Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫ www.30nama.com

‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡

‫- از «اینار» به «گریما». ‫- «گریما» به گوشم.

‫- گروه قسمت جنوبیِ یال قرار دارن. ‫- باشه، دریافت شد.

‫حالت خوبه؟

‫کاتلا فوران کرده، باید همین الان برید!

‫آهای!

‫گریما!

‫گریما!

‫گریما، تو دردسر افتادم!

‫گوه‌توش!

‫گریما!

‫گریما، آوسا...

‫- اینار، خواهرم رو دیدی؟ ‫- نه.

‫گریما به آوسا، گریما به آوسا.

‫آوسا!

‫کانال اطلاع‌رسانی زیرنویس‌ها: ‫≡ @Night_sub ≡

‫[ آوسا ]

‫بقیه کجان؟

‫بقیه کی هستن دیگه؟

‫بقیه دیگه، مردم.

‫کسی جز ما اینجا نیست.

‫عه.

‫ واقعاً خودتی؟

‫کجا بودی؟

‫چی؟

‫میگم کدوم جهنم‌دره‌ای بودی؟

‫همینجا.

‫من..همینجا بودم.

‫منو ببین آوسا.

‫آوسا!

‫آوسا!

‫آوسا!

‫لعنتی.

‫گریما به اینار.

‫گریما به مرکز کنترل، کسی اونجا نیست؟

‫اینار هستم، مرکز کنترل.

‫همین الان یه آمبولانس بفرستید سمت یخچال.

‫چی شده؟

‫فکر کنم خواهرم آوسا رو پیدا کردم.

‫راکل؟

‫- وای خدا دری، ترسوندیم. ‫- ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت.

‫فقط اومدم وسایل کوه‌نوردیم رو ببرم، ‫هنوز توی گاراژه؟

‫آره فکر کنم.

‫خب یعنی، خودت باید بدونی کجاست دیگه.

‫- آره. ‫- دری.

‫خودم می‌خواستم بهت زنگ بزنم ‫که دربارۀ تقسیم اموال صحبت کنیم.

‫- مگه سوفیا بهت زنگ نزد؟ ‫- سوفیا؟

‫وکیلم دیگه.

‫نه، باهام تماس نگرفته.

‫جدی؟ قرار بود توافق‌نامه‌ رو برات بفرسته.

‫خب چرا همین الان نمیگی وضعیت چطور میشه ‫که خودمون تمومش کنیم؟

‫وکیلم گفته که نباید شخصاً باهات صحبت کنم.

‫- ببین، راجع‌به میکائیل... ‫- من دیگه ...

‫میرم وسایلم رو بردارم.

‫دری، راستی سنگ قبر...

‫- میخوام کاراش رو بکنم. ‫- چی؟ الان؟

‫آره دیگه، الان سه سال میشه که مرده «دری».

‫- باشه. ‫- نمیشه که همه‌ش طفره بری.

‫دیگه باید باهاش رو به رو بشی.

‫الان نمی‌تونم دربارۀ این چیزا حرف بزنم. ‫باید برم «میرداچکول».

‫- که چکار کنی دری؟ ‫- کار دیگه.

‫یه اتفاق عجیب توی محل فوران افتاده.

‫- باید برم. ‫- دری.

‫نمیشه وقتی برگشتم درباره‌ش صحبت کنیم؟

‫باشه.

‫عالیه.

‫- چخبر شده توی یخچال؟ ‫- نمیدونم والا.

‫دقیقاً شبیه اون زن سوئدیه.

‫می‌تونی دستش رو ثابت نگه‌داری ‫که بهش سرم بزنم؟

‫- خیلی میلرزه. ‫- چیزی نیست.

‫- ویگدیس، یه لیتر «ر.ا»؟ ‫- آره، رینگر استات، یه لیتر.

‫- میارم، اسمش رو بپرس. ‫- چی؟

‫اسمش رو بپرس ببینیم درصد هوشیاریش چقدره.

‫خانم شما توی درمانگاه « ویک و میردال» هستی ‫و علائم یخ‌زدگی رو دارید.

‫میتونی اسمت رو بهم بگی؟

‫آوسا.

‫- آوسا؟ ‫- آوسا، اسمم آوسائه.

‫خیلی خوشحالم که داره میاد.

