Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
[مترجم : ~ NEGIN ~]
*برای ادامه سریال کانال نماشای ما را دنبال کنید*
2
00:01:32,200 --> 00:01:36,440
[عزیزم، فرار نکن]
3
00:01:36,600 --> 00:01:41,680
[بانک گائو]
4
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
نگاش نکن
5
00:01:56,680 --> 00:01:59,080
چیز خاصی هم نیست
6
00:01:59,870 --> 00:02:02,590
کار این قاتل نفرت انگیزه
7
00:02:10,680 --> 00:02:14,000
این حلقه ی یشم برای خانواده های اشرافیه
8
00:02:14,720 --> 00:02:17,280
پدرم به خانواده ی لی اهداش کرده
9
00:02:18,079 --> 00:02:19,960
از وضع جسد
10
00:02:20,040 --> 00:02:21,400
مشخصه که این لی شو
11
00:02:22,600 --> 00:02:26,040
برای چی انقدر ازش بدش میومد؟
12
00:02:26,600 --> 00:02:29,240
هر دو قربانی روی نقطه ی یی فنگ طب سوزنیشون نقطه ی قرمز دارن
13
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
تصادفی نیست
14
00:02:31,840 --> 00:02:33,120
قاتل ...
15
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
یک مرد مشترکه
16
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
مرده؟
17
00:02:37,400 --> 00:02:38,800
چنین روش بی رحمانه ای...
18
00:02:39,240 --> 00:02:40,720
کار یه خانم نیست
19
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
نه
20
00:02:43,280 --> 00:02:47,200
قاتل زنه
21
00:02:47,280 --> 00:02:49,480
میشه ببندی
22
00:02:50,640 --> 00:02:54,240
حس بویاییم خیلی قویه
23
00:02:55,440 --> 00:02:57,760
یه بوی خیلی تندی از ...
24
00:02:57,840 --> 00:03:02,200
رژ سونس زنجبیلی سفید توی اجساد لی شو و یی لیانگ بود
25
00:03:03,400 --> 00:03:05,880
این رژ چندان معمولی نیست
26
00:03:06,520 --> 00:03:08,920
به علاوه توی هر دو مورد...
27
00:03:09,000 --> 00:03:11,040
یه شباهت دیگه ام هست
28
00:03:12,520 --> 00:03:15,080
که قاتل یه خانم مشترکه
29
00:03:19,840 --> 00:03:21,800
اون بو هنوزم هست
30
00:03:27,560 --> 00:03:28,920
همین بوئه
31
00:03:30,760 --> 00:03:32,350
[قسمت سوم]
32
00:03:36,920 --> 00:03:39,960
خدایا بهم قدرت بده
33
00:03:45,560 --> 00:03:46,880
خدایا بهم قدرت بده و ازم محافظت کن
34
00:03:56,600 --> 00:03:57,800
خدایا بهم قدرت بده
35
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
آقا
36
00:04:01,400 --> 00:04:02,680
اربابم گفتن ...
37
00:04:02,760 --> 00:04:05,480
چون ارباب جوان تازه فوت شدن، کسی رو راه ندیم
38
00:04:05,960 --> 00:04:08,200
برگردین لطفا
39
00:04:09,440 --> 00:04:12,040
برای چی دارین براش جنگیری انجام میدین؟
40
00:04:13,840 --> 00:04:16,800
برای چی دارین براش جنگیری انجام میدین؟
41
00:04:17,959 --> 00:04:21,320
نمیدونم آقا
42
00:04:23,680 --> 00:04:26,200
لطفا برید
43
00:04:27,080 --> 00:04:29,160
ازین سمت
44
00:04:42,080 --> 00:04:43,159
[لوازم آرایش]
45
00:04:47,159 --> 00:04:48,159
چیکار میکنی؟
46
00:04:53,280 --> 00:04:54,760
دیوونه ای؟
47
00:05:03,520 --> 00:05:04,520
وایسا
48
00:05:11,400 --> 00:05:13,800
کل بدنت بوی همون رژو میده
49
00:05:14,920 --> 00:05:18,000
بدنتم که مثل مرداس
50
00:05:18,320 --> 00:05:20,520
تو همون قاتلی
51
00:05:22,560 --> 00:05:23,680
دیوونه ای؟
52
00:05:23,760 --> 00:05:25,400
من باردارم
53
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
تو ...
54
00:05:43,280 --> 00:05:45,280
شنیدم نزدیک لوازم آرایشی یه دیوونه هست
55
00:05:45,360 --> 00:05:47,159
اومدم دیوونه رو بگیرم
56
00:05:49,400 --> 00:05:51,080
توام حرفمو باور نمیکنی؟
57
00:05:51,159 --> 00:05:53,240
از صبح اینجایی چیزی گیرت اومد؟
58
00:05:53,590 --> 00:05:54,790
البته
59
00:05:55,760 --> 00:05:58,400
فقط این مغازه هست که ...
60
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
از سوسن زنجبیلی سفید استفاده میکنه
61
00:06:00,360 --> 00:06:01,840
تعدادشم کمه
62
00:06:01,920 --> 00:06:04,960
باید از قبل رزرو کنن و به موقع هم بیان ببرن
63
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
ببین
64
00:06:09,240 --> 00:06:11,320
این لیستشونه
65
00:06:11,640 --> 00:06:12,920
همش همینجاست
66
00:06:14,120 --> 00:06:15,600
چقدر زیادن
67
00:06:15,680 --> 00:06:17,040
سختت نیست؟
68
00:06:18,320 --> 00:06:20,080
برای همین اینجام
69
00:06:20,480 --> 00:06:24,200
میدونی، وقتی یه خانمی به یه لوازم آرایشی عادت کنه
70
00:06:24,280 --> 00:06:26,120
عمرا جنسشو عوض کنه
71
00:06:26,720 --> 00:06:28,520
قاتل دیر یا زود پیداش میشه
72
00:06:29,800 --> 00:06:33,400
صبرت با حماقتت یکیه
73
00:06:34,680 --> 00:06:37,120
من قاطعانه معتقدم که حق با توئه
74
00:06:38,200 --> 00:06:40,840
من قاطعانه معتقدم که تو یک احمقی
75
00:06:47,930 --> 00:06:49,930
[اقامت مو]
76
00:07:01,600 --> 00:07:05,520
ما فقط میتونیم چای بنوشیم و بحث کنیم؟
77
00:07:06,400 --> 00:07:08,280
فقط تحملش کن
78
00:07:08,760 --> 00:07:10,320
نوسازی در حال انجامه
79
00:07:14,360 --> 00:07:15,440
چرا شما هر دو ...
80
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
هنوز اینجایید؟
81
00:07:20,520 --> 00:07:22,400
اون برای جاسوسی از دشمنه
82
00:07:22,480 --> 00:07:24,400
اون درحال بررسیه برای دیدن
اگه پیشرفتی داشته باشه
83
00:07:25,080 --> 00:07:28,240
درمورد من، من برای دیدن تو اومدم
84
00:07:32,320 --> 00:07:33,320
خانم یه
85
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
- بهت گفته بودم ...
- میوه بخور
86
00:07:40,280 --> 00:07:42,520
- آره تو ...
- میوه بیشتری بخور
87
00:08:06,160 --> 00:08:10,800
هر دو مرد به همان روش درگذشتن
به عنوان این نقاشی
88
00:08:17,240 --> 00:08:20,150
این یک مورد قتل تصادفی نیست
همان نقاشی دیواری میباشد
89
00:08:20,240 --> 00:08:22,920
منظورت اینه از قاتل استفاده شده
به همون روش که نقشه شکتهش دنشو کشیدن؟
90
00:08:23,920 --> 00:08:26,840
خلاصه اینکه ، ابتدا باید تحقیق کنیم
منشأ نقاشی دیواری کجاست
91
00:08:27,200 --> 00:08:28,680
چجوری بفهمیم؟
92
00:08:32,480 --> 00:08:34,120
شیائو تانگ کجاست؟
93
00:08:44,760 --> 00:08:49,240
اون همه چیزای عجیب در شهرو میدونه
94
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
درسته؟
95
00:08:52,840 --> 00:08:54,040
الان میتونید ازش بپرسید
96
00:08:54,120 --> 00:08:56,160
به نظر میاد زودی میمیره
97
00:09:00,000 --> 00:09:03,240
آقا یک نقاشی دیواری توی خونه ام هست
98
00:09:03,320 --> 00:09:04,360
نقاشی عجیبیه
99
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
تصاویری از سرگیجه و پارگی زبان نشان داده
100
00:09:06,800 --> 00:09:08,960
تجزیه و تحلیل دیگران
101
00:09:09,040 --> 00:09:10,680
مثل جهنم ـه
102
00:09:10,760 --> 00:09:15,520
گاز گرفتن ببر، پاره شدن زبان ،
103
00:09:16,200 --> 00:09:21,400
گلدان روغن جوش ، گلوله های آهنی ،
تپه یخ و صحنه های جهنم دیگه؟
104
00:09:21,480 --> 00:09:23,760
بله ترسناکه
105
00:09:23,840 --> 00:09:25,800
روش های عجیب و غریبی برای مرگ وجود داره
106
00:09:28,160 --> 00:09:29,760
اینها راهی برای مردن نیستند.
107
00:09:29,840 --> 00:09:34,520
این مجازات آخرت برای مجرمانه
108
00:09:39,080 --> 00:09:43,040
نقاشی دیواری...
109
00:09:43,400 --> 00:09:44,520
باید باشه...
110
00:09:46,880 --> 00:09:50,040
نقاشی صحنه جهنم خوب و بد
از این کتاب
111
00:09:50,480 --> 00:09:55,160
این نقاشی حقیقتو نشون میده
درمورد گناهان یه شخص بدکار
112
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
نگاه کن
113
00:10:04,200 --> 00:10:06,040
اگه این در خانه نقاشی شه...
114
00:10:06,870 --> 00:10:09,190
خونه رو تسخیر میکنه؟
115
00:10:11,440 --> 00:10:14,640
کاملا برعکس
116
00:10:15,510 --> 00:10:16,670
اینو تصور کنید
117
00:10:16,760 --> 00:10:21,960
کی میاد چیز بدی رو توی خونش بذاره؟
118
00:10:22,540 --> 00:10:23,540
شوم؟
119
00:10:25,360 --> 00:10:28,240
معمولا نقاشی دیواری توی خونه نقاشی میشن...
120
00:10:28,310 --> 00:10:31,160
برای محافظت از خانواده و ثروت
121
00:10:32,240 --> 00:10:37,920
نقاشی خوب و بد جهنم تو خونه...
122
00:10:39,040 --> 00:10:41,800
این واقعا کار شومیه
123
00:10:46,480 --> 00:10:49,560
میتونی این کتابو به من بدی؟
124
00:10:50,320 --> 00:10:53,440
اگه دوست داری بگیرش
125
00:10:54,440 --> 00:10:55,440
ممنونم آقا
126
00:11:18,440 --> 00:11:21,120
اون نقاشی دیواری
نقاشی خوب و بد جهنمِ
127
00:11:21,720 --> 00:11:25,260
واقعا قاتله براساس مجازات ها...
128
00:11:25,360 --> 00:11:27,080
نقاشی روی دیوار؟
129
00:11:28,070 --> 00:11:30,350
به گفته پیر مرد
130
00:11:30,430 --> 00:11:32,750
این مجازات پس از زندگیه
برای مجرمان
131
00:11:32,840 --> 00:11:34,480
اما درمورد شخص زنده به کار رفته
132
00:11:37,320 --> 00:11:38,440
این درست نیست
133
00:11:39,640 --> 00:11:43,160
نقاشی فقط مربوط به
سرقت نیست
134
00:11:47,800 --> 00:11:49,400
آقا، یه قربانی دیگه هم هست
135
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
بیا بریم
136
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
نگاه نکن
137
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
ول کن
138
00:12:16,360 --> 00:12:18,840
من هر روز سه جسد مرده می بینم
139
00:12:19,160 --> 00:12:20,840
با هیچی روبرو نیستم
140
00:12:23,080 --> 00:12:24,120
تو چی فکر میکنی؟
141
00:12:24,200 --> 00:12:25,400
بذار ببینه
142
00:12:34,720 --> 00:12:35,800
من ...
143
00:12:35,880 --> 00:12:37,560
من کار دارم سرم شلوغه
144
00:13:00,160 --> 00:13:03,320
مرحوم ژانگ سان
اسمشه
145
00:13:03,400 --> 00:13:06,200
قاتل آهن مذاب روی گلوش ریخته
146
00:13:06,640 --> 00:13:08,160
نوع مرگ : سوختگی
147
00:13:08,640 --> 00:13:10,200
درواقع گلوله های آهن از جهنم
148
00:13:11,000 --> 00:13:12,720
به نظر میاد که دیر شده
149
00:13:20,280 --> 00:13:21,560
چه مشکلی با اون هست؟
150
00:13:21,920 --> 00:13:23,560
اون دیروز نگهبان شب بود
151
00:13:23,640 --> 00:13:25,120
اون اول قربانیو پیدا کرد.
152
00:13:31,480 --> 00:13:32,600
این من نیستم
153
00:13:32,680 --> 00:13:33,680
این من نیستم
154
00:13:34,160 --> 00:13:35,200
این من نیستم
155
00:13:35,440 --> 00:13:36,600
این من نیستم
156
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
میدونم
157
00:13:41,920 --> 00:13:43,520
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
158
00:13:44,080 --> 00:13:45,520
آروم بگو
159
00:13:50,200 --> 00:13:51,240
[کی اونجاست؟]
160
00:13:53,040 --> 00:13:54,080
[من داد زدم]
161
00:13:54,640 --> 00:13:58,200
[مرد گلوشو فشار داد]
162
00:14:00,030 --> 00:14:02,350
163
00:14:03,040 --> 00:14:06,720
164
00:14:15,440 --> 00:14:17,280
در اینجا هیچی نیست
165
00:14:18,120 --> 00:14:20,560
فقط یه جا هست
که میتونه اونو پنهان کنه
166
00:14:24,200 --> 00:14:26,360
این در پشتی رستوران صنوبر نیست؟
167
00:14:26,820 --> 00:14:28,340
رستوران صنوبر در آشپزی
خرچنگ مهارت داره
168
00:14:28,840 --> 00:14:30,800
اونا باید هر روز خرچنگ تازه بخورن
169
00:14:31,040 --> 00:14:32,160
الان هوا گرمه
170
00:14:32,600 --> 00:14:34,240
اجتناب ناپذیره
171
00:14:35,000 --> 00:14:38,520
اون سرآشپز ریزه اندامه
172
00:14:39,360 --> 00:14:41,240
اما لال و ناشنواست
173
00:14:41,320 --> 00:14:42,840
چجوری میتونه قاتل باشه؟
174
00:14:44,040 --> 00:14:45,720
بیاید نگاه کنیم
175
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
شیائو سی
176
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
آشپز کجاست؟
177
00:14:57,680 --> 00:14:58,680
شان یو؟
178
00:15:00,080 --> 00:15:01,600
اونجاست
179
00:15:04,960 --> 00:15:07,640
میدونی دیروز کجا رفت؟
180
00:15:07,720 --> 00:15:09,960
یه مهمانی شب گذشته برای پسر ژائو برگزار شد
181
00:15:10,040 --> 00:15:12,120
اونا ضیافت گوشت خرچنگ مارو رزرو کردن
182
00:15:12,420 --> 00:15:14,700
شان یو برای پخت و پز به آنجا رفت
و همین امروز برگشت
183
00:15:15,600 --> 00:15:16,920
شما باهم بودید؟
184
00:15:17,000 --> 00:15:18,800
بله شان یو لال و ناشنواست
185
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
اون مشکل داره با برقراری ارتباط
با مردم
186
00:15:20,000 --> 00:15:21,880
اون هروقت بیرون میره منم دنبالشم
187
00:15:21,960 --> 00:15:23,640
چرا دنبالش میگردید؟
188
00:15:24,680 --> 00:15:26,280
چیزی نیست. برو کارتو انجام بده
189
00:15:29,200 --> 00:15:30,720
شب تاریکه
190
00:15:31,160 --> 00:15:33,360
این برای نگهبان شب امکان پذیره
که اشتباه ببینه
191
00:15:34,040 --> 00:15:35,840
شاید اشتباه کنه
192
00:15:36,990 --> 00:15:38,830
و ما هیچ مدرکی نداریم
193
00:15:38,920 --> 00:15:40,600
به نظر میرسه شان یو خیلی صادقه
194
00:15:40,680 --> 00:15:42,360
اون قاتل به نظر نمیاد.
195
00:15:56,060 --> 00:15:57,860
پسر زیبا
196
00:15:58,520 --> 00:16:00,560
سلیقه تو کاملا شیکه
197
00:16:04,160 --> 00:16:06,120
- صبح بخیر جین یان
- چی کار میکنی؟
198
00:16:08,720 --> 00:16:10,600
نوسازی لازمه برای تغییر
فنگ شویی
199
00:16:11,080 --> 00:16:13,120
نگران نباش
براساس حس زیبایی شناسی من ،
200
00:16:13,440 --> 00:16:17,240
من قطعا اونو به یه عمارت پیشرفته و زیبا
تغییر میدم.
201
00:16:22,800 --> 00:16:23,880
خیلی احتیاط میکنم
202
00:16:25,200 --> 00:16:27,640
فکر کنم کاملا خوشگله
203
00:16:28,480 --> 00:16:31,160
این راه بهتره ،
خونه خالی از سکنه قدیمی
204
00:16:31,520 --> 00:16:33,040
خونه خالی از سکنه؟
205
00:16:33,120 --> 00:16:35,360
این خانه متعلق به عموی من،
لرد شیان بود.
206
00:16:36,480 --> 00:16:40,440
خانواده لرد شیان ناپدید شدند
16 سال پیش بدون هیچ اثری
207
00:16:40,520 --> 00:16:42,360
بنابراین به دست تو افتاد
208
00:16:42,440 --> 00:16:44,320
تموم خانواده یه شبه ناپدید شدن
209
00:16:44,400 --> 00:16:45,920
و تو میگی این خونه شوم نیست؟
210
00:16:46,480 --> 00:16:48,520
لرد شیان ، لینگ فنگ ،
یک مرد عادل و صادقه
211
00:16:49,160 --> 00:16:52,800
چگونه میتونه روح باشه؟
212
00:16:54,920 --> 00:16:57,520
چهره اون پسر زیبا تغییر کرد
با شنیدن اسم لرد شیان
213
00:16:58,480 --> 00:17:00,680
احساسات ناپایدار مانند یک زن.
214
00:17:04,160 --> 00:17:07,000
قضیه پیچیدس
و سرنخ ها پاره میشن
215
00:17:07,400 --> 00:17:09,119
طبیعیه که اون احساس بدی کنه
216
00:17:09,480 --> 00:17:11,280
تو اون پسرو زیبا صدا میکنی؟
217
00:17:11,359 --> 00:17:12,599
به آینه نگاه کردی؟
218
00:17:12,680 --> 00:17:15,280
تو مثل میمونی.
حتی میمونا هم از تو سفید ترن
219
00:17:24,040 --> 00:17:26,520
برادر جین یان ،
اون میمون سیاهو زحمت نده
220
00:17:26,599 --> 00:17:27,599
لازم نیست که ...
221
00:17:37,400 --> 00:17:39,960
چرا تو هیچ سرنخی پیدا نکردی؟
222
00:17:40,040 --> 00:17:41,880
چرا فقط اونجا ایستادی؟
223
00:17:44,120 --> 00:17:47,920
موقعیت شیان یانگ در مکان اصلی
بازگشت به خوردشی ،
224
00:17:48,920 --> 00:17:50,880
این یک نشونه خیلی بدیه
225
00:17:51,760 --> 00:17:55,080
چرا لرد شیان
میخوای خودتو با این دیوار نفرین کنی؟
226
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
خنجرتو بهم بده
227
00:18:19,920 --> 00:18:21,090
خنجرتو بهم بده
228
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
صبر کن
229
00:20:41,160 --> 00:20:42,320
بذارش زمین
230
00:20:50,920 --> 00:20:52,280
پلاک یشم رویال؟
231
00:20:53,560 --> 00:20:55,640
این یکی از افراد لرد شیانِ
232
00:20:56,960 --> 00:20:59,120
لرد شیان 16 سال نا پدید بود
233
00:20:59,920 --> 00:21:02,320
چجوری توی نقاشی دیواری مُرد؟
234
00:21:03,560 --> 00:21:06,120
به نظر میاد فقط یه راه هست...
235
00:21:07,160 --> 00:21:08,600
تمام 45 عضو خانواده ناپدید شدن
236
00:21:13,880 --> 00:21:16,120
آقا چیکار میکنی؟
237
00:21:16,920 --> 00:21:19,800
238
00:21:21,600 --> 00:21:23,560
من به هر حال میمیرم
239
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
خب حداقل ...
240
00:21:31,920 --> 00:21:35,040
من میتونم تابوتمو نقاشی کنم
241
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
آقا
242
00:21:40,560 --> 00:21:43,160
نگران پرونده لرد شیانی؟
243
00:21:49,320 --> 00:21:50,520
جین یان
244
00:22:01,880 --> 00:22:05,520
تو از پادشاه جهنم تناسخ داری؟
245
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
ازونجا که تو در این شهری ،
246
00:22:09,280 --> 00:22:11,660
تو هر روز یک جسد پیدا کردی
247
00:22:12,280 --> 00:22:16,880
و امروز 45 جسد پیدا کردی
248
00:22:16,960 --> 00:22:19,520
همه اعضای خانواده و افراد
اقامتگاه لرد شیان
249
00:22:23,040 --> 00:22:26,880
تو عمدا به این شهر اومدی؟
250
00:22:32,440 --> 00:22:35,280
آقا من به خاطر این مورد اینجا اومدم
251
00:22:39,720 --> 00:22:43,080
پرونده لرد شیان دلتو شوکه کرد
252
00:22:43,160 --> 00:22:45,080
امپراطور عصبانیه
253
00:22:45,840 --> 00:22:48,440
اون بهم دستور داد تا روی این پرونده
کاملا تحقیق کنم
254
00:22:48,520 --> 00:22:50,080
اگه شکست بخورم
255
00:22:51,160 --> 00:22:53,840
باید خودمو بکشم
256
00:22:55,040 --> 00:22:56,120
آقا
257
00:22:57,040 --> 00:22:59,720
برای تهیه تابوت خیلی زوده
258
00:23:04,160 --> 00:23:06,400
میدونی قاتل کیه؟
259
00:23:09,840 --> 00:23:12,680
گرچه این مورد پیچیدس
260
00:23:13,160 --> 00:23:14,800
261
00:23:15,710 --> 00:23:17,310
میترسم پرونده لرد شیان...
262
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
به همین دلیل
بعد از 16 سال دوباره زنده شد
263
00:23:23,480 --> 00:23:26,360
امروز سوالت چیه؟
264
00:23:30,280 --> 00:23:33,200
لی ژی چوان، وزیر لی
265
00:23:35,520 --> 00:23:37,000
ببخشید
266
00:23:45,200 --> 00:23:46,560
اطلاعات مورد نظرو پیدا کردیم
267
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
همونطور که حدس میزنید ،
268
00:23:48,160 --> 00:23:50,560
لی ژی چوان واقعا صاحب بانکو میشناخته...
269
00:23:50,920 --> 00:23:54,040
و ژانگ سان آهنگرو
270
00:23:54,120 --> 00:23:56,800
فقط به دلیل هویت متفاوتشون
هیچکس توجه نکرده
271
00:23:58,200 --> 00:24:01,320
گائو یی لیانگ و ژان سان
قبلا برای اون کار میکردن
272
00:24:01,560 --> 00:24:03,040
اونا دست راستش بودن
273
00:24:03,240 --> 00:24:04,790
بعد از ناپدید شدن لرد شیان ،
274
00:24:04,880 --> 00:24:06,600
اون مضطرب بود و افرادشو برکنار کرد
275
00:24:07,040 --> 00:24:10,840
حتی دوتا از افرادش برای مدت زیادی
در درسترس نبودن
276
00:24:12,200 --> 00:24:13,280
بهم بده
277
00:24:15,440 --> 00:24:18,320
این لیست اسامی سربازانی هست که برایش کار میکردن
278
00:24:18,400 --> 00:24:20,520
تمام روز های تولدشون ثبت شده
279
00:24:23,360 --> 00:24:24,800
گائو یی لیانگ باهوشه
280
00:24:24,880 --> 00:24:27,400
اون با پرداخت دستمزد تجارت کرد
281
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
اون فروش زیادی داشته
282
00:24:29,080 --> 00:24:30,480
سرانجام یه بانک زد
283
00:24:30,560 --> 00:24:32,360
ژانگ سان چندان خوش شانس نبود
284
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
اون مینوشید و فاحشه پیدا کرد و
قمار کرد.
285
00:24:35,080 --> 00:24:37,840
در آخر اون تمام پولشو خرج کرد
و دوباره آهنگر شد.
286
00:24:38,480 --> 00:24:39,840
برادر جین یان
287
00:24:39,960 --> 00:24:42,200
پرونده لرد شیان الان مهم تره
نه؟؟
288
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
چرا به اول برنگردیم...
289
00:24:44,960 --> 00:24:47,240
و پیشینه این سه قربانیو بررسی کن
290
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
تو حدس میزنی لی ژی چوان قاتله؟
291
00:24:56,160 --> 00:24:58,160
فقط چایی بخور و ساکت باش
292
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
تنها راه نجیب بودن اینه که
به دیگران نزدیک نشی
293
00:25:03,560 --> 00:25:05,840
گوش کن،
بذار برات توضیح بدم
294
00:25:05,920 --> 00:25:07,520
اگه لی ژی چوان میخواست اونارو بکشه ،
295
00:25:08,480 --> 00:25:11,120
چرا 16 سال پیش نکرد؟
296
00:25:13,800 --> 00:25:16,120
مو جین یان ، تو مشکوکی
297
00:25:16,680 --> 00:25:19,920
لی ژی چوان مربوطه به پرونده قتل لرد شیان؟
298
00:25:22,160 --> 00:25:24,680
من به محل اقامت وزیر لی رفتم
پس از مرگ گائو یی لیانگ.
299
00:25:25,420 --> 00:25:27,240
میخواستم سرنخ های لی شو رو بررسی کنم
300
00:25:27,920 --> 00:25:29,680
اما لی ژی چوان حاضر به پذیرفتن مهمون نشد
301
00:25:30,140 --> 00:25:31,900
اون در خونش مشغول مراسم بود
302
00:25:33,560 --> 00:25:34,600
طبیعیه
303
00:25:35,080 --> 00:25:38,440
لی ژی چوان شناخته شده چیزای عجیب و غریبه
304
00:25:38,520 --> 00:25:40,800
لازم به گفتن نیست که پسرش مُرده
305
00:25:41,920 --> 00:25:45,120
اگه مراسم برای پسرش نباشه چی؟
306
00:25:49,840 --> 00:25:51,360
اون روز یه نگاه به بیرون کردم
307
00:25:51,720 --> 00:25:54,480
وحشت کرده بود و زانو زده بود
308
00:25:55,920 --> 00:25:57,800
[پسرش جوون بود که مُرد]
309
00:25:57,880 --> 00:26:00,320
[اون هیچ مراسم مذهبی انجام نداد
و لوح یاد بود نداشت]
310
00:26:00,920 --> 00:26:04,040
[درعوض اون دعوت به اعدام کرد]
311
00:26:04,880 --> 00:26:07,400
[علاوه براین...]
312
00:26:07,840 --> 00:26:09,400
[مداوم نگه داشت]
313
00:26:09,880 --> 00:26:12,680
فهمیدم جنگه...
314
00:26:13,280 --> 00:26:15,640
همون علته
315
00:26:15,840 --> 00:26:18,320
نقاشی صحنه جهنم خوب و بد
اینو تکمیل میکنه
316
00:26:19,360 --> 00:26:21,480
هدف اینه که اون مرحم..
317
00:26:22,920 --> 00:26:23,900
بی قراره
318
00:26:25,360 --> 00:26:27,280
احساس گناه میکنه
319
00:26:28,160 --> 00:26:31,840
بیاید پرونده لرد شیان رو بگیم
توسط لی ژی چوان انجام نشده
320
00:26:31,920 --> 00:26:33,760
اما مطمئنا بهش مربوطه
321
00:26:34,440 --> 00:26:35,720
اون احساس ترس داره
322
00:26:35,800 --> 00:26:37,320
پسرش مرده
323
00:26:37,400 --> 00:26:39,200
گائو یی لیانگ و ژانگ سان مُردن
324
00:26:39,270 --> 00:26:41,110
اون نگرانه که کنارشون باشه
325
00:26:42,440 --> 00:26:43,760
مدرکت کو؟
326
00:26:46,680 --> 00:26:49,560
حتی اگه همه استدلال های ما بی فایده باشه
327
00:26:49,640 --> 00:26:52,400
ما فقط اجساد مرده هارو داریم
328
00:26:53,040 --> 00:26:55,680
ما حتی نمیدونیم
از چه وسیله ای استفاده شده
329
00:26:56,720 --> 00:26:58,960
خنجر برای بریدن گردن لی شو
330
00:27:00,040 --> 00:27:02,400
چاقو برای تیکه تیکه کردن
گائو یی لیانگ
331
00:27:03,000 --> 00:27:05,320
و برای باز کردن دهن ژانگ سان؟
332
00:27:06,080 --> 00:27:10,120
همه این سلاح ها نارن
333
00:27:11,280 --> 00:27:14,760
چرا از چنین دردسرهایی عبور می کنی
برای تغییر سلاح به طور مکرر؟
334
00:27:14,840 --> 00:27:18,520
سلاح های بیشتری استفاده میشه،
پیدا کردن الگو هم سخت میشه
335
00:27:25,640 --> 00:27:28,360
تو مجبوری اینو بخوری اگرچه احساس نگرانی میکنی
336
00:27:28,920 --> 00:27:30,640
این رشته فرنگی گوشت خرچنگ رو امتحان کنید.
337
00:27:31,920 --> 00:27:32,920
بخور
338
00:27:37,680 --> 00:27:39,280
شگفت انگیزه
339
00:27:39,360 --> 00:27:41,440
نودل با گوشت خرچنگ ذوب شده
340
00:27:41,800 --> 00:27:43,720
باید سخت باشه
خرد کردن گوشت خرچنگ
341
00:27:43,800 --> 00:27:44,880
البته
342
00:27:44,960 --> 00:27:47,160
اما این تخصص ماست
343
00:27:49,400 --> 00:27:50,520
لطفا لذت ببرید
344
00:29:32,960 --> 00:29:34,280
واقعا تویی
345
00:29:55,990 --> 00:29:57,910
این فقط خنجر ظریف نیست
346
00:29:59,120 --> 00:30:02,080
مغزمونو خراب کردیم اما هنوز نمیتونیم
از سلاح عجیب و غریب استفاده شده فهمید
347
00:30:02,840 --> 00:30:04,440
معلومه
این تخصص رستوران صنوبره
348
00:30:09,440 --> 00:30:10,920
هشت ابزار خوردن خرچنگ
349
00:30:11,510 --> 00:30:13,070
[نقطه قرمز پشت سه قربانی ...]
350
00:30:13,400 --> 00:30:15,280
[توسط یه آهن ایجاد میشه
یکی از هشت ابزار خوردن خرچنگه]
351
00:30:15,960 --> 00:30:17,720
[در حالی که سرگیجه لی شو ..]
352
00:30:17,800 --> 00:30:19,880
[از چاقوی صاف استفاده شد و
کمی با چاقوی نازک بریده شد]
353
00:30:20,480 --> 00:30:23,400
[تو میخوای از جهنم تقلید کنی]
354
00:30:24,360 --> 00:30:26,280
[در مورد گائو یی لیانگ ،]
355
00:30:26,360 --> 00:30:28,030
[اون رفت و جهنمو از هم پاشید...]
356
00:30:28,120 --> 00:30:29,840
[و تیکه تیکه شد درحالی که زنده بود]
357
00:30:30,360 --> 00:30:32,240
[این هنرمند ذهنی همونه که دنبالشیم]
358
00:30:32,640 --> 00:30:34,120
[نقاشی رایگان]
359
00:30:34,720 --> 00:30:36,120
[درمورد ژانگ سان]
360
00:30:36,200 --> 00:30:37,720
[تو دهنشو با گیره باز کردی...]
361
00:30:37,800 --> 00:30:39,240
[و آهن مذاب توی گلوش ریختی😨]
362
00:30:39,640 --> 00:30:41,120
[اون سوخته بود لبش]
363
00:30:41,320 --> 00:30:43,480
[بعد زبان و گلوش]
364
00:30:43,880 --> 00:30:45,040
[و پایین بدنش]
365
00:30:45,440 --> 00:30:47,720
[از گلوله های آهن برای تکیل غذاب جهنم استفاده شد]
366
00:30:56,080 --> 00:30:59,320
یه پوسته روی دهن ژانگ سان بود
367
00:31:00,480 --> 00:31:04,000
این بیماری در اثر یه دریچه بلند ایجاد میشه
برای باز کردن دهنش استفاده شده بود
368
00:31:04,560 --> 00:31:05,800
در مورد وزیر لی ،
369
00:31:06,640 --> 00:31:10,160
تو از قیچی طلا و موچین طلا برای بیرون کشیدن
زبونش استفاده کردی
370
00:31:11,080 --> 00:31:14,200
چکش ، بشقاب ، کلاه ، بیل ،
قاشق ، چنگال ، قیچی ، موچین
371
00:31:14,800 --> 00:31:17,400
تو واقعا از هشت ابزار خوردن خرچنگ
استفاده میکنی!
372
00:31:21,160 --> 00:31:23,280
تو محکومی ،
با این حال هنوزم میخندی؟
373
00:31:23,840 --> 00:31:25,160
مدرکت کو؟
374
00:31:29,320 --> 00:31:31,120
تو نمیفهمی؟
375
00:31:33,520 --> 00:31:34,600
مدرکت کو؟
376
00:31:35,080 --> 00:31:37,000
تورو حین عمل گرفتیم،
به چه مدرکی نیاز داری؟
377
00:31:40,680 --> 00:31:42,280
تو چپ دستی؟
378
00:31:43,400 --> 00:31:44,800
چجوری میدونستی؟
379
00:31:45,320 --> 00:31:47,880
هنگام سرو ظروف از دست چپ استفاده میکنی
380
00:31:56,040 --> 00:31:57,880
زخم روی لی شو و گائو یی لیانگ ...
381
00:31:58,480 --> 00:32:01,480
هر دو روی سمت چپن
382
00:32:01,960 --> 00:32:03,520
توی شب ژانگ سان مُرد
383
00:32:03,960 --> 00:32:06,280
گرچه شیائوسی ثابت کرد که تو
در اقامتگاه ژائو آشپزی میکنی ،
384
00:32:06,960 --> 00:32:10,440
اون شراب مهمانو مخفیانه نوشید
تا وقتی که مست نشده بود.
385
00:32:10,880 --> 00:32:12,640
اون نگران اینه که
توسط می نیانگ بترسه
386
00:32:13,520 --> 00:32:15,640
بنابراین اون ازت خواست که مخفیش کنی
387
00:32:16,480 --> 00:32:19,200
و این بهت فرصتی داد
برای کشتن ژانگ سان
388
00:32:20,520 --> 00:32:22,400
چیز دیگه ای مخوای بگی؟
389
00:32:22,930 --> 00:32:24,050
بگو
390
00:32:24,520 --> 00:32:27,520
فکر میکنی واقعا لالی بعد از وانمود کردن
لالی و ناشنوایی؟
391
00:32:28,920 --> 00:32:29,920
شان یو
392
00:32:30,800 --> 00:32:32,360
تو به خاطر لرد شیان این کارو کردی؟
393
00:32:44,800 --> 00:32:46,000
آره
394
00:32:47,240 --> 00:32:49,440
من از جوونی رها شدم
395
00:32:50,280 --> 00:32:52,560
این لرد شیان بود که از من مراقبت کرد
396
00:32:53,600 --> 00:32:55,200
اون بهم غذا داد...
397
00:32:55,880 --> 00:32:57,440
و جایی برای موندن
398
00:33:00,040 --> 00:33:03,480
[سالها پیش خونه شی
گفته شد مرتکب خیانت شده]
399
00:33:04,640 --> 00:33:06,920
[لرد شیان که حاضر به اعتقاد اون نیست...]
400
00:33:07,520 --> 00:33:10,040
[مدارکی از لی ژی وان پیدا کرد
از قاب خانواده شی]
401
00:33:11,960 --> 00:33:13,560
[و فرمان بیرون اومد]
402
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
[لی ژی چوان کشته شد،لرد شیان و خونوادش...]
403
00:33:16,240 --> 00:33:18,240
[برای حفظ راز]
404
00:33:19,320 --> 00:33:21,280
[اما اون خرافاتیه]
405
00:33:22,040 --> 00:33:25,640
[برای مخفی کردن جنایاتش و کاهش نگرانی های او
که لرد شیان او را تعقیب خواهد کرد ]
406
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
[اون همرو درون دیوارها دفن کرد...]
407
00:33:28,400 --> 00:33:30,680
[و اونارو نفرین با صحنه جهنم خوب و بد کرد]
408
00:33:31,600 --> 00:33:34,520
[اقامتگاه لرد شیان تبدیل به جهنم شد]
409
00:33:36,320 --> 00:33:41,320
[من تنها کسی ام که زنده موند از بین مرده ها]
410
00:33:49,640 --> 00:33:50,640
من ...
411
00:33:51,200 --> 00:33:54,600
من زندگی میکنم به خاطر انتقام
412
00:33:57,920 --> 00:34:01,520
جایی نیست برای اینکه لرد شیان عدالتو بدست بیاره
413
00:34:02,920 --> 00:34:04,960
این لی ژی چوان واقعا بده
414
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
اگه اجساد پیدا شه
مدارکی هم پیدا میشه
415
00:34:09,199 --> 00:34:11,560
اما ناپدید شدن بدتر از مردنه
416
00:34:12,400 --> 00:34:15,239
تو امیدواری و ناامید هم میشی
417
00:34:16,199 --> 00:34:19,199
تکرار ناامیدی
منجر به عدم انتظارات میشه
418
00:34:25,989 --> 00:34:28,070
مهم نیست روی زمین یا جهنم...
419
00:34:28,719 --> 00:34:30,440
هیچکدوم نمیتونن فرار کنن!
420
00:34:35,020 --> 00:34:38,420
شان یو عذاب میکشه
421
00:34:39,040 --> 00:34:40,480
کشتارو تموم کن
422
00:34:50,000 --> 00:34:51,600
16 سال گذشته
423
00:34:52,800 --> 00:34:56,760
بهشت بی عدالتیه، انسان شر.
424
00:34:59,490 --> 00:35:03,970
دیگه نمیتونم مدرکی پیدا کنم
تا لی ژی چوان رو به عدالت بیاری
425
00:35:13,160 --> 00:35:14,880
بهشت بی عدالتیه
426
00:35:16,120 --> 00:35:20,000
خب من اول میرم.
427
00:35:20,720 --> 00:35:22,840
توضیح میخوام از پادشاه جهنم.
428
00:35:41,860 --> 00:35:50,000
[مترجم : ~ NEGIN ~]
*برای ادامه سریال کانال نماشای ما را دنبال کنید
36699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof