Original subtitles

REVENGE OF THE THUGS Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΤΟΥΓΚΣ

"Πριν από 100 χρόνια, στο στόμα του Γάγγη, στο νησί Ράιμανγκαλ,"

"αντηχούσε ο τρομακτικός ήχος του ραμνσίνγκα."

"Ήταν το κάλεσμα των Τουγκς,"

"μιας μυστηριώδους, αιμοδιψούς αίρεσης στραγγαλιστών."

"Σε μια καλύβα, στα όρια της ζούγκλας, ζούσαν..."

"ο μεγάλος κυνηγός, Τρέμαλ Νάικ, και οι τρεις πιστοί του υπηρέτες."

"Μαζί τους, πιο πιστή από όλους ήταν η τίγρης Ντάρμα."

"Μια μέρα, ένας από τους άνδρες γύρισε χολωμένος και τραυματισμένος."

"Με τον φίλο του, κυνηγούσαν ένα άγριο ζώο,"

"όταν κάποιος τους επιτέθηκε."

"Μόνος μπόρεσε να ξεφύγει."

"Ο Τρέμαλ Νάικ κατάλαβε οτι πρέπει να ήταν οι Τουγκς!"

"Και με τον αχώριστο φίλο του, Καμαμούρι, έφυγε..."

"για να αναζητήσει τον χαμένο σύντροφο."

"Τον βρήκαν ματωμένο και νεκρό,"

"τυλιγμένο σε ένα κορμό, ενός ωραίου δέντρου."

"του Μπανιάν, ιερό για όλους τους Τουγκς."

"Ένα μεγάλο χώρισμα στο δέντρο,"

"έκρυβε την είσοδο ..."

"στο μυστηριώδες υπόγειο βασίλειο της αιματηρής λατρείας."

"Ο Τρέμαλ Νάικ είχε ανακαλύψει το μυστικό των Τουγκς."

"Αλλά κι ένα άλλο μυστήριο σύντομα αποκαλύφθηκε."

"Η όμορφη λευκή κοπέλα που είχε συναντήσει μια μέρα στο δάσος,"

"κρατιόταν αιχμάλωτη και αναγκαζόταν να τους υπηρετεί ως ιέρεια"

"της τρομερής θεάς Καλί."

"Έπρεπε να την σώσουν. Ο Τρέμαλ Νάικ, που έκαιγε από έρωτα για την κοπέλα,"

"δεν δίστασε στο πρόσωπο του κινδύνου."

"Η αποφασιστικότητά του ήταν απόλυτη."

"Χωρίς καν τη βοήθεια του Καμαμούρι,"

"μόνος, μαζί με το θάρρος του,"

"αντιμετώπισε τα μυστήρια και τους κινδύνους του κρησφύγετου των Τουγκς."

"Κι έτσι, στον μεγάλο υπόγειο ναό,"

"βρήκε επιτέλους την κοπέλα."

Ήρθα να σε πάρω από δω.

Μα δεν έπρεπε,

θα σε σκοτώσουν.

Φύγε, φύγε προτού σε δουν! - Όχι χωρίς εσένα.

Δεν ξέρεις τι ζητάς.

Είναι ο ναός της Καλί. - Σε κρατούν αιχμάλωτη;

Είμαι η ιέρειά τους.

Αλλά το δέρμα σου είναι λευκό,

δεν είσαι της φυλής τους.

Με απήγαγαν από παιδί, επειδή

επειδή η Καλί ήθελε μια λευκή παρθένα.

Ο Σουγιοντάνα, αρχηγός των Τουγκς, με απήγαγε.

Έχω μεγαλώσει μαζί τους μεταξύ του τρόμου και του θανάτου.

Τρέμαλ Νάικ,

δεν αντέχω άλλο.

Εγώ...

"Ο Σουγιοντάνα, ο απάνθρωπος αρχηγός των Τουγκς, τους ανακάλυψε."

Σταματήστε αυτή την ιεροσυλία!

Γονάτισε!

Αυτό είναι το τέλος που αρμόζει σε όλους τους εχθρούς της Καλί!

Πετάξτε τον στη ζούγκλα, ως φαγητό για τα θηρία.

"Αλλά ο Τρέμαλ Νάικ ήταν απλά τραυματισμένος."

"Ο Καμαμούρι τον μετέφερε στην καλύβα και τον φρόντισε."

"Αλλά η θεά Κάλι δεν είχε εκδικηθεί,"

"και η βεβήλωση του ναού της απαιτούσε,"

"σύμφωνα με τον ανελέητο νόμο των Τουγκς,"

"η ιερή παρθένα να πεθάνει, να καεί ζωντανή,"

"μπροστά στο μνημείο της τρομερής θεάς,"

"αρχόντισσας του αίματος και του θανάτου."

"Η τελετή επρόκειτο να ξεκινήσει, όταν"

"ο Τρέμαλ Νάικ και οι άνδρες του, πάλι παραβιάζοντας το ναό,"

"προσπάθησαν μια απελπισμένη διάσωση."

"Αλλά ήταν μάταιο."

"Και πάλι ο Τρέμαλ Νάικ, ο γενναίος,"

"έπεσε στα χέρια του Σουγιοντάνα, του κακού."

Θαυμάζω το θάρρος, ακόμα και σε έναν εχθρό.

Ειδικά αν παρόλα αυτά, μπορεί να γίνει φίλος.

Φίλος;

Τότε ας πούμε... σύμμαχος.

Σύμμαχος; Πώς;

Η θεά Κάλι σου προσφέρει ένα μέσο σωτηρίας.

Ένας ξένος, ο οποίος απορρίπτει τη δύναμη των Τουγκς,

τόλμησε να μας προσβάλει. Μόνο ένας άνθρωπος με μεγάλο θάρρος,

θα μπορούσε να τον πλησιάσει.

Με θέλετε να γίνω δολοφόνος;

Άκου, μπορώ να σου δώσω πίσω τη ζωή σου, με αντάλλαγμα τη δική του.

Και αν πω όχι;

Κρίμα...

Θα ήταν κρίμα να πεθάνει και αυτή, συμφωνείς;

Αλλά, αν δεχτείς την πρότασή μου, θα την αφήσω να φύγει μαζί σου.

Και οι σύντροφοί μου, ο Αγκούρ και ο Καμαμούρι;

Κανείς δεν θα τους βλάψει.

Φυσικά θα μείνουν εδώ ως αιχμάλωτοι,

αλλά εφόσον ολοκληρώσεις την αποστολή σου, θα ελευθερωθούν.

Ποιός είναι αυτός ο άνδρας, αυτός ο ξένος;

Ένας Άγγλος αξιωματικός, o λοχαγός Μακφέρσον.

Είναι διοικητής της Φρουράς στο Μπαλαπούρ.

"Και έτσι, ο Τρέμαλ Νάικ έπρεπε να αποδεχτεί αυτόν τον απαίσιο εκβιασμό."

"Μεταμφιεσμένος ως στρατιωτικός αγγελιαφόρος,"

"ήρθε σε επαφή με τον διοικητή της αγγλικής φρουράς."

"'Θα σου φέρω τον λοχαγό', είπε στον Σουγιοντάνα"."

"'αλλά ζωντανό'. Και τη νύχτα, μαζί με έναν Τουγκ,"

"κατάφερε να διεισδύσει στο δωμάτιο του αξιωματικού."

"Αλλά οι Άγγλοι στρατιώτες διατηρούσαν μια φρουρά επιφυλακής."

"Ο Τρέμαλ Νάικ αιχμαλωτίστηκε."

"Μια μαγική έγχυση βοτάνων, τον ανάγκασε να αποκαλύψει"

"την ακριβή τοποθεσία του κρησφύγετου των Τουγκς."

"Αλλά ένα πράγμα ενδιέφερε συγκεκριμένα τον λοχαγό..."

-Είναι μια λευκή γυναίκα μαζί τους;

Αγγλίδα;

-Μια νεαρή γυναίκα...

Ναι...

-Την έχεις δει;

-Ναι, την έχω δει...

Η λευκή παρθένα της θεάς Καλί.

Η Άντα. -Άντα...

Πόσο μακριά είναι το Ράιμανγκαλ; -Δύο ημέρες, αν ο καιρός είναι καλός.

Καλώς. Ετοιμάστε τη βάρκα, και τους άνδρες να επιβιβαστούν,

με αρκετές προμήθειες για ένα μήνα, όπλα και πυρομαχικά.

Θα φύγουμε για το Ράιμανγκαλ.

"Ο λοχαγός προτίμησε να πάνε με βάρκα"

"Ο αιχμάλωτος, που πήραν ως οδηγό και όμηρο,"

"σκεφτόταν μόνο ένα όνομα"

"'Άντα'. Ο αξιωματικός σκεφτόταν κι αυτός την Άντα,"

"το όνομα της κόρης του που απήγαγαν οι Τουγκς χρόνια πριν."

"Αλλά δυστυχώς, έπεσε στα αδίστακτα χέρια των Τουγκς"

"και βρέθηκε στο ναό του αίματος και του θανάτου."

"Είδε την κόρη του ξανά, αλλά μόνο για μια στιγμή,"

"πριν από φρικτό του τέλος."

-Πατέρα! -Άντα!

"Ευτυχώς ο Τρέμαλ Νάικ είχε ξεφύγει από την βάρκα"

"και με τους πιστούς του άνδρες έφτασαν εγκαίρως για να τον βοηθήσουν."

"Κι έτσι ο λοχαγός βρέθηκε με τους πιο απροσδόκητους συμμάχους."

"Όταν ο λοχίας και οι υπόλοιποι έσπευσαν να βοηθήσουν,"

"και είδε τον λοχαγό μαζί με τον Τρέμαλ Νάικ,"

"δεν μπορούσε να κρύψει την έκπληξή του."

Ο Τρέμαλ Νάικ; Γιατί αυτός ο δολοφόνος είναι μαζί σου;

Όχι, όχι, μου έσωσε τη ζωή, θα σου εξηγήσω αργότερα.

"Οι Τουγκς υποχώρησαν, η μάχη φαινόταν τελειωμένη."

"Όλοι επιτέλους φαίνονταν ειρηνικοί και χαρούμενοι"

"φεύγοντας από αυτή την ύπουλη μαύρη ζούγκλα, το βασίλειο των θηρίων"

"και των πιο άγριων πραγμάτων από αυτά."

"Όμως οι Τουγκς δεν ήξεραν τί θα πει ήττα."

"Μπροστά στην Καλί, ορκίστηκαν εκδίκηση."

Πώς είσαι, Μπέρκλι; -Καλώς ήρθατε ταγματάρχα Κένεντι.

Σε ευχαριστώ.

Επιστρέφω στα κεντρικά, και σκέφτηκα

να έρθω να δω τον λοχαγό Μακφέρσον.

Ο λοχαγός δεν είναι εδώ, ταγματάρχα,.

Έφυγε για μια αποστολή στα βόρεια πριν μια εβδομάδα.

Περιμέναμε να έχει επιστρέψει μέχρι τώρα

και αρχίσαμε να ανησυχούμε.

Για αναγνώριση στο Ράιμανγκαλ, τη χώρα των Τουγκς;

Και ίσως κάτι παραπάνω.

Συλλάβαμε έναν κυνηγό, τον Τρέμαλ Νάικ,

ήρθε από το Ράιμανγκαλ, και είπε οτι έχει νέα για την Άντα,

την κόρη του λοχαγού που απήχθη χρόνια πριν.

Είπε οτι γνώριζε το κρησφύγετο του αρχηγού των Τουγκς, του Σουγιοντάνα.

Αυτό είναι υπέροχο!

Αλλά ο Μακφέρσον σκόπευε να λύσει το θέμα σε λιγότερο από έναν μήνα;

Ναι, αλλά δεν υπάρχουν νέα του εδώ και επτά μέρες.

Παρακαλώ ελάτε μέσα ταγματάρχα, είναι πιο δροσερά.

Ευχαριστώ. Πώς έφυγε ο Μακφέρσον;

Με βάρκα, με τον λοχία Κλάριτζ και είκοσι στρατιώτες

και μερικούς ντόπιους κωπηλάτες.

Η βάρκα! Γύρισαν!

- Ελάτε! - Η βάρκα, πάμε να δούμε!

Έλα Σανίτου, τρέξε!

Προσέξτε την πλώρη!

Πάρε αυτό το σχοινί. Εδώ.

-Τρέμαλ Νάικ! / -Σουλίμα! -Αιχμάλωτος; Μα γιατί;

Μην ανησυχείς, όλα θα ξεκαθαριστούν.

Καμαμούρι! Γιατί δεν μιλάς; Τί συμβαίνει;

Φύγετε! Κανείς δεν μιλάει στους φυλακισμένους.

Χαιρετισμούς, υπολοχαγέ.

Πού είναι ο λοχαγός Μακφέρσον;

Εδώ είναι τα προσωπικά του είδη.

Ο λοχαγός δολοφονήθηκε.

Εσείς! Φυλάσσετε τους αιχμαλώτους.

Καμαμούρι! Γιατί δεν με κοιτάς; Τί συνέβη;

Δολοφονήθηκε... Καημένε λοχαγέ Μακφέρσον!

Όταν τον έβαλα να αναπαυτεί, ορκίστηκα εκδίκηση για αυτόν.

Φέρε μέσα τους αιχμαλώτους.

Νιώθω υπεύθυνος για όλο αυτό.

Εγώ έδωσα στον Μακφέρσον την ιδέα για αυτή την αποστολή.

Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα...

Προχωρήστε! Κι εσύ! Η κωμωδία τελείωσε, μιλήστε!

Στο είπα ήδη λοχία! Δεν μπορεί να μιλήσει.

-Γιατί όχι; Να το ακούσουμε!

-Δεν μπορεί αφότου τον δάγκωσε ο γιγάντιος σκορπιός.

-Ο γιγάντιος σκορπιός!

Το δάγκωμά του σίγουρα σκοτώνει, αλλά η ιστορία είναι απίθανη.

Είναι απατεώνες! Τους γνωρίζω! -Πιστέψτε με, είναι η αλήθεια!

Θέλουμε κι άλλα ακόμη πριν πιστέψουμε τη φαντασία σας.

Ο λοχαγός Μακφέρσον δολοφονήθηκε βάρβαρα!

Ποιός είναι ο δολοφόνος;

- Ο Σουγιοντάνα.

Ο αρχηγός των Τουγκς; Πώς ο λοχαγός έπεσε στα χέρια του;

Αυτό όλοι θέλουμε να το μάθουμε.

Δεν θα φύγω από το Μπαλαπούρ πριν μάθω την αλήθεια.

Πες τα μας όλα, Κλάριτζ. Κάθισε σε παρακαλώ.

Πριν επτά ημέρες, σε αυτή την σκηνή, αυτός ο δόλιος

προσπάθησε να σκοτώσει τον λοχαγό.

Τον αποτρέψαμε.

Και χρησιμοποιώντας ορό αλήθειας, τον κάναμε να μιλήσει.

Και ομολόγησε πως ξέρει πού είναι ο Σουγιοντάνα

και οτι αναγνώρισε την ιέρεια των Τουγκς,

την κόρη του λοχαγού Μακφέρσον, Άντα.

Την ίδια μέρα φύγαμε για το Ράιμανγκαλ.

Στο ναό βρήκαμε την κοπέλα και την ελευθερώσαμε,

και μαζί αποδράσαμε στη ζούγκλα.

Ήμασταν μακριά από τον ναό, οι Τουγκς είχαν εξαφανιστεί.

Και αν μπορούμε να μιλάμε για ηρεμία σε μια ζούγκλα,

υπήρχε ηρεμία γύρω μας.

Τότε, από απόσταση, ακούσαμε τον ήχο του ραμσίνγκα.

Θέλαμε να τρέξουμε, αλλά η κόπωση μας λύγισε πολύ.

Είχαμε αγωνία, αλλά το κρατούσαμε μέσα μας

για να μην αποθαρρύνουμε τους υπόλοιπους.

Έχουμε πολύ δρόμο για το ποτάμι; -Όχι πολύ μακριά, αγαπητή μου.

Να είσαι δυνατή, είσαι ασφαλής τώρα.

Και θα είμαστε για πάντα μαζί;

Εάν ο πατέρας σου συναινεί...

Συνεχίστε παιδιά, κουράγιο!

Κλάριτζ, πιστεύεις πως θα τα καταφέρουμε;

Αν οι Τουγκς δεν μας επιτεθούν ξανά.

Δεν θα αντισταθούμε για πολύ με τους άνδρες που μας έμειναν.

Κράτα τους άνδρες μαζί, και αποφύγετε τα ίχνη.

Πρέπει να φτάσουμε στη βάρκα.

Αν πέσουμε στα χέρια του Σουγιοντάνα, θα είναι το τέλος μας.

Σταμάτα! Μην πυροβολήσεις!

Είναι η Ντάρμα! -Πού είναι ο Αγκούρ, ο αφέντης σου;

Εδώ είμαι! Οι Τουγκς μας επιτέθηκαν, αλλά η Ντάρμα τους ξεφορτώθηκε.

Λοχαγέ, αυτή η τίγρης είναι μεγαλωμένη από εμάς.

Και μας έσωσε από τους Τουγκς.

Ας φύγουμε τώρα, πρέπει να φτάσουμε στη βάρκα πριν το ηλιοβασίλεμα.

Με το θέλημα του θεού,

δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι άλλο τον Σουγιοντάνα, ή τη θεά Καλί!

Η Ντάρμα θα προσέχει πίσω μας, οπότε μπορείτε να χαλαρώσετε.

Οδήγησέ μας, Καμαμούρι.

Κρατήσου, Άντα! Είμαστε δίπλα στο ποτάμι, θα σωθούμε!

Θα την κρατάω. -Οι Τουγκς!

Μας βρήκαν! Ας χωριστούμε σε δύο ομάδες, λοχαγέ.

Εμείς θα πάμε με την Άντα, πρέπει να την κουβαλήσουμε ως τη βάρκα.

Ο λοχίας και οι άνδρες πρέπει να κρατήσουν τους Τουγκς στην ακτή. Είναι ο μόνος τρόπος!

Πιστεύεις οτι είναι σωστό να χωριστούμε, λοχαγέ;

Ναι, αυτοί οι τρείς θα είναι μαζί μου.

Εσείς προσπαθήστε να κερδίσετε χρόνο για εμάς.

Τότε θα επικοινωνήσουμε μαζί σας! -Ας το κάνουμε!

Πάμε, θα επιτεθούν!

Έλα Αγκούρ! / -Όχι, εγώ και η Ντάρμα θα μείνουμε με τους άνδρες!

Καλυφθείτε, παιδία!

Πυρ!

Τελικά ταγματάρχα καταφέραμε να τους κρατήσουμε πίσω,

αλλά η συμπλοκή ήταν άγρια.

Πήραμε τους τραυματίες μας και ξεκινήσαμε για το ποτάμι.

Όταν φτάσαμε, είχε νυχτώσει.

Και στη βάρκα δεν υπήρχε ίχνος του λοχαγού, της Άντα και των άλλων.

Πώς είναι το κεφάλι σου; -Καλύτερα.

-Φρουρέ! -Μάλιστα κύριε.

Τί συμβαίνει; -Μόλις έφτασαν ο Φίνεϊ και ο Τέιλορ.

Φίνεϊ, Τέιλορ, επιτέλους!

Πέρασε πολύ ώρα, ανησυχήσαμε για εσάς!

Όλοι μας. -Δεν μείνατε μαζί;

Όχι, λοχία.

Τότε πού είναι ο λοχαγός και η κόρη του;

Δεν είναι εδώ; -Όχι!

Ήταν μαζί σας. Γιατί χωριστήκατε;

Όταν οι Τουγκς επιτέθηκαν, ο λοχαγός τραυματίστε.

Τότε ο Τρέμαλ Νάικ έφυγε μαζί του και με την Άντα.

-Ο Τρέμαλ Νάικ! Ήξερα οτι δεν θα ήταν έμπιστος.

Νομίζαμε οτι ήμασταν οι πρώτοι που ήρθαμε εδώ.

Τότε είναι ξανά στα χέρια του Σουγιοντάνα!

Τί θα κάνουμε, λοχία;

Αν είναι όπως το φοβάμαι, δεν θα δούμε τον λοχαγό ξανά.

Αλλά ας περιμένουμε την αυγή.

Αν δεν έχουν έρθει τότε, θα πάμε στο Μπαλαπούρ για ενισχύσεις.

Ο Σουγιοντάνα και ο Τρέμαλ Νάικ θα πληρώσουν ακριβά αυτή τη φορά.

Δεν ξαναείδαμε την δεσποινίδα Άντα ή τον λοχαγό Μακφέρσον.

Μόνο αυτά που επιστρέψαμε.

Πετάχτηκαν στη βάρκα από έναν Τουγκ, μαζί με το κεφάλι του.

Πες μου, πότε είδες τον λοχαγό Μακφέρσον για τελευταία φορά;

Στο ναό της Καλί, όταν τον σκότωσαν.

Πώς βρέθηκες στο ναό μετά την επίθεση;

Είχαμε χωριστεί από τον λοχία Κλάριτζ και τους άλλους.

Και οι Τουγκς έπεσαν πάνω μας.

Ακούγαμε τους πυροβολισμούς και τις φωνές των Τουγκς.

Προσπάθησα να πάω όσο πιο γρήγορα μπορούσα, δεν υπήρχε χρόνος για χάσιμο.

Πόσο μακριά είμαστε από το ποτάμι; -Είμαστε πολύ κοντά!

Πατέρα! -Αγκούρ, ελευθέρωσε την Ντάρμα!

Σώστε τους εαυτούς σας!

Πατέρα! -Μην φοβάσαι αγαπητή μου.

Επιτίθενται ξανά! Γρήγορα!

Τρέμαλ Νάικ, πάρε την Άντα στη βάρκα, σώσε την!

Κουράγιο, μείνε μαζί μου.

Μια παγίδα για τίγρη. -Νιώθεις πολύ άσχημα;

Ηρέμησε!

Τί κάνουμε;

Ακόμα και η Ντάρμα δεν θα μπορούσε να ξεφύγει από εδώ.

Κοιτάξτε εδώ!

Μια μυστική είσοδος για τον Κάτω Κόσμο.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή! Πάμε!

Παραδώσου, Τρέμαλ Νάικ!

Είσαι στα χέρια μου τώρα.

Λογαχέ Μακφέρσον! Άντα,

είναι μεγάλη μας χαρά που σε έχουμε ξανά μαζί μας.

Φέρτε τους στο ναό! Η Καλί θα είναι χαρούμενη να τους δει.

Ω, θεϊκή Καλί,

αυτά τα ιερά παιδιά σου, οι Τουγκς,

θα ηρεμήσουν την οργή σου,

προσφέροντάς σου μια θυσία για την εκδίκησή σου.

Η λευκή παρθένα θα είναι πάλι σκλάβα σου.

Και ο Τρέμαλ Νάικ που τόλμησε να την απαγάγει,

και ο Άγγλος λοχαγός που άνοιξε πυρ με τα όπλα του,

θα λάβουν απλά την τιμωρία.

Δέξου αυτές τις προσφορές, θεϊκή Καλί,

σε αποζημίωση για τις προσβολές που σου έκαναν.

Όχι, πατέρα! Σουγιοντάνα σε παρακαλώ!

Δολοφόνοι! Το ίδιο θα συμβεί και σε εσάς σύντομα!

-Έτσι νομίζεις, δειλέ; Θυμήσου οτι το τέλος είναι κοντά!

Λύσε με, και τότε θα δούμε πόσο θαρραλέος είσαι!

Θα πληρώσετε ακριβά για αυτά τα φρικτά εγκλήματα!

Οι Άγγλοι θα σας καταστρέψουν!

Κανείς δεν μπορεί να βλάψει τους ακόλουθους της Καλί.

Όσο για τους Άγγλους, μόλις είδες το τέλος που τους επιφυλάσσεται.

Θυμήσου το, Τρέμαλ Νάικ!

Έχω κρατήσει ένα διαφορετικό θάνατο για σένα!

Ένα ιδιαίτερο τέλος που ταιριάζει σε προδότες σαν εσένα!

Ορίστε, το αναγνωρίζεις;

Είναι ο γιγάντιος σκορπιός.

Το δάγκωμά του θα σε κάνει να χάσεις κάθε ανάμνηση.

Δεν θα θυμάσαι τίποτα, ούτε το όνομά σου.

Είναι ο θάνατος του πνεύματός σου. Θα είσαι ένα άψυχο σώμα.

Θα περιφρονηθείς πιο πολύ κι από τους απόβλητους.

Φρουρήστε όλες τις εξόδους! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

Μη νοιάζεσαι για μένα, τρέξε!

Να είσαι ασφαλής.

Γρήγορα! Ακολούθησέ με!

"Τρέξαμε όλη τη νύχτα στη ζούγκλα,"

"αποφεύγοντας τα μονοπάτια, σταματώντας ανά διαστήματα,"

"για να κρύψουμε όλα μας τα ίχνη από τους Τουγκς"

"που μας κυνηγούσαν."

"Τελικά, καθώς ξημέρωνε είχαμε φτάσει στην όχθη του ποταμού."

Συναγερμός! Λοχία!

Στις θέσεις σας άνδρες! -Πυροβολήστε αυτόν τον Τουγκ!

"Έπεσα στο νερό μαζί με τον Καμαμούρι,"

"και κολυμπήσαμε μέχρι τη βάρκα."

"Είδα ένα μεγάλο πανί να ξετυλίγεται,"

"και συνειδητοποίησα ότι ξεδίπλωναν τα πανιά."

"Είχα φτάσει αργά."

"Ήμουν πολύ κουρασμένος, κι έπρεπε να κουβαλώ τον φίλο μου μαζί."

"Αλλά έπρεπε να προλάβω τον λοχία και τους άνδρες του,"

"γιατί χρειαζόμουν τη βοήθειά τους για να σώσω την Άντα."

"Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα κατηγορηθώ ότι βοήθησα τους εχθρούς μου!"

Είπα την ιστορία στον λοχία αλλά δεν με πίστεψε.

Αλλά εσύ, ταγματάρχα, πρέπει να με πιστέψεις!

Κάναμε τα πάντα για να σώσουμε τον Μακφέρσον!

-Και πάλι όμως είχες κάνει απόπειρα εναντίον του!

-Ναι. Εδώ στην σκηνή, αλλά τον σταμάτησα.

Ομολόγησε οτι τον έστειλε ο Σουγιοντάνα.

Υπήρξε μια συμφωνία μεταξύ μας! -Τί συμφωνία;

Για να σώσω την Άντα, συμφώνησα να παραδώσω τον Μακφέρσον στον Σουγιοντάνα!

Μετά βίας η πράξη ενός αγίου!

Για να πάρει το κορίτσι, συμφώνησε να παραδώσει τον πατέρα στους δολοφόνους του!

Δεν ήξερα τότε οτι ο Μακφέρσον ήταν ο πατέρας της Άντα.

Πότε το ανακάλυψες;

Όταν φτάσαμε στο Ράιμανγκαλ και μας πιάσατε.

Γι'αυτό τον βοήθησα να ξεφύγει! -Ναι, για να σκοτωθεί στη ζούγκλα!

-Κάνεις λάθος! -Ησυχία!

Οι ισχυρισμοί του λοχία Κλάριτζ έχουν επιβεβαιωθεί από τους στρατιώτες!

Κανείς δεν πιστεύει τις ιστορίες σου!

Πρέπει να με πιστέψετε. Η Άντα κινδυνεύει!

Θα φροντίσουμε για αυτό. Φώναξε τους στρατιώτες!

Στο επαναλαμβάνω, ταγματάρχα! Είμαι αθώος!

Θα κάνετε καταναγκαστικά έργα μέχρι να δικαστείτε!

Πάρτε τους από δω.

Και διπλασιάστε τη φρούρησή τους!

Δολοφόνοι! Εάν δεν είναι Τουγκς, είναι σίγουρα συνεργοί τους!

Πρέπει να τους συνθλίψουμε όλους σαν την κόμπρα!

Θα ζητήσω ενισχύσεις από τον κυβερνήτη.

Κανένας δεν πρέπει να μείνει ζωντανός στο νησί του Ράιμανγκαλ!

Πού σας στέλνουν; -Στο στρατόπεδο εργασίας!

-Μα γιατί; -Μας κατηγορούν για φόνο!

-Πώς; Ποιός; -Ο ταγματάρχης Κένεντι.

-Τί συνέβη; Καμαμούρι! Γιατί δεν μιλάς;

Στο στρατόπεδο του Άουρεν; -Απομακρύνσου!

Σήκω πάνω!

Μην γυρνάς το κεφάλι! Πιές!

Σου υποσχέθηκα οτι θα έρθω! Μπορώ να σε βοηθήσω να φύγεις!

Βρες έναν φυλακισμένο που λέγεται Βίντια, και πες του "έχω δει τον Γάγγη."

Κατάλαβες; "έχω δει τον Γάγγη."

"Έχω δει τον Γάγγη."

Πρόσεχε!

Όχι!

Συνεχίστε να δουλεύετε! Θέλει κανείς άλλος να πιεί;

Υπάρχει νερό για όλους! Απλά ζητήστε το!

Γρήγορα!

Τεμπελόσκυλα! Συνεχίστε! Θα σας δώσω μια γεύση από το μαστίγιο!

Στη δουλειά σας!

Είμαι ο Βίντια! -Βίντια;

Έχω δει τον Γάγγη. -Και θέλεις να τον ξαναδείς;

-Σίγουρα! -Έχω πολλούς φίλους στο ποτάμι.

Το αναγνωρίζεις; -Ναι!

-Αν θες να ξεφύγεις, πρέπει να ενταχθείς μαζί μας έξω!

-Και ο Καμαμούρι; -Θα τον προσέχει η Σουλίμα.

Πολύ ωραία τότε.

Κουνήσου!

Κάνε σαν να μη συμβαίνει τίποτα!

Συνέχισε να δουλεύεις!

Πρόσεχε τον φρουρό!

Αυτό πρέπει να κάνει!

Σήκωσέ το!

Συνεχίστε εσείς!

Όλα έχουν κανονιστεί, τα ρούχα είναι στο δάσος!

Έρχεται ο φρουρός.

-Πάλι εσύ! -Πιές λίγο!

Σκύλα!

-Τρέμαλ Νάικ! -Ακολούθησέ με στο ποτάμι!

Τα ρούχα!

-Και ο Καμαμούρι; -Πρέπει να τον αφήσουμε, δεν μπορεί να καταλάβει τώρα.

Όταν επιστρέψουμε από το Ράιμανγκαλ, θα τον ελευθερώσουμε.

Η Άντα θα αποδείξει πως είμαστε αθώοι! -Η Άντα;

-Η κόρη του Μακφέρσον! -Και πού βρίσκεται;

-Στο ναό του Ράιμανγκαλ. -Μα θα σε αναγνωρίσουν!

Ο Βίντια είναι ένας από τους ηγέτες τους!

Ο συναγερμός, πρέπει να τρέξουμε! Η βάρκα μας περιμένει!

Ο Τρέμαλ Νάικ συγχωρείται από τον Σουγιοντάνα,

επειδή απελευθέρωσε έναν ηγέτη μας!

Σουλίμα, αυτό το βραχιόλι σε μυεί στην πίστη της Καλί.

Τώρα είσαι στην υπηρεσία της Καλί. Έλα μαζί μου. / -Πού;

Στις γυναίκες των Τουγκς. Πρέπει να σου μάθουν τις τελετές.

Μα ανήκω στον Καμαμούρι! -Τώρα ανήκεις στην Καλί! Έλα!

Δεν θέλει να ενταχθεί στις γυναίκες σας.

Είναι το θέλημα της Καλί. Έλα.

Όχι, εσύ το θες αυτό! Θα μείνει εδώ!

Δεν καταλαβαίνεις τους Τουγκς, Τρέμαλ Νάικ, μην παρεμβαίνεις!

Θα κάνει αυτό που λέω!

Αυτός είναι τρόπος να με ευχαριστήσεις που σε ελευθέρωσα;

Δεν κατάλαβα τα κίνητρά σου!

Τα κελιά είναι από εδώ. Έλα!

Πού είναι η λευκή γυναίκα;

Μίλα, αλλιώς θα σε σκοτώσω!

Άντα!

Άντα!

Τρέμαλ Νάικ; Εσύ;

Ήρθα να σε βγάλω από εδώ!

Πώς κατάφερες να μπεις εδώ;

Με τη βοήθεια της Σουλίμα! Αλλά τώρα δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

Θα στα πω όλα αργότερα.

Τώρα πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Οι Τουγκς!

Ακολουθήστε με!

Γρήγορα!

Από εδώ, γρήγορα!

Μπείτε μέσα και διασχίστε το ποτάμι!

-Όχι χωρίς εσένα! -Θα έρθω αργότερα!

Όχι!

Σουλίμα!

Τον πήραν! -Τί θα κάνουν;

Θα τον βασανίσουν μέχρι θανάτου, Σουλίμα! Πρέπει να τον σώσουμε!

Ας πάμε στο Μπαλαπούρ, στον ταγματάρχη Κένεντι!

Ταγματάρχα Κένεντι, ένα μήνυμα!

Χαίρε δεκανέα! Ελπίζω να φέρνεις καλά νέα.

Κανόνισε φαγητό και ξεκούραση για αυτόν και το άλογο.

Μάλιστα!

Καλά νέα, δεκανέα. Ρίξε μια ματιά.

Καλά νέα; Εδώ λέει οτι επανατοποθετείστε!

Αν τοποθετηθώ στο Κανταχάρ, πρέπει να βρούμε ένα μέρος να ξεκουράσω τα άλογα.

Είναι το πολύ μισή μέρα από εδώ!

Οπότε αύριο θα είμαστε έτοιμοι.

Μα τί συμβαίνει;

Ταγματάρχα, η κόρη του λοχαγού Μακφέρσον γύρισε από το Ράιμανγκαλ.

Άντα!

Κάτσε εδώ!

Άντα Μακφέρσον! Έχω να σε δω από μωρό,

και φοβόμουν πως δεν θα σε ξαναδώ.

Λίγο νερό.

Πιές.

Πες μου τί συνέβη.

Κάποιοι ντόπιοι τις βρήκαν περίπου ένα μίλι από το χωριό τους,

ήταν πεσμένες αβοήθητες στο μονοπάτι.

Ο Τρέμαλ Νάικ την ελευθέρωσε από τους Τουγκς και την έφερα εδώ.

Ο Τρέμαλ Νάικ;

Ναι, αυτός και ο Καμαμούρι είναι αθώοι!

Είναι αλήθεια, ταγματάρχα. Προσπάθησε να σώσει τον πατέρα μου,

και τώρα έσωσε εμένα!

-Και πού είναι τώρα; -Στα χέρια των Τουγκς!

Τους καθυστέρησε για να μπορέσουμε να δραπετεύσουμε.

Πρέπει να τον σώσουμε, ταγματάρχα!

Τότε λοιπόν όσα μας είχε πει ήταν αληθινά.

Δεν είμαι σίγουρος, αυτή η ιστορία με τον γιγάντιο σκορπιό δεν με έπεισε!

Μα είναι αλήθεια! Ο Καμαμούρι δαγκώθηκε από τον σκορπιό, είναι άρρωστος!

Πράγματι, ο Σουγιοντάνα σκότωσε τον πατέρα μου,

και ο Τρέμαλ Νάικ θα δαγκωνόταν από τον σκορπιό,

αλλά δάγκωσε τον Καμαμούρι τελικά!

Είναι και οι δύο αθώοι!

Θα φύγω με τα στρατεύματα αύριο το πρωί από το Ράιμανγκαλ.

Όχι, αύριο δεν είναι καλή ιδέα, θα τον έχουν ήδη σκοτώσει!

Με συγχωρείτε ταγματάρχα! -Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!

Μπορεί ήδη να είναι πολύ αργά! Πρέπει να ξεκινήσουμε σήμερα!

Είναι πρόθυμοι να τον προετοιμάσουν στο ναό για θυσία.

Ταγματάρχα, να φύγουμε χωρίς καθυστέρηση! Σε παρακαλώ!

-Μα δεν είσαι σε θέση να φύγεις! -Μην σκέφτεσαι εμένα, σε παρακαλώ!

Θα ξεκουραστώ στη βάρκα.

Σκέφτομαι μόνο αυτόν. Αυτός ο άνδρας μου έσωσε τη ζωή!

Και προσπάθησε να σώσει τον πατέρα μου!

Δεν θα τους αφήσω να τον σκοτώσουν!

Υπολοχαγέ, οργάνωσε μια περιπολία. Και ελευθερώστε τον Καμαμούρι!

Κλάριτζ, μάζεψε τους άνδρες σου.

Θα έρθετε μαζί μας, θα πάρουμε τη βάρκα για το Ράιμανγκαλ.

Θα συναντηθούμε στο νησί και θα οργανώσουμε την επίθεσή μας!

Θέλατε ενισχύσεις, αλλά δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

Ήρθαν, Σουλίμα! Είναι και ο Καμαμούρι μαζί!

Καμαμούρι! Επιτέλους είσαι ελεύθερος!

Καμαμούρι, με ακούς; Πώς είσαι;

Μπέρκλι, να φύγουμε αμέσως. Πρέπει να βιαστούμε!

Έτοιμοι να σαλπάρουμε!

Όταν φτάσουμε στο Ράιμανγκαλ, όλοι πάνε κάτω.

Μόνο οι ντόπιοι θα παραμείνουν στο κατάστρωμα. Οι Τουγκς δεν πρέπει να υποπτευθούν τίποτα!

Αγαπημένε μου...

Όχι, σε ευχαριστώ.

Σουλίμα!

Καμαμούρι!

Έγινε καλά!

-Καμαμούρι! -Ταγματάρχα, ελάτε!

Τα φάρμακά σας τον θεράπευσαν.

Δόξα τω Θεώ! Θα μπορεί να μας βοηθήσει τώρα!

Ο Τρέμαλ Νάικ κινδυνεύει, είναι αιχμάλωτους του Σουγιοντάνα!

-Ο Τρέμαλ Νάικ...κινδυνεύει...

-Ναι, πρέπει να τον βοηθήσουμε, αλλιώς θα τον σκοτώσουν!

Καμαμούρι, μπορείς να βοηθήσεις τον Τρέμαλ Νάικ;

Αφού ο Τρέμαλ Νάικ κινδυνεύει, πρέπει να τον βοηθήσουμε!

Φτάσαμε στο Ράιμανγκαλ!

Καμαμούρι, αγάπη μου!

Ράιμανγκαλ! Έχουμε ένα θέμα να λύσουμε σε αυτό το νησί του διαβόλου!

Το φεγγάρι θα μας βοηθήσει, νομίζετε;

Θα είναι τόσο φωτεινό σαν την ημέρα.

Ελπίζω να μας βοηθήσει.

Βλέπεις αυτόν τον όρμο; Θα ρίξουμε άγκυρα εκεί.

Και τότε θα περιμένουμε την άφιξη του Κλάριτζ.

Τί είναι αυτό;

-Άντα, τί είναι αυτό; -Το κάλεσμα των Τουγκς!

-Έχει και πανσέληνο. -Τί σημαίνει αυτό;

Η πανσέληνος του Σεπτεμβρίου είναι η ιερή ημέρα της θεάς Καλί.

Τα μεσάνυχτα ξεκινούν να κάνουν τις ανθρώπινες θυσίες!

Αυτό είναι το σήμα να ξεκινήσουμε, ταγματάρχα!

Αλλαγή πορείας! Ευθεία πορεία για το νησί!

Εμπρός, σε εγρήγορση!

Θα πάμε για αναγνώριση. Περιμένετε τις ενισχύσεις.

Τότε θα επιτεθούμε μαζί. -Πώς θα σας βρούμε, ταγματάρχα;

Ο λοχίας Κλάριτζ γνωρίζει το νησί, οδήγησέ τον στο ναό.

Ρίξτε τη λέμβο στο νερό όσο πιο γρήγορα γίνεται!

Εκεί!

Τί συνέβη; -Οι Τουγκς, προσπάθησα να ξεφύγω.

Μας απήγαγαν, θα αρχίσουν να μας σκοτώνουν σύντομα!

Γρήγορα στο ναό!

Είδες έναν κυνηγό στο ναό; Έναν Τρέμαλ Νάικ;

Τρέμαλ Νάικ...

Θα δοκιμάσουμε μόνοι μας!

Με ή χωρίς ενισχύσεις, πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτούς τους δολοφόνους!

Πίσω από τις στήλες! Γρήγορα!

Ταγματάρχα, πού είναι ο Τρέμαλ Νάικ;

Λοχία, τί σημαίνουν αυτά τα σήματα;

Κακό σημάδι! Δεν ήταν συνετό να ξεκινήσουν χωρίς εμάς!

Αφήστε με!

Η διέξοδος είναι από εκεί!

Σε εγρήγορση τώρα, ετοιμάστε τα όπλα σας, όλοι στη στεριά!

Γρήγορα, πάμε!

Παγιδευτήκαμε! Υπάρχει άλλη διέξοδος;

Ας προσπαθήσουμε εδώ!

Πάμε!

Προσοχή!

Εμπρός!

Να δοκιμάσουμε άλλη πόρτα.

Σπρώξτε!

Δεν έχει νόημα, είμαστε τελειωμένοι! Όχι, μην τα παρατάμε ακόμα!

Έρχονται, θα μας σώσουν! -Είναι πολύ αργά!

Εμπρός! Πάμε μέσα!

Ταγματάρχα Κένεντι!

Εδώ, πίσω από αυτή την πόρτα!

Πρέπει να τους σώσουμε.

Εσύ. Χρησιμοποίησε αυτό.

Κλάριτζ! Γρήγορα, θα καούμε ζωντανοί!

Ελάτε!

Βάλτε τα δυνατά σας, άνδρες! Γρήγορα!

Δώστε περισσότερη δύναμη.

Ξανά! Α, επιτέλους!

Ταγματάρχα!

Πώς είσαι; -Ήρθατε πάνω στην ώρα!

Ποιά είναι η κατάσταση;

Σκοτώσαμε αρκετούς από αυτούς, αλλά συνεχίζονται να έρχονται κι άλλοι.

Οι Τουγκς!

Επίθεση!

Ο Σουγιοντάνα! Αφήστε τον σε μένα!

Ανησυχούσαμε για σένα! Ο Κλάριτζ και οι άνδρες του μας περιμένουν!

Από εδώ!

Πιές.

Άντα, πού είναι ο ταγματάρχης Κένεντι και ο Τρέμαλ Νάικ;

Τί; Δεν είναι μαζί σου;

Ελάτε άνδρες, πρέπει να τους βρούμε.

Άντα!

Τρέμαλ Νάικ!

Ταγματάρχα!

ΤΕΛΟΣ