Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,557 --> 00:00:02,445
Previously on Homeland...
2
00:00:02,446 --> 00:00:04,047
Penetration.
3
00:00:04,115 --> 00:00:06,349
Of your secure network.
4
00:00:06,417 --> 00:00:08,117
A number of the documents
contain details
5
00:00:08,185 --> 00:00:10,119
of our working relationship.
6
00:00:10,187 --> 00:00:11,855
Prosecutions are impossible now.
7
00:00:11,922 --> 00:00:14,156
The evidence was
illegally obtained.
8
00:00:14,224 --> 00:00:16,760
Every case will be thrown out.
9
00:00:16,827 --> 00:00:19,596
That guy who tried to kill you
worked for Russian intelligence.
10
00:00:19,663 --> 00:00:21,163
The stuff Laura Sutton
published last week was
11
00:00:21,231 --> 00:00:23,165
only part of what was hacked
out of Berlin Station.
12
00:00:23,233 --> 00:00:24,401
So there was something in
the additional documents
13
00:00:24,468 --> 00:00:26,235
the SVR didn't
want you to see.
14
00:00:26,303 --> 00:00:29,071
I need to see the rest of the
material he got from the CIA.
15
00:00:29,139 --> 00:00:30,406
I don't have them, Carrie.
16
00:00:30,473 --> 00:00:31,607
The files are still
17
00:00:31,674 --> 00:00:33,241
at the CIA someplace.
18
00:00:35,478 --> 00:00:36,779
Somebody betrayed us.
19
00:00:36,846 --> 00:00:38,847
What if the breach
was back in Berlin,
20
00:00:38,915 --> 00:00:40,215
or at Langley?
21
00:00:40,283 --> 00:00:42,017
I'm not going there yet.
22
00:00:42,084 --> 00:00:43,552
The problem was solved.
23
00:00:45,789 --> 00:00:47,623
Saul's weakness is Israel.
24
00:00:47,690 --> 00:00:49,458
Dar Adal knows it.
25
00:00:49,526 --> 00:00:51,159
Put a team on Saul.
26
00:00:51,227 --> 00:00:53,061
Eyes, ears, the works.
I want to know
27
00:00:53,129 --> 00:00:55,497
who he's meeting with
and what he's saying to them.
28
00:00:55,565 --> 00:00:57,733
Private plane went down
near Geneva this weekend.
29
00:00:57,801 --> 00:00:59,100
I assume you're aware.
30
00:00:59,168 --> 00:01:00,769
We didn't do it, Saul.
31
00:01:00,837 --> 00:01:02,170
Well, somebody did.
32
00:01:08,811 --> 00:01:10,278
He is dying, Carrie.
33
00:01:12,481 --> 00:01:14,082
Call an ambulance.
Do what you have to do.
34
00:01:14,150 --> 00:01:15,083
Call-- C-Carrie...
35
00:01:19,322 --> 00:01:21,256
Quinn!
36
00:01:27,444 --> 00:01:28,496
_
37
00:01:45,080 --> 00:01:48,913
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
38
00:01:50,919 --> 00:01:54,188
Christ, I really thoughtI left all this behind.
39
00:01:54,255 --> 00:01:56,991
The Islamic StateISIS proclaimed itself
40
00:01:57,058 --> 00:01:59,659
to be a worldwide caliphatewith authority over...
41
00:01:59,727 --> 00:02:01,628
...redraw the mapin the Middle East.
42
00:02:04,966 --> 00:02:07,567
The soldiers are
hackers, the battlefield is online,
43
00:02:07,635 --> 00:02:09,536
and it's not a matter of...
44
00:02:09,604 --> 00:02:12,072
Edward Snowden is a coward.
45
00:02:12,140 --> 00:02:13,974
...extremely disappointed
that the Russian government
46
00:02:14,042 --> 00:02:16,309
would take this step.
47
00:02:16,377 --> 00:02:19,178
It's against the law,it's against the fucking law.
48
00:02:21,883 --> 00:02:24,918
All that suffering,and nothing changes.
49
00:02:27,588 --> 00:02:29,990
Is our strategy working?
50
00:02:36,963 --> 00:02:41,034
I actually convinced myself
we were gonna change the world.
51
00:02:45,472 --> 00:02:48,807
Carrie will never be free.
52
00:02:48,875 --> 00:02:53,012
Spend my life onthe run, give up my daughter?
53
00:02:53,080 --> 00:02:55,881
I don't know howyou live with yourself.
54
00:02:55,949 --> 00:02:58,917
I will fight you forever.
55
00:02:58,984 --> 00:03:01,853
Who's after me?
56
00:03:01,921 --> 00:03:05,149
So many people,so much blood on your hands.
57
00:03:05,150 --> 00:03:07,038
Homeland - 5x06
"Parabiosis"
58
00:03:31,216 --> 00:03:33,217
Hassif.
59
00:03:33,285 --> 00:03:36,653
Abiya.
60
00:03:36,721 --> 00:03:38,655
Hussein al Shabala.
61
00:03:40,959 --> 00:03:42,926
Yuva Maya.
62
00:03:44,296 --> 00:03:47,198
Hajik Zayd.
63
00:03:55,039 --> 00:03:56,873
A dozen Muslim men,
all convicted jihadis,
64
00:03:56,941 --> 00:03:58,942
are being released heretonight,
65
00:03:59,010 --> 00:04:01,578
their sentences vacated
66
00:04:01,646 --> 00:04:05,115
by the very courts that foundthem guilty in the first place.
67
00:04:05,182 --> 00:04:06,917
Allegations of illegal spying
68
00:04:06,985 --> 00:04:09,285
by German and Americanintelligence services
69
00:04:09,353 --> 00:04:12,823
have called into questionthe entire body of evidence
70
00:04:12,890 --> 00:04:15,492
used in the originalproceedings.
71
00:04:15,559 --> 00:04:17,193
Mr. Zayd, now
that you're out,
72
00:04:17,261 --> 00:04:20,597
do you intend to
return to Syria?
73
00:04:21,274 --> 00:04:22,136
_
74
00:04:22,574 --> 00:04:26,264
_
75
00:04:26,265 --> 00:04:28,855
_
76
00:04:29,607 --> 00:04:31,307
Nice guy.
77
00:04:31,375 --> 00:04:32,808
Shut up.
78
00:04:32,876 --> 00:04:35,444
You must be glad
you got him out.
79
00:04:39,501 --> 00:04:40,642
_
80
00:04:40,643 --> 00:04:42,751
_
81
00:05:03,204 --> 00:05:05,606
So?
82
00:05:05,674 --> 00:05:07,908
Carrie, what the fuck
are we doing here?
83
00:05:07,976 --> 00:05:10,478
We're here because you
tried to take me out.
84
00:05:10,545 --> 00:05:12,312
That's ridiculous.
85
00:05:12,380 --> 00:05:13,681
No, not really.
86
00:05:13,748 --> 00:05:16,617
Someone put my name
in your kill box.
87
00:05:16,685 --> 00:05:18,719
Did you hear me?
88
00:05:18,787 --> 00:05:20,454
Your operation, Quinn
taking out jihadis,
89
00:05:20,522 --> 00:05:21,821
someone got inside it,
90
00:05:21,889 --> 00:05:24,657
put my name there
as a target.
91
00:05:24,725 --> 00:05:27,894
Holy fuck, Saul, don't look
at me like I'm speaking Martian.
92
00:05:27,962 --> 00:05:29,496
There was a shootout
at your dead drop.
93
00:05:29,563 --> 00:05:30,964
It was on the goddamn news.
94
00:05:31,032 --> 00:05:33,633
Quinn was hit.
He-he nearly died.
95
00:05:33,701 --> 00:05:35,402
I bet you haven't heard much
from him recently.
96
00:05:36,504 --> 00:05:38,905
Have you?
97
00:05:38,973 --> 00:05:40,907
No.
98
00:05:43,244 --> 00:05:45,178
It was the Russians.
99
00:05:45,246 --> 00:05:46,946
It was the Russians
who did it.
100
00:05:47,015 --> 00:05:48,681
That is confirmed.
They used your operation
101
00:05:48,749 --> 00:05:50,249
to try to take me out,
102
00:05:50,317 --> 00:05:51,783
and it was not
their first attempt.
103
00:05:51,851 --> 00:05:53,685
That bomb in Syria,
at the refugee camp,
104
00:05:53,753 --> 00:05:56,188
it wasn't meant for During;
it was for me.
105
00:05:58,458 --> 00:06:00,692
Want to tell me
why the Russians give a shit
106
00:06:00,760 --> 00:06:02,161
whether you're alive or dead?
107
00:06:03,930 --> 00:06:06,381
Because they don't want me to
see something in the documents
108
00:06:06,459 --> 00:06:08,381
those hackers stole from you.
109
00:06:11,004 --> 00:06:13,367
So what is it, this thing that
they don't want you to see?
110
00:06:15,349 --> 00:06:16,390
I don't know.
111
00:06:17,786 --> 00:06:20,192
Which is why you need
to get the documents for me.
112
00:06:20,227 --> 00:06:22,042
Ah.
113
00:06:22,109 --> 00:06:23,443
Right now, they think I'm dead--
114
00:06:23,510 --> 00:06:24,744
Quinn made it look
like you killed me--
115
00:06:24,812 --> 00:06:26,579
- so there is a window.
- You want me
116
00:06:26,647 --> 00:06:28,848
to hand over a bunch
of top secret documents--
117
00:06:28,916 --> 00:06:31,050
to you, of all people.
118
00:06:31,417 --> 00:06:33,986
You don't think that
might cause some problems?
119
00:06:34,054 --> 00:06:36,688
You've already got problems.
120
00:06:36,757 --> 00:06:38,991
Your own agency
is following you.
121
00:06:39,059 --> 00:06:41,026
Really?
122
00:06:41,094 --> 00:06:43,295
Wh-Wh-Why do you think
that we're meeting like this
123
00:06:43,363 --> 00:06:46,531
- instead of me just knocking
on your hotel door? - I don't know.
124
00:06:46,599 --> 00:06:49,534
Maybe because you knew
I wouldn't answer it.
125
00:06:52,272 --> 00:06:55,574
There's a line between us
that you drew.
126
00:06:55,642 --> 00:06:57,309
Forget that.
127
00:06:57,377 --> 00:06:59,378
There's a fuckin' wall.
128
00:07:00,813 --> 00:07:04,081
Let's stay on our own
sides of it, okay?
129
00:07:04,149 --> 00:07:05,949
I got to go.
130
00:07:07,419 --> 00:07:10,454
Saul, I-I-I risked my life
coming here.
131
00:07:10,522 --> 00:07:12,256
Well, you shouldn't have.
132
00:07:12,324 --> 00:07:14,592
I need to see
those documents.
133
00:07:14,660 --> 00:07:16,894
Ask your hacker friends.
134
00:08:43,947 --> 00:08:45,748
Make it 25.
135
00:08:45,815 --> 00:08:46,749
Thank you, sir.
136
00:08:54,858 --> 00:08:56,959
Your change, sir.
137
00:08:58,060 --> 00:08:59,828
- Keep it.
- Danke.
138
00:09:52,580 --> 00:09:54,515
What's going on?
139
00:09:54,582 --> 00:09:56,716
I was in the middle
of a staff meeting.
140
00:09:56,784 --> 00:09:58,152
Saul?
141
00:09:59,421 --> 00:10:01,355
Are you being followed?
142
00:10:01,423 --> 00:10:02,656
No. What do you mean?
143
00:10:02,723 --> 00:10:04,024
I am.
144
00:10:04,092 --> 00:10:06,860
Black sedan
at the end of the street.
145
00:10:06,928 --> 00:10:09,195
It was at my hotel last night.
146
00:10:09,263 --> 00:10:12,532
Followed me here.
147
00:10:13,834 --> 00:10:16,169
You don't seem surprised.
148
00:10:17,605 --> 00:10:19,238
Look...
149
00:10:19,306 --> 00:10:20,540
Don't tell me you ordered it.
150
00:10:20,608 --> 00:10:22,375
Of course not.
151
00:10:25,780 --> 00:10:27,681
It was Dar.
152
00:10:29,283 --> 00:10:32,085
We have a plane explode
in our faces.
153
00:10:32,152 --> 00:10:35,988
Crashes and burns, along
with our plans for Syria.
154
00:10:36,056 --> 00:10:39,257
His response is to tail me.
155
00:10:39,325 --> 00:10:42,828
Something in the wreckage
pointed to Israel.
156
00:10:42,896 --> 00:10:45,564
Some remnant
from the bomb.
157
00:10:49,135 --> 00:10:52,037
I'm sorry.
I should have told you.
158
00:10:52,105 --> 00:10:53,973
Yeah.
159
00:10:54,040 --> 00:10:55,975
You should have.
160
00:10:56,042 --> 00:10:59,277
Just tell me
what you want me to do.
161
00:10:59,345 --> 00:11:00,912
I want you to stop tailing me.
162
00:11:00,980 --> 00:11:02,947
- Find out who blew up our plane.
- We're trying.
163
00:11:03,015 --> 00:11:04,415
We've got a whole team
working on it.
164
00:11:04,483 --> 00:11:05,583
There's no one
doing the obvious.
165
00:11:05,651 --> 00:11:06,918
Someone got ahold of our plan
166
00:11:06,986 --> 00:11:08,720
to install General Youssef
in Syria.
167
00:11:08,787 --> 00:11:10,387
How? How would they know?
168
00:11:12,190 --> 00:11:15,093
I want that building swept.
169
00:11:15,160 --> 00:11:16,427
The station.
170
00:11:16,495 --> 00:11:17,895
- Down to the studs.
- You think it's bugged.
171
00:11:17,963 --> 00:11:19,230
I'm hoping it is.
172
00:11:19,297 --> 00:11:20,632
'Cause if it isn't...
173
00:11:20,699 --> 00:11:23,434
we've got
an even bigger problem.
174
00:11:34,015 --> 00:11:35,605
_
175
00:11:35,606 --> 00:11:37,544
_
176
00:11:37,545 --> 00:11:39,297
_
177
00:11:39,298 --> 00:11:40,235
_
178
00:11:40,236 --> 00:11:41,619
_
179
00:11:45,890 --> 00:11:48,158
Hey. Are you
American?
180
00:11:48,225 --> 00:11:50,961
Huh?
181
00:11:51,029 --> 00:11:52,629
You're a spy?
What kind of spy
182
00:11:52,697 --> 00:11:54,330
lays dead in an alley hoping
someone will bring him here?
183
00:11:54,398 --> 00:11:56,266
- Answer me.
- He can't.
184
00:11:56,333 --> 00:11:57,801
- Answer me.
- I gave him a sedative!
185
00:11:57,869 --> 00:11:59,969
- For the pain.
- What?
186
00:12:00,821 --> 00:12:01,961
_
187
00:12:11,629 --> 00:12:12,996
_
188
00:12:13,579 --> 00:12:15,840
_
189
00:12:17,009 --> 00:12:20,015
_
190
00:12:20,016 --> 00:12:24,615
_
191
00:12:24,616 --> 00:12:26,964
_
192
00:12:26,965 --> 00:12:29,441
_
193
00:12:47,517 --> 00:12:49,050
Where is he?
194
00:12:49,118 --> 00:12:51,152
I don't know.
He slipped out after you left.
195
00:12:51,221 --> 00:12:54,288
He'd started bleeding again.
Badly.
196
00:12:54,356 --> 00:12:56,691
Where are you going?
197
00:12:56,759 --> 00:12:59,194
- Well, someone has to try and find him.
- Is that what you think, I didn't even try?
198
00:12:59,261 --> 00:13:02,697
I called every hospital, every police station,
and walked the goddamn street.
199
00:13:02,765 --> 00:13:05,266
No one has seen him in the last 20 hours,
which, by the way, is how long you've been gone.
200
00:13:05,334 --> 00:13:06,735
Well, he can't just vanish.
201
00:13:06,802 --> 00:13:07,869
He went off to die, Carrie.
202
00:13:07,937 --> 00:13:09,570
My guess is he's done just that.
203
00:13:11,273 --> 00:13:12,874
Look, I agreed to do it
your way.
204
00:13:12,942 --> 00:13:15,110
The hiding out, the pills,
the waiting for someone
205
00:13:15,177 --> 00:13:17,112
to... to-to-to come through
the door, gun blazing,
206
00:13:17,179 --> 00:13:19,713
I said yes.
Because I wanted to help you.
207
00:13:19,781 --> 00:13:21,381
Well, it didn't help you.
It didn't help anyone.
208
00:13:21,449 --> 00:13:22,716
Things have gotten worse
and worse
209
00:13:22,784 --> 00:13:24,718
and-and this-this...
this craziness
210
00:13:24,786 --> 00:13:27,221
we find ourselves in,
it's exactly what you swore
211
00:13:27,288 --> 00:13:29,522
- you wanted to leave.
- You think I want this?
212
00:13:29,590 --> 00:13:31,058
Show me you don't
before anyone else gets hurt.
213
00:13:31,126 --> 00:13:33,193
It's time to go
to the authorities,
214
00:13:33,261 --> 00:13:34,995
- ask them for protection.
- What authorities? What authorities
215
00:13:35,063 --> 00:13:36,997
- are gonna protect me?
- Any of them. All of them. Whatever.
216
00:13:37,065 --> 00:13:39,432
I can't.
I don't know who to trust.
217
00:13:39,500 --> 00:13:42,435
Trust me!
Because this is no way to live.
218
00:13:45,773 --> 00:13:47,940
I'm going home now.
219
00:13:48,008 --> 00:13:49,876
And I hope you'll come with me.
220
00:13:54,448 --> 00:13:57,984
Are you coming or not?
221
00:14:01,155 --> 00:14:02,789
No... Okay. Okay.
222
00:14:02,856 --> 00:14:05,258
- Wait, wait, wait, wait.
- I've been waiting.
223
00:14:05,326 --> 00:14:07,827
I know.
224
00:14:11,031 --> 00:14:13,666
Look, you've been sitting here
thinking about this.
225
00:14:13,733 --> 00:14:15,434
I-I just walked
through the door.
226
00:14:15,502 --> 00:14:17,804
Please, give me some time.
227
00:14:27,948 --> 00:14:32,051
I just talked to Saul. I thought
he would help me, but he won't.
228
00:14:32,119 --> 00:14:34,120
He won't help me find
those documents.
229
00:14:34,188 --> 00:14:37,456
Shut up about these documents!
About these...
230
00:14:37,524 --> 00:14:39,458
Man, who cares about
these goddamn documents?
231
00:14:39,526 --> 00:14:41,259
Quinn walked out that
door bleeding to death
232
00:14:41,328 --> 00:14:44,095
to protect you, Carrie.
Does that register?
233
00:14:45,198 --> 00:14:48,967
- Please...
- Please what?
234
00:14:49,035 --> 00:14:50,336
What?
235
00:14:56,609 --> 00:14:58,977
So that's it? You're leaving?
236
00:15:00,079 --> 00:15:01,847
Yeah, that's it.
237
00:15:01,914 --> 00:15:04,783
I'm done.
238
00:15:14,631 --> 00:15:17,056
_
239
00:15:33,755 --> 00:15:35,690
_
240
00:15:40,952 --> 00:15:41,952
_
241
00:15:48,626 --> 00:15:51,161
How long will
our guests be here?
242
00:15:51,229 --> 00:15:53,864
Another day. Two.
243
00:15:53,932 --> 00:15:55,866
You really sure
this is a good time?
244
00:15:55,933 --> 00:15:57,533
There is
no good time.
245
00:15:57,601 --> 00:15:59,936
I don't see
what choice we have.
246
00:16:06,645 --> 00:16:07,989
_
247
00:16:13,017 --> 00:16:14,217
What's going on out there?
248
00:16:14,285 --> 00:16:15,418
Called a sweep.
249
00:16:15,485 --> 00:16:17,185
On what authority?
250
00:16:17,253 --> 00:16:18,954
On the authority of someone
blew up our goddamn plane.
251
00:16:19,022 --> 00:16:20,755
Believe me,
I'm aware.
252
00:16:20,823 --> 00:16:22,857
You want to tell me why you
didn't order a sweep yourself?
253
00:16:22,926 --> 00:16:24,559
I mean, if you're interested
in who actually did it,
254
00:16:24,627 --> 00:16:26,861
- who got their nose inside our tent.
- What the hell's
255
00:16:26,930 --> 00:16:28,563
- wrong with you?
- You having me tailed?
256
00:16:28,631 --> 00:16:30,165
- Who told you that?
- You having anyone else
257
00:16:30,233 --> 00:16:31,766
- in this office tailed?
- What do you mean?
258
00:16:31,834 --> 00:16:33,735
Do not give me one more
of your fuckwit non-answers,
259
00:16:33,803 --> 00:16:36,004
Dar, 'cause I'm this close, this
close to taking your head off.
260
00:16:36,072 --> 00:16:39,041
- You are? - I know what this
is about. You think I don't?
261
00:16:39,108 --> 00:16:41,708
30 years ago, 30 years,
I leaked three names to Mossad,
262
00:16:41,776 --> 00:16:43,710
three terrorist names,
during a desperate time,
263
00:16:43,778 --> 00:16:45,413
the Inti-fucking-fada.
264
00:16:45,480 --> 00:16:47,748
My mistake. I paid
for it. You hang on
265
00:16:47,816 --> 00:16:50,418
to it like it was yesterday.
266
00:16:51,519 --> 00:16:53,421
You done?
267
00:16:53,488 --> 00:16:56,424
It's not the Israelis
and it's not me.
268
00:16:56,491 --> 00:16:58,759
You went to him,
your friend Etai.
269
00:16:58,827 --> 00:17:01,795
To confirm
they weren't involved.
270
00:17:01,863 --> 00:17:03,729
Then how did he explain being
in Geneva
271
00:17:03,797 --> 00:17:06,266
at the exact moment
our jet blew up there?
272
00:17:06,334 --> 00:17:09,069
- You want to tell me that?
- You need to get your head out of your ass
273
00:17:09,136 --> 00:17:10,503
about the goddamn Israelis.
274
00:17:10,571 --> 00:17:12,305
Why? Because you say so?
275
00:17:12,373 --> 00:17:15,108
No. 'Cause it was the Russians.
276
00:17:15,176 --> 00:17:17,844
Uh-huh, the Russians
who have been propping up Assad
277
00:17:17,911 --> 00:17:21,014
for the past five years, they've
gotten inside our station here.
278
00:17:21,082 --> 00:17:23,783
- That's who blew up our plane.
- How do you know that?
279
00:17:23,851 --> 00:17:27,120
- I just fucking do.
- You tipped off
280
00:17:27,188 --> 00:17:28,588
your Israeli friend,
281
00:17:28,655 --> 00:17:30,190
you're screwing your coworker,
282
00:17:30,257 --> 00:17:32,558
and you are holding out
on me right now!
283
00:17:32,626 --> 00:17:35,427
I'm tired of it,
you and your bad judgment,
284
00:17:35,496 --> 00:17:36,662
you and your bullshit.
285
00:17:36,730 --> 00:17:38,430
You wear me out!
286
00:17:38,499 --> 00:17:40,766
You know what, Dar?
287
00:17:40,834 --> 00:17:42,101
Fuck you.
288
00:17:42,168 --> 00:17:44,837
No. Fuck you.
289
00:17:44,905 --> 00:17:47,106
I'm bringing in a polygrapher.
290
00:17:47,173 --> 00:17:48,741
Oh, Christ.
291
00:17:48,809 --> 00:17:50,943
What you've been up to,
he can figure out.
292
00:17:51,011 --> 00:17:53,345
- All he'll do is get me
shipped back to Langley. - Good.
293
00:17:53,413 --> 00:17:56,248
I'll be cross-examined for
six months when I'm needed here.
294
00:17:56,316 --> 00:17:57,483
We'll get by without you.
295
00:17:57,550 --> 00:17:58,984
So,
296
00:17:59,052 --> 00:18:02,854
unless you want
to come clean right now...
297
00:18:02,922 --> 00:18:05,624
I told you who it is.
298
00:18:05,691 --> 00:18:08,860
Completely clean,
299
00:18:08,928 --> 00:18:11,963
who you been talking to.
300
00:18:16,136 --> 00:18:18,870
Fine. You and the machine,
tomorrow.
301
00:19:44,287 --> 00:19:45,395
_
302
00:19:45,933 --> 00:19:48,439
_
303
00:19:50,189 --> 00:19:52,551
_
304
00:19:54,019 --> 00:19:56,407
_
305
00:19:56,408 --> 00:19:59,799
_
306
00:19:59,834 --> 00:20:01,036
There you are.
307
00:20:01,104 --> 00:20:03,038
You should let me do this.
308
00:20:03,106 --> 00:20:05,874
- No, I'm fine.
- No, you're not.
309
00:20:05,942 --> 00:20:08,144
You need to rest.
310
00:20:08,211 --> 00:20:10,546
You should
tell your friends
311
00:20:10,614 --> 00:20:12,548
to keep their voices down.
312
00:20:12,616 --> 00:20:14,517
Or maybe pl-plug up
313
00:20:14,584 --> 00:20:16,519
the vent.
314
00:20:18,755 --> 00:20:22,124
It's best to not mention it,
anything you heard.
315
00:22:09,829 --> 00:22:11,230
Can I help you, sir?
316
00:22:14,134 --> 00:22:16,068
Sir?
317
00:22:24,277 --> 00:22:27,111
Sorry.
318
00:23:09,153 --> 00:23:11,139
_
319
00:23:32,744 --> 00:23:35,346
It's the security cameras.
It's best if I stay out of them.
320
00:23:35,413 --> 00:23:37,580
- So they're still after you.
- They think I'm dead,
321
00:23:37,648 --> 00:23:39,181
the people who are after me.
322
00:23:39,249 --> 00:23:41,384
- So you know who they are now.
- Yeah.
323
00:23:41,452 --> 00:23:43,786
And I know
they're not going away.
324
00:23:43,854 --> 00:23:46,723
Which means... I have to.
325
00:23:46,790 --> 00:23:49,892
I have to disappear.
326
00:23:55,432 --> 00:23:57,367
Look, I feel terrible
about this,
327
00:23:57,434 --> 00:23:59,635
coming to you again for help,
but...
328
00:23:59,703 --> 00:24:02,672
the truth is I don't have
anywhere else to go.
329
00:24:02,740 --> 00:24:05,341
Just tell me what you need.
330
00:24:07,411 --> 00:24:09,746
I need a plane.
331
00:24:09,813 --> 00:24:12,081
To where?
332
00:24:12,148 --> 00:24:15,049
- It's best if you don't know.
- Mmm.
333
00:24:15,117 --> 00:24:16,618
The pilot will have to.
334
00:24:16,686 --> 00:24:20,054
Well, tell him
I'll need 12 hours of fuel.
335
00:24:20,122 --> 00:24:21,590
Plus reserves.
336
00:24:21,657 --> 00:24:24,526
I know
it's a lot to ask.
337
00:24:26,596 --> 00:24:29,364
No, it's... I'm happy to help.
338
00:24:29,432 --> 00:24:31,533
It's just... I'm not sure
339
00:24:31,601 --> 00:24:33,402
putting you on a plane
to nowhere is helping.
340
00:24:35,971 --> 00:24:37,839
I-I'll do it,
341
00:24:37,907 --> 00:24:41,175
but only if you're absolutely
sure that's what you want.
342
00:24:46,449 --> 00:24:48,383
I went to Saul.
343
00:24:48,451 --> 00:24:49,784
Berenson.
344
00:24:49,851 --> 00:24:52,620
And he's always been there
for me.
345
00:24:52,687 --> 00:24:53,888
Always.
346
00:24:53,956 --> 00:24:56,524
And this time,
he wasn't.
347
00:24:56,591 --> 00:25:00,194
And I was just shocked, I guess.
348
00:25:00,262 --> 00:25:01,862
I-I... I had...
349
00:25:01,931 --> 00:25:05,866
I had no idea
how much he hates me.
350
00:25:07,769 --> 00:25:11,272
It's not just him. I have a...
351
00:25:13,875 --> 00:25:16,311
I have a friend, Quinn,
352
00:25:16,378 --> 00:25:18,746
who... you haven't met,
353
00:25:18,814 --> 00:25:21,449
and...
354
00:25:21,516 --> 00:25:23,551
I did not take care
of him,
355
00:25:23,618 --> 00:25:25,453
not like
I should have,
356
00:25:25,520 --> 00:25:27,788
- not like he's taken care of me.
- Carrie, what is the problem?
357
00:25:27,856 --> 00:25:30,390
I am. I am the problem.
358
00:25:30,459 --> 00:25:32,793
I bring down everyone around me.
359
00:25:32,861 --> 00:25:36,464
And I have
this-this opportunity now
360
00:25:36,531 --> 00:25:38,466
to just go away
361
00:25:38,533 --> 00:25:41,368
and take the problems with me.
362
00:25:41,436 --> 00:25:43,370
You're not alone, you know.
363
00:25:43,438 --> 00:25:46,474
You have me. You have Jonas.
364
00:25:46,541 --> 00:25:48,408
No, I-I don't...
I don't have him.
365
00:25:48,477 --> 00:25:50,410
Not anymore.
366
00:25:53,682 --> 00:25:56,016
Everything I need
I have with me.
367
00:25:56,084 --> 00:25:59,587
If it's possible,
I would like to leave today.
368
00:26:08,896 --> 00:26:11,098
Mr. Berenson.
369
00:26:11,165 --> 00:26:13,467
Are you ready?
370
00:26:16,237 --> 00:26:19,206
Just a minute.
371
00:26:34,521 --> 00:26:36,188
Where's what's-his-name?
372
00:26:36,256 --> 00:26:40,626
Rubin, the guy analyzing the
damage from the network breach.
373
00:26:40,693 --> 00:26:42,961
- He moved to Conference C.
- Thanks.
374
00:26:43,030 --> 00:26:44,796
Can I call for you?
375
00:26:49,503 --> 00:26:51,703
Excuse me.
376
00:27:01,280 --> 00:27:03,881
How we doing
on the data penetration?
377
00:27:03,949 --> 00:27:05,382
Uh, we're, uh, working on it.
378
00:27:05,450 --> 00:27:07,484
I was wondering something
about those documents.
379
00:27:07,553 --> 00:27:09,720
Was there anything having
to do with Russians?
380
00:27:09,788 --> 00:27:12,890
Maybe Moscow
or the embassy here,
381
00:27:12,958 --> 00:27:16,727
possibly something connected
to our own agency personnel.
382
00:27:17,796 --> 00:27:21,065
Is this ringing any bells?
383
00:27:21,132 --> 00:27:24,201
Hell, I don't even know
what I'm looking for exactly.
384
00:27:24,269 --> 00:27:25,636
Have a printout I can borrow?
385
00:27:25,704 --> 00:27:27,137
We don't lend
these out.
386
00:27:27,205 --> 00:27:29,139
- I can work here.
- Sir,
387
00:27:29,207 --> 00:27:31,374
you're not
on the distribution list.
388
00:27:31,442 --> 00:27:33,342
Sure I am.
389
00:27:33,410 --> 00:27:35,178
They revised the clearances
this morning.
390
00:27:35,245 --> 00:27:37,914
I'm sure it's an oversight.
You should talk to Dar Adal.
391
00:27:55,399 --> 00:27:56,332
_
392
00:28:06,676 --> 00:28:07,610
_
393
00:28:07,677 --> 00:28:09,878
Shit.
394
00:28:24,060 --> 00:28:25,628
- Johnson, right?
- Mm-hmm.
395
00:28:25,695 --> 00:28:28,631
I need you to check
something. Follow me.
396
00:28:30,400 --> 00:28:32,335
You're gonna
need your stuff.
397
00:28:36,506 --> 00:28:37,939
Hey, we're gonna need your help.
398
00:28:38,007 --> 00:28:40,308
Sweep all of it,
down to the bone.
399
00:28:40,376 --> 00:28:42,977
- Starting in the back.
- Wait, they were already in here yesterday.
400
00:28:43,045 --> 00:28:45,013
- Langley wants a second pass.
- This is ridiculous.
401
00:28:45,080 --> 00:28:46,948
Hey, hey, hey, hey.
Careful. Don't pull that.
402
00:28:47,016 --> 00:28:50,285
You can't bend fiber optic cable
like garden hose, okay?
403
00:29:00,729 --> 00:29:02,396
They're all color-coded,
those cables,
404
00:29:02,464 --> 00:29:04,398
so you can't just
randomly pull them out.
405
00:29:16,779 --> 00:29:20,714
I have a cable map. I can print
you a copy. Would that help?
406
00:29:41,803 --> 00:29:46,773
It's a wonderful thing,
to piss on your own.
407
00:29:46,841 --> 00:29:50,210
To get to your feet,
to walk down the hall.
408
00:29:50,277 --> 00:29:53,213
Safer to stay here with me.
409
00:29:53,280 --> 00:29:56,048
I've caused you enough trouble.
410
00:29:58,686 --> 00:30:00,286
I'm pleased to help.
411
00:30:00,354 --> 00:30:02,222
Help?
412
00:30:02,289 --> 00:30:05,758
You picked me up off the streets
and gave me your blood.
413
00:30:07,294 --> 00:30:11,631
My wife and I were
doctors together.
414
00:30:11,699 --> 00:30:14,867
She died when our clinic
was bombed in Mosul.
415
00:30:14,935 --> 00:30:18,871
I can't practice
medicine here.
416
00:30:18,939 --> 00:30:23,109
They won't honor my license.
So I took a job
417
00:30:23,176 --> 00:30:26,445
managing this building.
418
00:30:26,512 --> 00:30:29,448
When there's room, I care
for people like yourself
419
00:30:29,515 --> 00:30:32,184
who wouldn't receive treatment
otherwise.
420
00:30:34,020 --> 00:30:36,355
She would approve.
421
00:30:36,422 --> 00:30:39,524
You.
422
00:30:39,592 --> 00:30:41,894
Come with me.
423
00:30:41,962 --> 00:30:44,797
He's too sick
to go anywhere.
424
00:30:44,865 --> 00:30:47,299
- He was walking in the hall.
- And now his stitches are bleeding.
425
00:30:47,367 --> 00:30:49,301
He's not as
sick as you say.
426
00:30:49,369 --> 00:30:51,103
It's all right, Hussein.
427
00:30:54,089 --> 00:30:55,874
_
428
00:30:57,417 --> 00:30:58,311
_
429
00:30:58,964 --> 00:31:02,040
_
430
00:31:03,017 --> 00:31:04,296
_
431
00:31:04,297 --> 00:31:07,386
_
432
00:31:07,387 --> 00:31:08,996
_
433
00:31:09,525 --> 00:31:11,674
_
434
00:31:32,711 --> 00:31:35,313
You are an American.
435
00:31:38,049 --> 00:31:39,483
A spy.
436
00:31:39,551 --> 00:31:41,419
He's my patient and
a guest in my home.
437
00:31:41,486 --> 00:31:43,454
- A spy is not a guest.
- He's not a spy.
438
00:31:43,522 --> 00:31:44,755
He asked me
to warn you
439
00:31:44,823 --> 00:31:45,987
you were talking too loud.
440
00:31:45,988 --> 00:31:47,224
_
441
00:31:54,264 --> 00:31:55,832
This kuffar
442
00:31:55,899 --> 00:31:58,435
heard our plans
of our attack here.
443
00:31:58,502 --> 00:32:00,470
I only heard a few words.
444
00:32:00,538 --> 00:32:02,572
It didn't make sense.
445
00:32:02,640 --> 00:32:05,041
Now that I know,
it really doesn't make sense.
446
00:32:05,042 --> 00:32:08,077
_
447
00:32:08,078 --> 00:32:10,413
- Why doesn't it make sense?
- He's just out of prison.
448
00:32:10,481 --> 00:32:12,749
You think they're not gonna
have him under surveillance?
449
00:32:12,817 --> 00:32:15,251
You try another attack now,
you'll all be arrested
450
00:32:15,319 --> 00:32:17,220
or imprisoned,
this time for life.
451
00:32:19,122 --> 00:32:21,057
Unless...
452
00:32:21,124 --> 00:32:23,993
getting arrested is the point.
453
00:32:24,061 --> 00:32:28,831
The real jihad
is in Syria.
454
00:32:28,898 --> 00:32:30,766
But there you'd have to fight.
455
00:32:40,977 --> 00:32:44,346
Look, I understand you not
wanting to go is all I'm saying.
456
00:32:44,414 --> 00:32:46,749
I've seen enough of Syria
to know.
457
00:32:46,816 --> 00:32:49,084
I'm a walking
458
00:32:49,151 --> 00:32:51,353
staph infection.
I need to go.
459
00:32:51,421 --> 00:32:54,089
So you follow me, kill me,
do whatever you need to do.
460
00:32:54,156 --> 00:32:56,091
Just make sure
the police aren't watching.
461
00:32:56,158 --> 00:32:58,093
Don't make a mess.
462
00:32:58,160 --> 00:33:01,397
I'm a guest here.
463
00:33:13,509 --> 00:33:16,111
- What is it?
- Those documents that were taken before,
464
00:33:16,178 --> 00:33:18,113
they got taken again.
Saul Berenson accessed them
465
00:33:18,180 --> 00:33:20,115
- from my terminal.
- Almost 20 minutes ago.
466
00:33:20,182 --> 00:33:22,050
- I had to verify what was taken.
- Jesus Christ.
467
00:33:22,118 --> 00:33:23,985
I wasn't clear on his status,
if there's some kind
468
00:33:24,053 --> 00:33:25,987
of cloud. I...
469
00:33:29,791 --> 00:33:33,160
Where's Saul? I was told
he just blew off the polygraph.
470
00:33:33,228 --> 00:33:36,163
Not just. He left the office with
a copy of the breach documents.
471
00:33:36,231 --> 00:33:38,732
Well, there's a team on him.
He shouldn't be hard to find.
472
00:33:38,800 --> 00:33:40,968
He slipped them already
and powered off his cell.
473
00:33:41,036 --> 00:33:45,072
You're fucking him. You must
have a way to get in touch.
474
00:33:55,282 --> 00:33:57,784
Did the sweep turn up anything?
475
00:33:57,852 --> 00:33:59,886
You have to come back in, Saul.
476
00:34:00,988 --> 00:34:02,923
So nothing at all?
477
00:34:02,990 --> 00:34:05,492
Nobody's really been thinking
much about bugs
478
00:34:05,560 --> 00:34:06,960
since you took the documents
and ran.
479
00:34:07,027 --> 00:34:09,162
Did you hear me?
480
00:34:09,229 --> 00:34:10,831
Yeah.
481
00:34:10,898 --> 00:34:13,099
This is serious.
482
00:34:13,167 --> 00:34:14,868
Come back in.
483
00:34:14,936 --> 00:34:18,804
I can square things with Dar.
We can work him together.
484
00:34:18,872 --> 00:34:21,140
He's only making an issue of
this because you won't tell him
485
00:34:21,208 --> 00:34:22,641
what's really going on.
486
00:34:22,709 --> 00:34:24,410
We got a fix on his location.
487
00:34:24,478 --> 00:34:26,645
- Pick him up.
- What is it, Saul?
488
00:34:26,713 --> 00:34:28,147
What's so important
489
00:34:28,215 --> 00:34:29,715
you had to steal the documents?
490
00:34:29,783 --> 00:34:31,584
Is there something
in there we missed?
491
00:34:31,651 --> 00:34:33,586
Is he listening?
492
00:34:33,653 --> 00:34:35,955
- Who?
- Who do you think?
493
00:34:36,023 --> 00:34:36,956
Is he there with you?
494
00:34:37,023 --> 00:34:39,891
Yes.
495
00:34:39,959 --> 00:34:43,328
Dar, it's what
I already told you.
496
00:34:43,396 --> 00:34:45,763
Russians.
497
00:34:45,831 --> 00:34:47,099
Give me that.
498
00:34:49,768 --> 00:34:50,469
Saul?
499
00:34:51,604 --> 00:34:52,937
Saul!
500
00:34:59,344 --> 00:35:01,112
Are you expected? I'll direct
you to the table, sir?
501
00:35:01,179 --> 00:35:02,514
- Yes.
- With me.
502
00:35:04,116 --> 00:35:05,850
I want to talk to you
about Carrie Mathison.
503
00:35:05,918 --> 00:35:08,285
This gentleman says
you're expecting him?
504
00:35:08,353 --> 00:35:10,688
That's okay, Martin.
505
00:35:16,028 --> 00:35:17,829
I don't have much time.
I'm expecting someone.
506
00:35:17,897 --> 00:35:19,831
So am I, so what you need
to do is listen.
507
00:35:22,100 --> 00:35:23,467
Carrie came to me for help,
508
00:35:23,535 --> 00:35:25,436
asked me to bring her
some classified files.
509
00:35:25,504 --> 00:35:26,870
I refused.
510
00:35:26,938 --> 00:35:28,472
Not just because it's my job.
511
00:35:28,540 --> 00:35:30,474
I didn't trust her.
512
00:35:30,542 --> 00:35:33,777
Because of you,
for one thing, but...
513
00:35:36,415 --> 00:35:38,949
Anyway, I didn't believe her.
Now I do.
514
00:35:39,017 --> 00:35:41,552
I need you
to give her something for me.
515
00:35:41,619 --> 00:35:44,788
What makes you think
I'm even in contact with her?
516
00:35:44,856 --> 00:35:46,990
You're saying you're not?
517
00:35:47,059 --> 00:35:49,160
'Cause we don't have much time.
518
00:35:51,563 --> 00:35:53,663
I'm talking about classified
material, for Carrie's eyes
519
00:35:53,730 --> 00:35:55,998
alone, not for you, not for your
people, not to tweet or post
520
00:35:56,067 --> 00:35:58,435
on your Web site. Carrie only.
Do you understand that?
521
00:35:58,502 --> 00:36:00,570
Do you?
522
00:36:03,807 --> 00:36:06,509
Herr During, these men
won't identify themselves.
523
00:36:06,577 --> 00:36:07,910
- We're investigating a terrorist act.
- Gentlemen, gentlemen...
524
00:36:07,978 --> 00:36:09,245
- Sit down.
- Wait. You're in Germany.
525
00:36:09,313 --> 00:36:11,681
This is my club,
and this man is my guest.
526
00:36:11,748 --> 00:36:14,384
- You have no authority here.
- Did he give you anything?
527
00:36:14,452 --> 00:36:16,186
- What are you talking about?
- Give it to us
528
00:36:16,253 --> 00:36:17,853
now, and we'll
leave you in peace.
529
00:36:17,921 --> 00:36:20,122
He didn't give me anything.
530
00:36:20,190 --> 00:36:22,891
We'll need
to search you.
531
00:36:22,959 --> 00:36:25,060
Sir.
532
00:36:25,228 --> 00:36:29,198
Excuse me. These men
are with the CIA.
533
00:36:29,265 --> 00:36:31,166
They won't say that.
534
00:36:31,234 --> 00:36:33,968
They won't say who they are,
or what they're looking for.
535
00:36:34,036 --> 00:36:35,537
They just come in,
search my guest,
536
00:36:35,605 --> 00:36:37,172
and now they want
to search me.
537
00:36:37,240 --> 00:36:39,174
And you know what?
538
00:36:39,242 --> 00:36:41,276
I'll agree.
539
00:36:41,344 --> 00:36:43,478
On the condition
that you apologize
540
00:36:43,546 --> 00:36:45,847
to everyone in this room
when you don't find
541
00:36:45,915 --> 00:36:48,183
- what you're looking for.
- Whatever you say.
542
00:37:11,340 --> 00:37:13,006
Let's take him out of here.
543
00:37:15,176 --> 00:37:18,212
We had an agreement, sir.
544
00:37:18,280 --> 00:37:20,848
Sorry for the inconvenience.
545
00:37:26,455 --> 00:37:27,521
What is it?
546
00:38:21,342 --> 00:38:23,976
Your car.
547
00:38:24,044 --> 00:38:26,346
Coming.
548
00:38:29,096 --> 00:38:31,063
_
549
00:38:36,556 --> 00:38:38,824
I'm sending this with you.
550
00:38:38,891 --> 00:38:41,694
One every four hours.
551
00:38:43,062 --> 00:38:44,730
I can manage.
552
00:38:47,734 --> 00:38:49,234
For the pain.
553
00:38:51,137 --> 00:38:53,238
You are not well enough
to leave.
554
00:38:53,306 --> 00:38:56,007
I will talk
to that crazy man.
555
00:38:56,075 --> 00:38:58,310
You should stay,
at least one more night.
556
00:38:58,378 --> 00:39:00,345
I'll sleep outside the door.
557
00:39:00,412 --> 00:39:02,747
I'm not afraid of Hajik.
558
00:39:04,049 --> 00:39:06,517
Thank you.
559
00:39:06,585 --> 00:39:10,087
Thank you
for taking care of me.
560
00:39:11,423 --> 00:39:13,791
You have somewhere
to go, I hope?
561
00:39:13,859 --> 00:39:16,126
Someone to look
after you?
562
00:39:16,194 --> 00:39:17,729
I do.
563
00:39:19,998 --> 00:39:22,767
Where are you going?
564
00:39:22,835 --> 00:39:25,803
You here to stop me?
565
00:39:27,105 --> 00:39:29,540
I know you're
not a spy.
566
00:39:29,608 --> 00:39:32,343
And what does your Emir say?
567
00:39:32,410 --> 00:39:36,680
Hajik... wants
to execute you.
568
00:39:36,748 --> 00:39:39,516
No one supports him.
569
00:39:39,584 --> 00:39:42,353
Only Utku.
570
00:39:44,890 --> 00:39:47,258
You were in Syria?
571
00:39:47,325 --> 00:39:49,059
Till 20 days ago.
572
00:39:49,127 --> 00:39:50,761
What were you doing there?
573
00:39:50,828 --> 00:39:52,763
Protecting Yaseer Ramali's
trucks.
574
00:39:52,830 --> 00:39:54,698
You work for him.
575
00:39:54,766 --> 00:39:56,100
For whoever pays the most.
576
00:39:56,167 --> 00:39:57,701
A mercenary.
577
00:40:00,471 --> 00:40:04,308
Do you really think
they're watching us here?
578
00:40:04,376 --> 00:40:06,076
Police?
579
00:40:06,144 --> 00:40:08,312
What do you think?
580
00:40:13,183 --> 00:40:16,553
Hajik is no Emir.
581
00:40:24,373 --> 00:40:27,118
_
582
00:40:27,119 --> 00:40:29,359
_
583
00:40:29,360 --> 00:40:31,910
_
584
00:40:50,487 --> 00:40:52,788
Up ahead. Turn here.
585
00:40:52,856 --> 00:40:54,790
I was told the airport.
586
00:40:54,858 --> 00:40:57,193
Just a quick detour, please.
587
00:41:47,843 --> 00:41:51,778
God be with you.
588
00:42:16,970 --> 00:42:20,273
I'm sorry
if I caused you any trouble.
589
00:42:21,608 --> 00:42:24,177
I'm leaving now.
590
00:42:24,245 --> 00:42:27,147
I got no quarrel with you, man.
591
00:42:28,416 --> 00:42:30,716
Okay?
592
00:42:32,253 --> 00:42:35,021
Just let me pass.
593
00:42:35,089 --> 00:42:37,390
- Okay.
- I'm gonna cut your prick
594
00:42:37,458 --> 00:42:38,824
and shove it down your throat.
595
00:43:24,836 --> 00:43:27,270
Get that body out of here.
596
00:43:29,607 --> 00:43:32,709
Remove the remains of
our martyred brother.
597
00:43:32,776 --> 00:43:35,712
Help him, Qasim.
598
00:43:44,355 --> 00:43:46,156
You must stay another night.
599
00:43:47,492 --> 00:43:49,792
You'll be safe now.
600
00:44:45,548 --> 00:44:47,916
From Saul Berenson.
601
00:44:55,724 --> 00:44:57,992
He said you'd know
what to do with it.
602
00:45:21,042 --> 00:45:26,083
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
42133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof