este GPS-ul de pe telefonul lui. Cât timp clipeşte e în regulă.

Poate e în metrou?

Cei care luptă astăzi împotriva lui Bashar

m-ar îngropa până la gât...

şi m-ar ucide cu pietre.

Îmi spuneam că e mai bine că ai plecat

Nu mai puteam fi împreună.

Era prea periculos.

M-am întrebat de ce mai stai.

Începuse să creeze probleme clubul tău literar.

Mi-am spus că stai pentru mine.

Nu ar fi putut dura prea mult

şi se putea termina foarte rău.

Chiar şi aici în Paris trebuie să fim atenţi.

- Alo? - Pot să te întreb unde eşti?

Nu ştii?

Coboară.

Cine este?

Editorul meu.

I-am spus că mă poate găsi aici dacă apare ceva urgent.

E foarte posesiv.

Mă întorc în 10 minute.

6 apeluri pierdute

Încă mă mai urmăriţi?

- Sunt câteva lucruri de verificat - Mi-aţi urmărit telefonul?

- Mi-ai fi răspuns? - L-am lăsat pornit.

Ţi-am spus că nu am nevoie de aşa ceva acum.

Ce, că nu mi-o trag acasă?

La recepţie nu este înregistrat Debailly. Ai folosit un nume fals?

Este numele

femeii care mă aşteaptă în cameră. E măritată. Vrei să o întrebi?

Nu mă deranjează.

Să mergem afară.

Ai să mă învinovăţeşti pe mine pentru starea de nesiguranţa din Birou?

De ce ţi-e teamă?

Este totul în regulă?

Da!

Asta-i tot ce vreau să ştiu.

Sunt bine.

Nu ai Sindrom Post-Misiune?

Ce-i aia?

Refuzi viaţa reală şi ne pui pe toţi în pericol.

Mă aştept să aud că Cyclone e în mâinile teroriştilor

sau că una din sursele lui e arestată

sau că o operaţiune a eşuat din cauza lui.

Sau că e mort într-un şanţ.

Asta-i viaţa mea reală. La ce te aştepţi?

Nu ştiu.

Nici eu.

"Rămânem prieteni"...

Această prietenie nu va dura.

Ce dezamăgire.

Ce voia editorul?

Crede că aici scriu. Asta îl linişteşte.

I-ai spus că scrii? Nu că eşti cu o prostituată ucraineană?

Ba da.

- Mi-e frică. - A plecat.

Nu te îngrijora.

Asta e oraşul dragostei.

"Editorul" meu...

Trebuie să plec.

Nu se poate!

Ce s-a întâmplat?

Trebuia să vorbesc cu Remi.

ID-ul lui de Skype nu mai există.

Uite!

Încearcă şi tu.

UTILIZATORUL NU EXISTĂ. CĂUTAŢI DIN NOU.

E o eroare?

Dacă e o eroare, poţi să repari?

Nu ştiu.

Eşti praf la computere!

Alo?

Dl. Gherbi? De câteva ore încerc să vă găsesc.

Dl. Jacques?

A fost analizată solicitarea d-voastră.

Se rezolvă în 48 de ore. Când suntem gata

venim după d-voastră.

Nu mai e nevoie.

Cum?

Tocmai mă îmbarc pentru un zbor spre Paris.

Le-a spus superiorilor că fratele lui e foarte bolnav.

Şi că trebuie să-şi viziteze familia.

Trebuie să-l luăm de la aeroport.

Şi să ne asigurăm că povestea lui se confirmă.

- Ia-o pe Balmes cu tine. - De ce?

- Aşa poate vedea şi ea. - Ce?

Cum funcţionează.

- Chiar e necesar? - Poţi să te foloseşti de cunoştinţele ei.

Cunoştinţele ei?

Da, Guillaume! Te cuplez cu psihiatra.

Aş vrea să ştiu ce psiholog te-a făcut să-i urăşti atât.

Care e domeniul tău de specialitate?

Teza mea a fost despre psihologia comportamentală.

Am lucrat 15 ani în armată.

Am scris un articol despre comportamentul la volan.

La volan?

Ce înseamnă asta?

Condusul maşinii e un moment foarte bun de a studia un pacient.

- Glumeşti? - Nu, deloc.

De exemplu, te-ai uitat în oglinda retrovizoare la fiecare 3 secunde.

Este excesiv. Asta înseamnă ceva.

Că sunt un şofer prudent?

Sau că suferi de hiper-vigilenţă cronică sau acută.

La fel ca mulţi soldaţi întorşi din război.

De obicei îi afectează pe cei care au suferit pe câmpul de luptă.

Nu îndrăznesc să mă uit la oglindă acum.

Scuze. Foloseşte oglinda te rog.

- Acela e. - Mulţumesc.

Bună ziua domnule.

- Da? - Sunteţi Said Gherbi?

- Da, eu sunt. - Bună ziua.

Didier Vincent. Sunt medic militar.

Dânsa e colega mea, dr. Balmes.

- E vorba de fratele d-voastră. - Ce-i cu el?

- A fost arestat în Alger. - Poftim!?

Este cercetat de contraspionajul algerian.

Îl suspectează că lucrează pentru serviciul de informaţii francez.

Poate fi condamnat pentru trădare. Consulatul ne-a alertat.

Ce a făcut?

Nimic. Probabil că a fost un denunţ.

Dar s-a speriat şi a părăsit

locul de muncă în grabă.

- Ca şi cum ar fi vinovat. - Idiotul!

Nu e capabil de aşa ceva. Spion, ce absurd!

Nu e în stare nici să tragă o linie.

Nu trebuie să ne convingeţi. Credem că e o greşeală

dar trebuie să-l scoatem de acolo.

Cu ce pot să vă ajut?

Trebuie să vă internaţi în spital.

Fratele d-voastră le-a spus superiorilor

că merge la Paris pentru că aveţi cancer.

Serios?

Deci, am o recidivă?

Aţi avut cancer?

Da, acum 3 ani.

Trebuie să mă întorc în spital?

Bună ziua.

- E vorba de mama mea. - Cardul de sănătate, vă rog.

Mulţumesc.

Ce se întâmplă?

- Sophie? - Da.

E o problemă aici.

- Ce s-a întâmplat? - Uite.

Cred că şi-a revenit.

- E în regulă? - Nu ştiu.

Vreau să zic că...

Da.

Aşa pare.

Merge.

Te instalezi mai târziu. Trebuie să mergem la spital.

Pentru ce?

Fratele tău e bolnav, nu-i aşa?

Dar asta e...

Glumeşte.

Am vrut să văd dacă eşti atent.

Vrei să iei o pauză?

O să mă întrebi ce îmi sugerează?

Nu, oamenii au tendinţa să vadă acelaşi lucru.

O sculă cu ouă.

Exact.

N-am găsit nimic.

Absolut nimic.

Ai fi vrut să găseşti ceva?

Nu, sigur că nu.

N-am spus asta.

Dar măcar n-ar fi din vina mea.

Să analizaţi pe toată lumea? Cu şedinţe?

Da, cu şedinţe?

Nu, sunteţi aici numai pentru agenţii clandestini.

Peşte sau carne?

- Iau peşte. - Şi eu la fel.

Sunteţi şeful Biroului. Aveţi în coordonare 9 agenţi clandestini.

Toţi cei din jurul d-voastră sunt dedicaţi acestor 9 agenţi.

Şi aţi pierdut unul.

Credeţi că asta nu a afectat pe fiecare? Sunteţi toţi ca nişte dădace.

Exageraţi.

S-a mai întâmplat înainte?

- Ce? - Să pierdeţi un agent în felul ăsta?

Nu, nu cred.

- Poftiţi doamnă. - Mulţumesc.

Peşte sau carne?

Ar trebui să afecteze pe oricine. Probabil că deja se întâmplă.

Nu va fi marcată începătoarea, crezând că ar putea dispărea?

Chiar şi Debailly este nervos.

- Serios? - Da, e în defensivă.

De parcă ar fi încă în misiune.

Toţi se vor felicita între ei şi asta creează atmosfera favorabilă.

Vor fi prezenţi principalii jucători din industrie: companii petroliere,

institute de cercetare, firme de foraj.

Ţinta ta: Anne Lebarbier

47 de ani, fostă director la Sismintec

o companie specializată în senzori seismici.

Conduce departamentul de seismologie

al Institutului de Fizică a Pământului din Paris.

Trebuie să obţii consimţământul ei.

Bună ziua.

Mulţumesc.

Mulţumesc.

Bună ziua.

Nu va rămâne multă vreme. Nu o interesează convenţia.

Doar face act de prezenţă.

Avem un interval de timp foarte scurt.

Ce aştepţi?

Nu rata şansa asta. Prin e-mail va dura săptămâni întregi.

Hai!

D-na Lebarbier?

Scuzaţi-mă. Sunt unul din organizatorii convenţiei.

Domnişoara mi-a pus o întrebare la care nu am ştiut să-i răspund.

Dar cred că puteţi d-voastră.

Sunteţi suficient de curajoasă să înfruntaţi forţele telurice aşa încât

cred că puteţi să-i puneţi d-nei Lebarbier câteva întrebări.

Mulţumesc.

- Sunteţi seismolog? - Da.

Am absolvit Politehnica acum doi ani.

Am vrut să schimb aerul aşa că am lucrat pentru un ONG

care construieşte poduri şi case în zone cu risc seismic ridicat.

Aşa am descoperit domeniul ăsta.

Mi-a plăcut să construiesc platforme vibratoare

şi să găsesc soluţii la problemele ridicate de cutremure în construcţii.

M-am îndrăgostit de prevenirea cutremurelor.

Aşa că m-am hotărât să mă concentrez pe seismologie.

Şi care era întrebarea?

Scuze. Am fost contactată de o companie, Geoscopia.

- Este o mică... - Ştiu.

Aşa că am întrebat unul din organizatori ce crede despre ei,

dacă ar trebui să iau în considerare oferta lor.

Mi-a spus că d-voastră îmi puteţi da un răspuns.

Ce vrei să faci la Geoscopia?

Să găsesc un loc de muncă în noul meu domeniu.

Ei lucrează doar cu sateliţi şi computere.

Un ultim detaliu.

Înainte de a se alătura institutului ea a fost director la Geoscopia.

A fost concediată pentru "lipsa de viziune strategică".

La cererea d-lui Duflot ne-am întâlnit

pentru a vă revizui starea de spirit de la întoarcere.

Am glumit în maşina dar cred că sunteţi foarte instabil.

Am fost instabil şi cu Gherbi?

Nu.

Din contră, eraţi stăpân pe situaţie.

Dar cred că atunci când nu aveţi controlul

apare o oarecare anxietate legată

de schimbarea modului de viaţă.

Aţi petrecut 6 ani în Damasc?

- Sub acoperire? - Da, aşa e.

- Care a fost numele de acoperire? - Paul Lefebvre.

Timp de 6 ani v-aţi numit Paul Lefebvre.

Cum v-aţi simţit când v-aţi recuperat numele real?

Nu l-am pierdut niciodată.

Desigur.

Dar cum vă simţiţi să nu mai fiţi Paul Lefebvre?

Bine.

Revenirea la viaţa normală e parte din job.

Aşa e.

Viaţă normală.

Într-o aşa de lungă perioadă v-aţi făcut prieteni, nu-i aşa?

Adică aţi avut o altă viaţă normală cu această identitate.

Da, desigur.

Şi ce se întâmplă cu prietenii?

Îi părăseşti.

Rupi toate legăturile?

Nu, o faci gradual.

Răspunzi la e-mail-uri din când în când.

Rămâi vag, distant. Răspunzi din ce în ce mai rar.

Apoi nu mai răspunzi deloc.

Dispari. Iar oamenii te uită.

Nu e prea dureros?

Nu e dureros dar nu suntem roboţi.

Aţi rupt şi legături puternice presupun.

Sunteţi răutăcioasă.

Cum aşa?

Mi-aţi citit dosarul. Ştiţi despre cine e vorba.

Nadia El Mansour.

Exact.

Cum v-aţi descurcat cu asta?

Nu foarte bine.

Vorbeşti cu legătura ta, îi ceri sfatul. Nu-i uşor.

Este mai uşor pentru unii decât pentru alţii?

Nu ştiu.

Credeţi că Cyclone a avut o problemă într-o relaţie?

Ar fi putut avea o relaţie cu cineva

care să fi avut îndoieli despre activitatea sa reală.

Sau să fi vorbit despre asta cu o persoană în care avea încredere.

Da. S-ar putea să fi ajuns la urechi nepotrivite.

De aceea îl protejăm pe Gherbi.

Bine.

Credeţi că asta s-a întâmplat cu Cyclone?

A lăsat garda la momentul nepotrivit cu persoana nepotrivită?

E o posibilitate.

Nu o găsesc pe Nadia El Mansour.

Verificaţi orarul. Al 3-lea etaj.

Pot să vă vorbesc?

Scurt.

Ce este?

În 1990, în Alger, a fost arestat un agent britanic pentru că a condus băut.

Nu a fost eliberat niciodată.

Asta-i o notă a serviciului de informaţii englez

prin care solicită DGSE să le găsească agentul.

N-a fost găsit niciodată.

Dar tipul a fost văzut 5 ani mai târziu.

Lucra pentru serviciul de informaţii algerian în Libia.

Pentru algerieni?

De la început.

Era agent dublu.

Aşa l-au scos din circulaţie.

E şi metoda folosită de KGB în anii 60.

Spui că Cyclone a fost agent dublu de la început?

El Mansour...

El Mansour, Nadia. Da, în sala 402.

- E camera de proiecţie. - Mulţumesc.

Să luăm o pauză.

Reveniţi în 15 minute să discutăm despre film.

Bună ziua.

Caut pe cineva care a participat la conferinţa d-voastră.

Nadia El Mansour.

Nadia El Mansour.

Da, este înscrisă. Transmiteţi-i salutări.

Nu s-a prezentat niciodată. Doar în prima zi.

Şi numai ca să fie înregistrată.

Este obligatoriu altfel UNESCO nu îi confirmă participarea.

Dar după aceea, nimic.

Sper că se bucură de şederea la Paris.

- Mulţumesc. - La revedere.

De aceea există reguli.

Ca să nu-ţi spui niciodată: "Va fi bine"

Ele sunt făcute ca să te protejeze.

Pe tine, sursele tale, DGSE-ul.

Dacă crezi că totul e bine e deja prea târziu.

Ai încălcat regulile şi ţi-ai pierdut protecţia.

Devii supus legilor fricii, suspiciunii, îndoielilor.

Puteam să mă întorc la serviciu şi să-i spun şefului meu, Henri Duflot:

"Am încurcat-o!".

Dar eram deja supus unei alte legi.

O lege pe care toţi care care au trăit sub acoperire o ştiu.

Legea supremă.

Cea care te face să-ţi spui: "Sunt capabil"

Cea care te face să-ţi spui: "E bine. Pentru că pot să fac orice"

Tradus de abdi

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania