Original subtitles

Obrigado.

Alô...

Quem?

O Sr. Evans?

Não, ele não está aqui.

Eu não o vi em dois ou três dias.

Ok. Tchau.

Não Mike...

Eu não vi Gar em uma semana.

Claro, eu estou dizendo a verdade.

Quem?

Gar Evans?

Não, mas esteve aqui um par de dias atrás.

Sim, aqui é Francine.

Eu disse que não sei onde Gar está.

Ele saiu daqui 4 dias atrás dizendo que estava indo para a farmácia.

Ele estava dizendo que ia a farmácia comprar brometo de sal.

Essa foi a última vez que o vi.

E, além disso, esta é a última vez que vou ver.

Você nunca encontrará esse cara. Eu estou indo para casa.

Sr. Ginsburg Espere, eu sei que acabarremos por encontrá-lo.

Nunca sai por 47 horas seguidas.

Procurar por uma agulha em um palheiro é nada comparado com

Encontrar um homem perfeito.

Por favor, Sr. Ginsburg Nunca se arrependerá.

Só mais uma, Sr. Ginsburg, só mais uma.

Uma taverna clandestina a mais

Eu fico bêbado apenas respirando nas escadas.

Oi Mike.

- Olá. - Phil, cerveja.

- Alguém aí? - Não que você se importa.

Ouça, esse cara tem que ser muito bom.

Para cumprir todos estes problemas.

Bom?, É o melhor promotor que nunca existiu.

- Sim? - Gar Evans vai vender...

Um par de bigodes a Moisés.

- Enquanto Deus .. - Sim...

Pelo bem de Moisés que ele vá procurá-lo.

- Eu podia sentir as agulhas. - Eu o encontrei Sr. Ginsburg.

Aqui, deixe-me conhecê-lo.

Espere, espere.

Não se vê tão bem.

Calmo, tranquilo, não quero casar com ele.

Basta lembrar que ele é o maior promotor...

Eu sei, que já viveu.

Lá, Sr. Ginsburg.

Então esse é o grande Evans, hein?

- Bem, eu disse que eu não parecia tão bem. - A bela adormecida.

Ele só tem bebido um pouco.

Se isso é um pouco, eu odiaria vê-lo bêbado.

Não se preocupe, Sr. Ginsburg. Não se preocupe.

Apenas uma vez por ano sai em uma dessas farras.

Mas só para o negócio.

Eu lhe dou minha palavra de honra, Sr. Ginsburg.

Nunca toca em uma gota enquanto está trabalhando.

- Cuidado, você precisa. - E você vai precisar dele, Sr. Ginsburg.

Vai levar esse negócio seu e torná-lo grande. Um milhão de dólares.

Eu não gosto de depender de um bêbado.

Não está bêbado, se move.

Basta olhar para ele.

O que há para ver?, Que está dormindo em pé?

Espere até vê-lo em ação.

Em quatro horas terá os olhos abertos.

Para fazer isso você terá que usar uma buzina de carro.

Em cinco horas vamos estar ouvindo.

Em seis horas estará pronto para uma

Campanha de seu negócio e vender todo o seu inventário.

Ok, vamos encontrar um par de caras...

- E levá-lo daqui. - Vamos lá, me dar uma mão.

Espere, espere.

- Suporta. - Você...

Você está carregando a mim.

-Sr. Ginsburg abra a porta. - Ei, espere um minuto.

O que acontece?

Não podem sair daqui com o cara como ele está.

Ok. Ele é um amigo meu.

Um bom amigo?

O melhor do mundo.

Bem, então você pode pagar a sua conta primeiro.

Quanto?

Cento e oito dólares.

Ei, nós não queremos comprá-lo, apenas queremos alugá-lo.

Bem, isso é o que você tem.

E eu não vou carregar por dormir aqui a noite toda.

Venha, vamos sair daqui, é muito caro.

Não se desespere, Sr. Ginsburg. Só vamos pagar.

Nós devolveremos essa massa seguido.

Vamos lá, não é humano deixá-lo aqui.

É um bom homem.

Ok. Eu tenho medo que seja muito bom para mim .

Sr. Ginsburg, vai se arrepender.

Está deixando escapar a chance de uma vida.

Você vai permitir que alguns centavos fique no caminho de milhares?

Milhões?

Ok, se você diz isso.

Sr. Ginsburg, será um milionário.

Sim, eu me contentarei com menos.

Vamos levá-lo em um táxi, vá em frente.

Bem...

Esta é a primeira vez que eu já tive

que tomar um banho para manter um compromisso.

Mas é ótimo para a figura, Sr. Ginsburg.

O que eu sou?

Um modelo que deve ter uma figura.

Ouça, senhor...

procure o garfo e veja se eu também estou feito, não é?.

Você vê Sr. Ginsburg tudo de que precisava era de um pequeno chuveiro.

Um pequeno chuveiro?

O que precisa é de um par de chuvas.

E depois disso, uma boa massagem com álcool.

Sim, não precisa de álcool.

Onde estão? Eu estou perdido.

Sr. Ginsburg Vamos, vamos.

Oh, lá estão eles.

Bem, como está o maravilhoso Evans?

Eu não disse que o colacaria de pé?.

Sim, mas ele ainda está dormindo.

Deixe-me apresentar

Gar Evans, em pessoa.

Oh, finalmente.

Como você está Sr. Evans?

Como você está Senhor?

Este é o Sr. Ginsburg.

O que tem ele?

Temos um novo negócio para você.

Um negócio doce, Gar.

O maior negócio do mundo.

Gar, ouça isso.

- Você falou de um negócio? - Adiante Sr. Ginsburg, fale.

Ouça Sr. Evans, ouça.

Um par de semanas atrás, eu conheci um inventor alemão...

Ele desenvolveu um grande processo para fazer borracha de água de esgoto.

- O quê? - Esgoto.

Esgoto?

E, é um processo barato, também, o custo é...

- Esgoto? - Uma ninharia.

Entre nessa imagem.

Toneladas e toneladas de esgoto.

Começa e termina sempre em lugar nenhum.

E nós podemos fazer boa borracha dela.

Claro, agora eu quero organizar a empresa.

- Organizar a empresa. - Mas, esgoto.

O que quer que seja.

Não há nenhum romance em...

- Esgoto. - Romance?

Diga-me, você quer? Filmes?

Ele está apenas pensando em voz alta.

Sim, mas parece nojento.

Você sabe como está um homem depois de uma má...

- Noite?. - Ei, o que é isso?

- Algum golpe de publicidade. - Não, absolutamente não.

Esta é a proposição mais extraordinária que você já ouviu.

Certamente.

Esse processo está a nível?

Diga-me, você é um promotor ou um guarda?

É o maior desenvolvedor do mundo.

Sim, então porque é tão especial sobre isso?

Pergunte .

Ok, Sr. Evans...

Agora eu te pergunto...

Bem?

Aparentemente, o senhor não entende

que existem desenvolvedores...

e os promotores.

Coronel...

Eu organizei dezenas de empresas...

que venderam milhões de dólares em ações...

Mas todos os negócios que entro deve estar nivelado.

Qualquer um pode promover um negócio...

Isso é roubo simples.

Mas isso requer talento elevar algo que eestá nivelado.

É também um reformador?

No início deste jogo aprendi uma coisa...

que pode colocá-lo na prisão por furto.

E eu não gosto de prisão.

Quem disse que eu gosto?

No entanto...

Não é um exagerado crime.

- Exagerado? - Deixe-me ver se entendi.

- Você realmente obtem borracha? - Sim, senhor.

O que pode ser feito mais barato?

Existe alguma coisa mais barata que o esgoto?

Reverendo, por favor...

Não...

jamais repita essa palavra...

Neste negócio. Não é uma palavra agradável.

Lembre-se disto, coronel...

Toda empresa deve ter romance nela.

Quando você vende ações de uma empresa de bebês que nascem...

não estão vendendo os dividendos.

Está vendendo um sonho.

Um retrato bonito do futuro.

- Isso está correto. - Agora...

- Você comprou a patente?. - Sim, senhor.

- A traz com você? - Direto no meu bolso.

E têm uma amostra?

O que? Do esgoto?

Você acha que eu estou com elas?

- A empresa está organizada? - Ainda não.

Será que tem um nome para ela?

Eu tenho um nome maravilhoso. A "Utility Rubber Company?

Vamos chamar essa...

A "Golden Gate...

Artificial Rubber Company.

Isso vale ouro ...

Ouro.

É a melhor do mundo.

Como a palavra céu na religião.

Como o amor no título de um filme.

É uma coisa certa.

O melhor no jogo.

Agora...

Tem dinheiro para começar?

- Dinheiro para começar? - Claro.

escritórios grandes ...

Móveis Impressionante...

material de escritório digna...

Publicidade, impressos.

Quanto você acha que será necessário ter?

Reverendo, eu diria que cerca de 25G.

- 25G? - 25 de grande porte.

Para iniciar somente?

Eu poderia conseguir 15.

Um ano após começar a nossa fábrica...

Diria conservadoramente...

que poderíamos produzir cem mil toneladas de borracha.

E para esse momento...

a produção combinada de todas as fábricas...

Deve ascender ao impressionante total de...

Coronel, acho que seria melhor conseguir os 25G.

Esta proposta começou a interessar-me.

Senhores...

O negócio começou.

- Ah, isso é ótimo. - Eu não disse?.

- Sim, senhor. - Agora, reverendo...

Há apenas uma maneira de Gar Evans aceitar um negócio.

51% das ações da empresa são para os promotores.

E eu entendo do negócio.

E esse saco?

Ah, em abundância.

-. Você e eu somos parceiros, reverendo. - Bom.

- Mike, corra e encha a bola. - O que uso como o dinheiro?

Coronel, o senhor resolver isso. É parte do dinheiro adiantado.

Eu vou cuidar de tudo.

Agora, senhores...

Direi boa noite.

Reverendo...

Foi um prazer conhecê-lo...

é um cara amigável e...

O céu sabe que por aqui há poucos deles.

- Vejo você na parte da manhã. - Obrigado.

Oh, Sr. Evans, apenas um momento.

Eu gostaria de pedir um favor.

Qualquer coisa, reverendo.

Meu nome é Ginsburg...

Simplesmente Sr. Ginsburg.

Agora, se você quiser me dar um título...

Por favor, decida qual.

Ou reverendo ou coronel.

O que devo saber se eu estou no exército ou na sinagoga.

Você está certo.

Bem, vamos chamar coronel Ginsburg.

Porque não parece um cavalheiro do sul.

Boa noite.

- Mike, o que acontece? - Você se sente mal, Gar.

Eu esqueci completamente de Francine.

- Eu estive fora por alguns dias. - Eu sei. Falei com ela.

- Está queimando?. - Vermelho vivo.

Ouça Mike...

Antes de fazer qualquer coisa...

Você tem que conseguir que me perdoe.

Eu sei que ela não vai falar comigo.

Diga-lhe que esta foi a última vez.

Isso é o que vocêdisse da última vez.

Você precisa fazê-lo novamente.

Eu não pude começar sem ela.

Vai me matar.

Bem...

É melhor que mate a você e não a mim.

O que é isso sobre Francine?

Não é possível promover, sem esta mulher?.

Bem, essa é a maneira como se sente sobre Francine.

Você sabe, uma forma de superstição.

Você acha que traz boa sorte.

Uma vez antes de iniciar um negócio. Tudo parecia agradável.

Na segunda-feira nós começamos...

terça-feira Francine parte...

Quarta-feira a fonte seca...

E sábado fechamos.

Não fique aí parado.

Se você precisa dessa mulher, Vá e procure por ela.

E compre presentes e flores.

Vamos, suba as escadas.

- Cuidado com isso, não é? - Pegue-o com cuidado.

Ei, quanto foi isso?

Ahh?

Apresse-se. Não têm horas extras. Lembre-se.

Cuidado aí...

Senhor, você vai se machucar aí.

Eu aposto que na noite passada nunca imaginou estar em seu escritório hoje.

Tanto quanto eu estou preocupado Eu não estou nele ainda.

- Tal aluguel. - Não se preocupe.

Deixe que Gar se ocupe do agente.

Quando pediu? de qualquer maneira

Não é tão gentil, ele não pediu.

Só disse quinze mil por ano. É pegar ou largar.

Bem, você tem um andar inteiro na 6º Avenida /

O que você quer que eu faça com tanto espaço?

Estamos no negócio de salão de bailes?

- Bom dia, senhores. - Bom Dia, senhor.

Você não esteve o suficiente comigo

Para saber que o Sr. Evans está no escritório?

E não atire palavras a um cavalheiro com um

Aquecedor na boca.

Precisamos de um lugar favorável aqui, mas não deve cheirar a cordas.

Onde está Francine? Está aqui?

Desculpe, eu não podia fazer nada com ela.

Ela disse que terminou.

Bem, você foi muito útil.

Você precisa trazer Francine.

Sem ela, este negócio está fodido.

Bem, é melhor você ir vê-la pessoalmente.

Diga-me, você vai fazer o que eu te disse?

Ok, eu vou tentar novamente.

Agora Coronel...

Eu quero que abra duas contas bancárias...

- O quê? - Uma no centro e outra na periferia.

Por que duas?

Assim, você pode depositar em uma delas todos os dias.

Mesmo se você tem que retirarr da outra.

- Você entendeu? - Sim, eu entendo.

Olá Sr. Brown, eu estou contente de vê-lo.

- Está aqui, como você está? - Eu quero que você conheça o Sr. Evans.

Nosso gerente.

Oh, Sr. Evans...

Este é o Sr. Brawn, o agente do edifício.

- Como você está? - Como está, Sr. Brown, eu...?

Apenas disse ao coronel Ginsburg...

O que é uma pena que ele não tinha espaço suficiente para nós aqui.

- Não é bem assim, senhor. - Espaço?

Mas tem um andar inteiro.

Vamos estar um pouco apertados aqui com a nossa equipe atual.

Mas é claro que, quando começarmos a expandir...

Bem, eu tenho na rua Bacon um andar embaixo...

Ah...

Um monte de espaços vazios neste edifício, hein?

- Quero dizer... - Bem, eu receio...

Qual está no lado errado da Avenida.

Você disse que o aluguel aqui era de um mil por mês?

- Eu... - Oh, bem...

Então poderíamos parar tudo.

Claro, você nunca conseguirá isso.

No entanto...

Eu vou te dizer o que podemos estar disposto a fazer por você.

O que?

Qual é o nome deste edifício?

Não tem nome, apenas um número.

Oh, desculpe.

Sempre um estímulo para os seus inquilinos...

Se eles podem imprimir o nome do edifício em seu material de escritório.

Sim, isso é alguma coisa.

Sr. Brown, você parece um empresário competente.

E o céu sabe que há poucos deles por aqui.

- Vou fazer-lhe uma proposta. - Sim senhor?.

Eu permití-lo chamar este edifício...

o edifício Golden Gate Artificial Rubber Company.

Sim, senhor, nós permitiremos

Mostrar esse nome em letras grandes na frente do edifício

- Isso soa bem. - Em outras palavras...

Vamos permitir que o edifício...

Compartilhe o prestígio e prosperidade de nossa empresa.

Em troca de uma concessão sobre o rendimento.

- Quanto? - Digamos...

- Metade. - A metade.

Isso é certo.

E que nos fornecem uma opção no contrato de compra do edifício.

Em dois ou três anos...

Derribaremos este e levantaremos um edifício de escritórios de 60 andares.

E...

Quando isso acontecer...

Eu tenho certeza de que o nome de nosso rentista...

Será... Qual é o nome do senhor?

Oscar Brown.

Seja Oscar Brown.

Bem...

Eu aceito a sua oferta.

Oh, espere um minuto, Sr. Brown.

O que você acha, coronel?

Você não acha que podemos fazer melhor do que isso?

- Ah, claro. - Estão no negócio de sapatos de salto?

De certa forma.

Sr. Brown, fabricamos uma borracha artificial...

que é melhor do que o produto natural.

- Ele é? - Claro...

Deve ser um grande benefício nisso.

Eu acho que sim.

Nossos acionistas vai descobrir muito em breve.

Estão permitindo ao público participar?.

Oh, não. Ainda não.

Claro, não vamos fechar nossos livros a um amigo.

Tenho certeza que posso corrigir essa renda para você.

- Bom dia. - Bom Dia.

Sr. Brown Adeus, adeus.

Sr. Evans certamente conhece todas as suas cebolas.

Você deu uma conversa muito boa a esse cara.

Eu acho que Oscar Brown vai ser nosso acionista.

Você está dizendo alguma coisa?

Ah, seja razoável, Francine, conehece Gar.

Sabe que não pode trabalhar sem você.

Conquistou o maior negócio que nunca vai ter.

Se só vier

Ele prometo que vai mudar e viver uma vida normal.

Você me promete?.

Sim e Gar também te promete.

Ele me pediu para lhe dizer que assinou um compromisso.

Vai fazer tudo o que pedir.

Ninguém vai te amar como Gar ama.

Francine, é um grande cara.

Não Mike, pela última vez eu digo que terminamos.

Gar me manteve em uma rotunda por 5 anos e nunca trouxe o anel.

E agora é quando eu vou sair.

- Oi John, entre. - Olá Francine.

Eu quero que você conheça um amigo meu, Sr. Donahey.

Este é o Sr. Rodriguez, meu noivo.

Encantado, senhor.

Fico feliz de conhecê-lo...

Senhor.

Assim está bem rapazes.

Ah, isso é o que eu chamo de mesa.

Uma tão cara, que vai sentar-se?

- Esta é para Francine. - Eu espero que você a consiga.

Eu tenho que consegui-la.

Como está Sr. Evans?.

Sr. Donahey disse que queria me ver.

O que você anda fazendo?

Nenhuma coisa Sr. Evens, desde o último trabalho.

Apenas esperando por você.

Agora olhe para si mesmo. Verifique o estado desse traje.

Eu não posso ajudá-lo, Sr. Evans. Estou completamente quebrado.

Não tinha coragem para reparar um pneu a noite passada.

E eu tive de voltar no metrô.

Simplesmente quebrado.

Oh, dar-lhe um dólar e despache-o.

Coronel Ginsburg...

Quero que você conheça o Sr. Clifford Gray...

Presidente da nossa empresa.

O que?

Isso é uma piada?

Coronel, está conhecendo o perfeito

Presidente de qualquer empresa.

O que quer dizer?

Sr. Gray foi presidente de quatro empresas que lançaram.

Alguns homens trabalham para ser presidentes outros nascem assim.

Aos 7 anos era o presidente ideal para um grande empresa.

Mas eu tive que esperar 40 anos antes de parecer um.

Ninguém no mundo pode se sentar em uma poltrona como ele faz.

Banho, fazer a barba, comida.

Troque de roupa e volte assim que estiver pronto. Você entendeu?

Sim, senhor. Obrigado, senhor.

Encantado, Coronel.

Desculpe-me por um momento, Coronel.

Operadora; 3, 4.75, 2.

Desculpe-me senhor...

Mas eu entendo que uma nova empresa está sendo instalada

Neste escritório.

E eu suponho que você quer ser vice-presidente, hein?

Não, senhor.

Mas você pode querer um adequado serviço de lavagens.

Um bom armário com espelhos.

Doze toalhas por semana e sabão.

Eu gostaria de tirar minhas mãos de todo este negócio.

Dirigida a Srta. Francine Dale.

Nos apartamentos Alhambra.

Abra uma conta para a Golden Gate Artificial Rubber Co.

E carregue-as.

Que tal doze toalhas e uma escova comum?.

Escove-se você fora daqui. Não me incomode.

Oh, espere um minuto.

Coronel, temo que é um pouco precipitado.

Jovem, eu assisti trabalhar essa venda.

Eu gostei de sua abordagem suave.

Eu gostei de sua persistência.

É um vendedor natural e

Deus sabe que há poucos deles por aqui.

Obrigado senhor.

Isso significa que eu tenho a ordem.

Tem mais do que isso.

Quanto ganha por semana?

Geralmente cerca de doze dólares.

Isso não é suficiente, você deve fazer quatro vezes isso.

- Qual é o seu nome filho? - Gus Vanderbilt

Gus Vanderbilt?

Agustus Vanderbilt...

Possui qualquer relação com Vanderbilt.

Você quer dizer o meu pai?

Quero dizer o milionário.

Não que eu saiba.

Os rapazes teriam me dito.

Gostaria de servir no conselho de administração?

Não se você jogar fácil.

Bem Agustus...

Estamos sempre adicionando jovens brilhantes a nossa

quadro de vendedores. Mesmo que seja apenas para trabalhar a noite.

Agora, se você vir a minha aula de personalidade dinâmica

- Hoje à noite eu ensinarei como. - Sim, senhor.

Agustus ...

Você entrou em nossa empresa.

Obrigado senhor.

Ei, por que você escolheu essas pessoas? Não é nenhum vendedor.

Agustus Vanderbilt...

Esse nome será ótimo em nossos materiais de escritório.

Ok. Pague-lhe dois dólares para o uso do nome...

Mas, por que contratá-lo?

Coronel, você é um cara muito agradável e

o Céu sabe que há poucos por aqui.

- Obrigado. - Mas não entendo psicologia.

Eu tenho que ser estudante universitário

Para saber que não é nenhum vendedor?

É claro que não.

Mas consiguiremos este tão convencido de sua proposta

Que vai comprar ações.

Então, ele vai vender a seu pai, seus tios, seus primos.

Qualquer um que não tem medo de se aproximar.

E depois, que acabar com a sua família quê?

Isso é o suficiente.

E se podemos conseguir um mil como ele,

Fazendo uma ou duas vendas por cabeça

- Não é para espirrar sobre elas. - Quem está espirrando?

Pequenas vendas mantem a bola rolando.

Mil acionistas procurando outros mil.

É por isso que um mercado quente circula tão rápido.

Ah, entendo. Eu ainda tenho muito a aprender.

Todos nós temos que fazer.

Diga-me, onde está o inventor?

Eu não consegui me comunicar com ele.

Ele saiu para New Jersey por alguns dias para verificar a planta Erickson

- Eu acho que ele ainda não retornou. - Tente imediatamente

Planta Erickson imediatamente. Temos de colocar para fora o plano.

Esteja preparado para fabricar nosso produto.

Precisamos ter amostras prontas em uma semana.

Você disse isso. Eu vou encontrá-lo imediatamente.

É você Sr. Evans?

Em pessoa.

O Sr. Donahey me disse para vir vê-lo sobre

uma posição como sua secretária particular.

Oh, já que está aqui. Você não quer sentar-se?

Agora, Qual é o seu nome, irmã?

Helen Wilson.

Helen Wilson. E você acha que iria trabalhar para mim?.

Oh, eu adoraria isso. Isso é...

Eu adoraria ser a secretária de tão grande executivo.

E em uma empresa tão grande.

Helen...

Eu gosto de seu rosto.

Eu vou jogar com você.

O que?

Vou me comprometer com você mas há apenas uma condição.

Você não deve se casar.

- Por que...? - Porque eu não que ter o problema...

de contratar uma secretária particular para depois perdê-la.

Oh, senhor, eu não vou casar.

Ou seja, não imediatamente.

Você se importaria de trabalhar à noite?

Oh, não senhor.

Sou muito ambiciosa.

Bem, então, retire suas coisas

Você pode começar a trabalhar agora.

Oh, obrigado senhor, eu começarei a trabalhar de imediato.

Você pode me dizer onde é oferecida a...

aula de personalidade dinâmica?.

- Deve ser lá. - Obrigado.

- Oi Colombo - Olá Barão.

Estou tão feliz em vê-lo.

- Como você está? - Bem, nunca melhor.

Diga-me, o que é isso?

Mike disse algo sobre um milhão de dólares.

- Mas você não conhece qualquer outro número. - Não sei.

Mas se tem Evan dirigindo-o...

- Tem que ser muito bom. - Claro. Ele estava fora em Riverside

Quando recebi a nota de Gar

- Deixei tudo. - Eu não culpo você, vamos.

- Sr. Evans, o advogado. - Bem, deixe-o entrar.

- Bonito. - Uhm

- Oi Gar. - Oi Jimmy.

- Deus, que lugar?. - Apenas uma pequena coisa que eu achei.

Foram depositados os papéis da corporação?

Sim, meu homem voou para Delaware e informou que tudo está em ordem.

Isso é bom. Só mais uma coisa.

Eu quero que você consiga um presidente de banco...

- Para ser o nosso tesoureiro. - Isso é difícil.

Os presidentes dos bancos foram cometer suicídio

Tão rápido que apenas alguns deles permanecem.

E consiga-me um juiz da suprema corte

Para presidente de nosso conselho de administração.

Oh, seja razoável Gar, eu não posso conseguir um juiz do Supremo Tribunal.

Isso nunca foi feito.

Mas este negócio é legal. Sem problemas ou qualquer outra coisa.

Eu sei, mas depois de tudo um juiz da suprema corte

É inalcançável.

Bem, acho que nós usaremos esse

juiz de espetáculos novamente.

Você o conhece, o juiz J. R. Almodine.

Todos eles têm a mesma aparência em equipamentos de escritório.

Bem, vou tentar encontrá-lo.

Bem, eu ainda estou esperando.

Mas eu lhe disse para esperar me lá em baixo.

Oh, mas eu estava preocupado com você, sim.

O Sr. Evans me colocou para trabalhar imediatamente.

- Você vai trabalhar hoje à noite? - Claro.

Ah, este é um grande trabalho.

O primeiro dia e de noite, hein?

Abaixe a voz, querido.

Se o Sr. Evans descobre que vou se casar, vou perder meu emprego.

Oh, então ele irá dizer-lhe quando pode se casar, não é?

Vamos, Geoffrey.

Helen...

Não, a reunião é sa sala do centro, filho.

Oh, este é...

Eu apresento o Sr. Geoffrey Weston?

- A sua prometida?. - Dificilmente ..

- O quê? - Oh, um admirador, então.

Bem, eu estou feliz em conhecê-lo, jovem.

Deve ser felicitado.

Helen é uma garota brilhante, leal também.

E o céu sabe que há poucas delas por aqui.

Sim?, Obrigado.

Sr. Weston é um jornalista.

Oh, isso é muito bom.

Você pode ouvir o meu discurso

E escrever sobre ele em seu jornal.

Em que jornal você está, meu filho? Será o Times?

Ainda não. Mas eu estarei lá, no entanto.

Agora, nas notícias locais do Bronx.

Oh...

Isso me dá uma idéia.

Talvez você pode fazer um pouco de publicidade para nós.

Você escreve artigos e discursos.

Eu posso fazer qualquer coisa nas linhas do jornal.

Tenha certeza de ter cada palavra do meu discurso.

Agora vá lá...

Ah...

Vou me encontrar com vocês.

- Oh, querida... - Não me venha com isso.

- Oh, não beba... - Você conseguiu o seu brometo de sal?

O que?

Você disse que estava saindo para procurar há cinco dias.

Toma .

Mas eles são seus bebê. Eu te presentiei.

Bem, eu estou devolvendo.

Não, querida ouça, este não é o momento para me ofender.

Eu acabei de entrar no maior negócio da minha vida.

Parece um milhão limpo.

Parece um eco para mim.

Anda Mike, vá tranquilizar aqueles macacos, vou em seguida.

Honestamente, bebê, o prognóstico é perfeito.

- Qual é o problema neste momento. - Borracha.

Posso cheirá-la em chamas.

Borracha Artificial.

Isso me deixa doente.

Oh, baby, não fale assim.

Apenas dê uma olhada no projeto, você vai?.

Vamos fazer um monte de dinheiro.

Nós?

Claro, você e eu.

Eu ouvi isso constantemente por cinco anos.

E eu sei o que acontece.

Primeiro você faz muito dinheiro e eu faço um monte de dinheiro depois de você.

Francine, eu prometo desta vez vai ser diferente.

Eu não acho.

Gar, como posso acreditar em você?

Quando você escapou do encontro mais importante que já tivemos.

Fiz isso? Do que se tratava?

Você tinha um encontro comigo para se casar.

Mas querida, isso é algo para se perturbar?

Foi a pior coisa que poderia fazer para mim.

O que você acha que eu sou? Um amuleto para você.

- Sabe Gar, eu estou ficando mais velho. - Mais velho?

- Mas agora mesmo parece mais jovem. - Você não pode vender-me.

- Francine, você não pode escapar de mim. - Você fugiu de mim.

Eu estou cansado de tudo isso.

É como viver em uma porta giratória.

Querida...

Vou entrar para o vagão.

Eles não construíram um vagão que pode me conter.

Mas eu tenho que ter você, baby.

Eu não posso levar este negócio para a frente sem você.

Você vai estar na frente. Vou deixar lidar com isso.

Eu preciso de você, querida.

Você me traz sorte.

Entendo, eu trago sorte.

- Apenas um pé de coelho. - Não, eu não quis dizer isso.

Coloquemos este negócio sobre tudo.

E eu vou fazer tudo o que você diz. Casamento, deixar as vendas...

Estabelecer-se no campo, qualquer coisa, escrever seu próprio bilhete.

Não Gar, acabou.

- É isso que eu vim aqui para dizer. - Que significa isso?

Acredite ou não, eu finalmente conheci um senhor.

- Onde? - No hotel.

Impossível.

- Ele vem da América do Sul. - Oh, entendo. Um cavalheiro do sul.

Ele quer que vá com ele para a Bolívia como sua esposa e eu aceitei.

O que?.

Eu gostei pela primeira vez da sensação de ser chamada de senhora.

Gar, estão cada vez mais agitados.

Minha querida, eu tenho cem vendedores esperando por mim.

Eu estou começando o maior negócio que já tinha tratado.

Quando isso acabar, não haverá nada

No mundo que seja muito bom para você.

Oh, pelo amor de tudo que é certo não vá.

Eu digo que estou cansada.

Você jogou futebol comigo por tempo suficiente

E eu estou cansada de ser expulsa.

Você é apenas um bêbado e inútil

Canalha Irresponsável, mental e louco instável.

Oh, Baby, me escute...

Onde está o inventor?

Eu não pude encontrá-lo enquanto estava na planta Erickson.

Onde você o viu pela última vez? - Em seu hotel.

Eu dei mil dólares que precisava e desapareceu.

Vá encontrá-lo imediatamente.

Eu lhe digo, é melhor trazer esse cara aqui esta noite.

Eu quero conversar com nossos fornecedores.

Você ouviu o que ele disse. Leve-me para baixo, para baixo, para baixo...

Querida...

Mike...

- Chegue lá e dê a ela uma conversa de motivação. - Conversa de motivação?

Espera...

Envie-me Helen, quero falar.

Querida, escute, você não pode

sentir a emoção lá dentro?.

Eu lhes digo que este será o maior negócio de toda a minha carreira.

Posso te ajudar com alguma coisa Sr. Evans?

Oh, sim querida.

Eu vou precisar de muito de sua ajuda de agora e diante.

E eu vou depender de você.

Obrigado. Eu sei que vai ser maravilhoso trabalhar com você.

Você tem certeza que não se importa de passar a noite comigo tomando ditado?

Não, claro que não. Vou derreter.

Oh, bem. Pronta.

Eu quero que escreva este anúncio para os jornais de amanhã.

Eu preciso de 200 vendedores a mais e este anúncio vai trazê-los.

Você é um macho viril?

- Vocês são machos viris?.. - Sim.

São o tipo de homens que constroem novas rotas?.

Que abrem caminho através do deserto da ignorância?

São homens como Cristóvão Colombo?

Esse italiano maravilhoso...

Quem descobriu a América.

Quando Colombo saiu naquela viagem memorável...

Todos os cínicos zombavam dele.

E nós sabemos o que os cínicos são.

Não é assim, rapazes?

Eles disseram que era uma procura inútil.

Mas Colombo os ouviu?

Não, senhor.

Tinha o tipo de espírito...

Que tinha os gregos antigos.

Os gregos...

Quem levantou Atenas...

O maior centro cultural...

que o mundo já conheceu.

O tipo de coragem e ousadia...

que tinha Daniel Boone...

Quando ele abriu seu caminho por ervas daninhas com uma mão...

E lutou contra os índios com a outra.

Assim que você e eu....

Podemos desfrutar o máximo

Privilégio de viver na América.

Quando Fulton inventou o barco a vapor...

Disse que eu era louco.

Quando os irmãos Wright anunciaram que iam...

Voar pelo ar como pássaros...

Todos os especialistas riram deles.

Quando Lindbergh estava se preparando para atravessar o Atlântico...

Todos os sarcásticos disseram que era melhor levar outras asas com ele.

Quando Warner Brothers...

Começaram os filmes falados Vitaphone...

Também riram deles.

Meninos, isto é como sempre foi.

O pioneiro é responsável...

por todo o progresso.

E ajudar a fazer a Golden Gate Artificial Rubber Co bem sucedida.

Vocês são pioneiros.

A abertura de um novo campo industrial...

Trazendo o trabalho ...

Conveniência...

E riqueza.

Não só para vocês mesmos....

mas para milhares.

Rapazes...

É uma oportunidade de ouro...

que bate apenas uma vez a porta de cada homem.

Mas desta vez não só está tocando...

Está batendo para trazer fortuna.

Agora, venha comigo, homens...

e nunca terão que se preocupar com dinheiro.

Esta oportunidade vai estar coberta com ouro.

Todos os seus sonhos se tornarão realidade.

Não haverá mais problemas.

Pode armazenar suas penas...

Em sua mochila velha e rir.

Jogue os seus problemas em sua mochila velha e ria, ria, ria.

Se você usar Lucifer para acender seu charuto

Sorriam, espazes, esse é o estilo.

Para que precisa se preocupar?

Nunca valeu a pena, então...

Leve seus problemas em sua mochila velha e ria, ria, ria.

Vamos fabricar rodas como esta.

Me desculpe, Sr. Evans está na conferência.

Ligue-me com Chester Hodkings, o seu número é do Novo México.

Eu quero ver o rosto deste cara quando receber esta chamada.

Sim, Hodkings.

O filho do velho Hodkings, sim.

Olá Schifino...

É você, Olá...?

Você está procurando bem?

Ouça, Schifino.

A oportunidade está batendo em sua porta.

- Você ouviu? - Bem, bem...

Fico feliz em ouvir a sua voz, Sr. Hodkings.

Eu quero que você aceite e depois falarei com o corretor.

Mas eu vou te dizer uma coisa. Eu quero que você vá primeiro.

Eu comprei uma centena de acções.

Então é bom como eu acho que é.

Esta é a maior proposição desde a represa Hoover.

Sim, Sr. Hodkings.

Ouça...

Schifino, você sabe porque eu estou deixando entrar?

Porque você é um bom rapaz.

E o céu sabe que há poucos deles por aqui.

Sra. Cavanaugh, uma oportunidade única de fazer uma fortuna.

Não há nenhuma possibilidade de que ele vai mal.

Eu estive com 35 empresas nos últimos 25 anos.

Eu nunca tinha visto uma oportunidade mais maravilhosa.

Sim, Sr. Hodkings, é claro.

Absolutamente, você vai duplicar o seu dinheiro em menos de seis meses.

Tudo que você tem a fazer é comprar ações .

- Você vai ser um cara rico. - Sr. Hodkings.

Você não pode dar errado.

Claro, será de um dia para o outro.

Sim, Sr. Hodkings.

Eu não diria que ele está errado.

Você acha que ele iria conseguir dinheiro para minha própria família, absolutamente não.

Eu coloco-o diretamente na empresa, isso é o que eu faço.

Isso é o que todos os homens decentes fariam.

E outra coisa, deixe-me dizer-lhe uma coisa...

Por que não 500 ações?

Sim, será o seu vizinho na parte da manhã.

Absolutamente, Sr. Hodkings.

Sabe, você é único.

Certamente.

lápis, rodas de carro, saltos,

chiclete, cheques...

orquestras...

e mesmo bolas.

Você sabe, essas de salto.

Eu fiz saltar três ou quatro na minha cabeça

No domingo passado, em Coney Island.

Oh, mas ele não parecia Sr. Hodkings.

Helen ainda está aí?

- Sim, tomando ditados. - Oh, ele tem muito a dizer.

Ela passado metade do dia e noite...

Tomando ditado.

Você não tem que ter ciúmes de Gar Evans.

Não, nós temos todas as mulheres hipnotizadas.

Você acha que Helen está aspaixonada por ele?

Não, ela está apaixonada por mim.

Mas tem uma fraqueza por pessoas importantes.

Sabe, segundos-tenentes e atores de cinema.

Última hora: New York Giants derrotados.

- Bem, senhor?. - Posso, por favor...

Você tem um compromisso?

Não, mas...

Então você não pode ver.

Quem?

Quem gostaria de ver

Mas eu...

Oh, volte mais tarde.

Você quer manter seu laço no lugar nesse pescoço?

Oh, doce aroma de carne bovina.

Doce aroma de musk.

Ei, o que você está tentando fazer? Dar a este lugar uma má fama?

Eu tenho que se vestir adequadamente.

Sim, mas você não tem que cheirar como um chinelo velho.

Oh, não senhor.

À propósito...

Eu vi você perseguindo uma senhora na entrada do Astor.

Não foi no Astor.

Pelo amor de Deus.

Você faz suas meninas usarem batom vermelho duplo. Basta olhar para isso.

Sim, senhor.

E além disso, eu não gosto de todo este trabalho noturno.

- Você quer que eu perca meu emprego?. - Eu gostaria.

Então você deve casar comigo e imediatamente.

Sabe que vou, Geoffrey querido.

Quando tivermos mais dinheiro economizado.

Você foi almoçar hoje na 5º Avenida?

Eu fui o convidado de honra.

Como foi tudo?

A carne assada estava muito dura.

- Quero dizer o seu discurso. - Oh...

Muito bem sucedido.

Você fez os gestos certos...

da maneira que nós ensaiamos?

Acredite em mim, eu fiz uma profunda impressão.

Foi uma grande ajuda esse

discurso no almoço das funerárias.

E amanhã eu vou falar na...

Associação dos taxistas.

A Associação de Taxidermistas.

Eu tenho uma visita importante no meu escritório.

Posso receber agora?.

Quem é?

Este homem quer conferir a honra...

O que?, Ser juiz em um concurso de beleza?

Não...

Junto com outros dez grandes executivos americanos...

eu fui convidado a apoiar...

"Pluto Wallet".

Como é que isso ajuda a mover as ações do Golden Gate?

Não, não. Absolutamente não.

Posso apoiar Gees?

Não, a menos que possa se relacionar com a borracha.

Oh, Baby. É ótimo tê-la aqui.

- Como um encanto? - Não, porque eu te amo.

Você sabe, quando você está aqui posso com tudo.

O sol brilha tão forte que eu tive que usar óculos escuros.

Eu não poderia continuar sem você.

Você pode ir sem mim na noite passada.

Oh, Baby. Estou terrivelmente triste sobre isso.

Mas você sabe, que eu fui forçado a jogar bridge com a viúva rica

Você sabe, a Sra. Miller.

O proprietário deste Terrero em...

Jersey, onde montaremos nossa primeira fábrica .

É muito importante.

E hoje à noite?

Suponha que jantamos no Ritz e depois vamos se divertir.

Grande, para que eu possa usar esse vestido que você me deu.

Você vai fazer com que outras mulheres olhemr como

Camponesas em um campo de sementes.

Eu digo pela forma como você entra em um quarto.

Bem, apenas por isso eu te adoro...

Mesmo se não houvesse...

Mil outras razões.

Você sabe, eu acho que você é quase o bêbado mais gentil

inútil, patife irresponsável, que eu já conheci.

E eu acho que você é a

garota mais bonita que já viveu.

Gar licença.

Gar, isso é importante. Agora, atenção...

Este é o advogado representante do negócio da borracha.

O que você quer?

Talvez nada desde que você esteve esperando-o tanto tempo.

- É melhor que o faça entrar. - Sim senhor.

É melhor limpar esse batom.

Ok, amigo.

Cinco mil ações. Bom trabalho. Bem.

Eu quero que você contrate uma página no Saturday Evening Post.

Tragam-me uma cópia.

Bom.

Cancele essa chamada ao Sr. Grey.

- Como está Sr. Banks? - Como está senhor?.

Sinto muito por mantê-lo à espera Não quer sentar-se?

- Obrigado. - Um charuto?

Não fumo, obrigado.

Agora, Sr. Banks...

O que posso fazer por você.?

Sr. Evans, ultimamente tenho lido vários artigos de jornal

Que dizem que têm um processo para fazer borracha artificial.

Nós temos isso.

Você estaria interessado em permitir inspecionar sua patente?

Se você realmente pode fazer borracha...

Podemos fazer-lhe um lance por ela.

O que chama de uma oferta?

Cinquenta mil dólares.

Isso não é uma oferta.

É um insulto.

Estas são as nossas condições.

Bom dia, Sr. Banks.

A propósito, notei que suas ações cairam dois pontos ontem.

Você não acha que por um momento você pode

Fazer um negócio de um bilhão de dólares?

Com borracha artificial posso fazer um negócio de cinco bilhões.

Ouça, Sr. Evans...

Em primeiro lugar, nós não acreditamos que possa fabricar...

Borracha artificial.

Sua espécie: nem eles acreditavam em máquinas voadoras.

Antes de poder vender mais ações terão

que provar que podem produzir borracha artificial.

O coronel ainda não apareceu com o inventor?

Não, nós não o vimos.

Sr. Evans, que bom lhe encontrar.

- Oh, como está Sra. Miller.? - Você não compareceu.

Você não veio para o bridge na noite passada.

E eu senti tanto sua falta.

Lamento, Sra. Miller, mas.

- Eu tive que assistir a uma conferência. - De qualquer maneira...

Trouxe esses títulos de liberdade comigo.

Oh, bem, bem.

Sra. Miller ....

É uma mulher tão boa negociante como adorável e...

e Deus sabe que há poucas delas por aqui.

Você vai estar ocupado esta noite?

Eu receio que...

Oh, Sr. Grey...

Eu quero que você conheça a presidente da nossa empresa.

- Sr. Clifford Grey. - Sra. Miller ..

- Encantado Sra. Miller .. - Sr. Presidente...

Como você está?

Isso não é uma coincidência.

Sr. Grey estava me dizendo pouco antes de você chegar...

que gostaria de ter alguém charmoso,

Alegre a quem convidar para jantar hoje à noite.

Bem, você está com sorte.

Sim...

Suponha que pessoalmente acompanhe a Sra. Miller.

Para a janela do contador e a ajude a trocar os títulos da liberdade...

Por ações da Golden Gate.

O Sr. Presidente ficarei encantada.

Encantada.

Agora escute querida...

Adeus coronel.

Oh, como eu odeio esse cara. Especialmente esse rótulo.

Oh, coronel Ginsburg.

- E querida... - Sem desculpas.

- Você o achou? - Não, eu tenho exercitado as minhas pernas.

Acabo de ir em cada hotel em

Nova York pela terceira vez.

- É melhor ligar para a polícia. - Já fiz.

- Você tentou hospitais? - Ele não estava neles.

- E em Nova Jersey? - Procuramos em todos os lugares

Mas não encontraram.

Eu vou te dizer uma coisa...

O advogado dos interesses da borracha

esteve aqui com a boca cheia de ameaças.

E ontem a liga dos melhores negócios fez aparecer um outro investigador para

Saber quando vamos produzir borracha artificial.

Se você não encontrar o seu inventor, vamos estar na zona de conflito.

Você estará em uma área mais controversa

Se não me dizer onde você estava ontem à noite.

- Bem Francine, eu vou dizer a verdade. - Isso seria uma novidade.

Coronel Ginsburg entrou em um pequeno...

Problema e tentei ajudá-lo.

A garota ameaçou processar.

E criar uma má reputação.

Quem é ela? Uma dançarina?

Bem...

Se fosse.

É verdade, Francine...

É melhor tentar algo que não tenha ouvido antes.

Agora você me meteu em um problema com Francine.

Está tudo bem com a minha menina?

Tudo está mal. Ela quer casar com você.

- Por que não se casa com ela? - Como posso fazê-lo?

Ainda não me divorciei de minha segunda esposa.

Então, por que prometeu se casar com ela?

Bem, você mesmo disse: não é o tipo de exagerar.

Uma chamada de longa distância para o coronel Ginsburg

Oh, talvez seja sobre o inventor.

Aguarde...

- Passe a chamada para o meu escritório. - Rápido.

Alô, sim?.

Aqui é o coronel Ginsburg.

O que?

O que?

Eu disse que o título de coronel Ginsburg era loucura.

Agora eles querem que marche em uma parada.

Gar...

Jimmy ...

O advogado dos interesses de borracha

esteve aqui gritando por essa boca.

É pior do que isso.

Já têm o procurador-geral investigando você.

E eles estão tentando conseguir uma ordem judicial

para impedir que você venda ações.

Como podemos nos proteger?

Sua melhor opção é uma Carta de limpeza

dos melhores negócios.

Eu não posso conseguir isso com o inventor fora do palco.

Você precisa seguir em frente com a sua perspectiva.

Você deve começar a fazer borracha artificial sem ele de alguma forma.

Temos procurado ao longo da fábrica

E ninguém pode ler a fórmula, a não ser o inventor.

Você tentou com outro cientista?

Trouxe uma dúzia de químicos e não puderam lê-la. Deve estar codificado.

Mas não se preocupe.

Vou encontrar esse inventor mesmo que tenha

que verifique em cada pedra, em Nova York.

E em Nova Jersey também.

E se o inventor estiver morto?

Direto para a prisão em Atlanta. Por usar o correio para fraudar.

Não tenho certeza que esteja morto.

Pensa errado.

Não diga isso.

Ninguém desistirá até contar treze de nós.

Eu conseguirei os melhores químicos e engenheiros do mundo.

Não vamos desistir de algo duro, não senhor.

Eu tenho uma fábrica, uma fórmula...

o dinheiro de nossas ações jorram.

Fabricarei a Borracha artificial.

Mesmo que tenha que tirá-la do seu cérebro.

Ah, bom dia.

Eu lhe apresento a meus queridos compatriotas.

Oh, prazer, prazer.

Nós sempre gostamos de conhecer pessoas gentis

Que compartilham nossos lucros.

Deixe-me apresentar-lhe o Sr. e Sra

Salvatore Roberti Pasquale e Vacheneli

Estamos sempre felizes de conhecer pessoas da França.

Este é o Sr. Gar Evans.

- Nosso gerente. - Encantado, encantado.

E este é o coronel Ginsburg.

Eu lhe disse que o título era louco.

Porque não mostrá-los aos seus amigos.

Obrigado, eu vou.

Absolutamente, Sr. Hodkings.

- Bom dia. - Bom Dia.

Sr. Evans se encontra?

Sim, o que propõe?

O Sr. Evans está em seu escritório.

Eu vim com dois compatriotas que querem vê-lo.

Oh, Sr. Evans, eu trouxe dois dos meus compatriotas comigo

- Quero que os conheça. - Oh, prazer.

Encantado, nós sempre gostamos de conhecer pessoas gentis

- Que compartilham nossos lucros. - Obrigado.

- Obrigado. Estão no negócio de flores.

Coloque uma ordem.

Suponha que mostre o escritório a esses senhores.

Você ainda está brava comigo?.

Eu não deveria estar?

Não, claro que não.

Qual é o seu álibi para a noite passada?

Se você entrar lá eu vou te dizer.

Agora querida...

Por mais estranho que possa parecer, eu disse a verdade.

Coronel realmente se meteu em um pequeno problema com uma dançarina.

Bem, eu estava sentada no meu quarto por cinco horas

cheirando orquídeas que um cavalheiro sul americano me enviou.

Sabe, as orquídeas não cheiram.

Sinto muito, querida, mas...

Há muitas coisas a serem feitas

Em um negócio deste tipo, a fim de que tudo sai bem.

Mas quando acabar...

E nós estivermos no dinheiro...

- Eu prometo... Francine - De alguma forma eu não acredito que você, Gar.

Nós já passamos por um monte de coisas juntos, mas desta vez...

Simplesmente não posso acreditar.

- Mas você teme. - Não o faço.

Oh, Gar, às vezes me pergunto se alguma vez esteve no nível.

Oh, Francine...

Eu provarei que estou a nível neste negócio.

Este certificado de ações é por 51% da Golden Gate Rubber.

Isso significa o controle da empresa.

Bem, Francine...

Eu estou te dando.

É seu.

Agora, quando o dinheiro vier, você vai ser o grande chefe.

O que você acha disso?

- Oh, desculpe. - Está bem. Pode entrar.

- Sr. Evans, eu gostaria de te perguntar uma coisa. - Bem, vá em frente.

Você realmente acredita que a Golden Gate fará um monte de dinheiro para os acionistas?

Certamente eu penso assim.

Você vê um amigo que vai se casar em breve.

Ela e seu parceiro têm algum dinheiro guardado.

Mas não o suficiente para iniciar a sua vida.

Ele me deu o valor de 300 ações...

E ele me pediu para investir para ele em nossa empresa.

Esse não é o seu dinheiro?

Oh, não senhor. Não.

Bem...

Qual é a pressa?

Ele quer investir antes de o novo preço entrar em vigor amanhã.

Oh, entendo. Bem...

Porque não espera até...

Sem chance de dar errado, certo?

Oh, não. Por favor, pegue-o, por favor.

- Oh, filho .. - Sim, senhor.

Dê isto ao caixa e registre a venda de 300 ações.

Claro, Sr. Evans.

Oh, Sr. Evans, você é o melhor homem do mundo.

Gostaria de beijá-lo.

- Ei, o que é isso?. Oh, Geof.

- Não seja tolo. - Eu não sou um tolo.

Mas eu acredito no que vejo.

- Agora, ouça... filho - Geoffrey

Não venha com isso.

Posso servir como um árbitro?

Eu entrei aqui e ele tinha seus braços em torno dela e

- Ele estava beijando-a. - Está louco.

Vá em frente, Eu gosto de histórias de ninar.

Ainda não pude encontrá-lo.

O que é isso?, Um chá em plena tarde?

Boa tarde.

Procurem também os livros caixa.

- Onde você vai? - Você vai descobrir em um minuto.

- O quê? - Talvez sejam os fornecedores.

- Bem, o que quer? - Sou do gabinete do procurador-geral.

Eu quero entregar esse mandado.

O coronel Ginsburg está aqui?

O coronel está em Kentucky.

Então eu quero ver o Sr. Clifford Gray.

Acho que ouvi meu nome.

Aqui está um pequeno presente.

Oh, obrigado.

Eu acho que esta é uma nova honra que tem me dado.

Claro, esta honra carrega a honra de usar pijama listrado.

Um momento amigo, não vai ajudá-lo.

Volte.

E meus homens têm os livros caixa.

Agora, entendem o que significa essa ordem.

Seus fundos estão atados.

E não é permitido vender mais ações.

Entendem?

Mas se não podemos vender mais ações estamos em ruínas.

E o nosso dinheiro perdido.

Que dinheiro?

Eu dei ao Sr. Evans todo o dinheiro que tinha para se casar.

O que?

- Por que você não me disse que era o seu dinheiro?. - Eu pensei que iria perder.

Assim, ele ama a para roubar todo o nosso dinheiro, hein?

Bem, vai para a cadeia por isso.

Eu nunca ouvi falar tanto sobre prisão.

Helen, vamos sair daqui e vamos ficar fora.

- Desculpe-me. - Quando quiser.

Bem Gar, esta é a coisa mais suja que você nunca fez.

Vender ações a essa menina.

Agora você mesmo se promoveu direto para fora da minha vida.

Eu não sabia que eles tinham um mandado.

Se pudermos encontrar esse inventor pararemos em um segundo.

Você não pode vender outra ação de comunidade Gar Evans.

- Comunidade Horrível. - Mas querida...

Não me venha com isso. Eu cheguei no final.

Agora, precisamos desse elegante escritório?

- Oh, pense em outra coisa. - Você, pense em algo.

Tudo o que fez até agora foi jogar meu dinheiro e me chamar de coronel.

Fique quieto.

Você me traiu desde o início.

Você disse que tinha o inventor em seu bolso.

Por acaso sabia que deveria mantê-lo no meu bolso?

Boa tarde. Só um momento.

Peço desculpas.

- O que é, o que é isso? - Eu vim em resposta à sua...

- Não, não, não. - Bruno...

Olá Bruno.

Bruno.

Bruno, meu querido Bruno.

- O que é isso? - O inventor, apareceu mesmo.

Sente-se ali se desejar, ok.

Dê-me o chapéu e a bengala.

Eu entendo que você está tentando contactar-me.

Bem, onde você estava? Onde você estava?

Quando deu aquele dinheiro por minha invenção, US$ 300.

Me mudei.

Mas hoje eu voltei...

ao campo para ver alguns caras...

E os Clark me deram estas mensagens deixadas para mim.

Oh, Rudolph,

- Como você pode ter perdido? - Bem, senhor...

Não senhor...

- Doutor, Dr. Pfeiffer. - Oh, Dr. Pfeiffer

- Quer um cigarro? - Obrigado.

Oh, como nós perdemos?

Oh, meu pequeno inventor.

Oh, Ruddy...

Ruddy meu...

Oh, meu pequeno inventor.

O Sr. Hacket, da Agência de Melhores Negócios.

Faça-o entrar.

Isso é ótimo.

Sr. Hacket...

- Bem, aqui estou eu novamente. - Fico feliz em vê-lo.

Coronel conheça o Sr. Hacket da Agência de Melhores Negócios.

- Como está coronel.? - Como está Sr. Hacket?.

Como está o negócio?

Bem, desculpe ser uma complicação tão grande, mas...

afinal, o público deve ser protegido.

Absolutamente.

Sr. Hacket têm uma grande proposta para o público

E queremos que você o que diga.

Bem, eu adoraria, se possível.

Mas onde está o inventor?

Deixe-me apresentar ao Dr. Rudolph Pfeiffer

Inventor do processo célebre da Golden Gate.

- Prazer em conhecê-lo, doutor. - Obrigado.

Você esteve fazendo experiências por muito tempo, doutor?

Toda a minha vida.

Onde recebeu seu diploma, doutor?

- Qual?. - Você tem mais de um?

- Bruno, você só precisa de um. - Claro.

- Eu tenho três. - É um grande educador, Sr. Hacket.

Bem, isso é algo notável.

- Eu ganhei meu Ph.D. em Hidderburg. - Oh, na Alemanha.

- E o meu doutorado em Zurique. - Oh, na Suíça.

- Mas a minha licenciatura em química... - não é isso que realmente nos interessa.

Nos Estados Unidos, apenas dez anos atrás.

Onde?

Em uma escola pequena, mas muito boa.

- É em Michigan. - Ah, Michigan.

Sim, Universidade Northwestern, em Jefferson, Detroit.

Bem, devo confessar doutor que nunca ouvi falar dessa universidade.

Mas vamos fazer uma pequena consulta e o deixaremos saber.

Doutor, foi um prazer.

- Obrigado. - Vai ter novidades em breve.

- Bom dia, senhores. - Bom dia, Sr. Hacket.

Oh, seu pequeno Pfeiffer, você...

Oh, como nós o perdemos?

Vigarista, impostor, mentiroso...

Espere Sr. Evans, está insultando o doutor.

Doutor em meu colete.

- Não é doutor. - O que quer dizer?

Em 1922 era encarregado de uma agência de diplomas em Detroit.

A universidade estava em uma lavagem.

Eu vendi a esse infeliz impostor o seu diploma

de Química por 79.50.

O que?

Oh, você mesmo Pfeiffer.

- Só um momento. - Você tem que Francine?

Sem resposta, Sr. Evans.

- Insista até que você consiga. - Sim, Sr. Evans.

Golden Gate Artificial Rubber Co..

Olá.

Coronel Ginsburg?

Está muito ocupado no momento.

Ah, meu pequeno Pfeiffer.

Cheira como se a borracha já estivesse fervendo.

Bem, como vai?

Bem, eu nunca tive um laboratório tão bom.

Agora, não há dúvida.

Realmente está fabricando borracha.

É claro que a produzirei.

Olha Sr. Evans, como eu disse na noite passada...

Eu estudei química toda minha vida.

Na Alemanha, eu trabalhava na maior fábrica química do mundo.

Eu sempre estava realizando experiências.

Mas eu percebi que não poderia

Conseguir um emprego sem um diploma...

É por isso que eu comprei um.

Deve saber isso sobre mim.

Bem, depende de você.

Temos que fazer borracha ou ir para a cadeia.

Deverá ter borracha.

Boa borracha ...

de Esgoto.

Quando estará pronta?

34 horas.

Eu juro. Por minha vida.

Será um ou outro.

Tem certeza de que sabe o que está fazendo?

Claro, é um cara inteligente.

Mas agi de forma tão estranha.

Não se preocupe com isso.

Todos os inventores são um pouco malucos.

Vários repórteres estão lá fora, Sr. Evans.

Deixe-os entrar.

- Olá, Sr. Evans. - Olá, Sr. Evans.

Cavaleiros da imprensa. Como estão vocês?

- Charutos? - Claro.

Qual é a notícia, Sr. Evans?

As pessoas da borracha dizem que vão colocá-lo na cadeia.

Ah, é?

Meninos...

claro, os interesses da borracha luta contra mim.

Vamos tirá-los do negócio.

Eles estão lutando por suas vidas.

E eles estão usando todos os métodos

bem conhecidos dos interesses dos predadores.

Mas é algo que pode ser entendido.

Quando alguém não está contra a parede lutando

Seguindo as regras do Marquês de Queensberry.

Agora, ouçam isso caras.

O Pessoal da borracha diz que não posso fabricar borracha.

Bem, aqui está o desafio:

Eu convido um comitê de importantes cientistas americanos...

a vir aqui amanhã neste mesma hora para inspecionar o nosso processo.

E o pessoal da borracha pode escolher os cientistas.

Agora, isso é razoável?

- Claro. - E se a gente usar o seu telefone?

Vá em frente, vá em frente. Há mais telefones lá fora.

Oi Joe, eu tenho algo sobre a Golden Gate Artificial Rubber.

Pegue isso muito bem.

Artificial Rubber Co. desafia a ordem .

Convida cientistas ao processo de teste.

- Sabe, eu estive aqui a noite toda. - E?.

Eu peguei alguma água de esgoto e eu cozinhei com a fórmula

Por 7 horas em uma chama azul.

- E o que você acha que aconteceu?. - O quê?

Eu consegui um buraco no pote.

- Você pode obtê-lo, doutor? - Oh sim.

Certamente.

A melhor borracha já vista.

Mas, Sr. Evans...

Mesmo que não possa fazer borracha.

Eu tenho uma outra idéia que é ainda melhor do que essa.

Bem, primeiro façamos a borracha.

Não, deixe-me dizer-lhe sobre ela.

Coronel, vem, vem.

O quê? O quê? O quê?.

Não diga uma palavra a qualquer alma viva sobre isso.

- Não, eu não vou contar a ninguém. - Bem...

Eu estou trabalhando em uma invenção agora...

que vai fazer as galinhas colocar...

Ovos de Páscoa com cores já neles.

Se fosse uma galinha poderia mostrar.

Idiota.

Como poderia saber que ele era louco?

Você fica bem em listras...

Faça-o para todos.

Olá Sr. gerente.

Viemos com estas flores...

para nosso nome desejar aos acionistas...

E para você. Sr. gerente...

E esta maravilhosa Rubber Company...

Mais...

Sucesso ainda.

Obrigado, senhores,

Muito apropriado.

Eu também.

Obrigado, obrigado.

Também você vem para me desejar sucesso?.

Não. Sorte.

Eles vão expedir hoje o mandado de prisão.

A menos que você deixe o estado.

Por que não fazê-lo, Gar?

Afinal, Gray é o

Presidente e Ginsburg Vice-Presidente.

- Por que não deixa... - Não, Jimmy...

Se tiver que receber um golpe, eu me vou receber

Entrei neste negócio com os olhos abertos. Eu pensei que era honesto.

Como todos nós.

Foram enganados por um lunático.

Não é o golpe que me preocupa.

É como tratar a detração da publicidade.

Você é um grande cara, Gar.

Agora...

Eu acho que vou preparar sua fiança.

Sim.

- Sr. Evans? - Sim?.

Tem um cara aqui que diz que deve vê-lo imediatamente.

Bem, eu acho que é bom.

Faça-o entrar.

Bem, Sr. Banks.

É engraçado...

Você sabe, estava lendo algo que pode lhe interessar.

O preço daa ações dos interesses da borracha.

A notícia de sua prisão me interessaria também.

Sr. Banks...

Você não quer sentar-se?

Você sabe, você está cometendo um grande erro.

Só está apenas fazendo-me um mártir.

Vou receber o dobro da publicidade.

Impiedosas corporações ...

Submetem inventor da...

Borracha artificial.

Ninguém com cérebros poderia cair

neste conto de borracha de esgoto.

Mas muitos têm feito e muitos mais poderiam fazê-lo.

Em qualquer caso não pode vender mais ações.

A ordem é apenas temporária.

Enquanto isso, não há poder na terra que me impediria

enviar histórias sobre a borracha artificial.

- De falar no rádio... - Sr. Evans...

Vou falar diretamente agora.

Meus clientes estão determinados a impedi-lo.

Se conseguirmos tirá-lo disso.

Vamos remover 100% das perdas dos acionistas.

Talvez um pequeno bônus para você.

Sr. Banks, me entendeu mal.

Eu sou um vendedor, não um mendigo.

Sr. Evans ...

Eu coloquei minhas cartas na mesa.

Realmente vim para fazer uma proposta.

- Eu não estou interessado. - Você deve ouvir.

Sabemos que não pode fabricar borracha.

Isso é definitivo e final.

Mas admitimos que toda essa publicidade nos fez muito dano.

Nós gostaríamos de comprar a Golden Gate...

Para o seu valor incômodo.

Valor incômodo?

Sim, isso é tudo o que é para nós. Um incômodo.

Isso e nada mais.

Quanto?

Bem, vamos comprar seus acionistas com interesses.

Vamos reembolsar todos os gastos em publicidade e promoção.

E dar um bônus para você.

Cem mil dólares.

Agora, isso é pelo controle da empresa.

Eu entendo que você a controla.

- Oh, sim. Eu controlo. - Bem, é o ganho total para você

Quando deve ser feito?

Imediatamente.

Não quero nenhum manipulador

se encarrega das ações em circulação.

- Imediatamente? - Sim, agora...

Se você assinar essa opção...

Vou deixar um cheque em seu nome

de mil dólares para garantir um acordo.

Sr. Banks...

- Eu aceito. - Bem, bem.

Eu vou preparar os documentos.

Vou receber esse certificado.

Mike...

contate Francine por telefone agora e diga-lhe que vou vê-la.

O que aconteceu?

Eu tenho que conseguir que me devolva esse certificado dos acionistas.

É a nossa melhor chance de vender a empresa.

Diga-me mais...

Sr. Banks...

Esse certificado de ações está no meu cofre.

Acabei de enviar uma pessoa para trazer.

Ok. Leve-o em meu escritório em uma hora.

Oh, sim.

O meu pessoal insiste que este negócio esteja encerrado esta tarde.

- Muito correto, sim. - Basta assinar aqui.

Quem você quer ver?

Oh, Olá Sr. Gray.

Onde você está indo? O que um baile de máscaras?

Sim.

Há...

Apenas uma condição mais, Sr. Evans.

O que é?

Com a sua participação majoritária.

Deve transferir-nos o seu Presidente, Sr. Clifford Gray.

Estamos impressionados por ser um empresário muito capaz.

Um homem que conhece o seu negócio.

Oh, sim. Tem sido um bom estudante de esgoto.

Uma personalidade verdadeira.

- Oh, Sr. Evans... - Porteiro, coloque isso em outro quarto.

Esplendido, obrigado.

Bem, eu acho que é tudo por agora.

Aqui está senhor.

Cinquenta mil.

Eu esperarei em meu escritório pelo certificado.

- Dentro de uma hora. - Dentro de uma hora.

- Bom dia, Sr. Banks. - Bom Dia, senhor.

E obrigado.

Oh, Sr. Evans...

Bem...

Ei, eu estou contente de vê-lo.

Eu ainda estou atrás de sua luta.

Oh, realmente estamos muito grato.

- Honestamente? - Claro.

Por sua causa decidimos casar.

Você vê, nós decidimos que era uma bobagem esperar por dinheiro...

- Porque nos amamos. - Bem, isso é ótimo.

Nós só viemos buscar esse certificado de ações.

Eu estou indo para moldá-lo e usá-lo como um aviso.

Oh, me desculpe, mas eu não posso emitir o certificado.

Por que não pode?. Pagamos por ele?

Porque eu vendi suas ações e com um grande ganho.

Como fez?

Um homem que tinha confiança em nossa empresa insistiu em comprá-la.

Vou mandar o seu cheque essa noite.

E agora, o que acha desse belo presente de casamento?

Gente, eu sei que vocês vão ser felizes.

E lembre-se...

Nunca menospreze seu amor.

Obrigado, Sr. Evans.

- Adeus. - Adeus.

Eu acho que você é um grande cara.

Como?, É claro que eu sou.

Eu sou um dos melhores caras que você já conheceu.

E o céu sabe que há poucos deles por aqui.

Boa sorte.

Ouça Mike...

Tenho de conseguir esse certificado de ações em uma hora

- Ou todos vão para a cadeia. - Mas Francine partiu.

- O quê?. - Ele está a caminho para o seu barco.

Vai se casar com um sul-americano.

Ela não pode fazer isso.

É minha garota. Vamos lá.

Claro, temos que pegar esse certificado que ela pegou.

- Sr. Evans?. - Sim?

Onde devo colocar isso?

Diga-me, onde está o bonito terno que eu comprei pra você?

Quando eu ouvi todas as más notícias

o embalei com naftalina

Para mantê-lo para o próximo negócio.

Pois coloque-o de volta para o maior negócio de sua vida.

Para baixo, para baixo, para baixo.

Para baixo, para baixo, para baixo...

Onde você acha que eu posso colocar isso?

Oh, Sr. Gray...

Ei, motorista, vamos, vamos, pressione o pedal um pouco mais.

Vamos.

Estou ofendido.

Você disse que eu sou um valor incômodo.

Sinto muito senhor, mas temos de examinar o seu visto.

Você poderia vir comigo para o escritório?

Oh, com certeza eu vou.

Tudo vai ficar bem.

Você vai ter que esperar aqui por mim.

- Estarei de volta em breve. - Sim, querido.

Cuidado.

- Mike, você por este lado. - Coronel, por esse outro ..

Você diz.

Francine...

Francine onde você está?

Onde, onde, estamos à sua procura Francine, onde você está?.

Onde, onde, Francine, onde está você?.

Para Francine Com meu amor, Gar.

Onde você está?

Fran, Fran, Francine...

Francine, onde?

Oh, Francine.

- Francine, você está fugindo de mim?. - Estou indo para a América do Sul para se casar.

Você vai se casar com um cara com um

Bigode tão grande e óleo de urso no cabelo?.

Você vai viver nos Pampas

De onde saem todos esses bandidos?.

Você vai perder a sua beleza na selva

Quando você pode casar com Gar que tanto te ama?.

Não Gar. Eu já baixei o carrossel.

Oh, por favor, querida. Vou parar de beber, de negociar...

Vou conseguir um emprego regular. Vamos casar e nos assentar.

Nós teremos meninos como você sempre quis.

Ela tem o certificado?

Não, eu esqueci de perguntar. - Esqueceu de perguntar?

Querida, lembra-se dos certificados de ações que eu te dei?

- Sim. - Onde está?

Bem, eu não sei.

Mas ainda assim você os tem, não é?

Eu estou tentando pensar o que fiz com eles.

O tempo passa. Pense.

- Acho que os raguei. - Oh, querida, não.

Se você o fez significa prisão.

Se bem me lembro, está no meu baú.

- E o baú está a bordo? - Não sei.

Vamos, vamos, rápido.

Há. Esse é o meu baú.

- Espere um minuto. - Espere, espere, espere ..

Só um momento. É muito importante.

Eu nunca pensei fazer isso, querida.

Pense em todos os bons momentos que tivemos juntos.

Sim, pensa nos más.

Sim, nos mal também. É o que faz as pessoas...

Gar, esse é o meu barco.

Francine, você pertence a mim. Você não pode ir para a América do Sul.

Nem todos os sul americanos do mundo poderiam te amar tanto quanto eu.

Por favor, Gar. Minha decisão está tomada.

Oh, ouça-me, baby.

Você acha que não conheço todos esses gaúchos e dançarinos de tango?.

Aqui está.

Eu achei, eu o encontrei. Olhe.

Pegue um táxi e leve-o para o escritório de Banks, rápido.

-. Você manda. - Vamos, rapido.

Ok.

Querida...

Agora temos dinheiro.

Eu juro que eu vou fazer o que você quer.

Comprarei um lugar no campo, para criar galinhas.

Não Gar, estou comprometida com um bom homem e não vou deixá-lo.

Isso deve estar aqui dentro por engano.

Ah, é?

Bem, você deve ter chegado aqui por engano.

Querida, vamos nos casar agora.

Inútil, meu pequeno, canalha irresponsável.

Gar, Gar...

- O que é isso?. - Um parceiro de Daniel Boone.

Gar, eu tenho um novo negócio para você.

- O quê? - Uma mina de ouro no Alasca.

Eu não quero nada mais de negócios.

- Mostre-lhe o cabo. - Vamos, querida.

Gar, olhe para isto.

Dê uma boa olhada no cabo.

- Sem chance. - Olhe esse cabo. Olhe-o.

Diz US$ 30 para abrir o túnel

E existem milhões de toneladas prontas para ser removidas.

Eu disse que estou fora. Eu prometi para Francine.

Além disso, você não pode vender ouro agora

Mas isso não é tudo que existe na propriedade.

Mostre-lhe o mármore.

Depósitos de mármore. Acres e acres de mármore.

Tão puro como o italiano.

Quantas vezes tenho que dizer que estou fora?

Além disso, não há romance em cemitérios.

Ok, você não está interessado em ouro ou mármore.

Bem, aqui está algo que vai lhe interessar.

Florestas de pinheiros.

Milhares e milhares de acres de pinheiros no Alaska.

Mas o mundo está cheio de florestas de pinheiros.

Oh, mas Gar. Este não é um pinheiro comum.

Este é pinho do Alaska.

A mais resistente e mais leve madeira do mundo.

Você pode construir aviões com ela. Mostre-lhe a madeira.

Olhe para que a madeira, olhe para esse ponto.

Olha como ela é leve.

Oh, é leve, não é?

Sim, este é o maior negócio Gar

De nossas vidas. Eu tenho que te dizer isso.

Você acha que isso não afetará aqueles que usam pinheiro comum

Se podem conseguir o genuíno pinheiro do Alaska?

Ei, há algo nisso.

Aviação...

aviões...

Bem, isso é ótimo.

É gigantesco.

O corpo, asas, fuselagem...

Tudo feito de pinho do Alaska.

Milhares de aviões, milhões deles.

Grandes companhias aéreas comerciais substituindo as ferrovias.

Você pode imaginar isso, querida?

Bem, em cinco anos todo homem deixará o seu carro por um avião.

Mesmo as guerras serão lutadas com eles.

Eu começo a ver uma imagem agora.

Uma beleza imagem do futuro.

Coronel, cada negócio deve ter romance nele.

E há um verdadeiro romance nas aeronaves.

Vamos a um pouco de lugar que eu conheço na rua 42

E continuar a falar sobre isso.

Você sabe. Fico feliz em conhecê-lo, Reverendo.

Eu acho que é um homem honesto.

E o céu sabe que há poucos deles por aqui.

O otimismo será revestido com ouro.

Todos esses sonhos serão realidade.

Não há mais problemas.

Você pode jogar todos os seus problemas em sua mochila velha...

E rir.

Rir.

Você pode embalar todos os seus problemas em sua mochila velha e rir, rir, rir...

Vamos lá rapazes.

bosco60