Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,923 --> 00:00:02,924
Previously on Homeland...
2
00:00:02,992 --> 00:00:04,192
Numan, it's me.
3
00:00:04,260 --> 00:00:06,028
Were you able to
get the documents back,
4
00:00:06,095 --> 00:00:09,031
- download them off
Carrie's laptop like you said? - Yep.
5
00:00:09,098 --> 00:00:11,933
If I'm not allowed to speak
to Faisal Marwan immediately,
6
00:00:12,001 --> 00:00:13,535
I will release the remaining
7
00:00:13,602 --> 00:00:16,237
classified documents
in my possession.
8
00:00:16,320 --> 00:00:19,608
_
9
00:00:19,848 --> 00:00:22,128
_
10
00:00:22,294 --> 00:00:26,488
_
11
00:00:26,514 --> 00:00:27,782
He's in a coma for a reason.
12
00:00:27,849 --> 00:00:29,784
He may have vital information.
13
00:00:29,851 --> 00:00:32,086
Is there a procedure
for waking him up?
14
00:00:32,154 --> 00:00:35,255
- What are the risks?
- Massive seizure, cerebral hemorrhage,
15
00:00:36,311 --> 00:00:37,324
death.
16
00:00:37,392 --> 00:00:40,427
Tell me what the target is.
Tell me where the attack
17
00:00:40,495 --> 00:00:42,296
- is going to happen.
- Keep him awake, Colonel.
18
00:00:44,166 --> 00:00:46,767
- Stand back, please.
- Sir, please.
19
00:00:48,269 --> 00:00:50,838
The Kremlin can't seriously want
this attack to go forward.
20
00:00:50,906 --> 00:00:54,474
They do. And you will see to it
that it does.
21
00:00:54,542 --> 00:00:56,710
What's the target?
22
00:00:56,777 --> 00:00:58,312
- No!
- Last chance.
23
00:00:58,379 --> 00:01:01,415
Hauptbahnhof Station,
the 5:15 to Potsdam. Please.
24
00:01:01,482 --> 00:01:01,948
No!
25
00:01:07,131 --> 00:01:08,322
Oh, fuck!
26
00:01:09,524 --> 00:01:12,426
The attack, it's BER.
27
00:01:12,493 --> 00:01:13,427
- The airport?
- Bibi Hamed
28
00:01:13,494 --> 00:01:15,095
has a cousin, Qasim.
29
00:01:15,162 --> 00:01:16,796
Guy was obsessed
with Hauptbahnhof.
30
00:01:16,864 --> 00:01:18,765
- Train station.
- 5:00 is rush hour.
31
00:01:18,833 --> 00:01:20,499
It's the perfect time
to hit the subway.
32
00:01:20,567 --> 00:01:23,436
That's good, Carrie,
except BER is the target.
33
00:01:23,503 --> 00:01:25,171
Are you sure
it's the airport, Saul?
34
00:01:25,239 --> 00:01:27,506
Did he mention a specific area
within the airport?
35
00:01:27,574 --> 00:01:29,375
I think I would've said, Saul.
36
00:01:35,869 --> 00:01:37,314
_
37
00:01:47,227 --> 00:01:49,327
Somebody just jumped down
onto the tracks
38
00:01:49,395 --> 00:01:51,029
and went into
the tunnel.
39
00:01:57,237 --> 00:01:59,337
Woman with the gunshot wound.
Where'd she go?
40
00:02:07,200 --> 00:02:10,228
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
41
00:02:38,723 --> 00:02:41,346
_
42
00:02:45,207 --> 00:02:46,207
_
43
00:02:47,319 --> 00:02:48,753
I'm an American
intelligence officer.
44
00:02:48,821 --> 00:02:50,287
Do you speak English?
45
00:02:51,690 --> 00:02:53,590
The Federal Police
are on their way.
46
00:02:53,658 --> 00:02:56,427
Is it here?
47
00:02:56,495 --> 00:02:57,594
Is the weapon here?
48
00:02:57,662 --> 00:02:59,930
What's the plan,
Qasim?
49
00:02:59,998 --> 00:03:01,598
How do you know my name?
50
00:03:01,666 --> 00:03:04,868
Dr. Hussein told me.
51
00:03:09,307 --> 00:03:10,774
You should go.
52
00:03:10,842 --> 00:03:12,910
I didn't lock the gate.
You should go now.
53
00:03:12,977 --> 00:03:16,580
Where's the weapon, Qasim?
54
00:03:18,316 --> 00:03:20,418
It's clear you're having
second thoughts. Tell me.
55
00:03:20,485 --> 00:03:22,253
Where is it?
56
00:03:27,392 --> 00:03:28,559
With Bibi.
57
00:03:28,626 --> 00:03:30,226
Deeper in the tunnel.
58
00:03:30,294 --> 00:03:33,730
The plan is to disperse the gas
in front of an oncoming train.
59
00:03:33,798 --> 00:03:36,099
- When?
- The next train.
60
00:03:38,703 --> 00:03:40,671
That's in four minutes.
61
00:03:40,738 --> 00:03:42,272
I need to see.
62
00:03:56,353 --> 00:03:57,621
Does he have a gun?
63
00:03:57,689 --> 00:03:59,656
I think so, yes.
64
00:03:59,724 --> 00:04:01,892
Okay, you're gonna need
to do it then.
65
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
- Do what? - Stop him.
I won't be able to get close enough
66
00:04:04,027 --> 00:04:05,795
without him seeing me first
and triggering the weapon.
67
00:04:05,862 --> 00:04:07,564
Here.
Take my gun.
68
00:04:08,966 --> 00:04:10,733
Take my gun, put it under
your shirt, and don't use it
69
00:04:10,801 --> 00:04:12,402
until you're right in his face.
70
00:04:12,470 --> 00:04:14,270
I can't.
71
00:04:14,338 --> 00:04:15,771
There's no other way.
72
00:04:15,839 --> 00:04:16,939
I mean, I can't kill him--
he's my cousin.
73
00:04:17,007 --> 00:04:18,441
There are hundreds of people
74
00:04:18,509 --> 00:04:19,509
on the platform back there,
75
00:04:19,577 --> 00:04:20,843
thousands in the station.
76
00:04:20,911 --> 00:04:23,946
That train will push
the gas everywhere.
77
00:04:27,384 --> 00:04:30,353
All I can do is try
to talk him out of it.
78
00:04:30,421 --> 00:04:32,622
What? Talk him out of it?
How is that gonna work?
79
00:04:32,689 --> 00:04:35,625
Allah will help me
find the words.
80
00:04:39,563 --> 00:04:41,330
Okay, then go, go.
81
00:04:41,397 --> 00:04:43,298
Go now.
82
00:04:54,577 --> 00:04:56,178
Bibi!
83
00:04:56,246 --> 00:04:57,379
Bibi!
84
00:04:59,916 --> 00:05:01,617
- Bibi!
- Qasim?
85
00:05:02,094 --> 00:05:02,979
_
86
00:05:03,095 --> 00:05:05,113
_
87
00:05:05,873 --> 00:05:06,452
_
88
00:05:06,554 --> 00:05:07,570
_
89
00:05:08,665 --> 00:05:10,147
_
90
00:05:10,941 --> 00:05:13,517
_
91
00:05:13,638 --> 00:05:14,821
_
92
00:05:14,971 --> 00:05:16,514
_
93
00:05:16,685 --> 00:05:18,293
_
94
00:05:18,656 --> 00:05:20,895
_
95
00:05:21,020 --> 00:05:21,804
_
96
00:05:22,547 --> 00:05:23,176
_
97
00:05:23,794 --> 00:05:24,822
_
98
00:05:26,802 --> 00:05:29,001
_
99
00:05:29,743 --> 00:05:30,764
_
100
00:05:32,155 --> 00:05:33,569
_
101
00:05:34,195 --> 00:05:34,979
_
102
00:05:36,635 --> 00:05:37,775
_
103
00:05:39,848 --> 00:05:41,375
_
104
00:05:45,840 --> 00:05:46,762
_
105
00:06:44,393 --> 00:06:45,637
_
106
00:06:46,154 --> 00:06:47,921
Qasim.
107
00:06:49,157 --> 00:06:50,590
Qasim.
108
00:06:50,658 --> 00:06:51,925
It's over.
109
00:06:51,993 --> 00:06:53,593
It's over. You stopped him.
110
00:06:54,829 --> 00:06:56,096
Easy.
111
00:06:56,164 --> 00:06:58,465
Easy. Help is on the way.
112
00:06:59,667 --> 00:07:01,934
Shh.
113
00:07:09,343 --> 00:07:11,578
That was you, too, wasn't it?
114
00:07:11,646 --> 00:07:13,813
Who saved my friend,
115
00:07:13,881 --> 00:07:15,448
who gave him the atropine.
116
00:07:18,653 --> 00:07:20,920
Thank you.
117
00:07:39,773 --> 00:07:42,308
Inna lilah
118
00:07:42,375 --> 00:07:45,311
wa-inna ileihe
119
00:07:45,378 --> 00:07:47,880
la ragiuun.
120
00:08:21,014 --> 00:08:22,180
Carrie!
121
00:08:22,248 --> 00:08:24,116
Thank God.
122
00:08:24,183 --> 00:08:26,284
You okay?
123
00:08:28,021 --> 00:08:30,188
No, not really.
124
00:08:30,256 --> 00:08:31,790
What happened in there?
125
00:08:31,858 --> 00:08:33,792
It wasn't me, Saul.
126
00:08:33,860 --> 00:08:35,027
It was Qasim.
127
00:08:35,094 --> 00:08:36,962
A lot of people
would be dead right now
128
00:08:37,030 --> 00:08:39,330
if it wasn't for him.
129
00:08:40,599 --> 00:08:41,900
Including me.
130
00:08:41,968 --> 00:08:43,068
Hey.
131
00:08:43,135 --> 00:08:44,569
No, no, no, I'll be okay.
132
00:08:44,636 --> 00:08:47,405
I'll be okay.
133
00:08:49,641 --> 00:08:51,642
What about the others,
the rest of the terror group?
134
00:08:51,710 --> 00:08:55,080
Federal Police have dropped
a net on the city.
135
00:08:55,147 --> 00:08:56,814
And Allison?
136
00:08:56,883 --> 00:08:58,315
What about her?
137
00:08:58,383 --> 00:08:59,917
Well, I'm figuring she's the one
138
00:08:59,985 --> 00:09:01,518
who sent us
in the wrong direction.
139
00:09:01,586 --> 00:09:02,686
Yeah.
140
00:09:02,754 --> 00:09:04,854
Tell me she is in custody.
141
00:09:04,922 --> 00:09:05,922
Not yet.
142
00:09:05,990 --> 00:09:08,391
She had a head start.
143
00:09:17,801 --> 00:09:19,402
I want to go home now.
144
00:09:22,339 --> 00:09:25,574
I'll get somebody to drive you.
145
00:09:26,877 --> 00:09:29,444
Thank you.
146
00:09:39,322 --> 00:09:41,423
Jonas?
147
00:09:44,027 --> 00:09:46,929
You home?
148
00:11:31,864 --> 00:11:33,765
Give us the room, gentlemen.
149
00:11:38,338 --> 00:11:41,273
This charade is over.
150
00:11:45,511 --> 00:11:48,647
And I'm your
self-appointed confessor.
151
00:11:48,714 --> 00:11:50,949
Okay.
152
00:11:51,017 --> 00:11:53,451
How old are you
now, Ivan?
153
00:11:53,519 --> 00:11:54,819
50?
154
00:11:54,887 --> 00:11:56,988
Two. 52.
155
00:11:57,056 --> 00:11:58,523
So...
156
00:11:58,591 --> 00:12:00,291
she was your
life's work.
157
00:12:02,127 --> 00:12:05,564
Mind me asking whose idea it
was for her to come on to me?
158
00:12:07,499 --> 00:12:10,134
On second thought,
don't answer that.
159
00:12:10,202 --> 00:12:12,136
I'd rather not know.
160
00:12:18,177 --> 00:12:20,111
I guess the boys
didn't tell you?
161
00:12:20,179 --> 00:12:22,780
Tell me what?
162
00:12:22,847 --> 00:12:25,283
Chemical attack at
Hauptbahnhof's been thwarted.
163
00:12:25,350 --> 00:12:26,850
Two terrorists dead,
164
00:12:26,918 --> 00:12:28,286
rest on the run,
165
00:12:28,353 --> 00:12:29,787
your girlfriend in the wind.
166
00:12:31,190 --> 00:12:33,324
Sorry, I-I...
167
00:12:33,392 --> 00:12:35,193
Now you've lost me.
168
00:12:35,260 --> 00:12:36,660
I'll make it
simple.
169
00:12:36,728 --> 00:12:38,362
Allison was ordered
by your bosses
170
00:12:38,430 --> 00:12:40,064
to let the attack
go forward.
171
00:12:40,132 --> 00:12:43,000
She tried, she failed.
172
00:12:43,068 --> 00:12:45,669
She's since disappeared.
173
00:12:45,737 --> 00:12:47,370
Well...
174
00:12:47,438 --> 00:12:49,005
if you're telling the truth,
175
00:12:49,073 --> 00:12:51,874
she has been, uh, busy.
176
00:12:51,942 --> 00:12:55,912
If I'm telling the truth,
you're burned, my friend.
177
00:12:55,980 --> 00:12:58,348
You're left holding the bag.
178
00:12:58,416 --> 00:13:00,783
How do you figure?
179
00:13:00,851 --> 00:13:03,120
Allison on her way
back to Moscow
180
00:13:03,187 --> 00:13:05,455
means you're no defector.
181
00:13:07,191 --> 00:13:10,293
Means she's the Russian agent
we've been saying all along.
182
00:13:12,763 --> 00:13:15,165
If you're telling the truth.
183
00:13:15,233 --> 00:13:18,502
I'm good.
184
00:13:18,569 --> 00:13:20,703
But I'm not that good.
185
00:13:20,771 --> 00:13:23,172
A story with so
many moving parts
186
00:13:23,240 --> 00:13:26,342
would've taken weeks
to dream up.
187
00:13:30,313 --> 00:13:32,548
You know I'm right.
188
00:13:34,084 --> 00:13:36,686
Hmm.
189
00:13:36,754 --> 00:13:38,688
Say...
190
00:13:38,756 --> 00:13:42,058
Let's say I do believe you.
191
00:13:42,126 --> 00:13:43,559
What do you want?
192
00:13:43,627 --> 00:13:46,763
I want her back.
I want her punished.
193
00:13:46,830 --> 00:13:49,899
And what makes you think
I even know where she is
194
00:13:49,967 --> 00:13:52,068
or how they're gonna
get her out of the country?
195
00:13:52,136 --> 00:13:54,570
'Cause if she were
my agent, I'd know.
196
00:13:54,638 --> 00:13:57,739
- Hmm.
- 'Cause I'd know everything about her.
197
00:13:57,807 --> 00:14:00,909
Down to the very last detail.
198
00:14:00,977 --> 00:14:04,346
When to scold, when to forgive.
199
00:14:04,414 --> 00:14:06,415
When to laugh at her jokes.
200
00:14:08,251 --> 00:14:10,352
Except she's the one running me.
201
00:14:13,823 --> 00:14:17,059
Ivan.
202
00:14:17,126 --> 00:14:19,228
I say this respectfully.
203
00:14:19,296 --> 00:14:22,298
One professional
to another.
204
00:14:24,033 --> 00:14:26,901
You're playing a bad hand.
205
00:14:39,648 --> 00:14:41,749
I understand
you were a ski racer.
206
00:14:41,817 --> 00:14:43,418
Downhill?
207
00:14:43,485 --> 00:14:45,986
Giant slalom was my event.
Why?
208
00:14:46,054 --> 00:14:49,123
How does resettlement in
Jackson Hole, Wyoming sound?
209
00:14:49,191 --> 00:14:51,626
Witness protection,
210
00:14:51,694 --> 00:14:53,695
a sizable
living expense.
211
00:14:55,698 --> 00:14:57,365
I'd miss the Alps.
212
00:14:57,433 --> 00:14:59,132
You'll miss 'em either way.
213
00:14:59,200 --> 00:15:01,901
And there's no family in the
picture, is there? Not a wife
214
00:15:01,969 --> 00:15:04,605
or children?
215
00:15:04,672 --> 00:15:06,806
So you've devoted
your entire life
216
00:15:06,874 --> 00:15:10,977
to an institution that's now
turning its back on you.
217
00:15:11,045 --> 00:15:12,312
The last illusion
218
00:15:12,380 --> 00:15:14,281
of the illusionless man.
219
00:15:18,819 --> 00:15:19,919
What?
220
00:15:19,987 --> 00:15:21,255
What's so amusing?
221
00:15:21,322 --> 00:15:24,291
Nothing, nothing.
222
00:15:24,359 --> 00:15:27,628
It's a good pitch you're making.
223
00:15:27,695 --> 00:15:29,963
I'm... I'm admiring it.
224
00:15:36,904 --> 00:15:39,038
I was gonna tell you
it's not for nothing.
225
00:15:39,106 --> 00:15:40,673
- No?
- No.
226
00:15:40,741 --> 00:15:41,875
Hmm.
227
00:15:41,942 --> 00:15:43,977
You came this close
228
00:15:44,044 --> 00:15:46,980
to painting a masterpiece.
229
00:15:47,047 --> 00:15:48,648
This close.
230
00:15:50,384 --> 00:15:52,385
And not many people
can say that.
231
00:15:57,258 --> 00:16:00,193
But I won't
be making you another offer
232
00:16:00,261 --> 00:16:02,361
like this anytime soon.
233
00:16:02,429 --> 00:16:04,363
I'm being generous,
234
00:16:04,431 --> 00:16:08,134
because you have
something I want very much.
235
00:16:08,202 --> 00:16:11,470
Take it or leave it.
236
00:16:24,217 --> 00:16:26,352
Very well.
237
00:16:29,389 --> 00:16:31,357
It's a shame, though.
238
00:16:31,425 --> 00:16:33,526
I would've enjoyed
talking to you again.
239
00:16:35,161 --> 00:16:37,029
It was my idea.
240
00:16:45,438 --> 00:16:47,439
You were an easy target, Saul.
241
00:16:47,506 --> 00:16:50,042
Middle-aged,
242
00:16:50,109 --> 00:16:51,910
recently divorced.
243
00:16:53,947 --> 00:16:56,882
I knew if you were
sleeping with her,
244
00:16:56,950 --> 00:17:00,552
you wouldn't see
other things so clearly.
245
00:17:09,762 --> 00:17:12,898
Where is she, then, Ivan?
246
00:17:12,966 --> 00:17:16,701
How are they planning
on getting her out of Germany?
247
00:18:37,580 --> 00:18:39,948
Ah, our guest.
248
00:18:40,015 --> 00:18:41,516
And my patient.
249
00:18:41,584 --> 00:18:44,185
Come, this way.
250
00:18:46,088 --> 00:18:48,523
Did they give you
something for the pain?
251
00:18:48,591 --> 00:18:51,659
Yes, but it's wearing off.
252
00:18:51,726 --> 00:18:54,728
Please, have a seat.
253
00:18:57,566 --> 00:18:59,232
I am Dr. Rudolf.
254
00:18:59,300 --> 00:19:01,435
And I'm going
to take care of you, okay?
255
00:19:01,503 --> 00:19:03,837
How long am I staying here?
256
00:19:03,904 --> 00:19:06,339
As long as it takes for...
257
00:19:06,406 --> 00:19:09,008
things to calm
down out there.
258
00:19:09,076 --> 00:19:10,443
Okay.
259
00:19:10,511 --> 00:19:12,178
Until then,
260
00:19:12,245 --> 00:19:15,348
I've been told to give you
the first-class treatment.
261
00:19:15,415 --> 00:19:18,651
Yeah, you must be
very important.
262
00:19:18,719 --> 00:19:20,854
Who are you,
263
00:19:20,921 --> 00:19:22,856
Putin's long-lost sister?
264
00:19:22,923 --> 00:19:25,191
I am important.
So fuck up my shoulder
265
00:19:25,258 --> 00:19:28,160
and I'll see to it you never
practice medicine again.
266
00:19:32,065 --> 00:19:33,867
Okay.
267
00:19:36,236 --> 00:19:39,171
Laura, the BND's here
with a warrant for your arrest.
268
00:19:39,239 --> 00:19:41,240
- What?
- Come on, let's get out the back way.
269
00:19:41,308 --> 00:19:43,042
Wait.
270
00:19:43,110 --> 00:19:44,676
What the hell
are you doing?
271
00:19:44,744 --> 00:19:46,012
There's no time for that.
272
00:19:46,079 --> 00:19:47,746
My air-gapped computer's
in there.
273
00:19:49,910 --> 00:19:51,439
_
274
00:19:52,956 --> 00:19:53,959
_
275
00:19:54,395 --> 00:19:58,780
_
276
00:19:58,902 --> 00:20:00,214
_
277
00:20:02,128 --> 00:20:04,095
Laura Sutton, you are
under arrest for violating
278
00:20:04,163 --> 00:20:06,731
the Foreign Residency Act.
Take her into custody.
279
00:20:06,798 --> 00:20:08,400
Don't worry, I'll
try to call Jonas.
280
00:20:08,467 --> 00:20:09,901
Oh, call all the lawyers
you want.
281
00:20:09,902 --> 00:20:10,994
_
282
00:20:13,139 --> 00:20:15,907
I know you.
You're Anders Larsen.
283
00:20:15,974 --> 00:20:17,642
Sellout.
Piece of shit hacker.
284
00:20:17,943 --> 00:20:19,642
_
285
00:20:19,644 --> 00:20:21,811
I don't have them.
The documents aren't here.
286
00:20:21,879 --> 00:20:23,414
This won't
hold up.
287
00:20:23,481 --> 00:20:24,981
Doesn't have to.
288
00:20:25,050 --> 00:20:27,284
You've officially overstayed
your welcome in Germany.
289
00:20:27,352 --> 00:20:29,953
We're sending you back
to your good friends at the FBI.
290
00:20:34,111 --> 00:20:35,719
_
291
00:20:37,570 --> 00:20:38,711
_
292
00:20:43,009 --> 00:20:44,291
_
293
00:20:44,643 --> 00:20:46,768
_
294
00:20:48,722 --> 00:20:51,574
_
295
00:20:53,891 --> 00:20:55,096
_
296
00:21:08,692 --> 00:21:10,793
Carrie.
297
00:21:13,097 --> 00:21:14,630
Carrie.
298
00:21:18,435 --> 00:21:19,802
Hi.
299
00:21:22,573 --> 00:21:24,507
How long have
I been asleep?
300
00:21:24,575 --> 00:21:26,142
I don't know.
301
00:21:27,411 --> 00:21:28,978
Just got back from the BND.
302
00:21:29,045 --> 00:21:31,147
They've got Laura
and they won't let me see her.
303
00:21:31,215 --> 00:21:32,681
It's fucked.
304
00:21:36,820 --> 00:21:39,855
I didn't know where else to go.
305
00:21:41,091 --> 00:21:42,725
You heard about the attack?
306
00:21:44,761 --> 00:21:46,028
Nothing happened, right?
307
00:21:46,096 --> 00:21:47,696
- It's over.
- Yeah, they got the guys.
308
00:21:47,764 --> 00:21:49,064
There was a big shootout
309
00:21:49,133 --> 00:21:50,733
at a house in Prenzlauer Berg.
310
00:21:57,774 --> 00:21:59,875
It's good to see you.
311
00:21:59,943 --> 00:22:01,644
Feels like it's been forever.
312
00:22:03,212 --> 00:22:04,713
Yeah, it does.
313
00:22:11,254 --> 00:22:12,354
Come here.
314
00:22:24,467 --> 00:22:26,869
Oh.
315
00:22:35,010 --> 00:22:37,379
Take off your shirt.
316
00:22:43,319 --> 00:22:47,121
Oh, wait. Wait. Wait.
What happened to your hand?
317
00:22:47,190 --> 00:22:49,424
Nothing.
318
00:23:51,552 --> 00:23:54,855
Eine Hamster Liebesgeschihte.
319
00:23:54,922 --> 00:23:56,990
Liebesgeschichte.
320
00:23:57,058 --> 00:23:58,825
A Hamster Love Story.
321
00:23:58,893 --> 00:24:01,762
But she never cared
for that one. Here.
322
00:24:01,829 --> 00:24:03,429
This is it.
323
00:24:03,497 --> 00:24:05,766
Toff-Toff
Der Blaue Trecker.
324
00:24:05,833 --> 00:24:08,268
But you have to do
all the sounds.
325
00:24:08,335 --> 00:24:11,104
The tractor sputtering,
the ducks quacking.
326
00:24:11,172 --> 00:24:13,807
Oh, thankfully, "quack" is the
same in English as in German.
327
00:24:13,875 --> 00:24:15,108
Lucky for you.
328
00:24:15,176 --> 00:24:18,811
Mm-hmm. Lucky for me.
329
00:24:23,549 --> 00:24:26,485
I wanted to take some of
Franny's books back with me.
330
00:24:29,289 --> 00:24:31,356
The danger's over then?
331
00:24:31,424 --> 00:24:33,826
You're safe from what
you've been running from?
332
00:24:36,129 --> 00:24:39,564
Yes, I'm safe.
333
00:24:39,632 --> 00:24:42,334
We're safe.
334
00:24:44,470 --> 00:24:46,872
You want to tell me
what happened today?
335
00:24:49,242 --> 00:24:50,676
It's all over
the-the Internet.
336
00:24:50,743 --> 00:24:52,678
A mysterious blonde woman
337
00:24:52,745 --> 00:24:55,847
in the Hauptbahnhof
tunnels with a gun.
338
00:24:59,952 --> 00:25:02,153
You?
339
00:25:10,729 --> 00:25:12,831
Me.
340
00:25:27,446 --> 00:25:29,880
Nice shirt.
341
00:25:33,818 --> 00:25:36,220
Take it. It's yours.
342
00:25:38,489 --> 00:25:41,558
It'll make me happy
knowing you're wearing it.
343
00:25:50,168 --> 00:25:52,435
So that's it?
344
00:25:52,503 --> 00:25:55,638
We're just... we're just
gonna say good-bye
345
00:25:55,706 --> 00:25:57,941
like none of this ever happened?
346
00:25:58,009 --> 00:25:59,743
It happened.
347
00:25:59,810 --> 00:26:03,380
I was happy here.
348
00:26:03,447 --> 00:26:05,882
Franny was happy.
I think you were, too.
349
00:26:05,949 --> 00:26:08,117
Yeah, I was.
350
00:26:08,185 --> 00:26:10,219
So why can't we just pick up
where we left off?
351
00:26:10,287 --> 00:26:11,721
Would that be so hard?
352
00:26:11,789 --> 00:26:14,056
- Come here, sit back down.
- No.
353
00:26:14,124 --> 00:26:15,558
I don't...
I don't want to sit down.
354
00:26:15,626 --> 00:26:17,894
No, I-I want another chance.
I think we could do better
355
00:26:17,961 --> 00:26:20,263
this time.
356
00:26:23,534 --> 00:26:24,768
Look, I'm sorry.
357
00:26:24,835 --> 00:26:26,235
You're sorry?
358
00:26:26,303 --> 00:26:28,070
This is not easy
for me, either.
359
00:26:28,138 --> 00:26:30,973
I love you guys. I really do.
360
00:26:31,041 --> 00:26:32,575
Then don't break up with us.
361
00:26:32,643 --> 00:26:35,278
Let's just put everything
back the way it was.
362
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
Maybe you can't put
things back, eh?
363
00:26:37,080 --> 00:26:38,781
- They won't go back.
- You don't know that.
364
00:26:38,848 --> 00:26:40,950
You don't know that
until we've tried.
365
00:26:41,018 --> 00:26:42,484
I can't unhear things
I've heard,
366
00:26:42,552 --> 00:26:44,453
unsee things I've seen.
I'm sorry.
367
00:26:44,521 --> 00:26:45,721
Stop saying that.
368
00:26:45,789 --> 00:26:47,123
- Stop saying that you're sorry.
- Look, look...
369
00:26:47,190 --> 00:26:48,624
I don't want to go
through life always worried
370
00:26:48,691 --> 00:26:50,326
about what's around
the next corner.
371
00:26:50,394 --> 00:26:52,461
And I don't want
my kids to, either.
372
00:26:55,032 --> 00:26:57,300
- Your kids?
- Yeah.
373
00:26:57,367 --> 00:26:59,302
What happened to Steffan
can never happen again.
374
00:26:59,369 --> 00:27:02,271
- It won't.
- You can't promise me that.
375
00:27:02,339 --> 00:27:03,906
- Jonas...
- Carrie, I'm doing us both a favor.
376
00:27:03,974 --> 00:27:05,908
Can't you see?
377
00:27:05,975 --> 00:27:08,844
It will never work
is what I'm saying.
378
00:27:08,912 --> 00:27:12,180
It was a crazy idea
to begin with.
379
00:27:12,248 --> 00:27:14,817
Oh, so now I'm crazy?
380
00:27:14,884 --> 00:27:17,018
- I didn't say that.
- I'm not crazy, Jonas.
381
00:27:17,086 --> 00:27:18,620
- No.
- I went off my meds for a reason.
382
00:27:18,688 --> 00:27:20,355
I know.
383
00:27:21,524 --> 00:27:24,125
No. No, you know what was crazy?
384
00:27:24,193 --> 00:27:26,361
Was that I actually
opened myself up to you
385
00:27:26,429 --> 00:27:27,863
and really
let you in.
386
00:27:27,931 --> 00:27:29,498
We are not talking
about the same thing.
387
00:27:29,566 --> 00:27:32,801
I'm talking about loving you,
about being loved.
388
00:27:32,869 --> 00:27:34,169
What are you talking about?
389
00:27:34,236 --> 00:27:36,705
Hey. Hey, come on.
390
00:27:36,773 --> 00:27:38,305
No, no, no. No,
I don't want that.
391
00:27:38,373 --> 00:27:39,974
I don't want it.
I won't allow it.
392
00:28:06,868 --> 00:28:08,869
No.
393
00:28:08,936 --> 00:28:11,371
No, no.
394
00:28:13,240 --> 00:28:15,074
Peter Quinn--
he was in Room 303.
395
00:28:15,142 --> 00:28:16,743
He's not there.
Where is he?
396
00:28:16,811 --> 00:28:18,177
- Are you his wife?
- No.
397
00:28:18,245 --> 00:28:20,346
- Family?
- I am a friend, goddamn it! Where is he?
398
00:28:20,414 --> 00:28:21,848
I'm sorry, you're gonna
have to calm down.
399
00:28:21,916 --> 00:28:23,416
He's in the OR.
400
00:28:23,484 --> 00:28:24,851
He had a brain hemorrhage.
401
00:28:24,919 --> 00:28:28,021
The neurosurgical team
is operating on him now.
402
00:28:28,088 --> 00:28:31,090
What, so he had a stroke?
403
00:28:31,158 --> 00:28:34,027
In his case,
intracerebral and quite severe.
404
00:28:34,094 --> 00:28:36,529
How long has he been in surgery?
405
00:28:36,596 --> 00:28:40,033
A couple of hours now, but
he's gonna be in there a while.
406
00:28:40,100 --> 00:28:41,600
Five or six hours at least.
407
00:28:41,668 --> 00:28:44,904
Can I show you to
the waiting room?
408
00:28:44,971 --> 00:28:47,540
The chapel.
409
00:28:47,607 --> 00:28:48,741
Is there a chapel?
410
00:28:48,808 --> 00:28:50,076
Yeah.
411
00:29:26,211 --> 00:29:28,745
♪ Ich bin Klein ♪
412
00:29:28,813 --> 00:29:32,283
♪ Mein Herz ist rein ♪
413
00:29:32,350 --> 00:29:35,752
♪ Soll niemand drin wohnen als ♪
414
00:29:35,820 --> 00:29:40,958
♪ Jesus allein... ♪
415
00:29:47,331 --> 00:29:51,167
♪ Ich bin Klein ♪
416
00:29:51,235 --> 00:29:54,838
♪ Mein Herz ist rein ♪
417
00:29:54,906 --> 00:30:00,010
♪ Soll niemand drin wohnen als ♪
418
00:30:00,078 --> 00:30:02,980
♪ Jesus allein... ♪
419
00:30:30,107 --> 00:30:33,342
Hello.
420
00:30:33,409 --> 00:30:35,711
I'm sorry.
I've-I've forgotten your name.
421
00:30:35,779 --> 00:30:38,013
- I'm Dr. Emory.
- I remember.
422
00:30:38,080 --> 00:30:39,848
- I'm Carrie.
- Oh.
423
00:30:39,915 --> 00:30:42,183
- May I join you, Carrie?
- Of course.
424
00:30:44,453 --> 00:30:46,354
So, he's out of surgery.
425
00:30:46,421 --> 00:30:48,422
But the hematoma
was very large.
426
00:30:48,490 --> 00:30:50,892
We had to perform a
craniotomy, drain it
427
00:30:50,960 --> 00:30:52,527
and repair the bleed.
428
00:30:52,594 --> 00:30:54,428
What does that mean?
Will he recover?
429
00:30:54,496 --> 00:30:57,365
Well, it's too soon to tell.
430
00:30:57,432 --> 00:30:58,767
Come on, Doctor.
431
00:30:58,834 --> 00:31:01,202
You've seen a thousand
of these. You know.
432
00:31:01,270 --> 00:31:03,838
Tell me.
433
00:31:03,906 --> 00:31:05,506
It was a bad one.
434
00:31:05,574 --> 00:31:07,508
And even if he does recover,
435
00:31:07,576 --> 00:31:10,211
the brain damage
will be significant.
436
00:31:12,581 --> 00:31:15,849
- Where is he?
- He's in post-op.
437
00:31:15,917 --> 00:31:17,851
I need to see him.
438
00:31:17,919 --> 00:31:19,887
Oh, of course.
439
00:31:57,391 --> 00:31:59,826
Oh, dear God.
440
00:32:00,994 --> 00:32:03,396
You all right?
441
00:32:06,999 --> 00:32:09,801
Did we do this to him?
442
00:32:20,797 --> 00:32:24,559
_
443
00:32:56,182 --> 00:32:58,783
Good morning.
444
00:33:03,122 --> 00:33:06,091
I was beginning to think
you'd forgotten about me.
445
00:33:09,962 --> 00:33:12,262
I'm going to tell you
three things.
446
00:33:12,330 --> 00:33:14,065
All true.
447
00:33:16,334 --> 00:33:18,736
If you say so.
448
00:33:20,706 --> 00:33:23,507
One-- Faisal Marwan is dead.
449
00:33:23,575 --> 00:33:26,944
He threw himself out
a fifth story window
450
00:33:27,012 --> 00:33:28,278
right here in this building.
451
00:33:28,346 --> 00:33:32,282
You mean you threw him
out the window.
452
00:33:32,350 --> 00:33:33,784
He jumped.
453
00:33:33,852 --> 00:33:35,451
That is a fact.
454
00:33:35,519 --> 00:33:38,287
You killed him.
455
00:33:38,355 --> 00:33:40,523
You fuckers.
456
00:33:40,591 --> 00:33:41,858
No.
457
00:33:41,926 --> 00:33:43,793
We made a mistake
leaving him alone,
458
00:33:43,861 --> 00:33:46,963
but we did not kill him.
459
00:33:47,031 --> 00:33:49,132
Still, that presents us
with a problem.
460
00:33:49,199 --> 00:33:52,669
How to explain his death
to the German people.
461
00:33:52,737 --> 00:33:53,737
No shit.
462
00:33:53,804 --> 00:33:55,505
Which brings me
to the second thing.
463
00:33:55,572 --> 00:33:57,406
Your friend Numan.
464
00:33:57,474 --> 00:34:01,044
What about him?
465
00:34:01,112 --> 00:34:02,679
He's in the next cell.
466
00:34:02,747 --> 00:34:04,848
We have his laptop.
467
00:34:04,915 --> 00:34:08,151
We've recovered
the hacked documents.
468
00:34:08,218 --> 00:34:09,785
Since now they'll
never be published,
469
00:34:09,853 --> 00:34:11,154
you've lost your leverage.
470
00:34:16,092 --> 00:34:17,293
I'm happy to show him to you
471
00:34:17,361 --> 00:34:19,295
if you don't believe me.
472
00:34:21,598 --> 00:34:24,200
You people.
473
00:34:24,268 --> 00:34:27,170
You're the one who's abused
your position here in Germany.
474
00:34:27,237 --> 00:34:29,172
Yeah?
475
00:34:29,239 --> 00:34:33,075
So why am I not on a plane home
like you said?
476
00:34:33,143 --> 00:34:35,178
What am I still doing here?
477
00:34:35,245 --> 00:34:38,513
Believe me, there are
plenty of my colleagues
478
00:34:38,581 --> 00:34:40,848
not far from where we're sitting
who'd like nothing better than
479
00:34:40,916 --> 00:34:42,850
to see you rot
in a supermax prison.
480
00:34:42,918 --> 00:34:44,586
You think I care
what you do to me?
481
00:34:44,654 --> 00:34:46,721
Ah.
482
00:34:48,424 --> 00:34:51,893
But you are not the one
we're talking about, are you?
483
00:34:53,996 --> 00:34:55,863
It's Numan.
484
00:34:57,600 --> 00:34:59,901
What do you mean?
485
00:34:59,968 --> 00:35:03,338
His asylum status here
was granted
486
00:35:03,406 --> 00:35:05,340
on a temporary basis only.
487
00:35:05,408 --> 00:35:07,509
Up for review
488
00:35:07,577 --> 00:35:09,877
every six months.
489
00:35:12,248 --> 00:35:14,516
Come on.
490
00:35:14,584 --> 00:35:17,018
You wouldn't do that.
491
00:35:17,086 --> 00:35:19,687
Turkey's declared him
an enemy of the state.
492
00:35:19,755 --> 00:35:22,356
It is up to you, Laura.
493
00:35:28,597 --> 00:35:31,966
They'll execute him or worse.
494
00:35:32,034 --> 00:35:35,103
Either do exactly
as you're told,
495
00:35:35,170 --> 00:35:38,239
or it's back
to where he came from.
496
00:36:57,616 --> 00:37:00,984
What's the prognosis?
497
00:37:02,821 --> 00:37:05,923
Unchanged.
498
00:37:05,990 --> 00:37:08,426
Not a good sign
he hasn't woken up.
499
00:37:10,362 --> 00:37:12,797
No.
500
00:37:12,864 --> 00:37:14,965
Pity.
501
00:37:15,033 --> 00:37:16,634
If there's no improvement soon,
502
00:37:16,702 --> 00:37:19,704
they're talking about
changing his status
503
00:37:19,771 --> 00:37:21,639
to "minimally conscious."
504
00:37:21,707 --> 00:37:23,974
What does that mean?
505
00:37:25,377 --> 00:37:27,878
It means odds of recovering
cognitive function
506
00:37:27,946 --> 00:37:30,480
drops close to zero.
507
00:37:33,218 --> 00:37:35,485
Poor Peter.
508
00:37:35,553 --> 00:37:37,554
That's his worst nightmare.
509
00:37:44,295 --> 00:37:47,597
You know, we found him
when he was 16.
510
00:37:47,665 --> 00:37:50,567
No, I didn't know that.
511
00:37:52,937 --> 00:37:55,038
Foster home in Baltimore.
512
00:37:58,008 --> 00:38:00,443
The group was looking
for a street kid.
513
00:38:00,511 --> 00:38:03,312
Someone real but also...
514
00:38:03,381 --> 00:38:06,483
pretty enough to turn the head
of a Hong Kong paymaster.
515
00:38:09,720 --> 00:38:11,821
He was a natural
from the start.
516
00:38:14,057 --> 00:38:17,494
I believe it.
517
00:38:17,561 --> 00:38:19,696
Couple years later,
518
00:38:19,764 --> 00:38:21,865
I sponsored him for training.
519
00:38:21,932 --> 00:38:24,100
Youngest guy ever.
520
00:38:30,807 --> 00:38:32,708
Here.
521
00:38:32,776 --> 00:38:34,610
What's this?
522
00:38:34,677 --> 00:38:38,247
You were
his beneficiary
523
00:38:38,315 --> 00:38:41,550
in case anything
happened to him in Syria.
524
00:38:45,789 --> 00:38:48,224
I figured
I'd give it to you now.
525
00:38:49,459 --> 00:38:53,429
No telling when we might
see each other again.
526
00:39:49,250 --> 00:39:51,452
Carrie,
527
00:39:51,519 --> 00:39:55,655
I guess I'm done,
and we never happened.
528
00:39:55,723 --> 00:39:58,658
I'm not one for words,
but they're coming now.
529
00:39:58,726 --> 00:40:02,496
I don't believe
in fate or destiny...
530
00:40:05,900 --> 00:40:07,734
Talk to you for a minute?
531
00:40:07,802 --> 00:40:10,003
Sure.
532
00:40:22,583 --> 00:40:24,684
How is he?
533
00:40:24,752 --> 00:40:26,519
Not great.
534
00:40:26,586 --> 00:40:29,355
I didn't come here
to fight with you.
535
00:40:29,423 --> 00:40:30,856
Okay.
536
00:40:30,924 --> 00:40:33,759
Given any more thought to what
we discussed the other day?
537
00:40:33,827 --> 00:40:35,794
I have not.
538
00:40:35,862 --> 00:40:38,964
But more thinking
isn't gonna change my mind.
539
00:40:39,033 --> 00:40:41,134
I spoke to the Director.
540
00:40:41,201 --> 00:40:44,103
He's prepared to offer you
complete autonomy, Carrie.
541
00:40:44,171 --> 00:40:46,739
Design your own mission,
pick your own team.
542
00:40:46,806 --> 00:40:49,442
Not interested.
543
00:40:49,510 --> 00:40:51,744
Sorry.
544
00:40:51,811 --> 00:40:54,413
Mind telling me why?
545
00:40:56,082 --> 00:40:58,750
I think I deserve
an explanation.
546
00:41:00,653 --> 00:41:04,022
I'm not that person anymore.
547
00:41:04,090 --> 00:41:06,791
You just saved
hundreds of lives.
548
00:41:06,859 --> 00:41:07,892
I got lucky.
549
00:41:07,960 --> 00:41:10,395
Luck had nothing
to do with it.
550
00:41:10,463 --> 00:41:11,896
If that weapon had gone off,
we'd be living
551
00:41:11,964 --> 00:41:13,398
in a different world today.
552
00:41:13,466 --> 00:41:15,100
We're already living
in a different world.
553
00:41:15,168 --> 00:41:16,968
The attack wasn't the first
554
00:41:17,036 --> 00:41:18,903
and it certainly
won't be the last.
555
00:41:18,971 --> 00:41:21,739
You're being selfish.
556
00:41:21,807 --> 00:41:23,474
Really?
557
00:41:23,542 --> 00:41:25,743
"Selfish"--
that's what you think?
558
00:41:25,811 --> 00:41:28,112
I think you know better than
anyone how to fight these guys.
559
00:41:28,180 --> 00:41:29,981
That's the thing, Saul, I don't.
560
00:41:30,049 --> 00:41:32,650
I have no idea.
561
00:41:32,718 --> 00:41:34,418
Then help us.
562
00:41:34,486 --> 00:41:35,787
Help me.
563
00:41:35,854 --> 00:41:38,255
Come up with a new paradigm.
564
00:41:46,565 --> 00:41:49,032
I'm gonna go back in now.
565
00:41:49,100 --> 00:41:51,501
Goddamn it, Carrie.
566
00:41:53,370 --> 00:41:55,806
I need you.
567
00:41:59,410 --> 00:42:02,746
And I told you I'm not
that person anymore.
568
00:42:26,202 --> 00:42:28,638
Come in.
569
00:42:30,540 --> 00:42:33,843
It's time to go.
570
00:42:33,910 --> 00:42:37,179
I hope your stay here
has been comfortable?
571
00:42:39,549 --> 00:42:41,817
This house is a transit site
for human trafficking--
572
00:42:41,885 --> 00:42:45,721
underage girls being
sold into prostitution.
573
00:42:45,789 --> 00:42:47,023
Yes.
574
00:42:47,090 --> 00:42:48,824
What is your point?
575
00:43:08,878 --> 00:43:11,980
You're kidding.
576
00:43:12,048 --> 00:43:13,982
I've done it myself.
577
00:43:14,050 --> 00:43:15,817
It's only three and a
half hours to the border.
578
00:43:15,885 --> 00:43:17,152
You'll be fine.
579
00:43:18,888 --> 00:43:21,689
What if I need to pee?
580
00:43:21,756 --> 00:43:24,192
You hold it in.
581
00:43:42,110 --> 00:43:45,378
Next time you see sky,
it will be Russian.
582
00:43:52,053 --> 00:43:55,623
Und in fünf, vier,
583
00:43:55,690 --> 00:43:59,960
drei, zwei, eins...
584
00:44:02,697 --> 00:44:05,232
Welcome back,
ladies and gentlemen.
585
00:44:05,300 --> 00:44:07,567
And welcome back
to Laura Sutton,
586
00:44:07,635 --> 00:44:09,569
the dissident
American journalist,
587
00:44:09,637 --> 00:44:12,406
who was also our guest
earlier this week,
588
00:44:12,473 --> 00:44:15,575
promising to publish
more sensitive documents
589
00:44:15,643 --> 00:44:18,078
if her demands were not met.
590
00:44:18,146 --> 00:44:21,815
I understand you have
a statement to make.
591
00:44:21,882 --> 00:44:23,951
Yes, I do.
592
00:44:26,687 --> 00:44:30,190
As a reporter, I've always
valued the truth above all else,
593
00:44:30,258 --> 00:44:33,192
sometimes to the detriment
of my career,
594
00:44:33,260 --> 00:44:35,527
certainly to the detriment
of my relationship
595
00:44:35,595 --> 00:44:39,865
to the country of my birth,
the United States of America,
596
00:44:39,933 --> 00:44:45,137
where... I haven't stepped foot
in three and a half years.
597
00:44:47,540 --> 00:44:50,309
In stark contrast,
598
00:44:50,377 --> 00:44:54,146
Germany has provided me
with a home
599
00:44:54,214 --> 00:44:58,650
and the freedom
to do my work.
600
00:44:58,718 --> 00:45:01,854
I have tried
to demonstrate
601
00:45:01,921 --> 00:45:04,122
my profound gratitude
602
00:45:04,190 --> 00:45:07,459
by championing the rights
of the German people
603
00:45:07,526 --> 00:45:09,660
and by speaking truth to power.
604
00:45:25,077 --> 00:45:27,345
Four days ago, I appeared
on this program
605
00:45:27,413 --> 00:45:28,880
and made some
serious allegations
606
00:45:28,947 --> 00:45:30,482
about state security.
607
00:45:30,549 --> 00:45:34,485
I accused the BND
of abrogating due process
608
00:45:34,553 --> 00:45:37,354
and arresting Faisal Marwan
for the second time
609
00:45:37,422 --> 00:45:39,757
on what I claimed
were bogus charges.
610
00:45:39,825 --> 00:45:43,360
In the wake of last
week's failed attempt
611
00:45:43,428 --> 00:45:46,030
at Berlin Hauptbahnhof
612
00:45:46,097 --> 00:45:51,101
and in light of new evidence
I have been given access to...
613
00:45:52,938 --> 00:45:55,372
I am now convinced
that Mr. Marwan is not
614
00:45:55,440 --> 00:45:57,374
the innocent man
I thought he was.
615
00:45:57,442 --> 00:46:00,210
In fact, it is
now clear to me
616
00:46:00,278 --> 00:46:04,481
that he was a vital
and dedicated member
617
00:46:04,550 --> 00:46:06,316
of the terror cell
that planned and plotted
618
00:46:06,384 --> 00:46:07,985
this attack for years.
619
00:46:08,053 --> 00:46:11,855
Excuse me for
interrupting, Ms. Sutton,
620
00:46:11,923 --> 00:46:16,360
but are you at all worried about
the damage to your credibility?
621
00:46:16,428 --> 00:46:18,529
Of course I am.
622
00:46:20,432 --> 00:46:22,699
All I can do now
is learn from my mistake
623
00:46:22,767 --> 00:46:27,037
and... hope to put it behind me
as quickly as possible.
624
00:46:33,111 --> 00:46:36,046
Did he come at you hard?
625
00:46:36,114 --> 00:46:38,048
He did.
626
00:46:38,116 --> 00:46:40,384
A promotion?
627
00:46:40,452 --> 00:46:42,419
Not exactly, but...
628
00:46:42,487 --> 00:46:43,253
What then?
629
00:46:43,321 --> 00:46:44,253
Stock options?
630
00:46:45,656 --> 00:46:47,090
Here, let me help
you with those.
631
00:46:47,157 --> 00:46:49,258
No, that's okay,
let me do that.
632
00:46:52,162 --> 00:46:54,931
You're being very discreet.
633
00:46:54,999 --> 00:46:56,165
Are you considering his offer?
634
00:46:56,233 --> 00:46:59,168
You'd tell me if
I'm too nosy, huh?
635
00:46:59,236 --> 00:47:02,171
No, not at all.
636
00:47:02,239 --> 00:47:04,207
Can I at least pour you
some more wine?
637
00:47:04,274 --> 00:47:06,375
Well, that-that
would be good.
638
00:47:12,617 --> 00:47:14,883
Thank you.
639
00:47:14,951 --> 00:47:17,753
The truth is,
it was painful.
640
00:47:17,821 --> 00:47:19,321
How so?
641
00:47:21,324 --> 00:47:23,258
Turning him down.
642
00:47:23,326 --> 00:47:26,095
Saul recruited me,
he trained me.
643
00:47:26,162 --> 00:47:29,598
He's pulled so many hatchets
out of my back, I've lost count.
644
00:47:29,666 --> 00:47:33,802
We were a team,
we've always been a team.
645
00:47:33,870 --> 00:47:35,804
And is that what you did?
646
00:47:35,872 --> 00:47:37,773
Turned him down?
647
00:47:39,876 --> 00:47:42,611
Yeah.
648
00:47:42,679 --> 00:47:46,615
I don't know what's ahead, but
that chapter of my life is over.
649
00:47:46,682 --> 00:47:48,816
Finished.
650
00:47:48,884 --> 00:47:51,819
So you're ready to
hear another offer?
651
00:47:51,887 --> 00:47:53,655
I'd like to make one.
652
00:47:53,722 --> 00:47:55,823
I can't go back to work
right away, Otto.
653
00:47:55,891 --> 00:47:57,692
I'm sorry.
654
00:47:57,760 --> 00:47:58,993
Too much has happened.
655
00:47:59,061 --> 00:48:02,664
I need to take some time,
be a mom again for a while.
656
00:48:02,731 --> 00:48:05,332
Understand.
657
00:48:05,400 --> 00:48:07,101
But I'm not talking
about your old job.
658
00:48:07,169 --> 00:48:08,602
No?
659
00:48:08,671 --> 00:48:11,139
No. You've trained
your team well.
660
00:48:11,206 --> 00:48:12,774
Mike can take over.
661
00:48:12,841 --> 00:48:15,108
What then?
662
00:48:15,177 --> 00:48:18,312
Over the years, I've hired
a lot of extraordinary people,
663
00:48:18,380 --> 00:48:19,980
interviewed a lot more.
664
00:48:20,048 --> 00:48:21,649
Well, you're picky.
665
00:48:21,716 --> 00:48:23,384
You're famous for it.
666
00:48:23,451 --> 00:48:26,153
Never anybody like you, though.
667
00:48:26,221 --> 00:48:29,022
That's nice of you to say.
668
00:48:29,090 --> 00:48:31,892
It's not nice.
669
00:48:31,959 --> 00:48:33,561
I read your application,
670
00:48:33,628 --> 00:48:35,162
saw right away
how brilliant you are,
671
00:48:35,230 --> 00:48:38,399
what a freethinker,
672
00:48:38,466 --> 00:48:40,167
and insisted on meeting you.
673
00:48:40,235 --> 00:48:41,835
I remember.
674
00:48:41,903 --> 00:48:46,706
We sat down at 10:15
on a Wednesday morning.
675
00:48:46,773 --> 00:48:49,909
I offered you the
position at 10:30.
676
00:48:49,976 --> 00:48:52,679
I remember.
677
00:48:54,648 --> 00:48:57,617
I was waiting for you, Carrie.
678
00:48:57,685 --> 00:49:00,753
I was waiting for you
to walk through the door.
679
00:49:03,224 --> 00:49:06,157
Okay, now I'm a little lost.
680
00:49:06,226 --> 00:49:08,993
I want a partner,
681
00:49:09,061 --> 00:49:11,830
someone who knows the world
for what it is
682
00:49:11,897 --> 00:49:13,699
but also knows
it must be made better.
683
00:49:13,766 --> 00:49:16,368
Someone to share
my life with.
684
00:49:19,071 --> 00:49:20,872
Otto...
685
00:49:29,282 --> 00:49:31,250
You don't have
to answer now.
686
00:49:31,317 --> 00:49:33,252
Go back to America.
687
00:49:33,319 --> 00:49:35,787
Spend time with your daughter.
688
00:49:35,855 --> 00:49:37,456
Think about it.
689
00:49:40,793 --> 00:49:42,727
I-I don't know what to say.
690
00:49:42,795 --> 00:49:44,229
Say nothing.
691
00:49:44,296 --> 00:49:48,399
Just think about the scope
and scale of what I'm proposing.
692
00:49:48,467 --> 00:49:50,468
The possibilities.
693
00:49:52,838 --> 00:49:55,439
I'll be in Washington
next month for meetings.
694
00:50:02,381 --> 00:50:04,448
We can talk then.
695
00:50:25,036 --> 00:50:26,304
Hello.
696
00:50:26,371 --> 00:50:27,971
Laura, what's going on?
697
00:50:28,039 --> 00:50:29,473
They just let me go.
698
00:50:31,610 --> 00:50:33,543
Numan, I can't talk to you.
699
00:50:33,611 --> 00:50:35,378
What do you mean, you can't
talk to me? Why not?
700
00:50:35,446 --> 00:50:38,348
It's a condition
of the deal I made.
701
00:50:38,416 --> 00:50:40,017
I can't talk to you ever again.
702
00:50:40,084 --> 00:50:42,019
What deal?
703
00:50:43,487 --> 00:50:45,555
Good-bye.
704
00:51:22,560 --> 00:51:24,824
_
705
00:51:24,941 --> 00:51:26,113
_
706
00:52:48,176 --> 00:52:50,110
Pop the trunk.
707
00:53:11,031 --> 00:53:15,969
Carrie, I guess I'm done,
and we never happened.
708
00:53:17,404 --> 00:53:19,272
I'm not one for words,
709
00:53:19,340 --> 00:53:21,941
but they're coming now.
710
00:53:22,009 --> 00:53:25,711
I don't believe in fate
or destiny or horoscopes,
711
00:53:25,779 --> 00:53:30,816
but I can't say I'm surprised
things turned out this way.
712
00:53:30,884 --> 00:53:33,318
I always felt there was
something kind of
713
00:53:33,386 --> 00:53:36,188
pulling me back to darkness.
714
00:53:36,255 --> 00:53:39,157
Does that make sense?
715
00:53:39,225 --> 00:53:42,495
But I wasn't allowed
a real life
716
00:53:42,562 --> 00:53:44,830
or real love.
717
00:53:44,898 --> 00:53:46,899
That was for normal people.
718
00:53:50,303 --> 00:53:52,738
With you, I thought,
719
00:53:52,806 --> 00:53:56,240
"Ah, maybe, just maybe..."
720
00:53:59,111 --> 00:54:02,714
But I know now that was
a false glimmer.
721
00:54:02,781 --> 00:54:06,317
I'm used to those-- they happen
all the time in the desert--
722
00:54:06,385 --> 00:54:09,988
but this one got to me.
723
00:54:10,055 --> 00:54:13,491
And here's the thing,
this death, this end of me
724
00:54:13,559 --> 00:54:15,827
is exactly what should
have happened.
725
00:54:15,895 --> 00:54:18,830
I wanted the darkness.
726
00:54:18,898 --> 00:54:21,666
I fucking asked for it.
727
00:54:21,734 --> 00:54:24,668
It has me now.
728
00:54:24,736 --> 00:54:27,905
So don't put a star
on the wall for me.
729
00:54:27,972 --> 00:54:31,909
Don't say some dumb speech.
730
00:54:34,679 --> 00:54:38,115
Just think of me as a light
on the headlands, a beacon,
731
00:54:38,183 --> 00:54:41,752
steering you clear
of the rocks.
732
00:55:12,116 --> 00:55:14,884
I loved you.
733
00:55:14,952 --> 00:55:18,388
Yours, for always now,
734
00:55:18,456 --> 00:55:21,491
Quinn.
735
00:55:30,262 --> 00:55:35,898
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
49050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
