Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,287 --> 00:00:05,787
REVENGE OF THE THUGS
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΤΟΥΓΚΣ
2
00:01:02,367 --> 00:01:05,367
"Πριν από 100 χρόνια, στο στόμα του Γάγγη, στο νησί Ράιμανγκαλ,"
3
00:01:05,647 --> 00:01:09,647
"αντηχούσε ο τρομακτικός ήχος του ραμνσίνγκα."
4
00:01:10,127 --> 00:01:11,846
"Ήταν το κάλεσμα των Τουγκς,"
5
00:01:11,847 --> 00:01:14,847
"μιας μυστηριώδους, αιμοδιψούς αίρεσης στραγγαλιστών."
6
00:01:15,127 --> 00:01:17,486
"Σε μια καλύβα, στα όρια της ζούγκλας, ζούσαν..."
7
00:01:17,487 --> 00:01:20,487
"ο μεγάλος κυνηγός, Τρέμαλ Νάικ, και οι τρεις πιστοί του υπηρέτες."
8
00:01:21,967 --> 00:01:24,646
"Μαζί τους, πιο πιστή από όλους ήταν η τίγρης Ντάρμα."
9
00:01:24,647 --> 00:01:27,647
"Μια μέρα, ένας από τους άνδρες γύρισε χολωμένος και τραυματισμένος."
10
00:01:28,367 --> 00:01:31,367
"Με τον φίλο του, κυνηγούσαν ένα άγριο ζώο,"
11
00:01:31,807 --> 00:01:33,886
"όταν κάποιος τους επιτέθηκε."
12
00:01:33,887 --> 00:01:35,846
"Μόνος μπόρεσε να ξεφύγει."
13
00:01:35,847 --> 00:01:38,486
"Ο Τρέμαλ Νάικ κατάλαβε οτι πρέπει να ήταν οι Τουγκς!"
14
00:01:38,487 --> 00:01:41,086
"Και με τον αχώριστο φίλο του, Καμαμούρι, έφυγε..."
15
00:01:41,087 --> 00:01:44,087
"για να αναζητήσει τον χαμένο σύντροφο."
16
00:01:48,487 --> 00:01:50,926
"Τον βρήκαν ματωμένο και νεκρό,"
17
00:01:50,927 --> 00:01:53,366
"τυλιγμένο σε ένα κορμό, ενός ωραίου δέντρου."
18
00:01:53,367 --> 00:01:55,486
"του Μπανιάν, ιερό για όλους τους Τουγκς."
19
00:01:55,487 --> 00:01:58,086
"Ένα μεγάλο χώρισμα στο δέντρο,"
20
00:01:58,087 --> 00:01:59,726
"έκρυβε την είσοδο ..."
21
00:01:59,727 --> 00:02:02,727
"στο μυστηριώδες υπόγειο βασίλειο της αιματηρής λατρείας."
22
00:02:03,007 --> 00:02:05,726
"Ο Τρέμαλ Νάικ είχε ανακαλύψει το μυστικό των Τουγκς."
23
00:02:05,727 --> 00:02:07,926
"Αλλά κι ένα άλλο μυστήριο σύντομα αποκαλύφθηκε."
24
00:02:07,927 --> 00:02:10,927
"Η όμορφη λευκή κοπέλα που είχε συναντήσει μια μέρα στο δάσος,"
25
00:02:12,007 --> 00:02:15,007
"κρατιόταν αιχμάλωτη και αναγκαζόταν να τους υπηρετεί ως ιέρεια"
26
00:02:16,087 --> 00:02:18,126
"της τρομερής θεάς Καλί."
27
00:02:18,127 --> 00:02:21,127
"Έπρεπε να την σώσουν. Ο Τρέμαλ Νάικ, που έκαιγε από έρωτα για την κοπέλα,"
28
00:02:22,367 --> 00:02:24,326
"δεν δίστασε στο πρόσωπο του κινδύνου."
29
00:02:24,327 --> 00:02:26,446
"Η αποφασιστικότητά του ήταν απόλυτη."
30
00:02:26,447 --> 00:02:28,926
"Χωρίς καν τη βοήθεια του Καμαμούρι,"
31
00:02:28,927 --> 00:02:31,486
"μόνος, μαζί με το θάρρος του,"
32
00:02:31,487 --> 00:02:34,487
"αντιμετώπισε τα μυστήρια και τους κινδύνους του κρησφύγετου των Τουγκς."
33
00:02:36,687 --> 00:02:39,687
"Κι έτσι, στον μεγάλο υπόγειο ναό,"
34
00:02:39,927 --> 00:02:42,927
"βρήκε επιτέλους την κοπέλα."
35
00:02:52,447 --> 00:02:54,526
Ήρθα να σε πάρω από δω.
36
00:02:54,527 --> 00:02:56,246
Μα δεν έπρεπε,
37
00:02:56,247 --> 00:02:57,886
θα σε σκοτώσουν.
38
00:02:57,887 --> 00:03:00,887
Φύγε, φύγε προτού σε δουν!
- Όχι χωρίς εσένα.
39
00:03:01,167 --> 00:03:03,886
Δεν ξέρεις τι ζητάς.
40
00:03:03,887 --> 00:03:06,887
Είναι ο ναός της Καλί.
- Σε κρατούν αιχμάλωτη;
41
00:03:08,367 --> 00:03:11,206
Είμαι η ιέρειά τους.
42
00:03:11,207 --> 00:03:13,206
Αλλά το δέρμα σου είναι λευκό,
43
00:03:13,207 --> 00:03:14,846
δεν είσαι της φυλής τους.
44
00:03:14,847 --> 00:03:17,847
Με απήγαγαν από παιδί, επειδή
45
00:03:20,287 --> 00:03:23,287
επειδή η Καλί ήθελε μια λευκή παρθένα.
46
00:03:23,487 --> 00:03:26,406
Ο Σουγιοντάνα, αρχηγός των Τουγκς, με απήγαγε.
47
00:03:26,407 --> 00:03:29,407
Έχω μεγαλώσει μαζί τους μεταξύ του τρόμου και του θανάτου.
48
00:03:32,487 --> 00:03:35,006
Τρέμαλ Νάικ,
49
00:03:35,007 --> 00:03:37,446
δεν αντέχω άλλο.
50
00:03:37,447 --> 00:03:40,447
Εγώ...
51
00:03:42,607 --> 00:03:45,607
"Ο Σουγιοντάνα, ο απάνθρωπος αρχηγός των Τουγκς, τους ανακάλυψε."
52
00:03:46,367 --> 00:03:49,367
Σταματήστε αυτή την ιεροσυλία!
53
00:03:54,567 --> 00:03:56,406
Γονάτισε!
54
00:03:56,407 --> 00:03:59,407
Αυτό είναι το τέλος που αρμόζει σε όλους τους εχθρούς της Καλί!
55
00:04:02,647 --> 00:04:05,647
Πετάξτε τον στη ζούγκλα, ως φαγητό για τα θηρία.
56
00:04:06,447 --> 00:04:09,447
"Αλλά ο Τρέμαλ Νάικ ήταν απλά τραυματισμένος."
57
00:04:09,647 --> 00:04:12,647
"Ο Καμαμούρι τον μετέφερε στην καλύβα και τον φρόντισε."
58
00:04:16,047 --> 00:04:18,726
"Αλλά η θεά Κάλι δεν είχε εκδικηθεί,"
59
00:04:18,727 --> 00:04:21,046
"και η βεβήλωση του ναού της απαιτούσε,"
60
00:04:21,047 --> 00:04:23,686
"σύμφωνα με τον ανελέητο νόμο των Τουγκς,"
61
00:04:23,687 --> 00:04:26,687
"η ιερή παρθένα να πεθάνει, να καεί ζωντανή,"
62
00:04:27,527 --> 00:04:30,166
"μπροστά στο μνημείο της τρομερής θεάς,"
63
00:04:30,167 --> 00:04:33,167
"αρχόντισσας του αίματος και του θανάτου."
64
00:04:35,607 --> 00:04:38,607
"Η τελετή επρόκειτο να ξεκινήσει, όταν"
65
00:04:39,407 --> 00:04:42,166
"ο Τρέμαλ Νάικ και οι άνδρες του, πάλι παραβιάζοντας το ναό,"
66
00:04:42,167 --> 00:04:45,167
"προσπάθησαν μια απελπισμένη διάσωση."
67
00:04:52,127 --> 00:04:53,686
"Αλλά ήταν μάταιο."
68
00:04:53,687 --> 00:04:56,206
"Και πάλι ο Τρέμαλ Νάικ, ο γενναίος,"
69
00:04:56,207 --> 00:04:59,207
"έπεσε στα χέρια του Σουγιοντάνα, του κακού."
70
00:04:59,447 --> 00:05:02,447
Θαυμάζω το θάρρος, ακόμα και σε έναν εχθρό.
71
00:05:02,527 --> 00:05:05,166
Ειδικά αν παρόλα αυτά, μπορεί να γίνει φίλος.
72
00:05:05,167 --> 00:05:07,086
Φίλος;
73
00:05:07,087 --> 00:05:09,966
Τότε ας πούμε... σύμμαχος.
74
00:05:09,967 --> 00:05:12,366
Σύμμαχος; Πώς;
75
00:05:12,367 --> 00:05:15,367
Η θεά Κάλι σου προσφέρει ένα μέσο σωτηρίας.
76
00:05:15,847 --> 00:05:18,847
Ένας ξένος, ο οποίος απορρίπτει τη δύναμη των Τουγκς,
77
00:05:19,167 --> 00:05:22,167
τόλμησε να μας προσβάλει. Μόνο ένας άνθρωπος με μεγάλο θάρρος,
78
00:05:23,087 --> 00:05:24,806
θα μπορούσε να τον πλησιάσει.
79
00:05:24,807 --> 00:05:27,486
Με θέλετε να γίνω δολοφόνος;
80
00:05:27,487 --> 00:05:30,487
Άκου, μπορώ να σου δώσω πίσω τη ζωή σου, με αντάλλαγμα τη δική του.
81
00:05:32,607 --> 00:05:34,246
Και αν πω όχι;
82
00:05:34,247 --> 00:05:36,686
Κρίμα...
83
00:05:36,687 --> 00:05:39,687
Θα ήταν κρίμα να πεθάνει και αυτή, συμφωνείς;
84
00:05:39,807 --> 00:05:42,807
Αλλά, αν δεχτείς την πρότασή μου, θα την αφήσω να φύγει μαζί σου.
85
00:05:46,727 --> 00:05:49,727
Και οι σύντροφοί μου, ο Αγκούρ και ο Καμαμούρι;
86
00:05:50,127 --> 00:05:52,646
Κανείς δεν θα τους βλάψει.
87
00:05:52,647 --> 00:05:55,446
Φυσικά θα μείνουν εδώ ως αιχμάλωτοι,
88
00:05:55,447 --> 00:05:58,447
αλλά εφόσον ολοκληρώσεις την αποστολή σου, θα ελευθερωθούν.
89
00:05:59,567 --> 00:06:02,206
Ποιός είναι αυτός ο άνδρας, αυτός ο ξένος;
90
00:06:02,207 --> 00:06:05,207
Ένας Άγγλος αξιωματικός, o λοχαγός Μακφέρσον.
91
00:06:05,967 --> 00:06:08,967
Είναι διοικητής της Φρουράς στο Μπαλαπούρ.
92
00:06:09,727 --> 00:06:12,727
"Και έτσι, ο Τρέμαλ Νάικ έπρεπε να αποδεχτεί αυτόν τον απαίσιο εκβιασμό."
93
00:06:13,527 --> 00:06:15,486
"Μεταμφιεσμένος ως στρατιωτικός αγγελιαφόρος,"
94
00:06:15,487 --> 00:06:18,487
"ήρθε σε επαφή με τον διοικητή της αγγλικής φρουράς."
95
00:06:18,807 --> 00:06:21,726
"'Θα σου φέρω τον λοχαγό', είπε στον Σουγιοντάνα"."
96
00:06:21,727 --> 00:06:24,727
"'αλλά ζωντανό'. Και τη νύχτα, μαζί με έναν Τουγκ,"
97
00:06:24,767 --> 00:06:27,767
"κατάφερε να διεισδύσει στο δωμάτιο του αξιωματικού."
98
00:06:38,167 --> 00:06:41,006
"Αλλά οι Άγγλοι στρατιώτες διατηρούσαν μια φρουρά επιφυλακής."
99
00:06:41,007 --> 00:06:43,046
"Ο Τρέμαλ Νάικ αιχμαλωτίστηκε."
100
00:06:43,047 --> 00:06:45,846
"Μια μαγική έγχυση βοτάνων, τον ανάγκασε να αποκαλύψει"
101
00:06:45,847 --> 00:06:48,847
"την ακριβή τοποθεσία του κρησφύγετου των Τουγκς."
102
00:06:49,567 --> 00:06:52,567
"Αλλά ένα πράγμα ενδιέφερε συγκεκριμένα τον λοχαγό..."
103
00:06:53,727 --> 00:06:56,326
-Είναι μια λευκή γυναίκα μαζί τους;
104
00:06:56,327 --> 00:06:59,046
Αγγλίδα;
105
00:06:59,047 --> 00:07:01,526
-Μια νεαρή γυναίκα...
106
00:07:01,527 --> 00:07:03,046
Ναι...
107
00:07:03,047 --> 00:07:06,047
-Την έχεις δει;
108
00:07:06,527 --> 00:07:09,527
-Ναι, την έχω δει...
109
00:07:10,447 --> 00:07:13,447
Η λευκή παρθένα της θεάς Καλί.
110
00:07:14,407 --> 00:07:17,407
Η Άντα.
-Άντα...
111
00:07:18,367 --> 00:07:21,367
Πόσο μακριά είναι το Ράιμανγκαλ;
-Δύο ημέρες, αν ο καιρός είναι καλός.
112
00:07:21,607 --> 00:07:24,166
Καλώς. Ετοιμάστε τη βάρκα, και τους άνδρες να επιβιβαστούν,
113
00:07:24,167 --> 00:07:26,726
με αρκετές προμήθειες για ένα μήνα, όπλα και πυρομαχικά.
114
00:07:26,727 --> 00:07:28,606
Θα φύγουμε για το Ράιμανγκαλ.
115
00:07:28,607 --> 00:07:31,607
"Ο λοχαγός προτίμησε να πάνε με βάρκα"
116
00:07:32,447 --> 00:07:35,447
"Ο αιχμάλωτος, που πήραν ως οδηγό και όμηρο,"
117
00:07:36,167 --> 00:07:37,686
"σκεφτόταν μόνο ένα όνομα"
118
00:07:37,687 --> 00:07:40,687
"'Άντα'. Ο αξιωματικός σκεφτόταν κι αυτός την Άντα,"
119
00:07:40,967 --> 00:07:43,967
"το όνομα της κόρης του που απήγαγαν οι Τουγκς χρόνια πριν."
120
00:07:45,127 --> 00:07:48,127
"Αλλά δυστυχώς, έπεσε στα αδίστακτα χέρια των Τουγκς"
121
00:07:49,287 --> 00:07:52,287
"και βρέθηκε στο ναό του αίματος και του θανάτου."
122
00:07:53,287 --> 00:07:56,287
"Είδε την κόρη του ξανά, αλλά μόνο για μια στιγμή,"
123
00:07:56,687 --> 00:07:59,687
"πριν από φρικτό του τέλος."
124
00:08:04,567 --> 00:08:06,726
-Πατέρα!
-Άντα!
125
00:08:06,727 --> 00:08:09,727
"Ευτυχώς ο Τρέμαλ Νάικ είχε ξεφύγει από την βάρκα"
126
00:08:10,687 --> 00:08:13,606
"και με τους πιστούς του άνδρες έφτασαν εγκαίρως για να τον βοηθήσουν."
127
00:08:13,607 --> 00:08:16,607
"Κι έτσι ο λοχαγός βρέθηκε με τους πιο απροσδόκητους συμμάχους."
128
00:08:20,847 --> 00:08:23,847
"Όταν ο λοχίας και οι υπόλοιποι έσπευσαν να βοηθήσουν,"
129
00:08:24,247 --> 00:08:27,206
"και είδε τον λοχαγό μαζί με τον Τρέμαλ Νάικ,"
130
00:08:27,207 --> 00:08:29,366
"δεν μπορούσε να κρύψει την έκπληξή του."
131
00:08:29,367 --> 00:08:32,046
Ο Τρέμαλ Νάικ; Γιατί αυτός ο δολοφόνος είναι μαζί σου;
132
00:08:32,047 --> 00:08:35,047
Όχι, όχι, μου έσωσε τη ζωή, θα σου εξηγήσω αργότερα.
133
00:08:41,647 --> 00:08:44,647
"Οι Τουγκς υποχώρησαν, η μάχη φαινόταν τελειωμένη."
134
00:08:45,647 --> 00:08:48,647
"Όλοι επιτέλους φαίνονταν ειρηνικοί και χαρούμενοι"
135
00:08:49,647 --> 00:08:52,647
"φεύγοντας από αυτή την ύπουλη μαύρη ζούγκλα, το βασίλειο των θηρίων"
136
00:08:53,847 --> 00:08:56,566
"και των πιο άγριων πραγμάτων από αυτά."
137
00:08:56,567 --> 00:08:58,846
"Όμως οι Τουγκς δεν ήξεραν τί θα πει ήττα."
138
00:08:58,847 --> 00:09:01,847
"Μπροστά στην Καλί, ορκίστηκαν εκδίκηση."
139
00:09:29,807 --> 00:09:32,807
Πώς είσαι, Μπέρκλι;
-Καλώς ήρθατε ταγματάρχα Κένεντι.
140
00:09:33,047 --> 00:09:34,246
Σε ευχαριστώ.
141
00:09:34,247 --> 00:09:37,086
Επιστρέφω στα κεντρικά, και σκέφτηκα
142
00:09:37,087 --> 00:09:39,606
να έρθω να δω τον λοχαγό Μακφέρσον.
143
00:09:39,607 --> 00:09:41,686
Ο λοχαγός δεν είναι εδώ, ταγματάρχα,.
144
00:09:41,687 --> 00:09:44,686
Έφυγε για μια αποστολή στα βόρεια πριν μια εβδομάδα.
145
00:09:44,687 --> 00:09:47,046
Περιμέναμε να έχει επιστρέψει μέχρι τώρα
146
00:09:47,047 --> 00:09:49,286
και αρχίσαμε να ανησυχούμε.
147
00:09:49,287 --> 00:09:52,246
Για αναγνώριση στο Ράιμανγκαλ, τη χώρα των Τουγκς;
148
00:09:52,247 --> 00:09:53,846
Και ίσως κάτι παραπάνω.
149
00:09:53,847 --> 00:09:56,326
Συλλάβαμε έναν κυνηγό, τον Τρέμαλ Νάικ,
150
00:09:56,327 --> 00:09:59,327
ήρθε από το Ράιμανγκαλ, και είπε οτι έχει νέα για την Άντα,
151
00:09:59,487 --> 00:10:01,686
την κόρη του λοχαγού που απήχθη χρόνια πριν.
152
00:10:01,687 --> 00:10:04,687
Είπε οτι γνώριζε το κρησφύγετο του αρχηγού των Τουγκς, του Σουγιοντάνα.
153
00:10:05,767 --> 00:10:08,767
Αυτό είναι υπέροχο!
154
00:10:08,967 --> 00:10:11,967
Αλλά ο Μακφέρσον σκόπευε να λύσει το θέμα σε λιγότερο από έναν μήνα;
155
00:10:12,687 --> 00:10:15,366
Ναι, αλλά δεν υπάρχουν νέα του εδώ και επτά μέρες.
156
00:10:15,367 --> 00:10:18,006
Παρακαλώ ελάτε μέσα ταγματάρχα, είναι πιο δροσερά.
157
00:10:18,007 --> 00:10:20,526
Ευχαριστώ. Πώς έφυγε ο Μακφέρσον;
158
00:10:20,527 --> 00:10:23,527
Με βάρκα, με τον λοχία Κλάριτζ και είκοσι στρατιώτες
159
00:10:23,687 --> 00:10:25,326
και μερικούς ντόπιους κωπηλάτες.
160
00:10:25,327 --> 00:10:28,327
Η βάρκα! Γύρισαν!
161
00:10:30,087 --> 00:10:33,087
- Ελάτε!
- Η βάρκα, πάμε να δούμε!
162
00:10:41,127 --> 00:10:44,127
Έλα Σανίτου, τρέξε!
163
00:11:03,087 --> 00:11:04,926
Προσέξτε την πλώρη!
164
00:11:04,927 --> 00:11:07,927
Πάρε αυτό το σχοινί. Εδώ.
165
00:11:22,127 --> 00:11:25,127
-Τρέμαλ Νάικ! / -Σουλίμα!
-Αιχμάλωτος; Μα γιατί;
166
00:11:26,167 --> 00:11:29,167
Μην ανησυχείς, όλα θα ξεκαθαριστούν.
167
00:11:29,607 --> 00:11:32,607
Καμαμούρι! Γιατί δεν μιλάς; Τί συμβαίνει;
168
00:11:34,687 --> 00:11:37,687
Φύγετε! Κανείς δεν μιλάει στους φυλακισμένους.
169
00:11:47,567 --> 00:11:49,286
Χαιρετισμούς, υπολοχαγέ.
170
00:11:49,287 --> 00:11:52,287
Πού είναι ο λοχαγός Μακφέρσον;
171
00:11:52,327 --> 00:11:54,926
Εδώ είναι τα προσωπικά του είδη.
172
00:11:54,927 --> 00:11:57,927
Ο λοχαγός δολοφονήθηκε.
173
00:12:01,207 --> 00:12:04,207
Εσείς! Φυλάσσετε τους αιχμαλώτους.
174
00:12:10,487 --> 00:12:13,487
Καμαμούρι! Γιατί δεν με κοιτάς; Τί συνέβη;
175
00:12:21,327 --> 00:12:24,327
Δολοφονήθηκε... Καημένε λοχαγέ Μακφέρσον!
176
00:12:27,527 --> 00:12:30,527
Όταν τον έβαλα να αναπαυτεί, ορκίστηκα εκδίκηση για αυτόν.
177
00:12:30,607 --> 00:12:33,607
Φέρε μέσα τους αιχμαλώτους.
178
00:12:35,087 --> 00:12:37,966
Νιώθω υπεύθυνος για όλο αυτό.
179
00:12:37,967 --> 00:12:40,967
Εγώ έδωσα στον Μακφέρσον την ιδέα για αυτή την αποστολή.
180
00:12:42,207 --> 00:12:45,207
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα...
181
00:12:46,087 --> 00:12:49,087
Προχωρήστε! Κι εσύ! Η κωμωδία τελείωσε, μιλήστε!
182
00:12:50,887 --> 00:12:53,887
Στο είπα ήδη λοχία! Δεν μπορεί να μιλήσει.
183
00:12:55,047 --> 00:12:56,646
-Γιατί όχι; Να το ακούσουμε!
184
00:12:56,647 --> 00:12:59,647
-Δεν μπορεί αφότου τον δάγκωσε ο γιγάντιος σκορπιός.
185
00:13:00,367 --> 00:13:03,246
-Ο γιγάντιος σκορπιός!
186
00:13:03,247 --> 00:13:06,247
Το δάγκωμά του σίγουρα σκοτώνει, αλλά η ιστορία είναι απίθανη.
187
00:13:09,007 --> 00:13:12,007
Είναι απατεώνες! Τους γνωρίζω!
-Πιστέψτε με, είναι η αλήθεια!
188
00:13:12,647 --> 00:13:15,647
Θέλουμε κι άλλα ακόμη πριν πιστέψουμε τη φαντασία σας.
189
00:13:16,967 --> 00:13:19,967
Ο λοχαγός Μακφέρσον δολοφονήθηκε βάρβαρα!
190
00:13:21,527 --> 00:13:23,246
Ποιός είναι ο δολοφόνος;
191
00:13:23,247 --> 00:13:24,966
- Ο Σουγιοντάνα.
192
00:13:24,967 --> 00:13:27,967
Ο αρχηγός των Τουγκς; Πώς ο λοχαγός έπεσε στα χέρια του;
193
00:13:28,847 --> 00:13:31,286
Αυτό όλοι θέλουμε να το μάθουμε.
194
00:13:31,287 --> 00:13:34,287
Δεν θα φύγω από το Μπαλαπούρ πριν μάθω την αλήθεια.
195
00:13:35,047 --> 00:13:38,047
Πες τα μας όλα, Κλάριτζ. Κάθισε σε παρακαλώ.
196
00:13:41,047 --> 00:13:44,047
Πριν επτά ημέρες, σε αυτή την σκηνή, αυτός ο δόλιος
197
00:13:45,287 --> 00:13:47,606
προσπάθησε να σκοτώσει τον λοχαγό.
198
00:13:47,607 --> 00:13:49,326
Τον αποτρέψαμε.
199
00:13:49,327 --> 00:13:51,886
Και χρησιμοποιώντας ορό αλήθειας, τον κάναμε να μιλήσει.
200
00:13:51,887 --> 00:13:54,526
Και ομολόγησε πως ξέρει πού είναι ο Σουγιοντάνα
201
00:13:54,527 --> 00:13:57,527
και οτι αναγνώρισε την ιέρεια των Τουγκς,
202
00:13:57,967 --> 00:14:00,806
την κόρη του λοχαγού Μακφέρσον, Άντα.
203
00:14:00,807 --> 00:14:03,807
Την ίδια μέρα φύγαμε για το Ράιμανγκαλ.
204
00:14:05,207 --> 00:14:08,207
Στο ναό βρήκαμε την κοπέλα και την ελευθερώσαμε,
205
00:14:09,487 --> 00:14:12,487
και μαζί αποδράσαμε στη ζούγκλα.
206
00:14:13,447 --> 00:14:16,447
Ήμασταν μακριά από τον ναό, οι Τουγκς είχαν εξαφανιστεί.
207
00:14:17,967 --> 00:14:20,967
Και αν μπορούμε να μιλάμε για ηρεμία σε μια ζούγκλα,
208
00:14:22,367 --> 00:14:24,886
υπήρχε ηρεμία γύρω μας.
209
00:14:24,887 --> 00:14:27,887
Τότε, από απόσταση, ακούσαμε τον ήχο του ραμσίνγκα.
210
00:14:29,687 --> 00:14:32,687
Θέλαμε να τρέξουμε, αλλά η κόπωση μας λύγισε πολύ.
211
00:14:35,127 --> 00:14:38,127
Είχαμε αγωνία, αλλά το κρατούσαμε μέσα μας
212
00:14:38,967 --> 00:14:41,967
για να μην αποθαρρύνουμε τους υπόλοιπους.
213
00:14:45,647 --> 00:14:48,647
Έχουμε πολύ δρόμο για το ποτάμι;
-Όχι πολύ μακριά, αγαπητή μου.
214
00:14:50,327 --> 00:14:53,327
Να είσαι δυνατή, είσαι ασφαλής τώρα.
215
00:14:55,327 --> 00:14:58,327
Και θα είμαστε για πάντα μαζί;
216
00:14:58,567 --> 00:15:01,567
Εάν ο πατέρας σου συναινεί...
217
00:15:06,527 --> 00:15:08,926
Συνεχίστε παιδιά, κουράγιο!
218
00:15:08,927 --> 00:15:11,926
Κλάριτζ, πιστεύεις πως θα τα καταφέρουμε;
219
00:15:11,927 --> 00:15:14,126
Αν οι Τουγκς δεν μας επιτεθούν ξανά.
220
00:15:14,127 --> 00:15:17,127
Δεν θα αντισταθούμε για πολύ με τους άνδρες που μας έμειναν.
221
00:15:17,287 --> 00:15:20,046
Κράτα τους άνδρες μαζί, και αποφύγετε τα ίχνη.
222
00:15:20,047 --> 00:15:22,486
Πρέπει να φτάσουμε στη βάρκα.
223
00:15:22,487 --> 00:15:25,487
Αν πέσουμε στα χέρια του Σουγιοντάνα, θα είναι το τέλος μας.
224
00:15:26,887 --> 00:15:29,126
Σταμάτα! Μην πυροβολήσεις!
225
00:15:29,127 --> 00:15:32,127
Είναι η Ντάρμα!
-Πού είναι ο Αγκούρ, ο αφέντης σου;
226
00:15:34,607 --> 00:15:37,607
Εδώ είμαι! Οι Τουγκς μας επιτέθηκαν, αλλά η Ντάρμα τους ξεφορτώθηκε.
227
00:15:41,007 --> 00:15:43,686
Λοχαγέ, αυτή η τίγρης είναι μεγαλωμένη από εμάς.
228
00:15:43,687 --> 00:15:45,646
Και μας έσωσε από τους Τουγκς.
229
00:15:45,647 --> 00:15:48,647
Ας φύγουμε τώρα, πρέπει να φτάσουμε στη βάρκα πριν το ηλιοβασίλεμα.
230
00:15:50,247 --> 00:15:51,446
Με το θέλημα του θεού,
231
00:15:51,447 --> 00:15:54,447
δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι άλλο τον Σουγιοντάνα, ή τη θεά Καλί!
232
00:15:54,967 --> 00:15:57,766
Η Ντάρμα θα προσέχει πίσω μας, οπότε μπορείτε να χαλαρώσετε.
233
00:15:57,767 --> 00:16:00,767
Οδήγησέ μας, Καμαμούρι.
234
00:16:31,007 --> 00:16:33,566
Κρατήσου, Άντα! Είμαστε δίπλα στο ποτάμι, θα σωθούμε!
235
00:16:33,567 --> 00:16:36,567
Θα την κρατάω.
-Οι Τουγκς!
236
00:16:37,247 --> 00:16:40,247
Μας βρήκαν! Ας χωριστούμε σε δύο ομάδες, λοχαγέ.
237
00:16:40,927 --> 00:16:43,927
Εμείς θα πάμε με την Άντα, πρέπει να την κουβαλήσουμε ως τη βάρκα.
238
00:16:44,607 --> 00:16:47,607
Ο λοχίας και οι άνδρες πρέπει να κρατήσουν τους Τουγκς στην ακτή. Είναι ο μόνος τρόπος!
239
00:16:48,247 --> 00:16:50,886
Πιστεύεις οτι είναι σωστό να χωριστούμε, λοχαγέ;
240
00:16:50,887 --> 00:16:52,766
Ναι, αυτοί οι τρείς θα είναι μαζί μου.
241
00:16:52,767 --> 00:16:55,566
Εσείς προσπαθήστε να κερδίσετε χρόνο για εμάς.
242
00:16:55,567 --> 00:16:58,006
Τότε θα επικοινωνήσουμε μαζί σας!
-Ας το κάνουμε!
243
00:16:58,007 --> 00:17:00,686
Πάμε, θα επιτεθούν!
244
00:17:00,687 --> 00:17:03,687
Έλα Αγκούρ! / -Όχι, εγώ και η Ντάρμα θα μείνουμε με τους άνδρες!
246
00:17:12,247 --> 00:17:14,800
Καλυφθείτε, παιδία!
247
00:17:14,807 --> 00:17:17,807
Πυρ!
248
00:17:24,767 --> 00:17:27,767
Τελικά ταγματάρχα καταφέραμε να τους κρατήσουμε πίσω,
249
00:17:28,007 --> 00:17:29,846
αλλά η συμπλοκή ήταν άγρια.
250
00:17:29,847 --> 00:17:32,847
Πήραμε τους τραυματίες μας και ξεκινήσαμε για το ποτάμι.
251
00:17:33,207 --> 00:17:35,846
Όταν φτάσαμε, είχε νυχτώσει.
252
00:17:35,847 --> 00:17:38,847
Και στη βάρκα δεν υπήρχε ίχνος του λοχαγού, της Άντα και των άλλων.
253
00:17:46,727 --> 00:17:49,006
Πώς είναι το κεφάλι σου;
-Καλύτερα.
254
00:17:49,007 --> 00:17:51,206
-Φρουρέ!
-Μάλιστα κύριε.
255
00:17:51,207 --> 00:17:54,206
Τί συμβαίνει;
-Μόλις έφτασαν ο Φίνεϊ και ο Τέιλορ.
256
00:17:54,207 --> 00:17:57,207
Φίνεϊ, Τέιλορ, επιτέλους!
257
00:17:59,447 --> 00:18:02,447
Πέρασε πολύ ώρα, ανησυχήσαμε για εσάς!
258
00:18:02,607 --> 00:18:05,446
Όλοι μας.
-Δεν μείνατε μαζί;
259
00:18:05,447 --> 00:18:07,166
Όχι, λοχία.
260
00:18:07,167 --> 00:18:09,286
Τότε πού είναι ο λοχαγός και η κόρη του;
261
00:18:09,287 --> 00:18:12,287
Δεν είναι εδώ;
-Όχι!
262
00:18:12,727 --> 00:18:15,286
Ήταν μαζί σας. Γιατί χωριστήκατε;
263
00:18:15,287 --> 00:18:18,287
Όταν οι Τουγκς επιτέθηκαν, ο λοχαγός τραυματίστε.
264
00:18:18,527 --> 00:18:21,206
Τότε ο Τρέμαλ Νάικ έφυγε μαζί του και με την Άντα.
265
00:18:21,207 --> 00:18:23,846
-Ο Τρέμαλ Νάικ! Ήξερα οτι δεν θα ήταν έμπιστος.
266
00:18:23,847 --> 00:18:26,847
Νομίζαμε οτι ήμασταν οι πρώτοι που ήρθαμε εδώ.
267
00:18:30,287 --> 00:18:32,446
Τότε είναι ξανά στα χέρια του Σουγιοντάνα!
268
00:18:32,447 --> 00:18:35,046
Τί θα κάνουμε, λοχία;
269
00:18:35,047 --> 00:18:38,047
Αν είναι όπως το φοβάμαι, δεν θα δούμε τον λοχαγό ξανά.
270
00:18:38,087 --> 00:18:39,806
Αλλά ας περιμένουμε την αυγή.
271
00:18:39,807 --> 00:18:42,807
Αν δεν έχουν έρθει τότε, θα πάμε στο Μπαλαπούρ για ενισχύσεις.
272
00:18:44,607 --> 00:18:47,607
Ο Σουγιοντάνα και ο Τρέμαλ Νάικ θα πληρώσουν ακριβά αυτή τη φορά.
273
00:18:55,247 --> 00:18:58,206
Δεν ξαναείδαμε την δεσποινίδα Άντα ή τον λοχαγό Μακφέρσον.
274
00:18:58,207 --> 00:19:00,206
Μόνο αυτά που επιστρέψαμε.
275
00:19:00,207 --> 00:19:03,207
Πετάχτηκαν στη βάρκα από έναν Τουγκ, μαζί με το κεφάλι του.
276
00:19:05,687 --> 00:19:08,687
Πες μου, πότε είδες τον λοχαγό Μακφέρσον για τελευταία φορά;
277
00:19:09,567 --> 00:19:12,326
Στο ναό της Καλί, όταν τον σκότωσαν.
278
00:19:12,327 --> 00:19:15,327
Πώς βρέθηκες στο ναό μετά την επίθεση;
279
00:19:17,047 --> 00:19:20,047
Είχαμε χωριστεί από τον λοχία Κλάριτζ και τους άλλους.
280
00:19:21,087 --> 00:19:23,006
Και οι Τουγκς έπεσαν πάνω μας.
281
00:19:23,007 --> 00:19:26,007
Ακούγαμε τους πυροβολισμούς και τις φωνές των Τουγκς.
282
00:19:27,087 --> 00:19:30,087
Προσπάθησα να πάω όσο πιο γρήγορα μπορούσα, δεν υπήρχε χρόνος για χάσιμο.
283
00:19:31,047 --> 00:19:34,047
Πόσο μακριά είμαστε από το ποτάμι;
-Είμαστε πολύ κοντά!
286
00:19:49,727 --> 00:19:51,886
Πατέρα!
-Αγκούρ, ελευθέρωσε την Ντάρμα!
287
00:19:51,887 --> 00:19:53,646
Σώστε τους εαυτούς σας!
292
00:20:32,487 --> 00:20:35,206
Πατέρα!
-Μην φοβάσαι αγαπητή μου.
293
00:20:35,207 --> 00:20:38,126
Επιτίθενται ξανά! Γρήγορα!
294
00:20:38,127 --> 00:20:41,127
Τρέμαλ Νάικ, πάρε την Άντα στη βάρκα, σώσε την!
295
00:20:41,607 --> 00:20:44,607
Κουράγιο, μείνε μαζί μου.
296
00:21:08,887 --> 00:21:11,887
Μια παγίδα για τίγρη.
-Νιώθεις πολύ άσχημα;
297
00:21:13,607 --> 00:21:16,606
Ηρέμησε!
298
00:21:16,607 --> 00:21:18,086
Τί κάνουμε;
299
00:21:18,087 --> 00:21:21,087
Ακόμα και η Ντάρμα δεν θα μπορούσε να ξεφύγει από εδώ.
300
00:21:29,447 --> 00:21:32,447
Κοιτάξτε εδώ!
301
00:21:33,607 --> 00:21:36,046
Μια μυστική είσοδος για τον Κάτω Κόσμο.
302
00:21:36,047 --> 00:21:39,047
Δεν έχουμε άλλη επιλογή! Πάμε!
304
00:22:26,927 --> 00:22:29,927
Παραδώσου, Τρέμαλ Νάικ!
305
00:22:32,767 --> 00:22:35,246
Είσαι στα χέρια μου τώρα.
306
00:22:35,247 --> 00:22:37,846
Λογαχέ Μακφέρσον! Άντα,
307
00:22:37,847 --> 00:22:40,847
είναι μεγάλη μας χαρά που σε έχουμε ξανά μαζί μας.
308
00:22:41,687 --> 00:22:44,687
Φέρτε τους στο ναό! Η Καλί θα είναι χαρούμενη να τους δει.
309
00:23:04,247 --> 00:23:06,326
Ω, θεϊκή Καλί,
310
00:23:06,327 --> 00:23:09,327
αυτά τα ιερά παιδιά σου, οι Τουγκς,
311
00:23:09,487 --> 00:23:11,286
θα ηρεμήσουν την οργή σου,
312
00:23:11,287 --> 00:23:14,286
προσφέροντάς σου μια θυσία για την εκδίκησή σου.
313
00:23:14,287 --> 00:23:17,287
Η λευκή παρθένα θα είναι πάλι σκλάβα σου.
314
00:23:17,847 --> 00:23:20,806
Και ο Τρέμαλ Νάικ που τόλμησε να την απαγάγει,
315
00:23:20,807 --> 00:23:23,807
και ο Άγγλος λοχαγός που άνοιξε πυρ με τα όπλα του,
316
00:23:24,527 --> 00:23:27,166
θα λάβουν απλά την τιμωρία.
317
00:23:27,167 --> 00:23:29,806
Δέξου αυτές τις προσφορές, θεϊκή Καλί,
318
00:23:29,807 --> 00:23:32,807
σε αποζημίωση για τις προσβολές που σου έκαναν.
319
00:23:50,967 --> 00:23:53,967
Όχι, πατέρα!
Σουγιοντάνα σε παρακαλώ!
320
00:23:55,167 --> 00:23:58,167
Δολοφόνοι! Το ίδιο θα συμβεί και σε εσάς σύντομα!
321
00:23:58,407 --> 00:24:01,407
-Έτσι νομίζεις, δειλέ; Θυμήσου οτι το τέλος είναι κοντά!
322
00:24:02,127 --> 00:24:05,086
Λύσε με, και τότε θα δούμε πόσο θαρραλέος είσαι!
323
00:24:05,087 --> 00:24:07,646
Θα πληρώσετε ακριβά για αυτά τα φρικτά εγκλήματα!
324
00:24:07,647 --> 00:24:09,726
Οι Άγγλοι θα σας καταστρέψουν!
325
00:24:09,727 --> 00:24:12,726
Κανείς δεν μπορεί να βλάψει τους ακόλουθους της Καλί.
326
00:24:12,727 --> 00:24:15,406
Όσο για τους Άγγλους, μόλις είδες το τέλος που τους επιφυλάσσεται.
327
00:24:15,407 --> 00:24:17,766
Θυμήσου το, Τρέμαλ Νάικ!
328
00:24:17,767 --> 00:24:20,366
Έχω κρατήσει ένα διαφορετικό θάνατο για σένα!
329
00:24:20,367 --> 00:24:23,367
Ένα ιδιαίτερο τέλος που ταιριάζει σε προδότες σαν εσένα!
330
00:24:54,607 --> 00:24:57,607
Ορίστε, το αναγνωρίζεις;
331
00:24:58,127 --> 00:25:01,127
Είναι ο γιγάντιος σκορπιός.
332
00:25:01,727 --> 00:25:04,727
Το δάγκωμά του θα σε κάνει να χάσεις κάθε ανάμνηση.
333
00:25:05,047 --> 00:25:08,047
Δεν θα θυμάσαι τίποτα, ούτε το όνομά σου.
334
00:25:08,087 --> 00:25:11,087
Είναι ο θάνατος του πνεύματός σου. Θα είσαι ένα άψυχο σώμα.
335
00:25:14,727 --> 00:25:17,727
Θα περιφρονηθείς πιο πολύ κι από τους απόβλητους.
337
00:25:38,527 --> 00:25:41,246
Φρουρήστε όλες τις εξόδους! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
338
00:25:41,247 --> 00:25:43,366
Μη νοιάζεσαι για μένα, τρέξε!
339
00:25:43,367 --> 00:25:44,846
Να είσαι ασφαλής.
340
00:25:44,847 --> 00:25:47,847
Γρήγορα! Ακολούθησέ με!
341
00:26:05,247 --> 00:26:08,247
"Τρέξαμε όλη τη νύχτα στη ζούγκλα,"
342
00:26:08,727 --> 00:26:11,526
"αποφεύγοντας τα μονοπάτια, σταματώντας ανά διαστήματα,"
343
00:26:11,527 --> 00:26:14,527
"για να κρύψουμε όλα μας τα ίχνη από τους Τουγκς"
344
00:26:15,567 --> 00:26:18,567
"που μας κυνηγούσαν."
345
00:26:36,007 --> 00:26:39,007
"Τελικά, καθώς ξημέρωνε είχαμε φτάσει στην όχθη του ποταμού."
346
00:26:57,807 --> 00:27:00,807
Συναγερμός! Λοχία!
347
00:27:03,887 --> 00:27:06,887
Στις θέσεις σας άνδρες!
-Πυροβολήστε αυτόν τον Τουγκ!
348
00:27:17,527 --> 00:27:20,286
"Έπεσα στο νερό μαζί με τον Καμαμούρι,"
349
00:27:20,287 --> 00:27:22,966
"και κολυμπήσαμε μέχρι τη βάρκα."
350
00:27:22,967 --> 00:27:25,806
"Είδα ένα μεγάλο πανί να ξετυλίγεται,"
351
00:27:25,807 --> 00:27:28,807
"και συνειδητοποίησα ότι ξεδίπλωναν τα πανιά."
352
00:27:29,407 --> 00:27:31,366
"Είχα φτάσει αργά."
353
00:27:31,367 --> 00:27:34,367
"Ήμουν πολύ κουρασμένος, κι έπρεπε να κουβαλώ τον φίλο μου μαζί."
354
00:27:34,967 --> 00:27:37,766
"Αλλά έπρεπε να προλάβω τον λοχία και τους άνδρες του,"
355
00:27:37,767 --> 00:27:40,767
"γιατί χρειαζόμουν τη βοήθειά τους για να σώσω την Άντα."
356
00:27:41,367 --> 00:27:44,367
"Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα κατηγορηθώ ότι βοήθησα τους εχθρούς μου!"
357
00:27:45,287 --> 00:27:48,287
Είπα την ιστορία στον λοχία αλλά δεν με πίστεψε.
358
00:27:48,567 --> 00:27:50,766
Αλλά εσύ, ταγματάρχα, πρέπει να με πιστέψεις!
359
00:27:50,767 --> 00:27:53,326
Κάναμε τα πάντα για να σώσουμε τον Μακφέρσον!
360
00:27:53,327 --> 00:27:56,327
-Και πάλι όμως είχες κάνει απόπειρα εναντίον του!
361
00:27:56,487 --> 00:27:58,526
-Ναι. Εδώ στην σκηνή, αλλά τον σταμάτησα.
362
00:27:58,527 --> 00:28:01,246
Ομολόγησε οτι τον έστειλε ο Σουγιοντάνα.
363
00:28:01,247 --> 00:28:03,526
Υπήρξε μια συμφωνία μεταξύ μας!
-Τί συμφωνία;
364
00:28:03,527 --> 00:28:07,527
Για να σώσω την Άντα, συμφώνησα να παραδώσω τον Μακφέρσον στον Σουγιοντάνα!
365
00:28:08,527 --> 00:28:10,886
Μετά βίας η πράξη ενός αγίου!
366
00:28:11,527 -->00:28:13,727
Για να πάρει το κορίτσι, συμφώνησε να παραδώσει τον πατέρα στους δολοφόνους του!
367
00:28:14,227 -->00:28:16,757
Δεν ήξερα τότε οτι ο Μακφέρσον ήταν ο πατέρας της Άντα.
368
00:28:17,527 --> 00:28:19,126
Πότε το ανακάλυψες;
369
00:28:19,127 --> 00:28:21,646
Όταν φτάσαμε στο Ράιμανγκαλ και μας πιάσατε.
370
00:28:21,647 --> 00:28:24,647
Γι'αυτό τον βοήθησα να ξεφύγει!
-Ναι, για να σκοτωθεί στη ζούγκλα!
371
00:28:25,647 --> 00:28:27,726
-Κάνεις λάθος!
-Ησυχία!
372
00:28:27,727 --> 00:28:30,727
Οι ισχυρισμοί του λοχία Κλάριτζ έχουν επιβεβαιωθεί από τους στρατιώτες!
373
00:28:31,487 --> 00:28:33,966
Κανείς δεν πιστεύει τις ιστορίες σου!
374
00:28:33,967 --> 00:28:36,326
Πρέπει να με πιστέψετε. Η Άντα κινδυνεύει!
375
00:28:36,327 --> 00:28:39,327
Θα φροντίσουμε για αυτό. Φώναξε τους στρατιώτες!
376
00:28:39,567 --> 00:28:42,567
Στο επαναλαμβάνω, ταγματάρχα! Είμαι αθώος!
377
00:28:42,727 --> 00:28:45,727
Θα κάνετε καταναγκαστικά έργα μέχρι να δικαστείτε!
378
00:28:48,447 --> 00:28:50,206
Πάρτε τους από δω.
379
00:28:50,207 --> 00:28:53,207
Και διπλασιάστε τη φρούρησή τους!
380
00:28:56,247 --> 00:28:59,247
Δολοφόνοι! Εάν δεν είναι Τουγκς, είναι σίγουρα συνεργοί τους!
381
00:29:00,847 --> 00:29:03,526
Πρέπει να τους συνθλίψουμε όλους σαν την κόμπρα!
382
00:29:03,527 --> 00:29:06,527
Θα ζητήσω ενισχύσεις από τον κυβερνήτη.
383
00:29:12,127 --> 00:29:15,127
Κανένας δεν πρέπει να μείνει ζωντανός στο νησί του Ράιμανγκαλ!
384
00:29:17,807 --> 00:29:20,807
Πού σας στέλνουν;
-Στο στρατόπεδο εργασίας!
385
00:29:20,887 --> 00:29:23,766
-Μα γιατί;
-Μας κατηγορούν για φόνο!
386
00:29:23,767 --> 00:29:26,767
-Πώς; Ποιός;
-Ο ταγματάρχης Κένεντι.
387
00:29:27,327 --> 00:29:30,327
-Τί συνέβη; Καμαμούρι! Γιατί δεν μιλάς;
388
00:29:33,687 --> 00:29:36,687
Στο στρατόπεδο του Άουρεν;
-Απομακρύνσου!
389
00:30:23,807 --> 00:30:26,807
Σήκω πάνω!
390
00:30:46,207 --> 00:30:49,207
Μην γυρνάς το κεφάλι! Πιές!
391
00:30:50,247 --> 00:30:53,247
Σου υποσχέθηκα οτι θα έρθω! Μπορώ να σε βοηθήσω να φύγεις!
392
00:30:56,327 --> 00:30:59,327
Βρες έναν φυλακισμένο που λέγεται Βίντια, και πες του "έχω δει τον Γάγγη."
393
00:31:00,407 --> 00:31:03,407
Κατάλαβες;
"έχω δει τον Γάγγη."
394
00:31:06,767 --> 00:31:09,767
"Έχω δει τον Γάγγη."
395
00:31:10,607 --> 00:31:13,607
Πρόσεχε!
396
00:31:13,767 --> 00:31:16,767
Όχι!
398
00:31:32,607 --> 00:31:35,607
Συνεχίστε να δουλεύετε! Θέλει κανείς άλλος να πιεί;
399
00:31:36,047 --> 00:31:39,047
Υπάρχει νερό για όλους! Απλά ζητήστε το!
400
00:31:39,407 --> 00:31:41,766
Γρήγορα!
401
00:31:41,767 --> 00:31:44,767
Τεμπελόσκυλα! Συνεχίστε! Θα σας δώσω μια γεύση από το μαστίγιο!
402
00:31:45,287 --> 00:31:48,287
Στη δουλειά σας!
403
00:31:52,927 --> 00:31:55,927
Είμαι ο Βίντια!
-Βίντια;
404
00:31:58,607 --> 00:32:01,607
Έχω δει τον Γάγγη.
-Και θέλεις να τον ξαναδείς;
405
00:32:01,927 --> 00:32:04,927
-Σίγουρα!
-Έχω πολλούς φίλους στο ποτάμι.
406
00:32:07,927 --> 00:32:09,926
Το αναγνωρίζεις;
-Ναι!
407
00:32:09,927 --> 00:32:12,927
-Αν θες να ξεφύγεις, πρέπει να ενταχθείς μαζί μας έξω!
408
00:32:14,607 --> 00:32:17,607
-Και ο Καμαμούρι;
-Θα τον προσέχει η Σουλίμα.
409
00:32:18,167 --> 00:32:21,167
Πολύ ωραία τότε.
410
00:32:38,287 --> 00:32:41,287
Κουνήσου!
411
00:32:47,087 --> 00:32:49,526
Κάνε σαν να μη συμβαίνει τίποτα!
412
00:32:49,527 --> 00:32:52,046
Συνέχισε να δουλεύεις!
413
00:32:52,047 --> 00:32:55,047
Πρόσεχε τον φρουρό!
414
00:33:06,007 --> 00:33:09,007
Αυτό πρέπει να κάνει!
415
00:33:14,687 --> 00:33:17,406
Σήκωσέ το!
417
00:33:19,167 --> 00:33:22,167
Συνεχίστε εσείς!
418
00:33:24,887 --> 00:33:27,887
Όλα έχουν κανονιστεί, τα ρούχα είναι στο δάσος!
419
00:33:27,927 --> 00:33:29,926
Έρχεται ο φρουρός.
420
00:33:29,927 --> 00:33:32,927
-Πάλι εσύ!
-Πιές λίγο!
421
00:33:32,967 --> 00:33:35,967
Σκύλα!
422
00:33:43,847 --> 00:33:46,806
-Τρέμαλ Νάικ!
-Ακολούθησέ με στο ποτάμι!
423
00:33:46,807 --> 00:33:49,566
Τα ρούχα!
424
00:33:49,567 --> 00:33:52,567
-Και ο Καμαμούρι;
-Πρέπει να τον αφήσουμε, δεν μπορεί να καταλάβει τώρα.
425
00:33:52,967 --> 00:33:55,926
Όταν επιστρέψουμε από το Ράιμανγκαλ, θα τον ελευθερώσουμε.
426
00:33:55,927 --> 00:33:58,406
Η Άντα θα αποδείξει πως είμαστε αθώοι!
-Η Άντα;
427
00:33:58,407 --> 00:34:00,646
-Η κόρη του Μακφέρσον!
-Και πού βρίσκεται;
428
00:34:00,647 --> 00:34:03,647
-Στο ναό του Ράιμανγκαλ.
-Μα θα σε αναγνωρίσουν!
429
00:34:03,727 --> 00:34:05,726
Ο Βίντια είναι ένας από τους ηγέτες τους!
430
00:34:05,727 --> 00:34:08,727
Ο συναγερμός, πρέπει να τρέξουμε! Η βάρκα μας περιμένει!
432
00:34:28,007 --> 00:34:31,007
Ο Τρέμαλ Νάικ συγχωρείται από τον Σουγιοντάνα,
433
00:34:31,167 --> 00:34:34,167
επειδή απελευθέρωσε έναν ηγέτη μας!
434
00:34:35,607 --> 00:34:38,607
Σουλίμα, αυτό το βραχιόλι σε μυεί στην πίστη της Καλί.
435
00:34:58,007 --> 00:35:01,007
Τώρα είσαι στην υπηρεσία της Καλί. Έλα μαζί μου. / -Πού;
436
00:35:01,687 --> 00:35:04,687
Στις γυναίκες των Τουγκς. Πρέπει να σου μάθουν τις τελετές.
437
00:35:05,047 --> 00:35:08,047
Μα ανήκω στον Καμαμούρι!
-Τώρα ανήκεις στην Καλί! Έλα!
438
00:35:08,127 --> 00:35:10,686
Δεν θέλει να ενταχθεί στις γυναίκες σας.
439
00:35:10,687 --> 00:35:12,806
Είναι το θέλημα της Καλί. Έλα.
440
00:35:12,807 --> 00:35:15,006
Όχι, εσύ το θες αυτό! Θα μείνει εδώ!
441
00:35:15,007 --> 00:35:18,007
Δεν καταλαβαίνεις τους Τουγκς, Τρέμαλ Νάικ, μην παρεμβαίνεις!
442
00:35:18,247 --> 00:35:19,686
Θα κάνει αυτό που λέω!
443
00:35:19,687 --> 00:35:22,126
Αυτός είναι τρόπος να με ευχαριστήσεις που σε ελευθέρωσα;
444
00:35:22,127 --> 00:35:25,127
Δεν κατάλαβα τα κίνητρά σου!
445
00:35:29,087 --> 00:35:32,087
Τα κελιά είναι από εδώ. Έλα!
446
00:35:55,727 --> 00:35:57,766
Πού είναι η λευκή γυναίκα;
447
00:35:57,767 --> 00:36:00,767
Μίλα, αλλιώς θα σε σκοτώσω!
449
00:36:15,487 --> 00:36:17,126
Άντα!
450
00:36:17,127 --> 00:36:19,366
Άντα!
451
00:36:19,367 --> 00:36:22,367
Τρέμαλ Νάικ; Εσύ;
452
00:36:23,447 --> 00:36:26,447
Ήρθα να σε βγάλω από εδώ!
453
00:36:27,327 --> 00:36:29,526
Πώς κατάφερες να μπεις εδώ;
454
00:36:29,527 --> 00:36:32,527
Με τη βοήθεια της Σουλίμα! Αλλά τώρα δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
455
00:36:32,727 --> 00:36:34,326
Θα στα πω όλα αργότερα.
456
00:36:34,327 --> 00:36:37,327
Τώρα πρέπει να φύγουμε από εδώ.
457
00:37:02,287 --> 00:37:05,287
Οι Τουγκς!
458
00:37:06,167 --> 00:37:09,167
Ακολουθήστε με!
459
00:37:32,767 --> 00:37:35,767
Γρήγορα!
460
00:37:38,847 --> 00:37:41,847
Από εδώ, γρήγορα!
461
00:38:40,807 --> 00:38:43,166
Μπείτε μέσα και διασχίστε το ποτάμι!
462
00:38:43,167 --> 00:38:45,246
-Όχι χωρίς εσένα!
-Θα έρθω αργότερα!
463
00:38:45,247 --> 00:38:46,726
Όχι!
464
00:38:46,727 --> 00:38:49,727
Σουλίμα!
466
00:39:28,807 --> 00:39:31,326
Τον πήραν!
-Τί θα κάνουν;
467
00:39:31,327 --> 00:39:34,327
Θα τον βασανίσουν μέχρι θανάτου, Σουλίμα! Πρέπει να τον σώσουμε!
468
00:39:34,367 --> 00:39:37,367
Ας πάμε στο Μπαλαπούρ, στον ταγματάρχη Κένεντι!
469
00:39:42,407 --> 00:39:44,686
Ταγματάρχα Κένεντι, ένα μήνυμα!
470
00:39:44,687 --> 00:39:47,687
Χαίρε δεκανέα! Ελπίζω να φέρνεις καλά νέα.
471
00:39:50,287 --> 00:39:53,287
Κανόνισε φαγητό και ξεκούραση για αυτόν και το άλογο.
472
00:39:53,807 --> 00:39:56,807
Μάλιστα!
473
00:40:03,047 --> 00:40:06,047
Καλά νέα, δεκανέα. Ρίξε μια ματιά.
474
00:40:07,407 --> 00:40:09,726
Καλά νέα; Εδώ λέει οτι επανατοποθετείστε!
475
00:40:09,727 --> 00:40:12,727
Αν τοποθετηθώ στο Κανταχάρ, πρέπει να βρούμε ένα μέρος να ξεκουράσω τα άλογα.
476
00:40:13,007 --> 00:40:15,086
Είναι το πολύ μισή μέρα από εδώ!
477
00:40:15,087 --> 00:40:17,006
Οπότε αύριο θα είμαστε έτοιμοι.
478
00:40:17,007 --> 00:40:20,007
Μα τί συμβαίνει;
479
00:40:33,367 --> 00:40:36,367
Ταγματάρχα, η κόρη του λοχαγού Μακφέρσον γύρισε από το Ράιμανγκαλ.
480
00:40:37,207 --> 00:40:40,207
Άντα!
481
00:40:48,887 --> 00:40:51,166
Κάτσε εδώ!
482
00:40:51,167 --> 00:40:54,167
Άντα Μακφέρσον! Έχω να σε δω από μωρό,
483
00:40:55,407 --> 00:40:57,966
και φοβόμουν πως δεν θα σε ξαναδώ.
484
00:40:57,967 --> 00:41:00,967
Λίγο νερό.
485
00:41:02,247 --> 00:41:04,286
Πιές.
486
00:41:04,287 --> 00:41:06,006
Πες μου τί συνέβη.
487
00:41:06,007 --> 00:41:09,007
Κάποιοι ντόπιοι τις βρήκαν περίπου ένα μίλι από το χωριό τους,
488
00:41:09,207 --> 00:41:11,846
ήταν πεσμένες αβοήθητες στο μονοπάτι.
489
00:41:11,847 --> 00:41:14,847
Ο Τρέμαλ Νάικ την ελευθέρωσε από τους Τουγκς και την έφερα εδώ.
490
00:41:15,007 --> 00:41:16,206
Ο Τρέμαλ Νάικ;
491
00:41:16,207 --> 00:41:18,806
Ναι, αυτός και ο Καμαμούρι είναι αθώοι!
492
00:41:18,807 --> 00:41:21,807
Είναι αλήθεια, ταγματάρχα. Προσπάθησε να σώσει τον πατέρα μου,
493
00:41:22,487 --> 00:41:24,366
και τώρα έσωσε εμένα!
494
00:41:24,367 --> 00:41:27,126
-Και πού είναι τώρα;
-Στα χέρια των Τουγκς!
495
00:41:27,127 --> 00:41:30,086
Τους καθυστέρησε για να μπορέσουμε να δραπετεύσουμε.
496
00:41:30,087 --> 00:41:32,486
Πρέπει να τον σώσουμε, ταγματάρχα!
497
00:41:32,487 --> 00:41:35,487
Τότε λοιπόν όσα μας είχε πει ήταν αληθινά.
498
00:41:37,327 --> 00:41:40,327
Δεν είμαι σίγουρος, αυτή η ιστορία με τον γιγάντιο σκορπιό δεν με έπεισε!
499
00:41:40,647 --> 00:41:43,647
Μα είναι αλήθεια! Ο Καμαμούρι δαγκώθηκε από τον σκορπιό, είναι άρρωστος!
500
00:41:44,327 --> 00:41:47,327
Πράγματι, ο Σουγιοντάνα σκότωσε τον πατέρα μου,
501
00:41:47,647 --> 00:41:50,647
και ο Τρέμαλ Νάικ θα δαγκωνόταν από τον σκορπιό,
502
00:41:51,167 --> 00:41:53,486
αλλά δάγκωσε τον Καμαμούρι τελικά!
503
00:41:53,487 --> 00:41:55,606
Είναι και οι δύο αθώοι!
504
00:41:55,607 --> 00:41:58,607
Θα φύγω με τα στρατεύματα αύριο το πρωί από το Ράιμανγκαλ.
505
00:42:00,447 --> 00:42:03,447
Όχι, αύριο δεν είναι καλή ιδέα, θα τον έχουν ήδη σκοτώσει!
506
00:42:04,047 --> 00:42:07,006
Με συγχωρείτε ταγματάρχα!
-Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!
507
00:42:07,007 --> 00:42:10,007
Μπορεί ήδη να είναι πολύ αργά! Πρέπει να ξεκινήσουμε σήμερα!
508
00:42:10,687 --> 00:42:13,687
Είναι πρόθυμοι να τον προετοιμάσουν στο ναό για θυσία.
509
00:42:13,847 --> 00:42:16,847
Ταγματάρχα, να φύγουμε χωρίς καθυστέρηση! Σε παρακαλώ!
510
00:42:17,127 --> 00:42:20,127
-Μα δεν είσαι σε θέση να φύγεις!
-Μην σκέφτεσαι εμένα, σε παρακαλώ!
511
00:42:20,767 --> 00:42:23,246
Θα ξεκουραστώ στη βάρκα.
512
00:42:23,247 --> 00:42:26,247
Σκέφτομαι μόνο αυτόν. Αυτός ο άνδρας μου έσωσε τη ζωή!
513
00:42:27,447 --> 00:42:29,806
Και προσπάθησε να σώσει τον πατέρα μου!
514
00:42:29,807 --> 00:42:32,807
Δεν θα τους αφήσω να τον σκοτώσουν!
515
00:42:42,687 --> 00:42:45,687
Υπολοχαγέ, οργάνωσε μια περιπολία. Και ελευθερώστε τον Καμαμούρι!
516
00:42:46,407 --> 00:42:48,486
Κλάριτζ, μάζεψε τους άνδρες σου.
517
00:42:48,487 --> 00:42:51,487
Θα έρθετε μαζί μας, θα πάρουμε τη βάρκα για το Ράιμανγκαλ.
518
00:42:52,327 --> 00:42:55,166
Θα συναντηθούμε στο νησί και θα οργανώσουμε την επίθεσή μας!
519
00:42:55,167 --> 00:42:58,167
Θέλατε ενισχύσεις, αλλά δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
520
00:42:59,007 --> 00:43:02,007
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
521
00:43:09,407 --> 00:43:12,407
Ήρθαν, Σουλίμα! Είναι και ο Καμαμούρι μαζί!
522
00:43:16,847 --> 00:43:19,847
Καμαμούρι! Επιτέλους είσαι ελεύθερος!
523
00:43:28,847 --> 00:43:31,847
Καμαμούρι, με ακούς; Πώς είσαι;
524
00:43:49,367 --> 00:43:52,367
Μπέρκλι, να φύγουμε αμέσως. Πρέπει να βιαστούμε!
525
00:43:53,167 --> 00:43:54,606
Έτοιμοι να σαλπάρουμε!
526
00:43:54,607 --> 00:43:57,607
Όταν φτάσουμε στο Ράιμανγκαλ, όλοι πάνε κάτω.
527
00:43:57,847 --> 00:44:00,847
Μόνο οι ντόπιοι θα παραμείνουν στο κατάστρωμα. Οι Τουγκς δεν πρέπει να υποπτευθούν τίποτα!
528
00:44:37,207 --> 00:44:40,207
Αγαπημένε μου...
529
00:44:40,847 --> 00:44:43,847
Όχι, σε ευχαριστώ.
531
00:44:58,887 --> 00:45:01,887
Σουλίμα!
532
00:45:01,967 --> 00:45:04,846
Καμαμούρι!
533
00:45:04,847 --> 00:45:06,766
Έγινε καλά!
534
00:45:06,767 --> 00:45:09,767
-Καμαμούρι!
-Ταγματάρχα, ελάτε!
535
00:45:10,167 --> 00:45:12,686
Τα φάρμακά σας τον θεράπευσαν.
536
00:45:12,687 --> 00:45:15,646
Δόξα τω Θεώ! Θα μπορεί να μας βοηθήσει τώρα!
537
00:45:15,647 --> 00:45:18,647
Ο Τρέμαλ Νάικ κινδυνεύει, είναι αιχμάλωτους του Σουγιοντάνα!
538
00:45:20,487 --> 00:45:23,487
-Ο Τρέμαλ Νάικ...κινδυνεύει...
539
00:45:23,887 --> 00:45:26,446
-Ναι, πρέπει να τον βοηθήσουμε, αλλιώς θα τον σκοτώσουν!
540
00:45:26,447 --> 00:45:29,046
Καμαμούρι, μπορείς να βοηθήσεις τον Τρέμαλ Νάικ;
541
00:45:29,047 --> 00:45:32,047
Αφού ο Τρέμαλ Νάικ κινδυνεύει, πρέπει να τον βοηθήσουμε!
542
00:45:33,567 --> 00:45:36,567
Φτάσαμε στο Ράιμανγκαλ!
543
00:45:39,407 --> 00:45:42,407
Καμαμούρι, αγάπη μου!
544
00:45:48,927 --> 00:45:52,927
Ράιμανγκαλ! Έχουμε ένα θέμα να λύσουμε σε αυτό το νησί του διαβόλου!
545
00:45:55,807 --> 00:45:58,166
Το φεγγάρι θα μας βοηθήσει, νομίζετε;
546
00:45:58,167 --> 00:46:00,526
Θα είναι τόσο φωτεινό σαν την ημέρα.
547
00:46:00,527 --> 00:46:03,527
Ελπίζω να μας βοηθήσει.
548
00:46:03,807 --> 00:46:06,807
Βλέπεις αυτόν τον όρμο; Θα ρίξουμε άγκυρα εκεί.
549
00:46:06,967 --> 00:46:09,606
Και τότε θα περιμένουμε την άφιξη του Κλάριτζ.
550
00:46:09,607 --> 00:46:12,607
Τί είναι αυτό;
551
00:46:14,447 --> 00:46:17,166
-Άντα, τί είναι αυτό;
-Το κάλεσμα των Τουγκς!
552
00:46:17,167 --> 00:46:20,167
-Έχει και πανσέληνο.
-Τί σημαίνει αυτό;
553
00:46:21,087 --> 00:46:24,087
Η πανσέληνος του Σεπτεμβρίου είναι η ιερή ημέρα της θεάς Καλί.
554
00:46:25,207 --> 00:46:28,207
Τα μεσάνυχτα ξεκινούν να κάνουν τις ανθρώπινες θυσίες!
555
00:46:28,567 --> 00:46:31,567
Αυτό είναι το σήμα να ξεκινήσουμε, ταγματάρχα!
557
00:46:38,487 --> 00:46:41,487
Αλλαγή πορείας! Ευθεία πορεία για το νησί!
558
00:46:41,767 --> 00:46:43,766
Εμπρός, σε εγρήγορση!
559
00:46:43,767 --> 00:46:46,767
Θα πάμε για αναγνώριση. Περιμένετε τις ενισχύσεις.
560
00:46:47,607 --> 00:46:50,607
Τότε θα επιτεθούμε μαζί.
-Πώς θα σας βρούμε, ταγματάρχα;
561
00:46:50,807 --> 00:46:53,807
Ο λοχίας Κλάριτζ γνωρίζει το νησί, οδήγησέ τον στο ναό.
562
00:46:54,647 --> 00:46:57,647
Ρίξτε τη λέμβο στο νερό όσο πιο γρήγορα γίνεται!
565
00:47:58,767 --> 00:48:01,767
Εκεί!
566
00:48:11,247 --> 00:48:14,247
Τί συνέβη;
-Οι Τουγκς, προσπάθησα να ξεφύγω.
567
00:48:15,887 --> 00:48:18,887
Μας απήγαγαν, θα αρχίσουν να μας σκοτώνουν σύντομα!
568
00:48:20,207 --> 00:48:22,366
Γρήγορα στο ναό!
569
00:48:22,367 --> 00:48:25,367
Είδες έναν κυνηγό στο ναό; Έναν Τρέμαλ Νάικ;
570
00:48:25,687 --> 00:48:28,687
Τρέμαλ Νάικ...
571
00:48:36,167 --> 00:48:37,646
Θα δοκιμάσουμε μόνοι μας!
572
00:48:37,647 --> 00:48:40,647
Με ή χωρίς ενισχύσεις, πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτούς τους δολοφόνους!
575
00:50:22,127 --> 00:50:25,127
Πίσω από τις στήλες! Γρήγορα!
576
00:50:57,847 --> 00:51:00,847
Ταγματάρχα, πού είναι ο Τρέμαλ Νάικ;
578
00:51:21,527 --> 00:51:24,206
Λοχία, τί σημαίνουν αυτά τα σήματα;
579
00:51:24,207 --> 00:51:27,207
Κακό σημάδι! Δεν ήταν συνετό να ξεκινήσουν χωρίς εμάς!
583
00:54:09,447 --> 00:54:12,447
Αφήστε με!
585
00:54:18,607 --> 00:54:21,607
Η διέξοδος είναι από εκεί!
586
00:54:37,087 --> 00:54:40,087
Σε εγρήγορση τώρα, ετοιμάστε τα όπλα σας, όλοι στη στεριά!
587
00:54:40,407 --> 00:54:43,407
Γρήγορα, πάμε!
593
00:56:20,047 --> 00:56:22,646
Παγιδευτήκαμε! Υπάρχει άλλη διέξοδος;
594
00:56:22,647 --> 00:56:25,647
Ας προσπαθήσουμε εδώ!
595
00:56:25,807 --> 00:56:28,807
Πάμε!
596
00:56:42,807 --> 00:56:45,807
Προσοχή!
598
00:57:02,807 --> 00:57:05,807
Εμπρός!
599
00:57:09,807 --> 00:57:12,807
Να δοκιμάσουμε άλλη πόρτα.
600
00:57:16,687 --> 00:57:19,646
Σπρώξτε!
601
00:57:19,647 --> 00:57:22,647
Δεν έχει νόημα, είμαστε τελειωμένοι!
Όχι, μην τα παρατάμε ακόμα!
602
00:57:43,847 --> 00:57:46,847
Έρχονται, θα μας σώσουν!
-Είναι πολύ αργά!
603
00:57:47,247 --> 00:57:50,247
Εμπρός! Πάμε μέσα!
606
00:58:20,047 --> 00:58:22,686
Ταγματάρχα Κένεντι!
607
00:58:22,687 --> 00:58:25,687
Εδώ, πίσω από αυτή την πόρτα!
608
00:58:33,367 --> 00:58:36,286
Πρέπει να τους σώσουμε.
609
00:58:36,287 --> 00:58:39,287
Εσύ. Χρησιμοποίησε αυτό.
610
00:58:41,007 --> 00:58:44,007
Κλάριτζ! Γρήγορα, θα καούμε ζωντανοί!
611
00:58:48,807 --> 00:58:51,446
Ελάτε!
612
00:58:51,447 --> 00:58:54,447
Βάλτε τα δυνατά σας, άνδρες! Γρήγορα!
613
00:59:03,847 --> 00:59:06,847
Δώστε περισσότερη δύναμη.
614
00:59:14,927 --> 00:59:17,646
Ξανά! Α, επιτέλους!
615
00:59:17,647 --> 00:59:19,606
Ταγματάρχα!
616
00:59:19,607 --> 00:59:22,607
Πώς είσαι;
-Ήρθατε πάνω στην ώρα!
617
00:59:23,327 --> 00:59:24,966
Ποιά είναι η κατάσταση;
618
00:59:24,967 --> 00:59:27,967
Σκοτώσαμε αρκετούς από αυτούς, αλλά συνεχίζονται να έρχονται κι άλλοι.
619
00:59:30,407 --> 00:59:33,126
Οι Τουγκς!
620
00:59:33,127 --> 00:59:34,326
Επίθεση!
622
00:59:42,647 --> 00:59:45,647
Ο Σουγιοντάνα! Αφήστε τον σε μένα!
626
01:02:04,127 --> 01:02:07,127
Ανησυχούσαμε για σένα! Ο Κλάριτζ και οι άνδρες του μας περιμένουν!
627
01:02:07,607 --> 01:02:10,607
Από εδώ!
628
01:02:22,287 --> 01:02:24,806
Πιές.
629
01:02:24,807 --> 01:02:27,686
Άντα, πού είναι ο ταγματάρχης Κένεντι και ο Τρέμαλ Νάικ;
630
01:02:27,687 --> 01:02:30,286
Τί; Δεν είναι μαζί σου;
631
01:02:30,287 --> 01:02:32,886
Ελάτε άνδρες, πρέπει να τους βρούμε.
632
01:02:32,887 --> 01:02:35,887
Άντα!
633
01:02:36,727 --> 01:02:39,046
Τρέμαλ Νάικ!
634
01:02:39,047 --> 01:02:39,460
Ταγματάρχα!
635
01:03:28,000 -->01:03:33,000
ΤΕΛΟΣ
65880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof