Original subtitles

IUBIRE VE�NIC�

Kemal Soydere. Minerit 4.

Exportul a crescut cu 5% fa�� de anul trecut.

Am exportat 19 milioane tone de minereu. Nu este un num�r mic.

C�t valoreaz� ?

Este echivalentul a 862 milioane dolari.

Este o cifr� mare.

Ca �i cum ar da banii �tia fiului t�u, tat�.

E�ti foarte ner�bd�tor.

El intr� sub p�m�nt ca s� c�tige pu�in, iar noi s�rb�torim aici.

A�teapt� s� te usuci.

B�iatul meu.

A luat 90. A trecut clasa.

Dac� va continua a�a, va absolvi.

- Felicit�ri. - Mul�umesc. Domnul s� te binecuv�nteze.

�i pe tine. O s� fii tat�l unui inginer.

Slav� Domnului !

Felicit�ri. A studiat �i o s� fie comerciant de c�rbune.

Ascult�. Sun-o pe mama ta.

Spune-i s� preg�teasc� o mas� bun� pentru disear�.

Ce s� g�teasc� ? Shaorma cu miel ?

Unul, te rog.

Are cineva un bilet �n plus ?

Scuz�-m�, nu iei banii ?

O s� te ajut eu.

�mi pare foarte r�u.

Nicio problem�. Poftim.

P�i...

Bine.

Poftim.

- E�ti bine ? - Da, sunt bine.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- Poftim. - �n niciun caz.

Nu. L-ai pl�tit. Te rog, ia-i.

�n niciun caz. Nu e nicio problem�.

Bine. Mul�umesc.

Cred c� locul acela e liber acum. Po�i s� stai acolo, dac� vrei.

- Apropo. Mul�umesc. Serios. - Cu pl�cere.

Frate !

Ai venit la timp. Mergem pe barca lui Ahmet. Avem un aranjament.

O s� c�tig�m 100 la fiecare aruncare.

Ce e cu tine ? E�ti somnolent.

Chiar am �i visat.

S-a �nt�mplat ceva foarte ciudat.

Bine ai venit.

Am cobor�t undeva aproape de Saryyer. Apoi am luat un taxi spre cas�.

Da.

Nu, a fost distractiv.

Bine, draga mea. Nicio problem�.

P�streaz� ma�ina. O iau m�ine.

Sunt acas� acum, Yasemin. La revedere.

Ce faci, scumpule ?

Sunt bine, tu ?

Sunt bine.

- Am ajuns acas� ! - Bine ai venit.

- De ce e ma�ina ta la Yasemin ? - Fiindc� am luat autobuzul azi.

Ce ? De ce ?

Autobuzul ?

Am lucrat pentru expozi�ia de grup.

M-am s�turat de acelea�i fe�e �i priviri. Am vrut s� fie ceva diferit.

- Bine. - E�ti ciudat�, Nihan.

Sper c� nu o s� ��i faci un obicei din asta.

O s� fac un du� �i o s� m� culc.

Desigur, trebuie s� fii obosit� de umblat cu autobuzul.

- M� �nfurii. - Ozan !

S� nu adormi. Avem o cin� �n seara asta.

Nihan !

Efsane.

Da ?

Du imediat la sp�l�torie hainele pe care le-a purtat Nihan azi.

Bine.

- E�ti bine ? - Da, sunt bine.

Vrei o limonad� rece ?

Bine.

Arde ceva.

Te ui�i la mine. Tu arzi.

- Despre ce vorbe�ti ? - E�ti �ndr�gostit lulea.

Ce se petrece ? Nimeni nu ar crede c� e�ti a�a.

Crezi c� o s� o rev�d ?

Totul �ine de soart�, frate.

Dac� ai v�zut-o o dat�, o s� o vezi din nou.

O s� o vezi din nou, dar nu �tiu dac� o s� supravie�uie�ti la asta.

Nu m� atinge.

- Vrei pu�in ajutor ? - Da.

Nihan.

Dac� nu cobori �n 5 minute, o s� fiu jignit�. Toat� lumea e aici.

- Mam�. - Nihan.

Seara de azi e important� pentru tat�l t�u. Pentru noi to�i.

Dac� aceast� fuziune nu are loc �i ac�iunile nu se v�nd,

o s� mergi cu autobuzul, nu doar de dragul distrac�iei.

Singura noastr� salvare este ca unchiul Galip s� cumpere firma.

Nu mai face pe inabordabila �i coboar� s� vorbe�ti cu ei.

Poart�-te bine �i cu Emir.

Bine a�i venit.

Bine, bine.

Bine ai venit �i tu, scumpo.

Nihan, pe zi ce trece e�ti tot mai frumoas�.

Ce faci ?

Acum sunt bine.

- Hai s� st�m jos. - Haide.

Ai fost v�zut� azi �n autobuzul Be�ikta� Sar�yer.

�i noi suntem foarte ferici�i.

�n ce autobuz o s� fii m�ine ?

Sau o s� iei microbuzul ca s� g�se�ti fe�e noi ?

E�ti sigur c� noi suntem gemeni ? Pari s� fii frate cu Emir.

Sunte�i la fel.

Nihan.

Iar �ncepi ?

Marile iubiri �ncep cu certuri.

Dar nu �ncepe�i chiar acum, nu-i a�a ?

Suntem pe calea c�tre o iubire ve�nic�.

Unchiule Galip,

e�ti hot�r�t s� �i la�i lui Emir acest mare imperiu ?

Bucuros. Sunt sigur de Emir.

A demonstrat c� e capabil, din nou �i din nou.

Nu am �ndoieli.

�tiu c� el va reu�i foarte multe.

Eu o s� fiu salvarea voastr�.

A�a sper�m.

Atunci...

s� �nchin�m pentru viitor.

Hai. Pentru viitor.

Pentru Emir.

Slav� Domnului ! Ai primit 90, nu ?

Bravo.

A� vrea ca aceste note s� fie �i bune la ceva.

Au trecut 15 zile de la ultimul interviu de angajare.

�nc� nu au r�spuns, deci nu exist� speran��.

Fiule, tu ai vrut s� lucrezi �n min�.

Profesorii �i-au spus s� r�m�i �n �coal�, ai fi avut viitor str�lucit.

Mam�, am nevoie s� lucrez.

Fiule, dar lucrezi deja.

Nu iei nici m�car o pauz�.

Uit�-te �n ce hal sunt m�inile tale de c�nd freci b�rcile alea.

Dar aceste m�ini ne vor salva. Vor pl�ti chiria �i facturile.

�i vor asigura o aloca�ie lui Zeynep. Sunt m�ini de inginer.

Tarik, nu mai da din gur� aiurea.

- Doar glumim, tat�. - Are dreptate, frate.

Mul�umesc pentru sacrificiul t�u. Sper c� e r�ndul meu.

Mul�umesc, frate. Nu �mi da aten�ie.

Frate ?

�tii c� inginerii au tabere de var� �i vacan�e ?

- Da ? - Sper s� ai acest gen de munc�.

Ce ? Vezi ?

Uite pentru ce �i face ea griji.

Nu am spus nimic r�u. Ar fi bine.

- Am merge �ntr-o vacan��. - Hai s� g�sim loc de munc� �nt�i.

Apoi o s� mergem �i �n vacan��.

Fratele t�u Tarik o s� te duc� �n vacan��.

Economisesc bani. R�m�ne �ntre noi.

�sta e fratele meu !

Sper s� g�se�ti �nt�i un loc de munc� �i apoi o so�ie frumoas�.

A�a sper.

Desigur.

Ajunge, Vildan ! Sunt obosit, las�-m� �n pace !

Ce o s� facem dac� nu accep�i oferta lui Emir ?

La ce te g�nde�ti, �nder ?

Suntem �n pragul falimentului. Nu �n�eleg de ce faci pe inabordabilul.

Semneaz� odat� contractul �la !

Ascult�.

Spun asta ca s� fii tu �mp�cat.

Nu ai nicio alt� op�iune.

Dar acum nu mai tratez cu Galip.

- S� am �ncredere �n �ncep�torul Emir ? - Da.

Trebuie. Nu avem alt� alternativ�.

Dac� nu vrem s� d�m faliment,

o s� accept�m ajutorul lui.

Deci o s� fim mul�umi�i cu ceea ce ne arunc� el, da ?

Vrea aproape 70% din firm� !

Eu am luat lacul �i cauciucul.

- Vopselele le avem. - Avem totul.

Hai s� ie�im de aici. Simt c� m� sufoc.

Ce faci ? �nc� stai �i te ui�i.

Sunt fix pentru Zeynep. Ei �i plac chestiile str�lucitoare

�i sunt �i la reduceri.

- Nu avem bani. - Eu am. O s� �i cump�r.

- Este un dar. Din joi �n Pa�ti. - Nu fi caraghios.

O s� m� cic�leasc�.

O s� spun� "fratele Salih are mai mult� grij� de mine". S� mergem.

Culoarea asta, culoarea aceea.

Ce este asta ?

Cum a�a ?

Ce este �n neregul� ? La ce te ui�i ?

Ce ? �l cunosc.

Seam�n� cu tine.

EXPOZI�IE DE GRUP PENTRU STRADA URCHIN

Nihan.

Cine este asta ?

Este fata aceea ?

Fata despre care vorbeai ?

Chiar este o artist�.

Hai s� �ntreb�m unde este �i cum putem s� o g�sim.

- Nu, nu face asta. - Haide. Hai s� �ntreb�m.

Nu.

SAL� DE CONFERIN�E

S� nu ui�i cadoul.

O hain� roz pr�fuit, cam a�a ceva.

- Roz pr�fuit sau cam a�a ceva ? - Roz pr�fuit, domnule.

Gardeniile albe vor fi l�sate la intrare

cu 10 minute �nainte de t�ierea tortului.

Apoi vor fi date domni�oarei Nihan.

Pe felicitare scrie "Ziua ta e ziua mea", a�a cum a�i dorit.

Distrac�ie pl�cut�, domnule. Salut�ri domni�oarei Nihan.

Dac� e dup� tine, o s� o revezi peste 10 ani. De ce m-ai oprit ?

De ce nu m-ai l�sat s� �ntreb ?

A�tep�i diploma ? Abia dup� aceea vrei s� o vezi ?

Ascult�. Ia astea. Poftim.

M� duc acas� s� m� schimb, Tu trage-�i sufletul �ntre timp.

Mul�umesc.

�n niciun caz.

Du-o �ntr-un loc potrivit, bine ?

Unde a�i fost ? Trebuia s� veni�i primii.

A fost mare aglomera�ie �n trafic.

Ia asta, frate. Mi-a dat-o mie, din gre�eal�.

Doamne Dumnezeule.

U�or, campionule. Po�i s� o faci.

Ce se �nt�mpl�, Emir ?

- Nu am reu�it s� fim singuri. - �i nu este normal ?

Este ziua mea. Nu e�ti doar tu. Am �i eu prieteni.

Ai dansat cu toat� lumea �n afar� de mine.

Doruk o s� fie jignit.

Eu o s� fiu jignit.

Cred c� e�ti beat. D�-mi drumul.

Nu ai idee c�te treburi importante am l�sat neterminate ca s� vin aici.

- Las�-m� s� plec, Emir. - Vezi c�t de mult �in la tine ?

Emir, te rog. Las�-m� s� plec.

- Emir, d�-mi drumul ! - Ce s-a �nt�mplat, Nihan ?

Ce ��i pas� �ie ?

Ce faci ?

- E�ti lipsit de respect. - Dispari.

Ce ?

S� dispar, da ?

Ce ��i pas� ?

Tu e�ti lipsit� de respect.

E�ti un nebun egoist, arogant, nepoliticos.

- Nebun� e�ti tu. - Scute�te-m�.

- M� duc pe barc� s� iau aer. - Ce se petrece ?

Flirt�m.

Nihan.

Fii mul�umit c� nu te-am p�lmuit acolo. Pleac� !

Sunt gelos pe tine.

S� nu fii, Emir ! Nu vreau s� fii !

M-ai pus �ntr-o situa�ie jenant� �i mi-ai stricat petrecerea !

- A� vrea s� nu te fi invitat. - Nihan.

- Las�-m� �n pace ! - �mi pare r�u.

Las�-m� �n pace !

Nebunule !

Acest loc este nepl�cut.

Uite prin ce trebuie s� trec de ziua mea.

Mi-a distrus ziua de na�tere.

E�ti bine ?

A fost foarte r�u. M-am lovit la cap. Funia s-a �nf�urat �n jurul piciorului.

Aproape c� am murit.

La mul�i ani.

- Chiar a fost ziua mea. - �tiu.

La mul�i ani, Nihan.

Tu e�ti el.

Cumva �mi �tii numele.

S� spunem c� erai pe aici �i m-ai v�zut pe c�nd treceai.

Barca e aproape de petrecere �i ai auzit c�nd prietenii mei m� strigau pe nume.

A� vrea s� ��i fi pus ghea�� la cap.

- Te sim�i mai bine acum ? - Da.

Dac� nu fac pneumonie, da.

Oricum,

s� spunem c� e o coinciden��. E�ti cel ai c�rui ochi i-am desenat �n autobuz.

Ar trebui s� verifici dac� Levent are ceva haine de schimb.

De unde �l cuno�ti pe c�pitanul nostru ?

Tu cine e�ti ? Cum de ai ajuns s� te apropii imediat de mine ?

Eu sunt Kemal.

Adic�, tipul ai c�rui ochi i-ai desenat �n autobuz.

Vorbesc serios, cine e�ti tu ?

P�i...

Bine. Adic�...

acum e�ti �ngrijorat�.

Ai c�zut �n ap�, am s�rit dup� tine, e normal.

Ar trebui s�-�i revii.

Eu o s� plec.

P�i...

Adic�, bine.

Mi-ai salvat via�a. Mul�umesc. Serios.

Dar trebuie s� �mi dai �i tu pu�in� dreptate.

�l g�sesc pe proprietarul ochilor

la care am lucrat o lun�, pe fundul m�rii.

Iar tu �mi dai detalii ciudate despre via�a mea, �n�elegi ?

Nu se poate s� nu te temi de a�a ceva.

Nu, e a�a cum ai presupus. Te-am v�zut pe c�nd treceai.

�i-am v�zut numele la petrecere.

�l cunosc pe fratele Levent.

Cunoa�tem to�i c�pitanii de pe aici.

Ai �i tu o barc�.

Nu, nu am.

Eu am grij� de toate.

Frec, vopsesc, lustruiesc. Chestii din astea.

Nu lucrez toat� ziua,

dar ajut din c�nd �n c�nd.

Dar nu doar pentru c� e�ti filantrop.

Nu. Nu de asta.

Nu e�ti deloc surprins�.

Am spus c� te-am desenat, dar nu ai fost deloc surprins.

P�i...

Cred c� nu te deseneaz� c�te cineva �n fiecare zi.

Nu.

Deci spui c� o s� fii misterios �nc� o dat�.

Dar ��i spun de pe acum c� pot s� m� satur oric�nd de acest joc.

Nihan !

Repede ! Du-te sus ! Porne�te motorul ! Repede !

- Ce ? E�ti sigur� ? - Repede !

- Da, sunt sigur�. Repede ! - Dezleag� funiile !

Nihan !

E�ti bine ?

Sunt bine ! Sunt foarte bine ! La mul�i ani mie !

Te iubesc !

Unde te duci ? Cine este cu tine ?

Cel pu�in acum este fericit�.

Cred c� este cu Doruk. Am crezut c� a plecat, dar cred c� e cu ea.

Nu pot s� m� obosesc s� le explic asta.

E�ti o fat� interesant�.

Ciudat�.

Mai ales mama spune c� sunt ciudat�.

Opre�te undeva convenabil, c�pitane,

�i ��i dezleg eu misterul.

De ce minerit ? Nu ai g�sit nimic altceva de studiat ?

Fii sincer. Doar la sec�ia asta ai putut s� intri, corect ?

Kemal, poate c� nu o s� fii inginer minier, nu ?

O s� cobor p�n� �n inima p�m�ntului

ca s� schimb condi�iile de lucru �i s� previn accidentele.

�i o s� fac mina �n care lucrez un ghid �n acest sens.

- E�ti un idealist. - Nu trebuie s� fii ?

Nu am absolvit degeaba.

Ai dreptate. Vorbe�te gura f�r� mine.

Nu �mi da aten�ie.

Leyla spune c� e nevoie de curaj ca s� vorbe�ti f�r� s� g�nde�ti.

Bine, bine.

Ai �n�eles ceva �i despre mine. Sigur.

Adic�, pu�in.

Leyla este iubita ta ?

Nu, nu este. Este prietena mea.

Este o femeie minunat�. Foarte �n�eleapt�. Nobil�.

Este pu�in mai �n v�rst� ca mine,

dar arat� mai t�n�r�.

E mai t�n�r� dec�t mul�i oameni. Hai s� spunem c� e f�r� v�rst�.

Chiar ne-am ales unul pe altul.

Chiar a�a ?

Nu am murit azi. M-am n�scut.

Cu ajutorul mineritului, ai s�pat �i �n mine. M-am sim�it bine.

E ca �i cum a� fi �nceput s� tr�iesc din nou, datorit� �ie.

Cine �tie ? Poate �i noi ne-am ales unul pe altul. Ce crezi ?

P�i...

Ar trebui s� mergem ?

Este t�rziu. Vor fi �ngrijora�i.

Bine.

Ar fi mai bine s� mergem. Te ajut eu.

Ai grij� !

Te-am p�c�lit !

Nu o s� te las s� te joci de-a eroul tot timpul, nu ?

Hai s� mergem.

Doruk !

Ce se petrece ?

A fost pl�cut� plimbarea cu barca ?

Nu o s� mai faci asta niciodat� !

E totul �n regul�, domni�oar� Nihan ?

Mai mult dec�t �n regul�.

La mul�i ani mie.

Mul�umesc.

La mul�i ani.

Nihan.

Ma�ina a�teapt�, domni�oar�.

Noapte bun�, somn u�or.

Am �nnebunit c�nd a spus "domni�oar� Nihan".

Deci fratele Levent lucreaz� pentru ei.

Fat� bogat�.

Spune-mi cum v-a�i �nt�lnit din nou.

Nu m� �ntreba nimic �n seara asta, te rog.

Bine.

"Ziua ta este ziua mea".

Iar mama o pune chiar aici, l�ng� mine.

Aiurit nebun !

Ce leg�tur� are Emir cu ceea ce i s-a �nt�mplat lui Doruk ?

A spus c� s-au legat de el ni�te oameni be�i.

Doruk, ��i mai spun o dat�.

Nu poate fi Emir. S� nu �i spui lui Nihan, altfel asta o s� degenereze,

�i nici nu vreau s� m� g�ndesc ce �i-ar face Emir.

S� nu �i-l faci pe Emir du�man.

Doruk chiar a fost beat. Nu a �n�eles ce au spus.

Poate chiar s-a legat de ei. Nu o s� spun�.

Da, Emir este pu�in impulsiv, dar...

Pu�in ?

Este �ndr�gostit de tine. Este nebun dup� tine.

Scute�te-m�, Ozan.

Emir e un tip prost crescut, nebun, arogant �i neru�inat.

Bine, lini�te�te-te. Te rog.

Nu pot, Ozan.

Cred c� nu ��i dai seama, dar folose�te situa�ia tatei �mpotriva noastr�.

Se poart� de parc� ar fi proprietarul nostru.

Ur�sc arogan�a lui.

Bine. Lini�te�te-te. Deja m� doare capul.

Deci, Ozan ?

E vreo problem� ?

- �i-ai luat pastilele, da ? - Da, le-a luat.

Eu i-am creat durerea de cap.

- Astea sunt pentru mine ? - Da.

"Aceste flori"

"au fost crescute special, de anul trecut, pentru ziua ta."

"La mul�i ani din nou, frumoaso. Emir."

Doamne Dumnezeule. O s� m� �nnebuneasc�.

Foarte elegant.

Mam�, po�i s� sco�i aceste flori din camera mea ?

Te rog. Dac� nu, o s� vomit pe ele. Chiar asta o s� fac.

Bine.

Florile tale sunt florile mele.

Ziua ta este ziua mea.

Ascult�. Apreciaz�-l pu�in. Altfel va sf�r�i prin a se sim�i jignit.

Ia asta.

�i s-a �nt�mplat ceva.

De ce e�ti deprimat, dragul meu ?

Nu sunt, mam�. Dimpotriv�, sunt bine.

E vorba despre o fat� ?

Haide, Kemal. Nu o s� �mi spui ?

Mam�, o s� ��i spun c�nd o s� fie ceva posibil.

�i ce ? Este imposibil ?

Nu l�sa s� fie ceva ce nu vrem �i ce o s� ne supere.

Nu pot s� �n�eleg de unde sco�i astea, mam�.

Plec, ai nevoie de ceva ?

Ei bine, da. Stai o clip�.

H�seyin, e ceva ce �l deranjeaz�.

Ascult�, pl�te�te chiria pu�in mai t�rziu.

D�-i ni�te bani.

Poate c� are nevoie.

- A spus el asta ? - Nu, nu a spus.

Dar a�a este. Am �n�eles.

Chiria va fi pl�tit� la timp.

- Dac� �i trebuie aloca�ie, �i dau eu. - Vorbe�te mai �ncet.

De c�t ai nevoie, b�iete ?

-Nu am nevoie de nimic. -Tarik.

Bine ai venit.

Bun� diminea�a. Mul�umesc.

Mama a l�sat astea �n gr�din�. Mi-a spus cum s� le plantez.

Te tulbur� ceva.

M� duc s� verific aranjamentul.

O s� v�d dac� au r�spuns sau nu. Pe urm� am ceva de f�cut.

Te rog, nu le atinge, bine ? O s� le plantez una c�te una.

- Bine ? - Nu este bine.

Vino �i stai aici.

Vino aici.

- Ce este �n neregul�, dragule ? - Nimic.

Trebuie s� g�sesc un loc de munc�.

M� simt ca o povar� pentru familia mea.

M� simt zdrobit c�nd ei vorbesc despre bani.

Nu. Altceva se �nt�mpl� cu tine.

Poftim. Iar ai �nceput s� ghice�ti norocul.

- Eu jur c� este ceva. - �i mama a spus la fel.

- A tot spus c� e ceva �n neregul�. - Dar este.

Ai rev�zut-o pe fata aceea !

�i de data asta a�i vorbit.

- I-am salvat via�a. - Poftim ?

Vreau s� aud o frumoas� poveste de dragoste. Spune-mi.

Spune-mi !

Nu ai un num�r de telefon ?

Pot s� te sun pentru ajutor c�nd sunt �n �ncurc�tur�.

- Apoi am intrat. - Nu !

C�pitanul Levent, �oferul Salih, to�i a�teptau.

Nu r�spunde.

C�nd ne luam la revedere, a desenat Simbolul infinitului �n palma mea.

Scuz�-m�.

- Alo. - Kemal ?

Ea este !

- Da. Bun�. - Bun�.

E�ti disponibil ? Dormeai ? Te deranjez ?

Nu. Nu dormeam. Eram �n drum spre �coal�.

- �i-am spus de o prieten�, mai �tii ? - Leyla ?

- Da. Sunt cu ea. - I-ai spus despre mine ?

Atunci mai bine nu v� deranjez.

Te rog, nici s� nu spui asta.

Bine. Am sunat doar ca s� verific dac� num�rul este corect.

Este. Este corect.

Bine, atunci. Telefoanele eroilor nu trebuie �inute mult ocupate.

- Spune-i s� vin�. - Nihan.

- Da ? - Dac� e�ti...

Spune-i "dac� nu e�ti ocupat�, vino aici".

Dac� nu e�ti ocupat�, vino aici, la Leyla.

Nu. Adic�, nu sunt chiar a�a de ocupat�.

Unde locuie�te ea ?

Pot s� te iau eu. Desigur...

- Cum pot s� o iau ? - Vine ?

Nu. Sunt cu ma�ina mea.

Doar spune-mi unde s� vin.

Atunci vino la plaja Yenikoy. Te a�tept acolo.

Bine.

Ajung �n maximum o or�. E bine ?

Poate c� nici nu o s� dureze at�t.

E �n regul�. Ne vedem atunci.

La revedere.

Vine !

Nihan.

Ar��i mai bine.

Sunt bine.

Am o treab� acum. Ne vedem disear�.

Nihan.

Emir, te rog, nu ��i cere scuze.

Nu cere scuze �i nu mai face lucruri pentru care s� fie nevoie s� ceri scuze.

Nu vreau s� cer scuze. Vreau s� ��i dau asta.

M� gr�besc.

Este un concert deosebit disear� la Londra.

Mul�umesc, este un gest minunat, dar am alte planuri.

Po�i s� te duci cu altcineva.

O s� regre�i.

Este un eveniment mare. O s� zbur�m cu un avion privat.

Sunt sigur�. La tine totul este privat.

Dar eu mi-am primit cadoul asear�. Ia-l pe Ozan cu tine.