‫جدی؟ چرا؟

‫شخص مناسب‌تری رو واسه ‫رسیدگی به این قضیه سراغ ندارم.

‫بارانیت رو یادت نره.

‫- لازمه ببرمش؟ ‫- بردنش ضرری نداره.

‫- آب رودخونه کم‌تر شده. ‫- آره، انگار داره نشست میکنه.

‫حداقل این‌روزا مردم میتونن ‫توی «ویک» زندگی کنن.

‫- سلام، خوشحالم بازم میبینمت. ‫- سلام.

‫- یه سری تجهیزات اضافه آوردم. ‫- خوبه.

‫ایشون «لیفر» هستن، ‫اونجا قراره بهمون کمک کنه.

‫- درسته، سلام. ‫- سلام.

‫- میرم بسته‌های غذا رو بیارم. ‫- باشه.

‫به اندازۀ کافی نمونۀ «تفرا» جمع کردی؟

‫آره، کلی جمع‌کردم.

‫خودت میبینی، آزمایشگاه رو پر کردن.

‫یعنی چطور؟ ‫این وسط همه چی سیاه و نامفهومه؟

‫مثل یه خوابِ بی‌رویا؟

‫بله.

‫چیزی یادت نمیاد؟

‫حتی یه سری چیزای جزئی‌؟

‫مثلاً وهم و خیالی یا...

‫تصاویر مبهم یا حتی خواب؟

‫یادمه سوار اسنوموبیل‌ داشتیم میرفتیم ‫سمت یخچال.

‫که به یه تماس اضطراری رسیدگی کنیم.

‫به‌خاطر فوران کاتلا رفته‌بودیم ‫که توریست‌ها رو از اونجا بیاریم.

‫بعدش بارش خاکستر شروع شد.

‫و بعدش چی؟

‫بعدش...

‫نمی‌دونم بعدش بود یا نه...

‫بعد از چی؟

‫- یکی بهم سرم تزریق کرد. ‫- سرم؟

‫ چه‌جور سرمی؟

‫زیرپوستی.

‫یا...

‫یا شاید مال...

‫بعد از وقتی بود که اومدم اینجا؟

‫کی اومدم اینجا؟

‫چی فکر میکنی؟

‫به‌نظرم باید اینو در نظر بگیریم

‫که ممکنه این همه مدت یکی ‫اونو یه‌جایی زندانی کرده باشه.

‫وای خدا.

‫اصلاً به ذهنم خطور نکرده بود ‫که ممکنه یه پروندۀ جنایی باشه.

‫باید آزمایش بافت‌بردای و خون ازش بگیریم.

‫چخبر شده؟

‫- چطور ممکنه هنوز زنده باشه؟ ‫- نمیدونم.

‫بابا.

‫سلام بابا.

‫خودتی!

‫معلومه که خودمم.

‫چرا همه‌تون یه‌جور عجیبی باهام برخورد میکنید؟

‫اول قضیۀ دیروز اون زن،

‫ حالا هم آوسا.

‫واقعاً خودشه.

‫مگه نه؟

‫آره.

‫چطور ممکنه؟

‫نمیدونم.

‫می‌دونم مسخره به‌نظر میاد، ولی...

‫امکانش هست که اون

‫چه‌میدونم، یه‌سال کامل اونجا ‫منجمد و یخ ‌زده باشه؟

‫گریما.

‫نــ...نه.

‫- پس این همه‌وقت کجا بوده؟ ‫- عزیز دلم، منم واقعاً نمی‌دونم.

‫هیچی نمیدونم.

‫مگه اینکه یه فلاتچه زیر کاتلا باشه.

‫بعیده.

‫موافقم بعیده، ولی اگه باشه چی؟

‫جریان آذرآواری شوخی‌بردار نیست، ‫و اگه احتمالش باشه

‫حتی اگه خیلی ناچیز، ‫باید منطقه تخلیه بشه.

‫هنوز زوده اینجا رو یه «پمپئی» دیگه در نظر بگیری. ‫[ شهری در ایتالیا که توسط آتشفشان نابود شد ]

‫نگرفتم.

‫فقط میگم سهل‌انگاری میشه اگه ‫نشانه‌ها رو درنظر نگیریم.

‫چون کسی دلش نمی‌خواد ‫توی انفجار گاز کشته بشه.

‫منظورت رو میفهمم، ولی آخه کاتلا

‫تاحالا جریان آذرآواری نداشته.

‫یه‌سال میشه که فوران نکرده.

‫- نه، نه. ‫- کاتلا یه مشکلی داره.

‫از خیلی جهات داره روز به روز ‫بیشتر شبیه «اوراوئوکل» میشه.

‫و اون کوه مسلماً ‫به جریانات آذرآواری مشهوره.

‫ممنون.

‫اگه نظر منو بخوای، ‫این روزا اینجا هیچی طبیعی نیست.

‫میدونم شما دانشمندا چیزیو باور نمی‌کنید

‫مگر با تجهیزات گرون‌قیمتتون تشخیص داده بشه.

‫ولی میتونم بهتون اطمینان بدم ‫که یه اتفاقی داره اینجا میفته

‫که متأسفانه علم، هیچ‌رقمه نمی‌تونه ‫توضیحش بده.

‫اون «برگون»ـه، هتل‌دار اینجا.

‫- رمال بود. ‫- آره.

‫- فال چای و کف دست میگیره. ‫- آره.

‫و با اِلف‌ها هم ارتباط خوبی داره.

‫درسته.

‫آره، فکر کنم زیادی ‫توی فاز دوران «هیپی‌ها»‌ مونده.

‫« و شیطان از محضر پروردگار خارج شد

‫و ایوب را به زخم‌های دردناکی دچار کرد

‫زخم‌هایی از کف‌پا تا نوک سرش»

‫« سپس ایوب تکّه سفالی به دست گرفت

‫تا در حالی که میان خاکستر نشسته بود، ‫خود را با آن بخراشد.»

‫« همسرش...»

‫آرومتر بخور عزیزم.

‫« همسرش از او پرسید

‫«آیا هنوز به درست‌کاری خود پایبندی؟

‫«خدا را لعن کن و بمیر!»

‫« ولی ایوب به او گفت،

‫«هم‌چون زنی ابله سخن ‌می‌گویی»

‫«آیا فقط باید خوبی خدا را خواهان باشیم؟

‫و از بلاهایش بیزار باشیم؟»

‫خوبی عزیزم؟

‫آره خب...

‫متوجهم.

‫[ آلفدور گریمسدوتیر ‫مادر و همسری عزیز ]

‫[ آوسا تورسدوتیر ]

‫خوش‌اومدید.

‫اتاقتون این سمته.

‫اینا اندازه‌گیری‌های جی‌پی‌اس هستش.

‫همونطور که میبینی یه افزایش 5 سانتی‌متری ‫توی یه هفته داشتیم.

‫هممم.

‫الان متوجهی که چرا نگران ابر آذرآواری بودم؟

‫- لیست زلزلۀ اونموقع رو داری؟ ‫- آره.

‫چارت زلزله چیز قابل‌توجهی رو نشون نمیده.

‫اوهوم، ‫ممکنه تنظیمات وسایل مکان‌یابی اشتباه باشه.

‫آره.

‫ممکنه مربوط به نفوذ ماگمایی باشه ‫که چندکیلومتر پایین‌تر قرار داره.

‫سیستم مکان‌یابی رو مجدداً راه‌‌اندازی کن، ‫بعدش کاملاً حواست به لزره‌نگار‌ها باشه.

‫- اون... خودشه؟ ‫- آره.

‫خب.

‫پس این نمونه‌ایه که انحرافات رو نشون داده.

‫- سلام. ‫- سلام، حالت چطوره؟

‫- خوبم فکر کنم. ‫- خب خوبه پس.

‫قلبت به‌نظر بدون مشکل کار میکنه. ‫هیچ‌گونه ناهنجاری‌ای نداره.

‫و تبت پایین اومده.

‫خوبه.

‫گیجی و فراموشیِ موقت از عوارض طبیعی ‫سرمازدگی هستش.

‫- واقعاً؟ ‫- یه چندروزی صبر کن.

‫- مطمئنم دوباره رو به راه میشی. ‫- باشه.

‫و خب...

‫مطمئنم که خیالت راحت میشه ‫که بدونی حال بچه‌ت هم خوبه.

‫علی‌رغم ضربۀ روحی‌ای که داشتی.

‫چه بچه‌ای؟

‫خب...

‫نمونه‌ادراری که ازت گرفتیم، ‫نشون داده که حامله‌ای.

‫آره، و طی آزمایش اول

‫هم من و هم پرستار «برینیا» متوجه‌شدیم ‫که حدوداً هفتۀ 12-16ـمت هستی.

‫من حامله‌م؟

‫واقعاً نمیدونستی؟

‫نه.

‫نه.

‫سلام.

‫سیگار کشیدنتون اینجا مشکلی نداره؟

‫احتمالاً داره.

‫خب...

‫یه بلیط میخواستم...

‫واسه اون قایق مسافربریه چیه.

‫که اینطور؟

‫بله.

‫مجوز دارید؟

‫چه‌جور مجوزی؟

‫هر نوعی. ‫برای دانشمند، روزنامه‌نگار،

‫بستگان افرادی که هنوز اون منطقه زندگی میکنن

‫یا کارکنان بخش اورژانس یا کادر درمان.

‫اونجا منطقۀ ممنوعه‌ست.

‫دسترسی بهش محدوده.

‫- گردشگر نمیره. ‫- باشه.

‫به عنوان بستگان منو ثبت کن.

‫خب سرکار خانوم،

‫من اینجا مجوز صادر نمیکنم.

‫باید از پلیس مجوز بگیرید.

‫خب، یه پلیس خودش بهم زنگ زد ‫و ازم خواست که بیام اینجا، پس...

‫- گیسلی؟ ‫- بله، گیسلی.

‫باشه.

‫بهش زنگ میزنم.

‫کارت شناسایی دارین؟

‫الو سلام.

‫یه خانوم غیربومی اینجاست ‫به اسم گونهیلد آلبرگ.

‫بله، سوئدی.

‫درسته، ولی ایشون همینجا کنار منه.

‫بله، باشه، باشه.

‫تعجب کرد، ‫گفت ازت نخواسته که بیای.

‫شاید دقیقاً همون کلمات نبوده باشه، ولی...

‫اینجا چکار میکنید؟

‫گفت نیم‌ساعت دیگه میاد دنبالتون، ‫اینو بپوشید.

‫تا اون سر رودخونه میرسونمتون.

‫- نه، نه، نه، داری چکار میکنی؟ ‫- دارم میرم.

‫هنوز خیلی زوده آوسا.

‫همین دیروز با سرمازدگیِ شدیدی اومدی اینجا.

‫حالم خوبه، ‫می‌خوام مرخص شم برم.

‫نه، نه، باید یکم دیگه تحت مراقبت باشی.

‫قلبت ممکنه مشکل پیدا کنه، ‫باید تحت مراقبت باشی.

‫تازه باید مطمئن بشیم که کلیه‌هات هم ‫بدون مشکل کار میکنن.

‫نمیخوام اینجا باشم.

‫متوجهم.

‫ولی بذار وضعیت قلبت رو رصد کنیم، ‫حداقل تا وقتی که میری.

‫خب.

‫خیلی‌خب.

‫- میگم برینیا؟ ‫- بله؟

‫میتونی سنجۀ نوارقلب رو واسم وصل کنی؟

‫حتما.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫- شما گونهیلدی، درسته؟ ‫- بله.

‫درسته، گیسلی هستم، خوش اومدید.

‫- ممنونم... ممنون که اومدید دنبالم. ‫- خواهش میکنم.

‫خب، بگید ببینم شما قوم و خویش ‫اون یکی گونهیلد هستید؟

‫نه، نه، فکر نکنم.

‫- با این حال این همه راه رو اومدین؟ ‫- بله، بله.

‫خیلی‌خب. باشه پس، ‫با من بیاید.

‫به‌نظر زیاد دربارۀ ‫اون گزارشات جی‌پی‌اس نگران نبود.

‫نه.

‫« آخه چرا اصلا بخوایم نگران باشیم؟»

‫« اونجا دیگه خالی‌از سکنه شده.»

‫من نگران جون خودمم، ‫مرسی.

‫واقعاً نمی‌خوام زنده‌زنده بسوزم.

‫این چه آشغالیه میکشی.

‫قابلتو نداشت.

‫صبح بخیر.

‫میدونستی که بعضی‌از این تفرا‌ها

‫این سنگای سیاه رو میگم،

‫همون رفتار و ویژگی‌ یخی که از یخچال ‫واسم فرستادی رو از خودش نشون میدن؟

‫جدی؟

‫نمونه‌های بهتری از فورانِ سال 1918 لازم داریم.

‫آره.

‫اونوقت میشه فهمید که آیا همین ‫ترکیبات شیمیایی اونجا هم بوده یا نه.

‫خیلی متراکمه.

‫خب این روکشِ سیاه و چسب‌ناک

‫واقعا...

‫به‌طرز عجیبی شگفت‌انگیزه.

‫یه‌ ته‌چهره‌ای از خودت رو داره.

‫پسرته؟

‫آره.

‫چند سالشه؟

‫الان دیگه باید

‫12 سالش باشه.

‫گریما عزیزم، چیزه...

‫با گیسلی صحبت کردم.

‫و خب...

‫اون فکر میکنه شاید

‫خواهرت مدتی رو تحت اسارت بوده باشه.

‫- اسارت؟ ‫- آره.

‫آره، فقط یه نظریه‌ست.

‫خب پس...

‫- داری میگی بهش تجاوز... ‫- هنوز نمیدونیم.

‫ولی واسه آزمایش مواد‌مخدر ‫و بافت‌برداری ازش نمونه گرفتیم.

‫محض احتیاط واسه آزمایشگاه ریکویک فرستادمشون.

‫گفتم درجریانت بذارم.

‫نمی‌تونم تصور کنم چی سرت اومده.

‫خیلی خوشحالم که میبینمت.

‫فقط هضم کردنش خیلی واسم سخته.

‫آوسا، تو خواهرمی

‫و میدونی که همیشه دوست دارم، ‫مهم‌نیست چه اتفاقی بیفته.

‫آره.

‫- همه رفتن؟ ‫- آره، شهر خالی‌ از سکنه شده.

‫اول واسه سیل‌های ناشی از یخچال، ‫بعدشم که یه عده برگشتن

‫ولی کسی نتونست به‌خاطر خاکستری که بود ‫دووم بیاره.

‫پلیس و مقامات هم که ‫نمی‌خوان مردم اینجا باشن.

‫واسه سلامتی خطر داره.

‫تو که نرفتی.

‫نه.

‫صبح بخیر.

‫یه اتاق می‌خواستم لطفاً.

‫عه گونهیلد.

‫یه حسی بهم میگفت که میای.

‫بله...

‫شما رو یادمه، ‫شما دخترِ هتل‌دار هستی.

‫بله.

‫آخرین تابستونی که مادرم ‫هتل رو اداره میکرد اینجا بودی.

‫الان دیگه من اداره‌ش میکنم.

‫- تونستی بری نپال؟ ‫- آره، یادته.

‫آره، نپال رفتم.

‫توی هند زندگی کردم.

‫یه مدت هم کوپنهیگن.

‫پس دبناله‌رو روحیۀ ماجراجوت شدی؟

‫من همۀ رویاهام رو دنبال کردم.

‫تا اون سر دنیا رفتم و ‫دوباره برگشتم به ویک.

‫خودت چی؟

‫بازم سفر کردی؟

‫نه، اونجوری نشد.

‫پس سر و سامون گرفتی؟

‫شوهر داری؟ بچه چی؟

‫برگشتم سوئد.

‫- آهان. ‫- اوهوم.

‫و الان برگشتی اینجا.

‫خیلی از دیدن دوباره‌ت خوشحالم.

‫البته حیف که الان اومدی،

‫فوران شرایط رو خیلی سخت کرده.

‫کلی اتفاقات عجیب‌وغریب داره میفته.

‫یه خبراییه.

‫اونجوری که قرار بود باشه نیست.

‫بازم خوبه که اینجام.

‫راستی برگرون.

‫باید یه سر برم بیرون.

‫اینجا تاکسی گیر نمیاد، درسـته؟

‫نه، ولی هر ماشینی که ‫بیرون باشه رو میتونی ببری.

‫یه رسم متداوله که اگه سوئیچ رو ماشین باشه

‫میتونی سوارشی و ببریش.

‫- آها، باشه. ‫- اوهوم.

‫ممنون.

‫آبجو میخوای؟

‫نه وقتی سرکارم نمی‌خورم، مرسی.

‫چی؟ فقط یه آبجوئه دیگه مرد.

‫خوبی تو پسر؟

‫آره، فقط... برگشتن آوسا یکم عجیبه.

‫آره، شما دوتا یه چیزایی بینتون بود، درسته؟

‫خب، آره...

‫ولی خب برات عجیب نیست که برگشته؟

‫آره خب، البته که خیلی عجیبه.

‫ولی کسی سر از کار خدا در نمیاره اینار.

‫[ آگهی فوت- آوسا تورسدوتیر ]

‫بابا؟

‫داره آگهی فوتش رو میخونه.

‫شاید دادن آلبوم جراید بهش ‫فکر خوبی نبوده باشه.

‫بالاخره باید یه جوری ‫با واقعیت مواجه بشه دیگه.

‫چی بگم والا.

‫حس میکنم منم از واقعیت دور شدم.

‫آره، من...درکت میکنم عزیزم.

‫اگه اعلامیۀ منو پخش کردید، ‫پس مراسم خاکسپاری چیزی هم بوده؟

‫نه، فقط...

‫یه جور مراسم یادبود بود.

‫همین یه ماه پیش.

‫وقتی مشخص شد که...

‫وقتی فرض رو بر این گرفتیم ‫که پیدا نمیشی.

‫پس خاکسپاری داشتید.

‫نه، یه جورایی...

‫یه مراسم یادبودی برگزار شد.

‫بهمون گفتن که بهتره واسه ‫آخرین بار ازش خداحافظی کنیم.

‫که واسه تحمل غمش بهمون کمک کنه.

‫تابوتی در کار نبود، ‫واسه همین سنگ‌قبر درست کردیم.

‫یا درواقع، یه سنگ یادبود.

‫توی قبرستونه.

‫مشخصه شما دوتا با هم نسبت دارید.

‫آخر راهروئه.

‫ممنونم.

‫سلام.

‫سلام.

‫- کی هستی؟ ‫- گونهیلد آلبرگ.

‫هممم.

‫که‌اینطور.

‫بله.

‫چرا توی ایسلندی؟

‫توی یه هتل کار میکنم.

‫- از تور برام بگو. ‫- منظورت چیه؟

‫چه نسبتی باهاش داری؟

‫- چرا می‌پرسی؟ ‫- جوابمو بده.

‫زنش رو میشناسی، یا...

‫نه، اصلاً.

‫رابطه‌تون چطوریه؟

‫بچه‌ش تو شکممه.

‫به‌دنیاش میاری؟

‫کجا میری؟

‫به کیارتان قول دادم که ‫دستگاه شیردوش رو واسه‌ش درست کنم.

‫زود برمیگردم.

‫داری میری؟

‫میرم قدم بزنم.

‫آوسا، خوبی؟

‫آوسا؟

‫[ چون من زندگی می‌کنم، ‫تو هم زندگی خواهی کرد. ]

‫سلام مامان.

‫[ آلفدور گریمسدوتیر ‫همسر و مادری عزیز ]

‫سلام.

‫سلام دوست کوچولوی خودم.

‫سلام.

‫سلام.

‫- دنبال مزرعه‌دار می‌گردم. ‫- خودمم.

‫آها، خب من...

‫دنبال مردی می‌گردم که ‫قبلا اینجا زندگی می‌کرده.

‫اسمش توره.

‫آها، آره قبلا اینجا زندگی می‌کرد.

‫درواقع پدرزنم هستن.

‫- گونهیلد هستم. ‫- سلام.

‫من از دوستای قدیمیشم، پس...

‫شاید شما بتونی بهم بگی ‫الان کجا زندگی می‌کنه؟

‫همینجاست، توی طویله‌ست ‫داره دستگاه شیردوش رو درست میکنه.

‫با من بیاید، نشونتون میدم.

‫چرا هنوزم اینجا دارید دام‌داری می‌کنید؟

‫به‌همون دلیلی که ‫هر جای دیگه این‌کارو میکنن فکر کنم.

‫شیر آلوده نمیشه؟

‫خب علوفه رو از شمال تهیه می‌کنیم،

‫و هر روز شیر رو بررسی می‌کنیم، ‫تا الان که داخلش فلوئور نبوده.

‫ولی دیگه اینجا شیر رو جمع‌آوری نمی‌کنن،

‫واسه همین خودمون ‫همین یه ذره شیر رو می‌فروشیم.

‫تور!

‫اینجام.

‫داخله.

‫سلام.

‫سلام.

‫خیلی گذشته.

‫20 سال.

‫تقریباً 21 سال.

‫هنوز متأهلی؟

‫نه، بیوه‌ام.

‫عه...

‫متأسفم.

‫خودت چی؟

‫چطور بودی؟

‫والا...

‫خوب.

‫خیلی خوبه که دوباره میبینمت.

‫حدس میزنم به‌خاطر اون‌یکی گونهیلد اینجا باشی.

‫آره، آره.

‫آره، میشه اینجوری گفت.

‫خب نسبتی با هم دارید، مگه نه؟

‫نه، نه، اصلاً.

‫من...

‫- اصلاً نمی‌دونم کیه. ‫- واقعاً؟

‫خیلی شبیه هم‌دیگه‌اید.

‫- تو رو میشناسه انگار. ‫- آره.

‫خیلی عجیبه.

‫احتمالاً منو با یکی دیگه اشتباه گرفته.

‫همم.

‫ادعا می‌کنه که حامله‌ش کردی.

‫چی؟

‫آره، هست.

‫حامله‌ست.

‫و میگه که تو پدر اون بچه‌ای.

‫اونموقع، من فکر‌میکردم که ‫یه چیزی بین تور و گونهیلد هست.

‫فوت کن.

‫اوهوم.

‫ولی خب ممکنه در اون مورد

‫اشتباه کرده باشم.

‫ولی الان دیگه خیلی سرش شلوغه

‫حالا که دخترش برگشته.

‫خبرا رو نشنیدی؟

‫انگار آوسا برگشته.

‫همینجوری یهویی.

‫و خیلی هم سالم و سرحال.

‫واقعاً عجیبه.

‫انگار یه اتفاقی از افسانه‌هامون افتاده باشه.

‫ولی این اولین باری نیست که ‫کاتلا یکی رو کاملاً میبلعه،

‫و سال‌ها بعد اونو پس میده.

‫توی فوران سال 1311،

‫با انفجار یخچال و سیل بعد از کریسمس شروع شد

‫که بعدش با مقدار زیادی ‫بارش خاکستر همراه بود.

‫ولی توی بهار،

‫یه دختر به‌همراه سگش ‫که زیر خاکستر دفن‌شده بودن

‫توسط مردم پیدا شدن.

‫و هر دو زنده بودن.

‫مردم باور داشتن که اون دختر، یه جایگزین*بوده. ‫[ شخصی که توسط جن و پری‌ها به جای شخص واقعی قرار گرفته ]

‫یه اتفاق عجیب اینجا داره میافته.

‫با تمام وجودم حسش می‌کنم.

‫خب، فالت رو بگیرم؟

‫- چیزی نمی‌خوای بگی؟ ‫- چی مثلا؟

‫مثلا مسخره‌کردن دست‌پخت کیارتان.

‫همیشه ازش متنفر بودی...

‫چی بهش میگفتی؟

‫« غذای تاخرخره غرقِ روغنش که ‫باعث تنگی عروقت میشه»

‫وای!

‫از غذاهاش متنفرم.

‫کل روز رو آشپزی می‌کرده

‫و احتمالاً روی سخنرانیت دربارۀ ‫کلسترول سر میز شام هم حساب کرده.

‫باید بهش بگی.

‫وقتی اینجوری میگیش ‫خیلی دیوث به نظر میام.

‫نه، این...

‫درواقع یه دستور پخت قدیمی از مادربزرگمه.

‫- خیلی خوبه. ‫- مرسی.

‫- آوسا. ‫- اون اینجا چکار میکنه؟

‫- اینجا چه گوهی میخوری؟ ‫- عزیزم، اینجوری نکن.

‫سلام؟

‫تویی ایا؟

‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡

‫سلام بابا.

‫کانال اطلاع‌رسانی زیرنویس‌ها: ‫≡ @Night_sub ≡

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com

‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد ‫@officialcinama