Original subtitles

[مترجم : ~ NEGIN ~] *برای ادامه سریال کانال نماشای ما را دنبال کنید*

[عزیزم ، فرار نکن]

[رستوران صنوبر]

چرا می نیانگ امروز نیست؟

سرآشپزش مرده

دیگه غذایی در کار نیست

شاید رفته دنبال آشپز

اصلا انتظار نداشتم شان یو قاتل باشه

اون کار اشتباهی نکرد

فقط داشت حق یه سری شیطان صفت رو کف دستشون میذاشت

خیلی عصبانیم که مجرم واقعی هنوز زندست

نباید جلوی شان یو رو میگرفتی

اونم به سزاش میرسه

به عنوان شاهزاده، باید از قانون پیروی کنم

نگران نباش

هرجور شده حساب لی ژی چوانو میرسم

لازم نیست

برادر جین یان

یعنی چی؟

مشخص شده مجرمه

واقعا؟

ارباب شیان هیچوقت گم نشده بوده

وقتی تحقیق نشه مشخصه که معلوم نمیشه

حالا که چهل و پنج تا جسد پیدا شده

میشه 45 تا شهادت آشکار

دیگه راهی نیست

پس کل شبو مُرده شور خونه بودی؟

برادر جین یان

حتما خیلی خسته شدی

وظیفه ی منه

خانواده لرد شیان هم بدبخت بودن

مرتیکه چه جوری کشتشون

بعدشم انداخته گردن خانواده ی شیه

باید خوب ازش بازجویی کنیم.

اسم خانوداه شیه رو پاک کنیم

باورم نمیشه که ژنرال شیه ای که به من اسب سواری و تیراندازی یاد داد...

به پدرم خیانت کنه

باید یه چیزی اشتباه باشه

کارا چندانم ساده نیست

برای لی ژی چوان غیر ممکنه که تنهایی برنامه ریزی کنه

چایتون اینجاست

بیاید اول غذا بخوریم

بعدش میریم زندان تا از لی ژی چوان بازجویی کنیم

متاسفم خانم

سرآشپزمون اینجا نیست

من اینو فراموش کردم

شان یو رفته

اون فقط 16 سالشه. حیف.

صبر کن

شان یو چندسالشه؟

16 ساله چرا...

مطمئنی؟

البته

اون پنج سال پیش اینجا اومد

وقتی اومد فقط یه بچه کوچک بود

برو

برادر جین یان چیشد؟

اون گفت که 16 سال پیش جایی که لرد شیان بوده زندگی کرده

اما حالا ...

وقتی شش سالشه بوده دیده که لرد شیان به قتل رسیده

اون باید 22 ساله باشه

22 سال؟

این بچه...

وقتی لرد شیان مرد اون حتی بدنیا نیومده بود

[قسمت چهارم]

آلو قرمز؟

اینم آلوی قرمزه

شاید تصادفی نباشه

پیداش کردم

از چهل و پنج عضو خانواده لرد شیان

فقط جوونترین دختر ، جسد لین مِی اِر پیدا نشده

آلوی قرمز...

لین می ار؟

خواهر می نیانگ؟

غیرممکنه!

مو جین یان

تو هنوزم هدیچیوم رو یادته؟

یادمه

من اونو با بدن می نیانگ حس کردم

اما یادم رفت چون مست بودم

اما تو هنوزم بوی هدیچیوم معطرو یادته

نه

این لباس می نیانگه

پس قاتل یک نفر نیست ،

اما یک زن و یک مرد

کمک

ولم کن

کمک

خواهر!

برو دنبال قاتلا

- بله قربان - برو!

- چک کن - بله قربان!

خواهر می نیانگ...

من هنوز نتونستم اونو بکشم

کارای لی ژی چوان به امپراطور گزارش شده

اون محکومه

اون مرد شرور به ما حمله کرد

ما نمیتونیم دنبال عدالت باشیم

من این فرصتو داشتم که اونو بکشم...

و دنبال انتقام خانوادم باشم

تو از 16 سال پیش یه بازمانده ای

شان یو همه اینارو برای تو انجام داده

تو دوساله که ساکتی

چرا؟

طبیعیه کسی که این فرصتو به ما داده

برو و قاتلو فوری دستگیر کن

شیائو تانگ

بعد از مرگ من ،

میتونی بهم کمک کنی اون لباس قرمزو بپوشم؟

پدرم بهم داده

دلم میخواست برای عشقم بپوشم

اما حالا میتونم برای جهنم بپوشم

پوشیدنش برای دیدنش

اون باید زندگی آرومی داشته باشه

با این حال...

من قادر نیستم...

تا ببینمش

خواهر می نیانگ ...

خانم یه

برو بیرون لطفا

می نیانگ از خون سلطنتیه

اون زندگی زیبا و با فضیلتی داشت

نمیتونی بهش احترام بذاری حالا که مرده؟

خواهر می نیانگ

روحی که دیدی اون روز توی اقامتم...

باید می نیانگ باشه

منم حدس میزنم دوسش نداره بقیه توی خونش میمونند

به همین دلیل اون تورو ترسوند

اگه نه کدوم روحه که سفره دعا تمیز کنه؟

دیگه نیازی به ترسیدن نیست

من نمیترسم

من متوجه نشدم

هردوشون همدیگرو دوست داشتن چرا مخفیش کردن؟

آلو قرمز روی سینه شان یو ،

حتی موقع مرگش ، میخواست پنهونش کنه

حیف که درموردش نمیدونم

شان یو توسط می نیانگ نجات پیدا کرد

اون عاشق شده بود

می نیانگ دنبال انتقام بود

حتی اگه دوسش داشت ولی بازم باید بی قلب میبود

عشق و نفرت مهمه؟

شاید باید صبر کنند تا وقتی که روح دفن بشه...

و برای همیشه بخوابه

فقط اینجوری میتونن نتیجه بگیرن

من هنوزم نمیتونم بگیرم

فقط باید بدونی که...

این ممکنه بهترین پایان باشه

بیا بریم شیائو تانگ

لی ژی چوان تو بی رحمی

خیانت به خانواده از همون اول...

و پس از اون قتل عام خانوده لرد شیان

چیز دیگه ای هم میخوای بگی؟

اقا من میخوام اعلیحضرتو ببینم

اعتراف میکنم که مرتکب خیانت خانواده شی شدم

یه نقشه مخفی هست پشت قتل عام خانواده لرد شیان

آقا

میخوای اجازه بدی مقصر فرار کنه؟

این خیلی مهمه

لطفا منو به کاخ ببرید میخوام اعلیحضرتو ببینم

[خب من تحقیق میکنم در این مورد]

تو دانشمند جدید تان هوایی که این مشکلو حل کرد؟

بله اعلیحضرت

ازت ممنونم

از تو ممنونم

برادر کوچکه من الان میتونه در آرامش استراحت کنه

من فقط وظیفه خودمو انجام دادم اعلیحضرت

16 سال نتونستم پیداش کنم

تو با استعدادی ، حیفه اگه فقط یه بازپرس باشی...

در سلطنت

من تورو معاون دادستان سلطنت میکنم

اعلیحضرت ، این وظیفه منه که پرونده هارو حل کنم

لی ژی چوان اعتراف کرد به خیانت قبل از مرگ خانواده شی

من فکر میکنم که ...

یک خانواده خوب و وفادار قابل تحقیر نیست

درست و غلط باید تمایز قائل شوند

منم شنیدم

اما لی ژی چوان مرده

هیچ مدرکی دیگه وجود نداره

من کسیو برای بررسی این پرونده میفرستم

اگه اونا واقعا قاتلن ، من نام خانوادگی شی رو پاک میکنم.

دوست دارم خودمو پیشنهاد کنم برای بررسی این پرونده

میدونم تو وفا داری

اما این مورد پیچیدس

تو بی تجربه ای ، واجد شرایط نیستی

اعلیحضرت

اعلیحضرت ، لطفاً نوشیدنی بخورید.

اعلیحضرت ، لرد شیان و خانواده اون دفن شدند.

قاتل مرده

اعلیحضرت باید اکنون این کارو انجام بدن.

لرد شیان تنها برادر کوچک منه

میخواستم تمام عمر ازش محافظت کنم.

همچنین شی لینگ جون

اون سالهاست که رفته

من هنوز اعتقاد ندارم که اون بهم خیانت میکنه.

اعلیحضرت ، همه سرنوشت خودشونو دارن

اونا تونستن از اعلیحضرت محافظت کنند

این نعمت آنها بود.

من شنیدم که شاهزاده نهم درمورد لرد شیان کمک کرده

آره

کلمات در سلطنت گسترش پیدا میکنن ،

گفتن شاهزاده نهم باهوشه ، و مورد علاقه مردمه

قاتل مرد و زن نیست

اما جفتش باهمه

درواقع

من میخوام بپذیرم

بیا منو سه بار سیلی بزن

واقعا؟

آماده باش

آماده باش

بیا

من ...

من یه بازنده زخمی نیستم

به جای کتک زدن تو...

من ترجیح میدم قلبتو جلب کنم

گمشو

تو!

تو یه زنی!

چرا انقدر سنگینی؟

[پاداش و مجازات برای شرور]

همه نقشه است

در این دنیا هیچ روحی وجود نداره

اونا نمیتونن چیزای واقع بینانه بنویسن؟

خانم من، این موارد مورد علاقه شما بوده

برادر جین یان گفت که روح وجود نداره

انسان ترسناکه

چرا حس میکنم این جمله ترسناک تر از قول هاست؟

خانم من، نگاهی به این بنداز

اخیرا این بین دختران جوان قصر خیلی محبوبه

کازانوا با استعداد آشپزی؟

باتوجه به این کتاب ، راه قلب انسان از شکم اوست

این واقعیه؟

تو یه بار اینو امتحان میکنی

آتش!

آتش!

خانم من اومدم تا نجاتت بدم

من اینارو برای برادر جیان درست میکنم

میخوای به من کمک کنی؟

خانم من، کسی تاحالا بهتون گفته ما نمیتونیم از آشپزی فانتزی استفاده کنیم؟

منظور از آشپزی مهمترین چیز نیست؟

حداقل اون باید زنده بمونه

[دادگستری]

برادر جین یان

چیزی که درست کردمو حدس بزن

بره تندِ تند

سوپ دانه نیلوفر آبی شیرین با هندوانه

- ملون؟ - ماهی سر سیاه

امتحانش کن

شیائو تانگ من الان کار دارم

تو 24 ساعت مشغول کاری

زمان رسیدن ب اینجارو حساب کردم. الان ظهره

تو نباید منو رد کنی

دهنتو باز کن

چطوره؟

برادر جین یان

برای جبران خسارتم ،

از پزشک و آشپز سوال کرده بودم برای ایجاد یک فهرست درمانی

شیائو تانگ

به جای اینکه خودتو مجبور کنی آشپز شی ،

چرا یا یه چیز دیگه کمک نمیکنی؟

بهم بگو من این کارو میکنم

دادگاه دادستانی یک ماه پیش دادخواست دریافت کرد.

طبق این دعوی ، استحکام شوکویی از جنوب شهر ...

مورد تهدید قرار گرفته

علامتش خاموشه فقط با نام "لنگ شینگ اِر"

هیچ چیز قطعی نیست

من میخوام که تو در این مورد تحقیق کنی

ببین گزارش جعلیه یا نه

همین فقط؟ سادست. من الان میرم

نه

من یک شاهزاده ام اما توسط یک دختر چند بار رد شدم

این پوله

شیائو تانگ

میخوای توفو بخری؟ یه سکه برای یه تیکه

این دوونس

شیائو تانگ؟

من باید نفرین شده باشم

نفرین شدم

فال

شرارت را با ثروت گفتن تسخیر کنید.

موفق باشید

بیاید و ثروت خود را بگیرید

لطفا مارو برکت بده عروس روح

لطفا مارو برکت بده عروس روح

زنده باد عروس روح

بازگشت روح

ما را از جاودانگی برکت بده

زنده باد عروس روح

خاله اینا چیه؟

امروز روز یادبود عروس روحه

رئیس مارو به سمت اجرای مراسم عروس روح هدایت میکنه

کسیو میشناسید به نام لنگ شینگ ار؟

من شنیدم که اون اینجا مومنه

اون دادخواستی نوشته ماه گذشته

اما به اینجا ختم شد

در موردش شنیدی؟

فهمیدم

گمشو جادوگر!

لینگ زیران

خودتی؟

این یه شوخیه؟

من یک شاهزاده ام

چگونه میتونم شیطانو صدا کنم؟

به چی نگاه میکنی؟

لطفا ادامه بدید ما الان میریم

بیا بریم

سریعتر

شیائو تانگ چرا اینجایی؟

من برای کمک به برادر جین یان اومدم

میخواستم ازت بپرسم تو چرا اینجایی؟

اینجا؟

معمولاً اعتقاد به اراده سلطنت سابق با شروع سلطنت جدید به آرامی ناپدید میشن

فقط مومنان عروس روح دارن زیاد میشن

پدرم نگرانه که از مردم سلطنت قبلی نقشه میکشن

اون منو برای تحقیق به اینجا فرستاده

کدوم خدارو میپرستن؟

ببین

اونا خدارو نمیپرستن

اون مجسمه چیه؟

چرا اون زن سوار اسبه؟

با توجه به این مجسمه ، گفته میشه که یک زن...

تحمل دیدن مردمی که رنج میبرن رو نداره. بنابراین خودشو کُشت.

اون از روحش استفاده کرد برای پاکی اینجا

مزخرفه

پدر!

پدر!

بیا بریم

پدر!

پدر!

[مترجم : ~ NEGIN ~] *برای ادامه سریال کانال نماشای ما را دنبال کنید*