Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:02,802
Previously on Homeland...
2
00:00:03,104 --> 00:00:05,371
I'd like you to meet my Head
of Security, Carrie Mathison.
3
00:00:05,373 --> 00:00:07,773
- We are going to Lebanon.
- Us?
4
00:00:07,775 --> 00:00:10,142
You, me,
some additional security.
5
00:00:10,144 --> 00:00:13,045
Additional security is what we
take to conferences in Geneva.
6
00:00:13,047 --> 00:00:14,346
This is a war zone.
7
00:00:14,348 --> 00:00:15,848
What do you want?
8
00:00:15,850 --> 00:00:18,350
Otto During is planning a visit
later this week.
9
00:00:18,352 --> 00:00:21,053
He can't go there safely
without your invitation.
10
00:00:21,055 --> 00:00:23,188
Only the council can invite him.
11
00:00:23,190 --> 00:00:25,290
This is really
getting old-- the CIA saying
12
00:00:25,292 --> 00:00:27,659
I'm a traitor, you saying
I'm still working for the CIA.
13
00:00:27,661 --> 00:00:29,128
I don't want to be
in that world.
14
00:00:29,130 --> 00:00:30,329
I want to be here
15
00:00:30,331 --> 00:00:31,730
with you and Franny.
16
00:00:31,732 --> 00:00:33,232
- What?
- He's attacking us.
17
00:00:33,234 --> 00:00:34,233
- Who is?
- What the fuck?
18
00:00:34,235 --> 00:00:36,235
- What?
- He's in.
19
00:00:36,237 --> 00:00:37,736
Shut it down. Shut it down!
Shut it down!
20
00:00:37,738 --> 00:00:39,238
Holy shit, it's the CIA.
21
00:00:39,240 --> 00:00:41,173
1,361 files?
22
00:00:41,175 --> 00:00:42,975
Want to tell me how our
classified network
23
00:00:42,977 --> 00:00:45,077
got within a thousand miles
of the goddamn internet?
24
00:00:45,079 --> 00:00:47,846
I got an e-mail
today from a hacker.
25
00:00:47,848 --> 00:00:50,649
It describes a completely
illegal arrangement
26
00:00:50,651 --> 00:00:52,251
between German
and American intelligence.
27
00:00:52,253 --> 00:00:54,653
Germany's doing an end run
around its privacy laws
28
00:00:54,655 --> 00:00:56,989
by having the US do
the spying for them.
29
00:00:56,991 --> 00:00:58,524
I want to be
sure you understand--
30
00:00:58,526 --> 00:00:59,925
you'll get no support.
31
00:00:59,927 --> 00:01:01,427
You'll be out
of the Agency.
32
00:01:01,429 --> 00:01:03,028
All you get is that key,
33
00:01:03,030 --> 00:01:04,997
your next target in the
box and operating money
34
00:01:04,999 --> 00:01:06,999
waiting there when you
bring back proof of death.
35
00:01:08,903 --> 00:01:10,402
Hello.
36
00:01:10,404 --> 00:01:12,071
The council
invites Otto During
37
00:01:12,073 --> 00:01:14,940
to visit General Alladia Camp
as our honored guest.
38
00:01:24,517 --> 00:01:27,989
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
39
00:01:30,357 --> 00:01:33,692
Christ, I really thoughtI left all this behind.
40
00:01:33,694 --> 00:01:36,428
The Islamic StateISIS proclaimed itself
41
00:01:36,430 --> 00:01:39,064
to be a worldwide caliphatewith authority over...
42
00:01:39,066 --> 00:01:41,200
...redraw the mapin the Middle East.
43
00:01:44,305 --> 00:01:47,039
The soldiers are
hackers, the battlefield is online,
44
00:01:47,041 --> 00:01:48,941
and it's not a matter of...
45
00:01:48,943 --> 00:01:51,477
Edward Snowden is a coward.
46
00:01:51,479 --> 00:01:53,412
...extremely disappointed
that the Russian government
47
00:01:53,414 --> 00:01:55,714
would take this step.
48
00:01:55,716 --> 00:01:58,684
It's against the law,it's against the fucking law.
49
00:02:01,322 --> 00:02:04,490
All that suffering,and nothing changes.
50
00:02:07,061 --> 00:02:09,495
Is our strategy working?
51
00:02:16,403 --> 00:02:20,539
I actually convinced myself
we were gonna change the world.
52
00:02:24,845 --> 00:02:28,147
Carrie will never be free.
53
00:02:28,149 --> 00:02:31,183
Spend my life onthe run, give up my daughter?
54
00:02:31,185 --> 00:02:34,319
I don't know howyou live with yourself.
55
00:02:34,321 --> 00:02:38,323
I will fight you forever.
56
00:02:38,325 --> 00:02:41,326
Who's after me?
57
00:02:41,328 --> 00:02:45,831
So many people,so much blood on your hands.
58
00:02:46,107 --> 00:02:47,854
Homeland - 5x02
"The Tradition Of Hospitality"
59
00:02:58,444 --> 00:03:00,231
_
60
00:03:09,623 --> 00:03:12,090
Looks like
it's already started.
61
00:03:24,004 --> 00:03:26,305
Here we are,
ladies and gents.
62
00:03:26,307 --> 00:03:28,774
The General Alladia Camp.
63
00:03:33,047 --> 00:03:36,114
During Foundation,
here to see Colonel Haugen.
64
00:03:50,064 --> 00:03:51,830
They're all clear.
Send 'em through.
65
00:03:55,236 --> 00:03:57,035
Okay.
66
00:03:57,037 --> 00:03:58,270
Park over there.
67
00:04:41,382 --> 00:04:45,217
What about the other
meeting-- Hezbollah?
68
00:04:45,219 --> 00:04:48,220
They contact me.
How wasn't specified.
69
00:04:48,222 --> 00:04:50,489
I assume they know I'm here.
70
00:04:50,491 --> 00:04:53,058
Oh, yeah.
71
00:04:53,060 --> 00:04:54,326
Carrie?
72
00:04:54,328 --> 00:04:56,962
He's ready.
73
00:04:56,964 --> 00:04:59,631
Colonel Haugen?
74
00:04:59,633 --> 00:05:01,433
Philipp Becker.
75
00:05:01,435 --> 00:05:03,235
I handle foreign aid
for Otto During.
76
00:05:03,237 --> 00:05:05,270
This is Carrie Mathison,
his Head of Security,
77
00:05:05,272 --> 00:05:06,938
and Mike Brown,
whom I think you've met.
78
00:05:06,940 --> 00:05:08,307
Last year with Angelina.
79
00:05:08,309 --> 00:05:09,908
And, Ms. Mathison,
we spoke on the phone.
80
00:05:09,910 --> 00:05:12,010
Good to meet you
in person, Colonel.
81
00:05:12,012 --> 00:05:14,479
All right. Come in.
82
00:05:18,619 --> 00:05:22,020
You saw on the road,
things are changing fast.
83
00:05:22,022 --> 00:05:24,156
How many people
are you getting a day?
84
00:05:24,158 --> 00:05:25,691
More all the time.
85
00:05:25,693 --> 00:05:28,260
Yesterday, it was a
thousand, so this is not
86
00:05:28,262 --> 00:05:29,995
the best time for a visit.
87
00:05:29,997 --> 00:05:32,364
The flow of refugees is
only going to increase, sir.
88
00:05:32,366 --> 00:05:34,499
You'll need resources, and Mr.
During will ensure you get them.
89
00:05:34,501 --> 00:05:36,368
Yeah, and I'm grateful,
but why does he need
90
00:05:36,370 --> 00:05:37,669
all the journalists,
the TV crew?
91
00:05:37,671 --> 00:05:39,171
To get the message out.
92
00:05:39,173 --> 00:05:41,206
The Syrian war is an old story,
I'm afraid.
93
00:05:41,208 --> 00:05:43,475
- Yeah. - What can you tell me
about the security situation?
94
00:05:43,477 --> 00:05:45,344
You mean, is it safe?
95
00:05:45,346 --> 00:05:48,046
Well...
96
00:05:48,048 --> 00:05:50,649
This is where we are,
97
00:05:50,651 --> 00:05:53,018
and this is where you are safe.
98
00:05:53,020 --> 00:05:55,220
Mr. During will need
to go farther than that,
99
00:05:55,222 --> 00:05:56,955
and so will the press.
100
00:05:56,957 --> 00:05:59,858
He needs to be seen in the camp,
not just in a UN compound.
101
00:05:59,860 --> 00:06:01,827
Well, this is where you're safe.
102
00:06:05,532 --> 00:06:07,766
I'm in a meeting.
103
00:06:10,304 --> 00:06:12,237
Will you excuse me?
104
00:06:13,807 --> 00:06:15,507
You want to
get that message
105
00:06:15,509 --> 00:06:16,742
out there, too?
106
00:06:16,744 --> 00:06:18,477
What message?
107
00:06:18,479 --> 00:06:21,747
That your foundation does deals
with Hezbollah?
108
00:06:21,749 --> 00:06:24,249
A conversation is
not a deal, Colonel.
109
00:06:24,251 --> 00:06:27,486
And Mr. During needs to be able
to move freely around the camp.
110
00:06:27,488 --> 00:06:29,788
As you wish.
111
00:07:11,265 --> 00:07:13,632
Listen, if things
get gnarly...
112
00:07:13,634 --> 00:07:15,267
It won't.
113
00:07:20,307 --> 00:07:22,707
- You want to search us?
- Yes.
114
00:07:36,789 --> 00:07:39,869
_
115
00:07:50,671 --> 00:07:52,137
Not you.
116
00:07:53,440 --> 00:07:55,040
It's okay.
117
00:08:07,988 --> 00:08:09,788
Salaam alaikum.
118
00:08:09,790 --> 00:08:12,023
Alaikum salaam.
119
00:08:14,027 --> 00:08:16,661
I speak English
better than your Arabic.
120
00:08:16,663 --> 00:08:19,498
The During Foundation
is grateful.
121
00:08:19,500 --> 00:08:21,099
You were CIA.
122
00:08:21,101 --> 00:08:23,435
I was in the CIA.
123
00:08:23,437 --> 00:08:25,303
I'm a private citizen now.
124
00:08:25,305 --> 00:08:27,873
I was given safe passage
by the council.
125
00:08:27,875 --> 00:08:29,341
Mr. During
126
00:08:29,343 --> 00:08:32,344
was invited here
by Commander Al-Amin in Berlin.
127
00:08:32,346 --> 00:08:35,213
Al-Amin thinks
I can't run my own camp?
128
00:08:35,215 --> 00:08:37,716
No one's saying that.
129
00:08:37,718 --> 00:08:39,551
We negotiated
a substantial payment
130
00:08:39,553 --> 00:08:42,320
for your help in providing
security for our visit.
131
00:08:42,322 --> 00:08:44,356
What payment?
I've seen nothing.
132
00:08:44,358 --> 00:08:46,858
It was transferred
to Al-Amin's account.
133
00:08:48,462 --> 00:08:50,195
No. Wait.
134
00:08:50,197 --> 00:08:51,696
Please. Just listen to me.
135
00:08:51,698 --> 00:08:53,899
I assure you
it'll be worth your time.
136
00:08:56,136 --> 00:08:57,569
I just need my backpack?
137
00:08:57,571 --> 00:09:00,005
What is in the backpack?
138
00:09:00,007 --> 00:09:03,375
It's $40,000.
139
00:09:03,377 --> 00:09:07,412
For you, Waleed,
to use as you see fit.
140
00:09:07,414 --> 00:09:09,881
I know that an agreement made
by one Hezbollah commander
141
00:09:09,883 --> 00:09:12,384
will be honored by another.
142
00:09:17,758 --> 00:09:19,824
So we have a deal?
143
00:09:21,862 --> 00:09:24,262
Yes.
144
00:09:24,264 --> 00:09:26,865
But, uh...
145
00:09:26,867 --> 00:09:30,402
- What?
- The camp is overrun.
146
00:09:30,404 --> 00:09:33,038
Every day, it gets worse.
147
00:09:33,040 --> 00:09:34,873
All kind of scum
148
00:09:34,875 --> 00:09:37,509
from across the border--
Al-Nusra,
149
00:09:37,511 --> 00:09:40,345
Al-Qaeda, Daesh.
150
00:09:40,347 --> 00:09:42,747
- What are you saying?
- Stay no more
151
00:09:42,749 --> 00:09:44,516
than one hour.
152
00:09:44,518 --> 00:09:46,117
Even I can't guarantee
Mr. During's safety
153
00:09:46,119 --> 00:09:47,519
longer than that.
154
00:09:47,521 --> 00:09:51,256
Okay. One hour.
155
00:09:55,896 --> 00:09:58,296
And dominating
our program today,
156
00:09:58,298 --> 00:10:01,066
as it has dominated
headlines across Europe,
157
00:10:01,068 --> 00:10:03,201
is news of this
shocking document
158
00:10:03,203 --> 00:10:06,137
which suggests German
intelligence is working
159
00:10:06,139 --> 00:10:11,109
with the CIA to bypass
Germany's privacy laws.
160
00:10:11,111 --> 00:10:15,313
Our guest is the woman who
published the document--
161
00:10:15,315 --> 00:10:17,749
The dissident American
journalist Laura Sutton.
162
00:10:17,751 --> 00:10:19,384
Welcome.
163
00:10:19,386 --> 00:10:22,153
Thanks. Can I correct
one thing right away?
164
00:10:22,155 --> 00:10:23,922
The document doesn't suggest
165
00:10:23,924 --> 00:10:26,257
a relationship.
It absolutely proves it.
166
00:10:26,259 --> 00:10:29,160
It details every aspect of the
arrangement, even its budget.
167
00:10:29,162 --> 00:10:31,763
It's quite shocking.
168
00:10:31,765 --> 00:10:35,066
So you're not surprised
that the Chancellery
169
00:10:35,068 --> 00:10:37,836
is scrambling to distance itself
from the affair?
170
00:10:37,838 --> 00:10:40,138
I'm not.
171
00:10:40,140 --> 00:10:42,474
But I think your
security services have a lot
172
00:10:42,476 --> 00:10:43,742
to answer for, too.
173
00:10:43,744 --> 00:10:45,944
Plus, I only saw
the one document.
174
00:10:45,946 --> 00:10:47,846
It could just be the tip
of the iceberg.
175
00:10:47,848 --> 00:10:50,649
Talk about a clusterfuck.
176
00:10:52,653 --> 00:10:55,186
And there's something else.
177
00:10:55,188 --> 00:10:59,290
The BND's had a team on
Laura Sutton ever since
178
00:10:59,292 --> 00:11:01,826
- she came to Berlin.
- A test?
179
00:11:01,828 --> 00:11:04,162
My source wanted
to see what I would do.
180
00:11:04,164 --> 00:11:05,797
How I would release
the information.
181
00:11:05,799 --> 00:11:08,299
In fact, if I would
release it at all, but I hope...
182
00:11:08,301 --> 00:11:10,168
When was this taken?
183
00:11:10,170 --> 00:11:12,370
Same day as the penetration.
184
00:11:12,372 --> 00:11:15,206
How can you be sure
it's a genuine CIA document?
185
00:11:15,208 --> 00:11:17,475
Let's just say I know it is.
186
00:11:17,477 --> 00:11:19,477
You think Carrie's involved?
187
00:11:19,479 --> 00:11:22,480
I really can't see it,
188
00:11:22,482 --> 00:11:26,151
but they do both work
for During.
189
00:11:26,153 --> 00:11:30,355
Do you expect any
retaliation from the BND?
190
00:11:30,357 --> 00:11:32,691
- I mean, personally?
- Oh, yeah, I'm sure
191
00:11:32,693 --> 00:11:35,293
they're searching
my apartment right now.
192
00:11:35,295 --> 00:11:36,961
- That doesn't upset you?
- Mm. Gotten used to it.
193
00:11:36,963 --> 00:11:39,264
As long as they don't
let the cat out.
194
00:11:40,005 --> 00:11:40,964
_
195
00:11:40,965 --> 00:11:42,366
_
196
00:11:42,845 --> 00:11:44,025
_
197
00:11:47,783 --> 00:11:49,545
_
198
00:11:51,330 --> 00:11:53,123
_
199
00:11:54,048 --> 00:11:55,986
_
200
00:11:56,021 --> 00:11:58,083
...annoying people
who gets angry
201
00:11:58,085 --> 00:12:02,253
whenever they see hard-won
rights being ignored or abused.
202
00:12:02,255 --> 00:12:05,190
I moved here
because of the protections
203
00:12:05,192 --> 00:12:07,726
Germany guarantees
its citizens and its guests.
204
00:12:07,728 --> 00:12:09,994
You have these laws
because you know
205
00:12:09,996 --> 00:12:11,730
how bad it can get.
You've lived it.
206
00:12:11,732 --> 00:12:13,598
You saw the surveillance state
tear society apart,
207
00:12:13,600 --> 00:12:15,533
and you said, "no more."
208
00:12:15,535 --> 00:12:17,535
But it seems
your own intelligence agency
209
00:12:17,537 --> 00:12:18,870
wasn't listening.
210
00:12:18,872 --> 00:12:20,438
Now, I'm not a German citizen,
211
00:12:20,440 --> 00:12:21,606
- but I understand the implications...
- Bring her in.
212
00:12:21,608 --> 00:12:23,441
...of a covert program like this.
213
00:12:23,443 --> 00:12:25,543
- I wouldn't be surprised if we found similar
operations... - Don't we need a warrant?
214
00:12:25,545 --> 00:12:27,846
- ...in other countries, aimed at skirting...
- Just do it.
215
00:12:27,848 --> 00:12:29,247
...national privacy regulations.
216
00:12:29,249 --> 00:12:31,883
Germany is by no means
the first country
217
00:12:31,885 --> 00:12:36,287
to spy on its citizens,
but the BND was smart about it.
218
00:12:36,289 --> 00:12:38,690
They outsourced the dirty work
to the CIA.
219
00:12:38,692 --> 00:12:41,693
Every paper and TV channel.
220
00:12:41,695 --> 00:12:44,529
And all over the web.
I told you
221
00:12:44,531 --> 00:12:45,764
- she would do it.
- Shh.
222
00:12:45,766 --> 00:12:47,265
Who was the source
223
00:12:47,267 --> 00:12:48,900
of the leak?
224
00:12:48,902 --> 00:12:51,703
Was it from inside
German intelligence?
225
00:12:51,705 --> 00:12:53,571
I've no idea.
226
00:12:53,573 --> 00:12:57,208
All I know is
he or she took a big risk
227
00:12:57,210 --> 00:13:00,211
to expose this.
228
00:13:00,213 --> 00:13:04,716
I'm honored
they reached out to me,
229
00:13:04,718 --> 00:13:08,052
and I will respect their trust,
230
00:13:08,054 --> 00:13:10,588
whatever happens to me.
231
00:13:10,590 --> 00:13:12,257
You hear that?
232
00:13:12,259 --> 00:13:15,093
I'm sure you took
a big risk yourself...
233
00:13:15,095 --> 00:13:17,595
She's asking for the rest of it.
234
00:13:17,597 --> 00:13:20,732
She also said she's got cops
in her apartment.
235
00:13:20,734 --> 00:13:22,734
You send that,
it'll be intercepted,
236
00:13:22,736 --> 00:13:24,736
traced back to us.
237
00:13:24,738 --> 00:13:26,905
She's at the TV station.
238
00:13:26,907 --> 00:13:28,139
I'll take it to her.
239
00:13:28,141 --> 00:13:29,908
Dude, wait, we should talk
about this.
240
00:13:29,910 --> 00:13:31,442
Talk about what?
241
00:13:31,444 --> 00:13:33,678
Look at her.
She's on TV.
242
00:13:33,680 --> 00:13:35,013
So?
243
00:13:35,015 --> 00:13:39,017
So... she's getting rich
out of this.
244
00:13:39,019 --> 00:13:41,486
Why not us?
245
00:13:43,423 --> 00:13:46,624
Make money out of sex, Korzy,
not information.
246
00:13:46,626 --> 00:13:48,660
Information's for free.
247
00:13:59,496 --> 00:14:01,270
_
248
00:14:02,495 --> 00:14:03,822
_
249
00:14:05,025 --> 00:14:06,344
_
250
00:14:10,660 --> 00:14:12,538
_
251
00:14:22,324 --> 00:14:24,876
_
252
00:14:25,539 --> 00:14:27,321
_
253
00:14:27,322 --> 00:14:29,512
_
254
00:14:29,513 --> 00:14:32,561
_
255
00:14:33,515 --> 00:14:34,642
_
256
00:14:39,356 --> 00:14:41,141
_
257
00:14:44,970 --> 00:14:46,167
_
258
00:14:46,168 --> 00:14:48,663
_
259
00:14:48,664 --> 00:14:52,311
_
260
00:14:52,312 --> 00:14:54,546
_
261
00:14:54,547 --> 00:14:57,015
_
262
00:14:57,016 --> 00:14:58,906
_
263
00:14:58,907 --> 00:15:00,173
_
264
00:15:00,174 --> 00:15:01,711
_
265
00:16:28,588 --> 00:16:30,455
Thought it went
266
00:16:30,457 --> 00:16:33,024
- really well, so...
- Yeah. Let's definitely keep in touch.
267
00:16:33,026 --> 00:16:34,692
- Absolutely.
- You have all my details.
268
00:16:34,694 --> 00:16:36,327
Yeah. Let me know
if you need anything.
269
00:16:36,329 --> 00:16:37,662
- Thank you. Bye.
- Okay. Take care. Bye.
270
00:16:43,269 --> 00:16:45,670
Laura Sutton, Hans Podolski,
Bundesnachrichtendienst.
271
00:16:45,672 --> 00:16:47,638
- You've got to be kidding.
- You're under arrest.
272
00:16:47,640 --> 00:16:48,973
- Please come with us.
- Get off of me.
273
00:16:48,975 --> 00:16:50,208
What's the charge?
274
00:16:50,210 --> 00:16:51,809
Tell me, what's
the charge?
275
00:16:51,811 --> 00:16:53,277
Go.
276
00:17:01,707 --> 00:17:04,053
_
277
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
- We good, Lothar?
- We're good.
278
00:17:15,502 --> 00:17:18,202
Mr. During arrived safely.
The top two floors are secured.
279
00:17:18,204 --> 00:17:19,971
He'd like to see you
when you're ready.
280
00:17:19,973 --> 00:17:21,973
Okay.
281
00:17:24,144 --> 00:17:26,644
Uh, tell Otto I'll be right up
after I grab a shower.
282
00:17:26,646 --> 00:17:28,246
Sure thing.
283
00:17:31,084 --> 00:17:32,183
- Hank. Hey.
- Carrie.
284
00:17:32,185 --> 00:17:33,651
Hey.
285
00:17:33,653 --> 00:17:36,054
What a surprise.
286
00:17:36,056 --> 00:17:37,922
But not really.
287
00:17:37,924 --> 00:17:40,091
What can I say?
It's a small town.
288
00:17:40,093 --> 00:17:43,428
Well, so much
for the discreet entry.
289
00:17:45,365 --> 00:17:47,265
Got to admit,
I didn't believe it.
290
00:17:47,267 --> 00:17:48,933
Believe what?
291
00:17:48,935 --> 00:17:50,568
When I heard it was you.
292
00:17:50,570 --> 00:17:52,570
Coming here.
Otto During?
293
00:17:52,572 --> 00:17:53,905
I work
for him now.
294
00:17:53,907 --> 00:17:56,007
Yeah, that's what was hard
to believe.
295
00:17:56,009 --> 00:17:57,341
What do you mean?
296
00:17:57,343 --> 00:18:00,711
Come on, Carrie.
It's a play, right?
297
00:18:00,713 --> 00:18:03,114
Classic Trojan horse.
298
00:18:03,116 --> 00:18:05,883
Something you and Saul cooked up
299
00:18:05,885 --> 00:18:08,119
to get you inside
the foundation.
300
00:18:08,121 --> 00:18:09,921
It's not like that, Hank.
301
00:18:09,923 --> 00:18:11,923
Seriously.
302
00:18:13,059 --> 00:18:15,793
Hey, whatever you say.
303
00:18:18,231 --> 00:18:20,231
Listen,
304
00:18:20,233 --> 00:18:23,734
today at General Alladia,
you met with Hezbollah, right?
305
00:18:23,736 --> 00:18:26,938
Probably with
Waleed himself.
306
00:18:26,940 --> 00:18:29,273
With the influx
of refugees,
307
00:18:29,275 --> 00:18:31,709
how compromised is his control
of the camp, do you think?
308
00:18:31,711 --> 00:18:33,611
- I told you, Hank, I'm out.
- Yeah,
309
00:18:33,613 --> 00:18:34,812
I'm just asking your opinion.
310
00:18:34,814 --> 00:18:36,247
And I can't be perceived
311
00:18:36,249 --> 00:18:38,316
to be helping the Agency
in any way.
312
00:18:38,318 --> 00:18:41,352
You're joking.
313
00:18:44,290 --> 00:18:46,357
Actually, I'm not.
314
00:19:34,107 --> 00:19:37,041
Carrie.
315
00:19:38,311 --> 00:19:40,378
Welcome to Beirut.
316
00:19:41,347 --> 00:19:43,548
Prost.
317
00:19:43,550 --> 00:19:45,850
It's good. It's local
but really quite good.
318
00:19:45,852 --> 00:19:47,685
I'm surprised.
319
00:19:48,721 --> 00:19:50,721
Shame I can't tempt you.
320
00:19:53,126 --> 00:19:56,027
I'm nine months sober tomorrow.
321
00:19:56,963 --> 00:19:59,397
- Congratulations.
- Thanks.
322
00:20:02,168 --> 00:20:04,368
I know, I know. My party.
323
00:20:04,370 --> 00:20:07,705
I would have liked to have been
consulted-- that's all.
324
00:20:07,707 --> 00:20:10,141
And to have seen the guest list.
325
00:20:10,143 --> 00:20:11,909
I know
these people.
326
00:20:11,911 --> 00:20:13,911
I have ties here, remember?
327
00:20:13,913 --> 00:20:16,414
Why else would the government
invite me?
328
00:20:16,416 --> 00:20:18,416
And, yes, I'll be honest,
329
00:20:18,418 --> 00:20:21,285
coming all this way, I thought
I'd do some business, too.
330
00:20:24,190 --> 00:20:26,591
Philipp says, from
his point of view,
331
00:20:26,593 --> 00:20:28,826
we're all set.
Do you agree?
332
00:20:28,828 --> 00:20:32,163
Hezbollah's cooperating.
333
00:20:32,165 --> 00:20:34,165
But?
334
00:20:34,167 --> 00:20:37,168
Well, the situation
on the ground is unpredictable,
335
00:20:37,170 --> 00:20:39,337
to say the least.
336
00:20:39,339 --> 00:20:41,405
Meaning what?
337
00:20:41,407 --> 00:20:43,241
Meaning we've been told
to limit the time of the visit
338
00:20:43,243 --> 00:20:46,077
to one hour. No more.
339
00:20:46,079 --> 00:20:47,845
One hour will be tight.
340
00:20:47,847 --> 00:20:49,513
These things drag on--
341
00:20:49,515 --> 00:20:52,283
Introductions,
handshakes, speeches, e...
342
00:20:55,221 --> 00:20:58,122
Okay. One hour.
343
00:21:07,200 --> 00:21:09,000
It's probably a wedding.
344
00:21:10,203 --> 00:21:12,803
Of course. A wedding.
345
00:21:19,946 --> 00:21:23,147
But you, you...
You're comfortable here.
346
00:21:23,149 --> 00:21:25,149
Hardly.
347
00:21:25,151 --> 00:21:27,918
You know the
place, though.
348
00:21:27,920 --> 00:21:29,920
I guess.
349
00:21:29,922 --> 00:21:33,924
Yeah, it was my first
overseas posting. 2004.
350
00:21:33,926 --> 00:21:36,994
What was it like?
351
00:21:36,996 --> 00:21:38,629
Well, the Syrians were throwing
their weight around.
352
00:21:38,631 --> 00:21:40,765
There was a lot
of assassinations, truck bombs,
353
00:21:40,767 --> 00:21:43,668
hostage-takings.
It was... kind of scary.
354
00:21:43,670 --> 00:21:47,104
But let me guess,
you were not scared.
355
00:21:47,106 --> 00:21:49,507
Honestly, no.
356
00:21:49,509 --> 00:21:52,510
It-it was... a big adventure.
357
00:21:52,512 --> 00:21:55,112
But...
358
00:21:55,114 --> 00:21:57,682
I was different then.
359
00:21:57,684 --> 00:22:00,117
How?
360
00:22:00,119 --> 00:22:02,520
I was younger.
361
00:22:02,522 --> 00:22:06,924
And I was... alone.
362
00:22:10,863 --> 00:22:15,399
There wasn't anyone waiting
for me back at home.
363
00:22:39,692 --> 00:22:42,526
Ms. Sutton, sorry for the delay.
364
00:22:42,528 --> 00:22:44,195
I'm an American
citizen.
365
00:22:44,197 --> 00:22:46,030
You have no right to hold me.
366
00:22:46,032 --> 00:22:47,531
I want my lawyer.
367
00:22:48,968 --> 00:22:50,501
Did you hear me?
368
00:22:50,503 --> 00:22:51,902
I want my lawyer.
369
00:22:51,904 --> 00:22:54,905
I heard you.
You have a loud voice.
370
00:22:54,907 --> 00:22:58,075
The foreign residence act--
Section 54, paragraph 5A,
371
00:22:58,077 --> 00:23:00,244
relating to foreign nationals
who endanger the security
372
00:23:00,246 --> 00:23:02,046
of the Federal Republic
of Germany.
373
00:23:02,048 --> 00:23:04,014
I didn't endanger anything.
This is bullshit.
374
00:23:04,016 --> 00:23:06,417
It's the law.
We can hold you for 18 months,
375
00:23:06,419 --> 00:23:08,185
then deport you back
to the United States,
376
00:23:08,187 --> 00:23:10,721
where I'm sure the FBI wants
to question you also.
377
00:23:10,723 --> 00:23:13,491
I want my lawyer.
378
00:23:13,493 --> 00:23:16,093
Your source hacked
into a government database.
379
00:23:16,095 --> 00:23:17,661
That's a criminal act.
380
00:23:18,898 --> 00:23:20,331
Give me his name,
and you can go.
381
00:23:20,333 --> 00:23:21,999
I don't know his name
or her name.
382
00:23:22,001 --> 00:23:23,267
Even if I did,
383
00:23:23,269 --> 00:23:24,568
I wouldn't tell you.
384
00:23:24,570 --> 00:23:26,904
Journalists protect
their sources.
385
00:23:26,906 --> 00:23:29,607
Are you in possession
of the rest of the documents?
386
00:23:29,609 --> 00:23:30,875
You must know.
387
00:23:30,877 --> 00:23:33,377
You searched my apartment.
388
00:23:33,379 --> 00:23:35,579
Laura,
389
00:23:35,581 --> 00:23:37,515
do you understand the situation
we're in here?
390
00:23:37,517 --> 00:23:41,585
Yeah. You're in the shit
because you broke your own laws.
391
00:23:41,587 --> 00:23:45,356
700 German citizens
have gone to Syria
392
00:23:45,358 --> 00:23:47,558
to fight for the Islamic State.
393
00:23:47,560 --> 00:23:50,194
It's not what they're doing
over there that scares us.
394
00:23:50,196 --> 00:23:52,596
It's what happens
when they come back.
395
00:23:52,598 --> 00:23:54,398
We were tracking them.
396
00:23:54,400 --> 00:23:56,066
We'd made some arrests,
prevented some plots,
397
00:23:56,068 --> 00:23:58,969
but now those we arrested
must be released.
398
00:23:58,971 --> 00:24:01,372
Those we were tracking,
we've lost.
399
00:24:01,374 --> 00:24:03,374
They vanished.
So how will you feel
400
00:24:03,376 --> 00:24:05,443
when bombs start going
off in Berlin, Paris,
401
00:24:05,445 --> 00:24:07,144
Brussels.
Do you want that?
402
00:24:07,146 --> 00:24:09,447
- Of course not.
- But you made it more likely.
403
00:24:11,050 --> 00:24:13,751
You have legal ways
to track these people.
404
00:24:13,753 --> 00:24:15,553
Legal ways...
405
00:24:15,555 --> 00:24:17,588
that demand resources
we do not have.
406
00:24:17,590 --> 00:24:21,625
Yet you sent five men
to arrest me today.
407
00:24:21,627 --> 00:24:23,561
Five.
408
00:24:23,563 --> 00:24:25,129
Wouldn't they have been better
employed tracking these wannabe
409
00:24:25,131 --> 00:24:27,231
terrorists who are supposed
to be blowing up Europe?
410
00:24:27,233 --> 00:24:29,767
- Do you want to make a joke of this?
- You got caught
411
00:24:29,769 --> 00:24:31,735
breaking the law.
You try to make it
412
00:24:31,737 --> 00:24:33,571
about something else,
like the terrorist threat,
413
00:24:33,573 --> 00:24:35,606
which is what you always do.
414
00:24:35,608 --> 00:24:38,509
You're not allowed to spy
on your own citizens.
415
00:24:38,511 --> 00:24:40,010
It's against the law.
416
00:24:40,012 --> 00:24:42,146
It's against the fucking law.
417
00:24:42,148 --> 00:24:44,014
That woman.
418
00:24:44,016 --> 00:24:45,983
She'd let the country burn
as long as she
419
00:24:45,985 --> 00:24:48,319
got her Pulitzer prize.
420
00:24:49,322 --> 00:24:50,754
Hmm.
421
00:24:50,756 --> 00:24:52,990
What's up?
422
00:24:52,992 --> 00:24:54,692
Apart from the obvious.
423
00:24:54,694 --> 00:24:58,629
Had a meeting
with BND top brass,
424
00:24:58,631 --> 00:25:00,798
including Herr Mohr.
425
00:25:00,800 --> 00:25:02,032
He flew in from Cologne?
426
00:25:02,034 --> 00:25:03,767
Chancellery's on the warpath.
427
00:25:03,769 --> 00:25:05,436
No shit.
428
00:25:05,438 --> 00:25:08,839
There's already talk
of a parliamentary inquiry.
429
00:25:08,841 --> 00:25:11,542
They want a scalp.
430
00:25:11,544 --> 00:25:13,844
Not Astrid, I hope. She's
one of the good guys.
431
00:25:13,846 --> 00:25:16,514
No.
432
00:25:18,117 --> 00:25:19,850
Who, then?
433
00:25:19,852 --> 00:25:22,953
Someone from our side.
434
00:25:22,955 --> 00:25:25,022
Someone senior.
435
00:25:25,024 --> 00:25:27,525
Who, Saul?
436
00:25:34,467 --> 00:25:36,734
You've got to be kidding me.
437
00:25:36,736 --> 00:25:39,837
I'm afraid not.
438
00:25:39,839 --> 00:25:43,274
Giving you 24 hours
to leave the country.
439
00:25:44,810 --> 00:25:46,310
I know it's not fair.
440
00:25:46,312 --> 00:25:47,811
Well, what did you say?
441
00:25:47,813 --> 00:25:49,647
Wasn't really
a conversation.
442
00:25:49,649 --> 00:25:50,981
Have you spoken to the Director?
443
00:25:50,983 --> 00:25:53,217
He's not inclined
to put up a fight.
444
00:25:53,219 --> 00:25:54,351
Not inclined?
445
00:25:54,353 --> 00:25:56,253
Flat-out refused.
446
00:25:57,990 --> 00:26:01,392
I don't believe this.
I do not fucking believe this.
447
00:26:04,997 --> 00:26:06,730
Hey, you.
448
00:26:06,732 --> 00:26:08,732
Hey, yourself.
449
00:26:08,734 --> 00:26:10,501
Is Franny still awake?
450
00:26:10,503 --> 00:26:13,404
Just fell asleep.
Shall I wake her?
451
00:26:13,406 --> 00:26:15,940
No. No, no, that's okay.
452
00:26:15,942 --> 00:26:17,708
I'll be...
453
00:26:17,710 --> 00:26:20,578
I'll be home tomorrow.
454
00:26:23,249 --> 00:26:25,549
Listen, I can't tell you
how much it means to me
455
00:26:25,551 --> 00:26:27,418
that you're there with her,
looking after her.
456
00:26:27,420 --> 00:26:29,086
Don't be silly.
457
00:26:29,088 --> 00:26:31,121
No, seriously.
458
00:26:31,123 --> 00:26:33,090
I've never had that before.
459
00:26:33,092 --> 00:26:36,927
Well, don't give it a second
thought. We're having fun.
460
00:26:36,929 --> 00:26:38,596
How are you?
461
00:26:40,266 --> 00:26:42,466
Good. Yeah. Um...
462
00:26:42,468 --> 00:26:44,868
We're all set
for the big day tomorrow.
463
00:26:44,870 --> 00:26:46,136
And you're being careful.
464
00:26:46,138 --> 00:26:48,772
Very. I'm hiding behind a team
465
00:26:48,774 --> 00:26:52,309
of hunky
ex-special forces guys.
466
00:26:52,311 --> 00:26:53,978
I like the sound of that.
467
00:26:53,980 --> 00:26:57,047
Of you hiding,
not-not the special forces guys.
468
00:27:00,820 --> 00:27:03,253
I miss you.
469
00:27:03,255 --> 00:27:05,155
Miss you, too.
470
00:27:32,485 --> 00:27:34,551
- Demet.
- Hello.
471
00:27:35,988 --> 00:27:37,388
_
472
00:27:37,389 --> 00:27:39,639
_
473
00:27:39,640 --> 00:27:40,820
_
474
00:27:40,926 --> 00:27:42,059
- Ja.- Gut.
475
00:27:42,060 --> 00:27:43,527
_
476
00:27:43,528 --> 00:27:45,325
_
477
00:27:45,326 --> 00:27:46,898
_
478
00:27:46,933 --> 00:27:47,731
Okay.
479
00:27:47,732 --> 00:27:49,682
_
480
00:27:49,683 --> 00:27:51,431
_
481
00:27:51,466 --> 00:27:52,069
Sehr gut.
482
00:27:52,070 --> 00:27:53,693
_
483
00:27:55,007 --> 00:27:56,340
Fatima.
484
00:27:56,341 --> 00:27:59,427
_
485
00:28:03,180 --> 00:28:04,783
_
486
00:28:04,784 --> 00:28:06,340
_
487
00:28:52,932 --> 00:28:54,932
Laura.
488
00:28:54,934 --> 00:28:57,000
I'm so sorry for this.
489
00:28:58,671 --> 00:29:00,938
Believe me, there'll be
repercussions.
490
00:29:00,940 --> 00:29:04,041
Your client enabled
a criminal act.
491
00:29:04,043 --> 00:29:05,542
She endangered
national security.
492
00:29:05,544 --> 00:29:07,177
We acted within the law.
493
00:29:07,179 --> 00:29:09,713
My client acted
as a responsible journalist.
494
00:29:09,715 --> 00:29:11,715
The only criminal act here
was the one she exposed,
495
00:29:11,717 --> 00:29:13,450
which is why the very first
judge I called
496
00:29:13,452 --> 00:29:14,918
ordered her release.
497
00:29:14,920 --> 00:29:16,286
You and your bosses
will hear about this.
498
00:29:16,288 --> 00:29:17,521
So will your client,
499
00:29:17,523 --> 00:29:19,790
if she publishes
any more documents.
500
00:29:19,792 --> 00:29:21,725
We'll put her on a plane
back to the States,
501
00:29:21,727 --> 00:29:23,694
and all the expensive lawyers
in the world won't stop us.
502
00:29:23,696 --> 00:29:26,196
Come on, let's get out
of this shit hole.
503
00:29:29,401 --> 00:29:32,202
This camp, Alladia, is home
504
00:29:32,204 --> 00:29:34,638
to 20,000 refugees.
505
00:29:34,640 --> 00:29:36,640
By the end
of next week,
506
00:29:36,642 --> 00:29:38,809
it will have 30,000,
507
00:29:38,811 --> 00:29:42,112
40,000, maybe more.
508
00:29:42,114 --> 00:29:44,481
There isn't the food
to feed these people,
509
00:29:44,483 --> 00:29:47,117
there are no roofs
to shelter them,
510
00:29:47,119 --> 00:29:48,485
there are
no doctors
511
00:29:48,487 --> 00:29:51,822
and nurses
to care for them.
512
00:29:51,824 --> 00:29:53,056
I promise
513
00:29:53,058 --> 00:29:55,459
we will provide
all these things.
514
00:29:55,461 --> 00:29:57,060
And we will make this camp
515
00:29:57,062 --> 00:29:58,962
a safe place for everyone
516
00:29:58,964 --> 00:30:01,064
escaping the terror of war.
517
00:30:01,066 --> 00:30:03,500
But let's try to do
more than this.
518
00:30:03,502 --> 00:30:06,937
Let's make Alladia not
an end but a beginning.
519
00:30:06,939 --> 00:30:10,274
A place where children
can go to school,
520
00:30:10,276 --> 00:30:12,976
where young men and women
521
00:30:12,978 --> 00:30:16,113
can learn a profession, a craft
522
00:30:16,115 --> 00:30:17,881
or an art.
523
00:30:19,919 --> 00:30:21,919
But there's no money for this.
524
00:30:21,921 --> 00:30:24,521
There's never money for this.
525
00:30:24,523 --> 00:30:27,591
Until today.
526
00:30:27,593 --> 00:30:31,028
Here's a check from the During
Foundation for $10 million.
527
00:30:34,166 --> 00:30:35,465
And...
528
00:30:35,467 --> 00:30:38,702
And this...
This is just the start.
529
00:30:44,710 --> 00:30:46,710
Because I call on my
fellow businessmen,
530
00:30:46,712 --> 00:30:48,212
on governments,
531
00:30:48,214 --> 00:30:50,147
on aid organizations,
532
00:30:50,149 --> 00:30:53,784
to fulfill this promise,
so that on the day
533
00:30:53,786 --> 00:30:54,885
when peace comes,
534
00:30:54,887 --> 00:30:58,689
you, the people of Alladia,
535
00:30:58,691 --> 00:31:00,157
can go home
536
00:31:00,159 --> 00:31:02,793
and rebuild your country
with pride
537
00:31:02,795 --> 00:31:04,962
and knowledge and skill.
538
00:31:04,964 --> 00:31:07,364
Thank you.
539
00:31:07,366 --> 00:31:08,932
Take care.
540
00:31:10,736 --> 00:31:12,469
Thanks a lot.
541
00:31:13,906 --> 00:31:15,706
Call Hamel. Get him to
bring the vehicles up.
542
00:31:15,708 --> 00:31:17,341
Roger-dodger.
543
00:31:17,343 --> 00:31:20,143
Guys, vehicles on standby.
544
00:31:21,547 --> 00:31:23,313
Thank you very much.
545
00:31:24,884 --> 00:31:26,450
- Thanks.
- Yes, sir.
546
00:31:34,927 --> 00:31:36,393
How was I?
I can never tell.
547
00:31:36,395 --> 00:31:38,195
One hour's up.
It's time to go.
548
00:31:38,197 --> 00:31:40,330
No, I need ten more minutes.
549
00:31:40,332 --> 00:31:42,399
To "press the flesh"--
isn't that the expression?
550
00:31:42,401 --> 00:31:43,734
Otto, it's time.
551
00:31:43,736 --> 00:31:44,935
For the cameras.
Ten more minutes.
552
00:31:44,937 --> 00:31:46,904
Then I'm all yours, okay?
553
00:31:46,906 --> 00:31:49,006
I promise.
554
00:31:49,008 --> 00:31:50,207
It's a pleasure, thank you.
555
00:31:50,209 --> 00:31:51,541
What about the Ukraine?
556
00:31:51,543 --> 00:31:52,843
Two of our assets
in Donetsk
557
00:31:52,845 --> 00:31:53,844
are potentially
compromised
558
00:31:53,846 --> 00:31:55,579
by the documents.
559
00:31:55,581 --> 00:31:57,414
One requested a relocation
to Western Europe.
560
00:31:57,416 --> 00:31:59,249
The other wants asylum
in the States.
561
00:31:59,251 --> 00:32:01,418
I'll get it approved.
Is the exfiltration underway?
562
00:32:01,420 --> 00:32:03,420
- They'll be at Ramstein by this evening.
- Good.
563
00:32:03,422 --> 00:32:05,522
Astrid called.
Laura Sutton's been released.
564
00:32:05,524 --> 00:32:07,591
Well, that was quick.
565
00:32:07,593 --> 00:32:10,093
We're all over her, though.
Three separate watcher teams
566
00:32:10,095 --> 00:32:12,029
- and six cars on drive-by.
- Good.
567
00:32:12,031 --> 00:32:14,798
- Listen, Saul.
- Not here, not here, not here.
568
00:32:14,800 --> 00:32:16,867
Come on.
569
00:32:21,640 --> 00:32:23,273
I heard what you said to Arthur
570
00:32:23,275 --> 00:32:25,409
about relocating
the Donetsk assets.
571
00:32:25,411 --> 00:32:27,945
- No choice. They're burned.
- You know I recruited them both.
572
00:32:27,947 --> 00:32:30,147
- Yes.
- And their loss makes us completely blind
573
00:32:30,149 --> 00:32:31,748
in Eastern Ukraine,
where World War III
574
00:32:31,750 --> 00:32:32,983
could break out any day.
575
00:32:32,985 --> 00:32:34,551
Well, you exaggerate,
but yes, I know.
576
00:32:34,553 --> 00:32:36,553
Then you also know
I'm the best person
577
00:32:36,555 --> 00:32:38,221
to find agents
to replace them.
578
00:32:38,223 --> 00:32:40,324
I have the contacts,
the experience.
579
00:32:40,326 --> 00:32:41,892
No one is disputing that.
580
00:32:41,894 --> 00:32:44,761
Then dispute the decision.
Explain that we suffered
581
00:32:44,763 --> 00:32:46,897
a major penetration here,
582
00:32:46,899 --> 00:32:49,633
one that endangers the security
of Europe and the United States,
583
00:32:49,635 --> 00:32:51,902
and I am the best
goddamn person to fix it.
584
00:32:51,904 --> 00:32:54,805
I told you, my hands are tied.
585
00:32:57,343 --> 00:33:00,377
If I were Carrie Mathison,
what would you be doing right now?
586
00:33:01,580 --> 00:33:03,680
- Excuse me?
- You heard me.
587
00:33:05,684 --> 00:33:07,617
Exactly what I am doing.
588
00:33:07,619 --> 00:33:10,287
Bullshit.
The gloves would be off.
589
00:33:10,289 --> 00:33:12,022
You'd be protecting her
at all costs.
590
00:33:12,024 --> 00:33:13,423
No matter what she did.
591
00:33:13,425 --> 00:33:15,525
No matter how royally
she screwed up.
592
00:33:15,527 --> 00:33:18,795
- Not what I'd be do...
- Well, guess what. She's gone, Saul.
593
00:33:18,797 --> 00:33:20,664
So start showing
some fucking allegiance
594
00:33:20,666 --> 00:33:22,766
to the people who stuck around
to support you.
595
00:33:32,511 --> 00:33:34,978
Okay, one at a time, please.
596
00:33:34,980 --> 00:33:36,713
Thank you.
Thanks a lot.
597
00:33:36,715 --> 00:33:39,449
Thank you, thank you very much.
Of course,
598
00:33:39,451 --> 00:33:41,685
of course we will come back.
Thank you very much. Thank you.
599
00:33:41,687 --> 00:33:43,186
Let's take this one, hmm?
600
00:33:44,523 --> 00:33:45,822
Thank you.
601
00:33:45,824 --> 00:33:47,057
- Carrie.
- Thanks a lot. Thank you.
602
00:33:47,059 --> 00:33:49,059
Hamel, bring the
vehicles up. Otto,
603
00:33:49,061 --> 00:33:50,127
we need to leave.
604
00:33:50,129 --> 00:33:51,795
Yeah, all right.
605
00:33:51,797 --> 00:33:53,063
Uh, uh, I need to go.
I really need to go.
606
00:33:53,065 --> 00:33:55,399
Thank you very much.
607
00:33:55,401 --> 00:33:57,901
- Thank you very much. Thanks a lot.
- Please.
608
00:33:57,903 --> 00:34:00,637
Look at this boy.
He's eight years old.
609
00:34:00,639 --> 00:34:02,239
Not one day in
school, not ever.
610
00:34:02,241 --> 00:34:05,475
We need schools as much
as we need food, please.
611
00:34:05,477 --> 00:34:08,178
I know.
I know. Uh, of course.
612
00:34:08,180 --> 00:34:09,546
No, that-that's
for sure.
613
00:34:09,548 --> 00:34:12,649
Carrie.
Guy in the dark jacket.
614
00:34:15,220 --> 00:34:18,655
- Don't lose him. - Can you explain that
that's exactly what I've promised?
615
00:34:23,662 --> 00:34:26,396
Our first priority
is food and shelter.
616
00:34:26,398 --> 00:34:28,598
We do all we can.
617
00:34:28,600 --> 00:34:30,434
You, in the jacket!
618
00:34:30,436 --> 00:34:33,403
Get him to cover.
Get him to cover. Go.
619
00:34:37,443 --> 00:34:40,143
Show me your hands!
Show me your fucking hands!
620
00:34:42,781 --> 00:34:45,015
Let the woman go.
621
00:34:45,017 --> 00:34:47,717
Let her go.
Let her go.
622
00:34:47,719 --> 00:34:49,419
Take him.
623
00:34:52,558 --> 00:34:55,225
Into the vehicles.
Go, go!
624
00:34:55,227 --> 00:34:57,961
- Go!
- Go, go, go!
625
00:34:59,932 --> 00:35:02,766
Go, go. Move, move.
626
00:35:05,204 --> 00:35:07,204
Go.
627
00:35:07,206 --> 00:35:08,305
Go!
628
00:35:15,914 --> 00:35:17,881
Stay down.
629
00:35:30,796 --> 00:35:32,829
You see that?
630
00:35:34,399 --> 00:35:36,466
What the fuck?
Where is everybody?
631
00:35:41,507 --> 00:35:43,673
Stop.
632
00:35:45,511 --> 00:35:47,144
I said stop!
633
00:35:57,823 --> 00:35:59,523
Hamel, no!
634
00:36:33,192 --> 00:36:35,192
Come on,
let's get you out of here.
635
00:36:35,194 --> 00:36:37,294
I should make some calls first,
talk to the government.
636
00:36:37,296 --> 00:36:39,196
Otto, we need you
on that plane right now.
637
00:36:39,198 --> 00:36:40,463
You're still in danger.
638
00:36:40,465 --> 00:36:42,232
- Come on. Come on.
- Yeah.
639
00:36:42,234 --> 00:36:45,101
Yeah, okay.
Let's go home, then, huh?
640
00:36:49,141 --> 00:36:50,640
Not me.
641
00:36:50,642 --> 00:36:52,342
What?
642
00:36:52,344 --> 00:36:54,344
I'm not going.
I-I need to get a sense
643
00:36:54,346 --> 00:36:55,845
of what happened here today.
644
00:36:55,847 --> 00:36:57,547
We know what happened.
We stayed too long.
645
00:36:57,549 --> 00:36:59,316
- I don't think so.
- What do you mean?
646
00:36:59,318 --> 00:37:00,717
It was carefully
planned.
647
00:37:00,719 --> 00:37:02,219
They were gonna
hit us on our way
648
00:37:02,221 --> 00:37:04,221
out of the camp
no matter what.
649
00:37:04,223 --> 00:37:05,822
Wait a minute. You're not...
You're not thinking
650
00:37:05,824 --> 00:37:07,724
- of going back there, are you?
- I have to find out
651
00:37:07,726 --> 00:37:08,992
who's behind this,
whether they're gonna
652
00:37:08,994 --> 00:37:10,260
follow us to Berlin.
653
00:37:11,597 --> 00:37:13,196
- Come on, Carrie. This is...
- Don't worry.
654
00:37:13,198 --> 00:37:14,864
As soon as you leave,
all the attention
655
00:37:14,866 --> 00:37:17,033
will leave with you.
I can move around more easily.
656
00:37:17,035 --> 00:37:18,268
Plus, I'll have
plenty of backup.
657
00:37:18,270 --> 00:37:19,603
This is not a good idea.
658
00:37:19,605 --> 00:37:21,805
It's not a debate. I'm staying.
659
00:37:29,681 --> 00:37:32,682
You saved my life.
660
00:37:32,684 --> 00:37:34,951
I won't forget.
661
00:38:11,757 --> 00:38:15,825
Oh, please,
please, God, help me.
662
00:39:40,312 --> 00:39:44,414
Gray Renault van, license
Bravo-Charlie-Victor-7758.
663
00:39:44,416 --> 00:39:47,183
Heading south on the 13
from Steinwald Rasthof.
664
00:39:47,185 --> 00:39:49,319
Van contains one driver, male,
665
00:39:49,321 --> 00:39:51,888
three teenage
ISIL recruits, female.
666
00:40:23,889 --> 00:40:25,889
Bitte.
667
00:40:47,379 --> 00:40:49,379
I assume you've been
briefed on my situation here.
668
00:40:49,381 --> 00:40:50,647
Yeah, of course. _
669
00:40:50,649 --> 00:40:52,415
Well, I'm calling you personally
670
00:40:52,417 --> 00:40:54,784
to say it's a serious mistake.
671
00:40:54,786 --> 00:40:56,553
Don't overdramatize, Allison.
672
00:40:56,555 --> 00:40:58,888
Badge of honor,
taking one for the team.
673
00:40:58,890 --> 00:41:01,257
In the end,
it'll help your career.
674
00:41:01,259 --> 00:41:03,493
It will also set
our intelligence operations
675
00:41:03,495 --> 00:41:05,161
in Russia
and Eastern Europe back
676
00:41:05,163 --> 00:41:07,397
in ways we cannot
afford right now.
677
00:41:07,399 --> 00:41:11,067
I've been COS of Moscow,
Kiev and Berlin.
678
00:41:11,069 --> 00:41:13,470
You know how valuable I am.
679
00:41:15,440 --> 00:41:18,308
No one's doubting your value,
680
00:41:18,310 --> 00:41:21,411
but the Germans want a head
on a spike,
681
00:41:21,413 --> 00:41:22,946
an important head.
682
00:41:22,948 --> 00:41:25,381
So give them Saul's.
683
00:41:26,518 --> 00:41:27,951
I'm sorry?
684
00:41:27,953 --> 00:41:29,519
The Division Chief.
685
00:41:29,521 --> 00:41:31,688
That's important enough
for them, isn't it?
686
00:41:33,191 --> 00:41:35,959
You're suggesting
I recall Saul to Langley?
687
00:41:35,961 --> 00:41:37,694
No, just stop him coming
to Berlin.
688
00:41:37,696 --> 00:41:39,829
He can do his job from anywhere.
689
00:41:39,831 --> 00:41:42,365
Paris, London, Vienna.
690
00:41:42,367 --> 00:41:44,534
You know Saul would understand.
691
00:41:44,536 --> 00:41:47,070
He always puts the Agency first.
692
00:41:48,273 --> 00:41:49,973
And be honest.
693
00:41:49,975 --> 00:41:52,809
Who would you rather have
on the ground here,
694
00:41:52,811 --> 00:41:54,511
him or me?
695
00:43:13,892 --> 00:43:15,391
Jesus!
696
00:43:15,393 --> 00:43:17,326
I won't hurt you.
697
00:43:17,328 --> 00:43:19,061
What the hell
are you doing in here?
698
00:43:22,934 --> 00:43:25,334
- What is that?
- Your money.
699
00:43:25,336 --> 00:43:27,103
Al-Amin's orders.
700
00:43:27,105 --> 00:43:29,405
We gave our word
to protect you.
701
00:43:29,407 --> 00:43:31,207
We failed.
702
00:43:36,948 --> 00:43:38,948
What happened?
703
00:43:38,950 --> 00:43:40,183
- Waleed betrayed us.
- Waleed?
704
00:43:40,185 --> 00:43:42,351
- For money.
- Whose money? Who paid him?
705
00:43:44,989 --> 00:43:47,023
Behruz, who paid him?
706
00:43:47,025 --> 00:43:48,991
Look.
707
00:43:54,699 --> 00:43:57,166
Who paid you?
708
00:44:00,772 --> 00:44:03,806
Who paid you
to do it?
709
00:44:03,808 --> 00:44:06,108
- Enough. Just tell me what happened.
- He'll say.
710
00:44:06,110 --> 00:44:08,544
Listen.
711
00:44:11,649 --> 00:44:14,817
Why did they want
to kill During?
712
00:44:14,819 --> 00:44:16,385
Hmm?
713
00:44:16,387 --> 00:44:18,821
Why did they want
him dead?
714
00:44:18,823 --> 00:44:20,823
He was helping us.
715
00:44:20,825 --> 00:44:22,792
Why kill him?
716
00:44:22,794 --> 00:44:24,794
Say it in English!
717
00:44:24,796 --> 00:44:27,797
It wasn't him.
718
00:44:27,799 --> 00:44:30,466
It was the CIA woman.
719
00:44:30,468 --> 00:44:32,468
She was the target.
720
00:44:36,207 --> 00:44:39,041
Six hours
he was questioned.
721
00:44:39,043 --> 00:44:43,112
Whoever paid him, he was
more afraid of them than dying.
722
00:44:44,582 --> 00:44:47,483
Beirut is not safe
for you.
723
00:44:47,485 --> 00:44:50,653
Someone wants you
dead.
724
00:47:20,424 --> 00:47:25,824
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
50338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof