Original subtitles

[مترجم : ~ NEGIN ~] *برای ادامه سریال کانال نماشای ما را دنبال کنید*

[عزیزم فرار نکن]

دیگه نمیتونی تکون بخوری، نه؟

نمیشه بذارید استراحت کنم؟

من پیر شدم

اگه چرت نزنم نمیتونم خیلی عمر کنم

آقا

ما مضنونی که قبل از وقوع جرم، با لی شوو دعوا کرده رو گرفتیم

واقعا؟

پس پرونده با دستگیری اون بستس

اون...

پرنس نهم؟

چشمام ضعیفه

نفهمیدم شمایید آقا

لطفا منو ببخشید

فورا بازم کن

چشم آقا

اون مضنونه!

امپراطور هم اگه جرمی مرتکب بشه گناهکار شناخته میشه

به تو ربطی نداره

تو چی میدونی؟

گوش کن اون فقط یه دعوای ساده داشته

تو دیدی که ایشون کسی رو بکشه یا جنازه رو گم و گور کنه؟

پرنس نهم عضوی از خانواده سلطنتیه

چطور میتونی همینطوری راحت بهش تهمت بزنی؟

پرنس نهم خیلی متاسفم

اولش میخواستم برای تحقیقات بیارمش...

اما اون سعی کرد فرار کنه

هنوز کسی نمیدونه که اون احساس گناه داره یا نه

هرجوری شده

حتما مدرکی پیدا میکنم تا مجرمو دستگیر کنم

تحقیق!

قشنگ تحقیق کن!

اگه فهمیدی من ربطی به پرونده دارم

هرکاری دلت خواست میتونی باهام بکنی

(قسمت دوم)

[دادگاه]

آرومتر صبر کن منم بیام

خانم

ما فقط همدیگرو میشناسیم

من اتفاقی به شما کمک کردم

متاسفم که اینهمه مدت از رفتارم اشتباه برداشت کردین

اینطور که معلومه عشق یک طرفس

به تو ربطی نداره

وایسا

باز چیه؟

توی این چند روز ، تو لباسامو داغون کردی

دستگیر و متهمم کردی

چطور میخوای آسیب بدنی و روانی ای که بهم وارد کردی رو جبران کنی؟

آروم باش

بگیرش

آسیب روانیمو چجوری میخوای جبران کنی؟

بس نیست؟

بیا

اگه بیشتر میخوای برو از اقامتگاه خانواده "یه" بگیر

وایسا! تو...

بابات میدونه تو انقدر راحت سرت کلاه میره؟

میدونه

بابام بهم گفته اونایی که سرم کلاه میزارن ...

حتما روز خیلی سختی داشتن

انتخاب دیگه ای ندارن

ما ثروتمندیم، این چیزی نیست

فکر کن صدقس

هنوز اسمتو نمیدونم

یه شیائو تانگ

تانگ از کلمه ی "های تانگ" گرفته شده (سیب صحرایی)

یه شیائو تانگ؟

[بله]

خدایا خیلی ناعادلانس

زن خانواده ی شمادستبند روحو به ارث برده

اما بیست سال گذشته زندگی نکرده

زندگی کوتاهه

اما کی میدونست زندگی من کوتاه تره؟

اما تو نگفتی...

طول عمرت فقط فقط یک سوم افراد عادیه

تو نیاز داری سه بار خوشحال تر زندگی کنی؟

حق با توئه

من باید هر روز زندگی شادی داشته باشم

من نباید کارو برای خودم سخت کنم.

خانواده ثروتمنده

لازم نیست نگران زندگی باشی.

چرا باید توجه کنی برای آرایش استاد؟

تو نمیتونی اینو بگی

پدرم ازم خواست که ازدواج کنم...

تا بتونم خط خونگی قبیله جادوگری مادرمو ادامه بدم

دستبند خانوادگی سول از نسل ها منتقل میشه

نباید به من ختم شه

علاوه براین کدوم زن توی جهان هست که هرگز ازدواج نکرده؟

ازدواج یه رفتار طبیعیه

اون آقا خشن و خونسرد به نظر میاد

میترسم این کار برات سخت باشه

[من هرگز به خاطر عشق نمی میرم]

[من در اینجا پایان میدم]

[من قاتلو خودم میگیرم]

[نیازی نیست خودتو توی دردسر بندازی]

وقت ندارم که دریغ کنم

من باید امتحان کنم.

من اگه واقعا نتونم تسلیم میشم.

چرا احساس میکنم انعطاف پذیرم؟

هونگ شیو، من فکر میکنم یه شبح دیدم

آره آقای مو شما رو دیشب خونه برد

- جدن؟ - البته

وگرنه کی میدونست توی خونش غش کردی؟

اون ...

اون جرات انجام این کارو نداره!

وقتی برگشتی لباسات خیلی خوب بودن

تو از یه خانواده مشهوری

اون جرات نمیکنه کاری بکنه

حیف

حیف؟

نه باید فورا پیداش کنم

اما اون خونه خالی از سکنه...

بله درسته

خوب نیست اگه بهش آسیب برسه. باید یه فکری بکنم.

[خانم یه]

[خانم یه]

کی وانمود میکنه روحه؟

[این خونه سالها متروکه بوده]

[هنوزم کسایی هستن که عبادت کنن]

چند سال پیش در اینجا آتش سوزی رخ داده

تو واقعا ضعیفی و به راحتی دانشمنو میترسونی

این واقعا یه خونه خالی از سکنه است

خانم یه

با می شیائو تانگ تماس بگیر

خانم شیائو تانگ ، من در حال بررسی یک پرونده ام

میدونم.

با تو میرم

وقتی پرونده حل شد، تسلیم میشی؟

اگه درحل پرونده بهت کمک کنم باهام متفاوت رفتار میکنی؟

شاید

خیلی خوب!

[رستوران صنوبر]

مو جین یان دوست داره کارو برای خودش سخت تر کنه

قاتل اینجاست

چرا در اطراف بوته ها؟

بیرون نگهبانی بده

من توی خواب به جست و جوی شواهد میپردازوم و اونو به عدالت میسپرم

- بله - برای گرفتن قلب مو جین یان

[مادر لطفا به من قدرت بده]

چطور جرات میکنی!

دیوونه ای؟

چیزی که فکر میکنی توی رویا به وجود اومد

چطور جرات میکنی!

تو ...

چطوری میدونستی؟

دست از زدن من بردار صبر کن!

من میخوام

تو جلوی نیت شیطانیتو گرفتی!

تو میخوای رویاهای منو کنترل کنی؟

تو عاشق من شدی؟

مزخرف نگو

من فقط مو جین یان را در نگاه خود دارم.

تو هیچی نیستی

اون پسر خیلی زیبا به نظر میرسه

اگه درمورد تحقیقاته ، اون مثل من نیست

این کارو در صورت امکان انجام بده، نه اینکه فقط بگی

خب من این کارو میکنم

اگه اول قاتلو دستگیر کنیم چی میشه؟

- میخوای روش شرط ببندی؟ - مطمئنا

اگه من قاتلو دستگیر کنم ،

تو باید دوبار سیلی بزنی

به اضفه یه سیلی اضافه

اگه آقای مو اول قاتلو پیدا کرد ،

من به راحتی ازش نمیگذرم

-من از تو نمی ترسم. -من از تو نمی ترسم.

-من از تو نمی ترسم. -من از تو نمی ترسم.

-من از تو نمی ترسم. -من از تو نمی ترسم.

پنج تا به عنوان معامله

آقا مزار مُرده ها آمادست

الان میرم

تو ازین مکان نمیترسی؟

از چی باید ترسید؟

زندگی بد و ترسناکه

تو جوونی و بالغ

زندگی من زود به آخر میرسه

من مجبورم نترس باشم

منظورت چیه؟

برادر جین یان

چرا اون اینجاست؟

نمیتونم اینجا باشم؟

مظنون در صحنه جرم

اون ممکنه شواهدو نابود کنه

پسر زیبا تو خیلی زیبایی

من فکر نمیکنم اون قاتل باشه

-چرا؟ -چون..

[نمیتونم بگم که من فرزند یه جادوگرم...]

[و وارد رویایش شدم تا جاسوسی کنم]

خانم یه؟

به چهره شل و ولش نگاه کن!

اون به قاتلا نمیخوره

درسته؟

چی پیدا کردید؟

گردن آقای لی بریده شده

اما چیز عجیبیه

چی عجیبه؟

قاتل گردنشو عمدا زخمی کرده

این بریدگی به نظر نمیاد با یه برش باشه

این بیشتر شبیه پاره کردن با یه چاقوی نازکه

خیلی بی رحمانس

مثل برش گوشت خوک با یک چاقوی صافه

- حالت خوبه؟ - من از مُردن میترسم

من اینجام، نیازی به ترسیدن نیست

از من لذت میبری؟

- حالا میترسی؟ - مزخرف نگو

برادر جین یان چطوره؟

این بدن جسد لی شوو نیست.

یه قربانی دیگه هم هست

مزخرفه

میگی بدن متعلق به یک نفر دیگس؟

مدرکت کو؟

[نمیتونم هویت خودمو فاش کنم نمیدونم اون دشمنه یا دوست]

یه چیزی بگو. چرا اسرار آمیزه؟

دستش با کالوس پوشیده شده

چین و چروک زیادی هست و کثیفه

اون در سالهای اول کارای سخت انجام داده

به احتمال زیاد یک فرد هنرهای رزمی ـه

پسر وزیر لی مانند یک شاهزاده زندگی می کرد. امکان نداره که اینجوری باشه

قاتل قبلا اونو کشته

اما سرشو با بدن دیگه بخیه داده

این یه حرکته

برای ایجاد سردرگمی

منظورت اینه، قاتل میخواسته هویت قربانی رو مخفی کنه؟

این قربانی کیه؟

باید از بدنش سوال کنیم

خانم، من اومدم تا برای بردن شما

لطفا برگردید ، ارباب جوان اینجا نیست

لطفا کارو برای ما سخت نکنید

دروغ نمیگم

فقط سرش اینجاست

ارباب مو دنبال بدنشه

اونو برش میگردونیم وقتی پیداش کردیم

این ...

این ...

چی پیدا کردین؟

این ...

چیکار میکنی؟

اون بیماری پا داره - بنابراین؟

به عنوان پای ورزشکار شناخته شده

نقطه قرمز در طب سوزنی یانگ شوانِ

روی طب سوزنی نمیشه

جای سوختگی داره

این مریضی باید ناشی از مسمومیت باشه

جای زخم جدیده

اخیرا شده

اگه خانه های پزشکی رو جست و جو کنیم ،

هویت قربانی رو به زودی میفهمیم

جستجو در تمام خانه های پزشکی در شهر.

ببینید چه کسی سوء استفاده کرده در این چند روز گذشته

تمام اسامی رو بنویسید

بروید

بله قربان

این اشتباهه

جسد لی شوو نمیتونه زیاد پنهون شه

پدرش مطمئنا پیداش میکنه چیزی قبل از دفنش نیست

قاتل وقت زیادی نداره

ما باید در اسرع وقت قربانی دیگرو پیدا کنیم

من این چای مینژو هونگپائو رو آماده کردم برای هر دوی شما

چرا امتحان نمیکنی؟

بدید به من

مراقب باش

آسیب دیدی؟

نه

بیا به اتاق من لباستو عوض کن

این لباس عروسی خیلی قشنگه

من به اندازه کافی قدرت ندارم برای پیدا کردن یه شریک زندگی خوب

این لباس عروسی نیست

فکر میکنم مناسبت باشه

آلو سغید از آلو قرمز زیباتره

اما آلو قرمز بین پیشونی...

حتی زیباتر از آلوی سفید در زمستانه

تو زیبا و مهربونی

تو راهی بهتر از من درپیش داری

تو نسبت به من عصبانی به نظر میرسی

باید به خاطر ارباب در طبقه پایین باشه

آره

من اونو خیلی دوست دارم

من نمیخوام زنای دیگه ای نگاش کنند

حتی اگه اون الان منو دوست نداشته باشه...

من به راحتی تسلیم نمیشم

بسیاری از زنا به عشق پایدارن

با این حال ، تنها تعداد کمی از ...

زنان جرات گفتنشو با صدای بلند ندارن

اگه کسیو دوست دارم باید بهش بگم

زندگی کوتاهه ، نباید وقت تلف کنیم

کسیو دوست داری؟

صرف نظر از جواب هنوزم همینطوره

خانم لطفا لباستو عوض کن

شیائو تانگ

این به نظر خوبه

البته، من زیبا بدنیا اومدم

چییزی پیدا کردی؟

فقط تعداد کمی از مردم بعد از ماه آگوست سوءاستفاده کردن

من تمام خانه های پزشکی شهرو گشتم

فقط 5 نفرن

4نفرو پیدا کردیم

فقط یه نفر گم شده

کی؟

گائو یی لیانگ، رئیس بانگ در شمال شهر

این درو باز کنید

کسی اونجاست؟

دست از در زدن بردارید

رئیس گائو از خونه بیرون نیومده برای دو روز

مو جین یان برو کنار

یه نفر اینجاست

[مترجم : ~ NEGIN ~] *برای ادامه سریال کانال نماشای ما را دنبال کنید*