Original subtitles

سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com

AmirH_Na زیرنویس از

!مامان

مامان؟

!مامان

مامان؟

حالت چطوره؟

شما از کجا اومدین؟

!کیارتان

داری «رُسا» رو خاک می‌کنی؟

.آره

.دیشب اومد بیرون

.خودت می‌دونی وضعیتو

.اگه شیر آلوده شه، مجوزمون رو از دست می‌دیم

.زنده‌نگه‌داشتنش ظالمانه‌تر بود

.بفرمایید

عجب. می‌خوای دلِ «دری» رو ببری یا…؟

.نه

آب‌میوه می‌خوای؟ - .آره. ممنون -

.صبح به‌خیر

آب‌میوه می‌خوای، دری؟ - .نه. ممنون -

همه‌چی مرتبه؟ - .آره. دیشب بد خوابیدم -

.بیا. برات صبحونه درست کردم - .ممنون -

گرسنته؟

.می‌رم تو اتاقم غذا بخورم

.یه‌کم استراحت کن

آب می‌خوای؟

آخرین باری که غذا خوردی کِی بوده؟

.دیشب

چی خوردی؟

.همون غذایی که تو خوردی

.اسپاگتی‌ای که مامان درست کرده بود

مگه یادت رفته؟

…نه، ولی

.بی‌خیال

.اون اسپاگتی رو یادمه

کجا داری می‌ری؟

.باید برم جیش کنم - …نه -

.نمی‌ذارن بچه‌ها اینجا باشن

…اینجا

.محل کارِ آدم‌بزرگاست

یه عالمه تجهیزات خطرناک .و از این‌جور چیزا اینجاست

آدمایی که اینجا کار می‌کنن .نباید بفهمن تو اینجایی

پس… کجا بشاشم؟

.می‌تونی از اون بطری آب استفاده کنی

.من می‌رم بیرون

حالت بهتر شد؟

.آره. یه‌کم بهتر شدم. ممنون

ما داریم می‌ریم .اون لایه‌های خاکسترِ ۱۹۱۸ رو پیدا کنیم

تو نمی‌آی؟

.نه. فکر کنم آنفلوانزا گرفتم .بهتره همین جا بمونم

.همین جا کار می‌کنم

.باشه. امیدوارم حالت بهتر شه

.می‌بینمت

.دیشب همین جا خوابید. هنوز اینجاست

.آره

.اون این‌طوری نیست

.آره. نیست

.رفتارش یه‌کم عجیب شده منظورمو می‌فهمی؟

.آره

فکر کنم آدما .بعد از یه همچین اتفاقی عوض می‌شن

بعد از کدوم اتفاق؟

.ما که نمی‌دونیم چی شده

.همین‌طوری از ناکجاآباد یهو اومد

.آره

چرا در این مورد باهاش صحبت نمی‌کنی خب؟

.آره. باید صحبت کنم

.هنوزم شلخته‌ست

.آره

.بابا - بله؟ -

اون زنه سوئدیه. مگه نه؟

.ظاهراً. سوئدی حرف می‌زنه

خب پس در این صورت پلیس ریکیاویک نباید به سفارت سوئد اطلاع بده؟

.اونا احتمالاً می‌تونن بفهمن کیه

.پلیس ریکیاویک به اندازۀ کافی مشغله داره

.دلیلی نداره الکی شلوغش کنیم .خودمون یه کاریش می‌کنیم

.زنه به‌زودی سر عقل می‌آد

.این ماجرا خیلی عجیبه

دو تا زنی که با خاکستر یکی شده بودن .تو یخچال پیدا شدن

.آره. «عجیب» کلمۀ خوبیه

تازه بعدش این گونهیلده ادعا می‌کنه تور رو می‌شناسه

.و تو هتل کار می‌کنه

.معلومه اونی که می‌گه نیست

…آره. تازه جزو هیچ گروهی هم نیست، پس

.شاید مشکل روانی داره

.دیگه نمی‌دونم چی رو باید باور کنم

:ولی از یه چیز مطمئنم

.ما به هیچ‌جای سوئد و ‫ریکیاویک نیستیم

تنها چیزی که براشون مهمه اینه که

ابر خاکستر این روزا می‌ره شرق یا غرب

تا بدونن هواپیماهاشون .می‌تونن به «مایورکا» و «فلوریدا» برن یا نه

آوسا چی راستی؟

.بالاخره اون یه جایی بوده حتماً

،اگه اینجا یه شهر بزرگ خارجی بود

می‌گفتم شاید یه نفر دزدیده بودتش .و یه جایی تحت اسارت بوده

.شاید چیزخورش کرده بوده

.شایدم بهش تجاوز کرده بوده

.خدا می‌دونه

.ولی اینجا خارج نیست

.مطمئنم مثل همه‌جا، اینجا هم هیولا داره

تو «ویک»؟

.آره. قبلاً هم پیش اومده - تو چرا این‌قدر ناراحتی؟ -

.من ناراحت نیستم

.ما اسنوموبیلش رو توی یه یخ‌کافت پیدا کردیم - .آره -

.پیداش کردیم. یادته؟ آره - .آره -

.همه فکر می‌کردن یخچال بلعیدتش

.ببین. من فقط دارم نظرمو می‌گم

.من دیگه باید برم

یه سر می‌ری مامانت رو ببینی دیگه. مگه نه؟

…بابا - .واقعاً خوشحال می‌شه -

صدامو می‌شنوی، لیفر؟

لیفر، حتماً نمونه رو .از روی لایه بردار

.باشه

.فکر کنم همین جا باشه

لیفر؟

لیفر؟

چی گفتی؟

مطمئنی همون جاست؟

.نمی‌دونم .این لایه‌ها خیلی شبیه همن

.تو دانشمندی

.وقتی نمونه‌ها رو آوردم بالا، نگاشون کن

.نکن

.بشین

.می‌خوام ازت چند تا سوال بپرسم

.باشه - باشه؟ -

اسم کاملت چیه؟

.میکائیل دَرَسان

اسم من چیه؟

.دری

اسم مامانت چیه؟

.راکل

چند تا دوست داری؟

.هیچی

چرا؟ - .نمی‌دونم -

…بچه‌ها احمقن و

.می‌گن من عجیبم

تا حالا حیوون خونگی داشتی؟

.آره. یه طوطی داشتم

اسم طوطی‌ت چی بوده؟

.الیاس

الیاس رو دوست داشتی؟

.آره

چه اتفاقی برای الیاس افتاد؟

.با قیچی آشپزخونه بال‌هاش رو کندم

چرا؟

.چون احساس عجیبی داشتم

به‌نظرت از کشور رفته بودی؟

.نه. یادم نمی‌آد از اینجا رفته باشم

پس اون سوئدیه رو از کجا می‌شناسی؟

چی؟ - .گونهیلدو می‌گم -

.از دستش خیلی عصبانی بودی

اون مشخصاً با اون گونهیلده‌ای که .تو بیمارستانه، فامیله

.ببین. من یادم نمی‌آد از اینجا رفته باشم

.ولی انگار دلم برای ویک تنگ شده بوده

.انگار مدت زیادی اینجا نبودم

،داری می‌گی بدون اینکه کسی متوجه بشه یه سال اینجا بودی؟

.نمی‌دونم، گریما .بعضی‌وقتا آدما چیزی که دقیقاً جلوشونه رو نمی‌بینن

.اینجا شهر کوچیکیه، آوسا .همه داشتن دنبالت می‌گشتن

.امکان نداره

کی دنبال من می‌گشت؟

منظورت چیه؟

کی اومد دنبال من؟ - .همه -

اینار؟ - .آره -

بابا؟ - .آره. معلومه که بابا دنبالت می‌گشت، آوسا -

.یه‌کم غافلگیر شدم

تو خیلی شر بودی .ولی اونم باباته

،اون هر روز می‌رفت روی یخچال دنبال توریست‌ها

.ولی ما می‌دونستیم داره دنبال تو می‌گرده

اون بیشتر از همه دنبال من گشت؟ - .آره -

.و همین‌طور من

بعدش یهو دیگه نگشتید؟ - .نه -

.من مجبور شدم برم بیمارستان

تصادف کردی؟

.افسرده شدم

.عجب

.یه جورایی بهم دستور دادن که دیگه نگردم

.گفتن برای بهبودیم بَده - کی گفت؟ -

.دکترای شهر

،شاید اگه به گشتن ادامه می‌دادی .پیدام می‌کردی

.این شکسته

آوسا؟

آوسا؟

آوسا؟

!آوسا

.اینم سرش

.اینم از پاهاش

چرا قلبش این‌قدر سریع می‌زنه؟

،طبیعیه. هرچی کوچیک‌تر باشه .سریع‌تر می‌زنه

.مثلاً قلب پرنده تا دقیقه‌ای هزار بار هم می‌زنه

واقعاً؟ - .آره -

.قلب نهنگ آبی هم دقیقه‌ای ده بار

پس همه‌چی خوبه؟ سالمه؟

.ظاهراً آره

می‌تونم کمکتون کنم؟

می‌تونم کمکتون کنم؟

می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟

.ببخشید. باید ازتون بخوام برید بیرون

.عیب نداره

مطمئنی؟

.آره

.خیلی‌خب. بذار جمع‌وجور کنم پس

شما دو تا فامیلید؟

.خیلی شبیه همید

تو بچه نداری؟

تو کی هستی؟

.گونهیلد آلبرگ - .نه -

.نه. تو گونهیلد آلبرگ نیستی

چرا دروغ می‌گی؟ - .من دروغ نمی‌گم -

حالت خوبه؟

مزخرف نگو. تو کی هستی؟

اسمت چیه؟ - .من دروغ نمی‌گم. اسم من گونهیلده -

تو هم تور رو می‌شناسی؟

چرا می‌گی بچه‌ش رو بارداری؟

برای چی باید دروغ بگم؟ - .اون تا حالا تو رو ندیده -

.تو رو نمی‌شناسه

برای اینکه زنش نفهمه .این حرفا رو می‌زنه

.زنش مُرده

.تسلیت می‌گم

.آوسا برگشته خونه

می‌گه یادش نمی‌آد چطوری غیبش زده .و کجا بوده

.نمی‌دونم چی رو باید باور کنم

.شاید از خونه فرار کرده بوده

.اون همیشه دختر سرکشی بود

…آخه

.وقتی پیداش کردن، لخت مادرزاد بوده

من هزار بار مجبور شدم مست‌وپاتیل و تقریباً لخت .«برسونمش «هیونکار

.نمی‌دونم اینار چی توش دیده

،از وقتی که بچه بودن .روش کراش داشته

ولی از نظر آوسا، اینار به اندازۀ کافی .براش خوب نیست

.اوه اوه. ایناهاشن

.سریع تمومش می‌کنم

AmirH_Na زیرنویس از

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

.همه‌جا دنبالت گشتم کدوم گوری بودی؟

.اومدم بیرون قدم بزنم

.نمی‌شه که همین‌طوری برا خودت بری

.گریما، من یه آدم بالغم .اگه دلم بخواد، می‌تونم برم قدم بزنم

.حداقل می‌تونستی یه یادداشتی چیزی بذاری

…باید بفهمی که - چی رو باید بفهمم؟ -

!تو یک سالِ تمام نبودی، آوسا

.ما همه‌مون داغون شده بودیم .فکر می‌کردیم مردی

…وقتی یهو اون‌طوری می‌ری

.حس می‌کنم دوباره قراره از دستت بدم

قول می‌دی دوباره این کارو نکنی؟

.باشه

.قول می‌دم

.وقتی از دستت دادیم، هممون عوض شدیم

.همه‌چی عوض شد

من فقط… باید بفهمم .چرا زندگیم خراب شد

.انگولکش نکن

.سردمه

.دهنتو باز کن

می‌شه دماسنج رو بگیری؟

.من مریض نیستم - .هیس -

.حرف نزن. خودتو آروم کن

چی‌کار داری می‌کنی؟

.فقط می‌خوام مطمئن بشم که حالت خوبه

.خیلی بیرون بودی .بده ببینم

.حالم خوبِ خوبه

.آره. تب نداری

می‌شه فقط یه لحظه چشمات رو ببندی؟

.باشه

.انگشتت الان یه‌کم می‌سوزه

.چه پسر خوبی

مامان کجاست؟

…اون

.اون توی ریکیاویکه

کِی می‌آد؟

.نمی‌دونم

.من مامانمو می‌خوام

.ببخشید که باهات بد صحبت کردم - .بد صحبت نکردی -

.اگه چیزِ آشنایی دیدی، بهم بگو

کسی نیست که از این خونه‌ها مراقبت کنه؟

،چرا. بعضی از صاحبا هر از چند گاهی می‌آن

.ولی اکثراً دیگه بی‌خیال شدن

کجا رفتن؟ - .ریکیاویک -

.«بعضیاشونم رفتن «جزایر وستمن

.احتمالاً اینجا هیچی پیدا نمی‌کنیم

منظورت چیه؟

.می‌دونی که من امسال «ویک» نبودم

چیه؟ - .بیا بریم -

چیه، آوسا؟ - .بیا -

.نه. نه - .آره -

.بیا

.این فکر خوبی نیست، آوسا

.می‌دونی که زن گیسلی صاحب اینجاست

.آره. می‌دونم. «ماگنئا»، مادر اینار

کجا داری می‌ری، آوسا؟

آوسا؟

آوسا؟

چی‌کار داری می‌کنی، آوسا؟

!پیداش کردم

می‌خوای بری شنا کنی؟ - .آره -

همین الان؟

.آره

اینا رو داریم می‌دزدیم، آوسا؟

.گربۀ خوب

ویگدیس؟

آهای؟

.سلام

.سلام

.نمی‌دونستم که… جفتتون اینجایید

عیبی داره؟ - .نه. نه. نه -

.اصلاً

.تو برگشتی

.آره

.از دیدنت خوشحالم

…منم همین‌طور

.از دیدن جفتتون

می‌شه یه لحظه بشینم؟

.آره

خب پس می‌شناسیش؟

.وقتی اومد، دیدمش

پس چطور بچۀ تو رو بارداره؟

…ببخـ… ببخشید. من

…باید قبلش بهت می‌گفتم ولی

.ولی آره. باردارم

.و راجع به… راجع به زنت هم شنیدم

.تسلیت می‌گم

.ما بعضی‌وقتا با مامان می‌اومدیم اینجا

می‌اومدیم توت می‌چیدیم. یادته؟

.معلومه. اون موقع همۀ درختا سبز بودن

،تو این‌قدر کوچیک بودی که نمی‌تونستی از تپه بیای بالا .برای همین مامان بغلت می‌کرد

تو سطل نمی‌خواستی .و همۀ توت‌ها رو می‌ذاشتی تو دهنت

.مامان می‌ترسید خفه شی

،بعد از مرگش .باید می‌آوردمت اینجا

…من نهایت سعیم رو کردم تا جاشو پر کنم، ولی

.فراتر از توانایی‌هام بود

.ببخشید. نباید درمورد مامان حرف می‌زدم

.نه. عیب نداره

…من می‌خوام

.من هیچوقت نتونستم با نبودش کنار بیام

.می‌دونم

…همیشه فکر می‌کردم

.می‌تونستم یه جوری جلوشو بگیرم

…و وقتی تو یهو ناپدید شدی هم

.نمی‌دونم

.بعدش دوباره همون احساس اومد سراغم …احساس اینکه می‌تونستم یه جوری

.مانعش بشم

تعطیلات تابستونی کِی تموم می‌شه؟

منظورت چیه؟

کِی باید برگردم مدرسه؟

.نمی‌دونم. احتمالاً اوت

…و

اگه اتفاق بدی افتاد چی؟

مثلاً چه اتفاقی؟

.مثلاً اگه پام شکست

می‌شه در اون صورت نرم مدرسه؟

.نه

.همه باید برن مدرسه

.دلم نمی‌خواد برم

…و

اگه همه تو مدرسه مُردن چی؟

در اون صورت هم باید برم؟

برام کتاب می‌خونی؟

.اینجا کتاب کودک نداریم

.اینو بخون

واقعاً می‌خوای اینو بخونم؟

.خیلی حوصله‌سربره‌ها

.مهم نیست

تنوع در فعالیت آتش‌فشانیِ آسکجا»

«در سولفاتِ آسکیواتان δ³⁴S با استنباط از

«نویسنده: توماس استفانسون»

سامانۀ آتش‌فشانیِ آسکجا یکی از پنج یا شش سامانۀ آتش‌فشانی

.در منطقۀ آتش‌فشانیِ شمالی است

این منطقه بین صفحۀ اوراسیا «.و صفحۀ آمریکای شمالی قرار دارد

.دوستت دارم، بابا

کجا داریم می‌ریم؟

بابا؟

.من سردمه، بابا

کجا داریم می‌ریم؟

.خیلی‌خب

.این لباسای گرم و پتو رو بگیر

باشه؟ - قراره تا صبح اینجا بمونیم؟ -

.همه‌چی درست می‌شه

.باشه؟ همه‌چی درست می‌شه

!بابا! منو اینجا تنها نذار

!بابا

!بابا

!بابا

!بابا

.بجنب

می‌بینی چه خوبه؟ - .آره -

.گریما

.من برنمی‌گردم ریکیاویک

واقعاً؟ - .آره -

.همین جا می‌مونم

.دیگه هیچوقت از شر من خلاص نمی‌شی

آوسا؟

آوسا؟

!آوسا

!قیافتو ببین

.اصلاً بامزه نبود، آوسا

.بیا از آب بریم بیرون

.ببخشید .فقط می‌خواستم بخندونمت

.ولی خیلی خوشحالم که رفتیم

.یه لحظه حس کردم دوباره بچه شدیم

چی شده، گریما؟

.یه چیزی رو نمی‌فهمم؛ چیزی که باید بفهمم

.این شهر وحشتناکه

.عین جهنم شده

چرا از اینجا نرفتی؟

.نمی‌دونستم کجا برم

اینجا می‌مونی؟

.چند روز

.داره گولت می‌زنه

چی؟

.اون روانیه

.تو رو زیر نظر داره

.باید بهش کمک بشه

.کمکِ جدی

.یادمه بیست سال پیش چطوری نگام می‌کردی

.تو الان همون‌طوری نگاش می‌کنی

،من نمی‌دونم اون کیه .ولی من نیست

مطمئنی؟

،اگه جای تو بودم .ازش فاصله می‌گرفتم

.رودۀ پر

.زمستانی طولانی در پیشه

الو؟

سلام، مامان. کجایی؟

شما؟ - .منم، مامان -

.بابا منو تو اتاق زندانی کرده

میکائیل؟

.من فقط می‌خوام بیام خونه، مامان

مامان. کجایی، مامان؟

!مامان؟ مامان

!مامان

AmirH_Na زیرنویس از

بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com