Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
HELLO, ME!
EPISODE 2
How great
would it have been if my life had ended
that day?
Then I wouldn't
have had to live so miserably
for the past 20 years.
Bahn Ha-ni. 37 years old. She died in a car accident.
But, sir…
Let's have a moment of silence for the dead.
Rest in peace.
All your organs will become a ray of hope to those who need them.
Every body part will be used preciously. Thank you.
-What did you want to say? -Well, I see no liver or gallbladder.
What? Wait.
Let me check something.
I knew it.
This is typical among people who lived overly submissive lives.
They always beg and apologize to others, so their fingerprints disappear,
and the liver and gallbladder lose their functions.
She must have lived a really tough life.
Don't get your personal emotions involved.
This is quite common in Korea. But how many personal emotions do you think exist?
-Let's find out. -Let's hit the world record.
Who are you people?
I'm her family.
They say you live long if you get badmouthed.
I badmouthed her so much, but she died so early.
My son almost died because of her.
I guess this is what you call karma.
She and I recited the famous poem, Four Seasons, together.
She was my soul mate.
A bed full of red
And yellow flowers
This used to be her favorite outfit.
We should let her wear it before we say goodbye to her.
She often used to leave this malicious comment when she was alive.
I hated this comment. Please bury it with her.
Here's the money for the meal you paid for me.
And I personally think you look better in this.
Goodbye, Squid Lady, my fellow inmate.
Squid is good
Deliciously good
Nutritious as well
It has ten legs
-A perfect squid -Get out of here!
-I want you all out of my life! -Oh, everybody loves it
Squid, squid, squid
Squid, squid, squid
Squid, squid, squid
Squid is good
Deliciously good
Nutritious as well
It has ten legs
A perfect squid
Oh, everybody loves it
Are you okay?
Just like always,
I figured I had imagined something weird.
But in that very moment,
something I had never imagined
suddenly started to happen.
What's your name?
Bahn Ha-ni.
It's Bahn Ha-ni.
Okay.
When is your birthday?
-November 18, 1984. -November 18, 1984.
Hey, kid. Aren't you too young to be born in 1984?
I'm 17 years old.
Then you weren't born in that year.
Tell me your guardian's name.
Bahn Gi-tae.
What's his number?
It's 018-458-1128.
No one uses "018" these days.
Why not? Mine also starts with those digits.
Are you…
You…
You can't be…
Do you know me, ma'am?
BAHN HA-NI
This is crazy.
What's your problem?
Is she mentally insane?
Hey, wake up. Wake up.
It's a dream. Wake up.
Wake up, Ha-ni!
This is a dream! It has to be a dream!
Gosh, it hurts.
Why does it hurt?
-Ouch! -My goodness.
What was that for?
What do you think you're doing?
-Did it hurt? -Obviously!
Nurse, what's wrong with this woman?
Ma'am, please calm down and lie back in your bed.
She has it.
She has a heart-shaped mole just like mine.
She even has hair on it.
What are you doing?
What… What are you doing here?
How can my 17-year-old self be here right now?
Hurry.
Hey!
Hey!
Let go! Let me go! Hey!
What's her deal?
This is unbelievable! This is absurd!
Hey! Who are you?
No, wait.
I'm not crazy.
-I'm fine. -Attention.
-Wait. -Will the guardians
of Bahn Ha-ni, a freshman in Hosu High School,
please come to the ER?
Doctor, do you hear that?
Bahn Ha-ni, a freshman
in Hosu High School, is looking for her parents.
Don't you get it? I'm looking for my parents!
Am I imagining things?
Excuse me.
Have you found my parents yet?
Can you wait? I have to see another patient.
-I'll check a bit later. -Okay.
"100 days to go"?
What's happening in 100 days?
My gosh.
I got a huge scar on my arm.
It stings.
Hey, kid.
Watch where you're going.
You have eyes too.
You could've stepped aside.
What… What a rude brat.
By the way, do you know where the payphone is?
I can't seem to find one.
Who uses a payphone these days?
What?
Hey, haven't we met somewhere?
I've never seen you before.
What?
No, I'm sure we've met.
What happened to Hyo-ri?
I HOPE WE WILL NEVER CHANGE
-What about her? -Why is she so old?
What are you talking about? She's in her second heyday these days.
And that was shot in Jeju Island right after she got married--
She's married?
Hyo-ri got married?
You must not watch TV a lot.
The guy right next to her…
Why am I explaining this to you?
My gosh.
BEST MEDICAL FACILITY FOR HEART SURGERY IN 2020
What? 2020?
What… What are you doing here?
How can my 17-year-old self be here right now?
Hey, lady.
Who are you?
I want you to answer me clearly.
Do you know me?
Do you know me or not?
I'm sure I've seen that kid somewhere.
Where did I see her?
Excuse me.
You still haven't paid for your treatment.
-What? -You need to pay.
Bye then.
Okay.
BAHN HA-NI
So you're telling me
you're me in 20 years?
I can't believe it either.
But I think so.
I can't believe this.
What am I doing in the future?
I'm very confused as well.
How did you end up here?
How am I supposed to know?
I woke up, and here I was.
Don't you remember anything?
What happened?
I secretly went to an audition and got caught.
I remember my dad chasing after me.
What is it? Have you figured something out?
What?
No, it's nothing.
Do you know who my best friend is?
Your best friend?
Ji-eun. Don't you know her?
Oh, yes. Oh Ji-eun. Kids used to call her my minion.
Unbelievable.
Ask me questions too.
Ask me something you know. I mean, something only I would know.
Do you remember
when Yang Chun-sik kissed you in front of a snack stand?
Do you remember that?
I never even told Ji-eun about that.
Do you also remember what it tasted like
when you kissed him?
-Salad sandwich. -Salad sandwich.
This is so shocking.
Seriously? So you really are me?
I mean…
This makes no sense at all.
How? How is this possible?
I'm also really confused.
I can't believe my 17-year-old self is right here--
No.
That's not what I meant.
How in the world did I, Bahn Ha-ni,
become so ugly?
How badly did you age?
How could this turn into that?
I'm sorry.
Time wasn't very kind to me.
I guess Hyo-ri aged well.
Are these wrinkles?
What are these dark spots?
Is it seaweed?
Stop it.
They're freckles.
Hey, you need to hide.
-My gosh. -My goodness. Hurry.
My gosh.
Hey, don't you think something's weird?
Gosh.
Bahn Ha-ni isn't a common name.
But two of them came in at the same time.
I know, right?
By the way, did you find the student's parents?
-No, not yet. -What are we going to do?
She seems a little confused.
Yes, so I called the cops.
They'll come for her soon.
I see.
The number you have dialed…
Do-yun.
The number you have dialed…
Ji-eun.
The number you have dialed…
Gosh, why isn't anyone picking up?
What am I going to do?
What should I do?
What if the cops take me to a strange place?
Will you stop? I can't think because of you.
I'm trying to find a way.
Nothing's going to happen to you.
What if they do some weird experiments on me?
Who knows? They might take me too.
Are they our test subjects?
Yes, she has the ability to time travel.
Gosh, you punk.
How interesting.
Is she the mother?
They're actually the same person.
Really?
That's quite a change.
She really didn't age well.
Oh, right. Peppermint Candy is in theaters again. What do you say?
The tickets are on me.
Sounds nice.
How fast do you think I can finish this peppermint candy without chewing it?
-Let's find out. -Let's hit the world record.
There are speed eating records
for onions, garlic, chili peppers, and wasabi.
-What's the world record? -24 seconds.
That's impossible. Let's see how many I can eat instead.
More. You need to eat more.
The best record is 82 candies.
That's impossible.
Let's finish the experiment. I want maximum voltage.
What?
Got it.
Increasing voltage.
I want to go back!
What do we do?
I don't want to be electrocuted!
Neither do I.
SAVING THE LAST SOLDIER
How many tickets?
How many were sold?
Only 70 thousand.
ANTHONY'S LOSING STREAK AT BOX OFFICE COULDN'T BE SAVED
Not 700 thousand, but 70 thousand?
That's probably less than all the sergeants in the military.
Come on, Anthony. You know how it is with movies.
They can't always be huge hits.
I tanked three movies in a row.
There must be a conspiracy.
-A conspiracy? -I blame the haters online.
They're praying for me to fail.
Anthony, it's about time we accepted it.
-Accept what? -Truth be told,
not that many haters have been commenting. You're just not that popular anymore.
Don't be ridiculous. A smash TV series or a movie
will instantly restore my fame.
I won't crumble like this.
I, Anthony, will return to his throne.
Right, of course.
You can absolutely do it.
What's going on with Writer Kim's new TV series?
Well…
Okay, I'll be honest with you.
You're not even being considered for the role.
You just lack any merit.
Jeong-man,
if that's the case, you should make me desirable again.
Isn't that your job as my agent?
You don't get paid just to decide what's for lunch.
Okay?
You. Call the writer
and say I want to meet in person.
Right. Sure thing.
Damn it!
This is what I get for making a star out of a school bully?
Seriously, someone who knows about his past should surface
and teach him a lesson!
Hey, old lady!
Are you better?
Well… I'm… I'm quite busy, so…
Where are you headed?
It's none of your business, so leave me alone.
Anyway, who's this?
This doesn't concern you, so please go about your own day.
Leave us be, will you?
-Don't. -Hey!
It's that brat from earlier. Do you know each other?
-Just get lost! -Just get lost!
Damn it.
Old lady, this is rude, you know.
Hey, wait. Just hold on for a second.
Look at this for a second.
-Damn it. -What…
What the hell?
Seriously?
Stop following me. Can't you see it's annoying?
I'm annoying you?
Old lady, you see this?
You were about to get hit by a truck when I saved you
by taking you in my arms.
I even dislocated my other shoulder, and it hurts like hell.
Gosh, I'm so sorry.
-You're sorry? That's all you can say? -I mean…
Thank you.
There's no need to thank me. If you're grateful though,
you can pay my hospital bill.
-What? -I'm not normally one
to take credit for such actions,
but I saved your life.
What's taking so long?
I don't know what's going on here,
but deal with it quickly and get back to my crisis.
Okay, I'll take care of your hospital bill,
if you agree to help…
with her situation.
Where could the kid have gone?
She left her bed while I was with another patient.
-Let's search again. I'll go this way. -Sure.
Shouldn't I be the one in the wheelchair though?
Enough talking, more pushing.
You little brat.
Seriously?
Where is the kid?
She said she'll go home and left.
How can you let her run off all alone?
You asked me to bring her out of the hospital,
not be with her until you got out.
Seriously?
Hold on!
While you're at it,
could you lend me 10,000 won for a cab ride?
I saved your life.
Take the bus if you're broke.
Someone sure spoiled the hell out of you.
What the hell?
I'm a patient, you know.
How can I take a cab with 2,000 won?
Where on earth did our house go?
Seriously, what is going on?
Mom, Dad,
Grandma…
Where is everybody?
Damn it. Where did she go?
Oh, okay. Let's think.
Where would I have gone?
If it were me…
HOSU HIGH SCHOOL, HOSU MIDDLE SCHOOL
My school…
Why has it changed so much?
It's like I said.
So many things have changed.
What do I do now?
Our house is gone, and my school isn't like it used to be.
Where can I possibly go?
HA-YEONG
-Hey, Ha-yeong. -Where are you?
Did you sleep out last night?
No, that's not it.
Whatever. You know Seong-u is coming back to Korea today, right?
My gosh, I forgot. Okay, I'll be right over.
Sure.
HOSU HIGH SCHOOL, HOSU MIDDLE SCHOOL
What's this?
Eating snacks lifts you up when you're in a bad mood.
I'll try and figure out a way to get you back to your life.
Really? Will I be able to?
You were brought here somehow, so I'm sure there's a way back.
A fiery energy surrounds you today.
This is the day to make your investment.
By the way, where are we headed?
My gosh! Is this where you live?
Opened.
That's so fascinating. I want to try.
Opened.
It worked!
No way.
You're me, so it makes sense.
This is incredible!
Wait, what's this?
Check out this pretty scale.
-Let me measure my weight. -Wait, stop. Don't!
Go and change first.
No way. Is this really where we live?
What about Mom and Dad? I don't see Grandma either.
Did they all go out?
The grown-ups all live in Daejeon.
Daejeon? Wait a second. That's where Daejeon Expo Park is.
-But why? -They moved there a while ago.
Anyway, get changed.
Unbelievable.
The old me couldn't look shabbier,
but she must be loaded!
How is it that I must tip-toe around my own house?
No one's here, right? Right?
Okay, that's good.
It's all done.
How do I look?
What the hell?
Hey! Are you out of your mind?
What do you think you're doing?
-Take them off. -They're yours anyway
which means they're also mine.
Must you be so petty when it comes to sharing?
That's because they're not mine.
Then whose are they?
Your car has arrived.
YOUR CAR HAS ARRIVED
What do I do?
Stay here and don't make a sound.
Why must I hide
in this tiny room when this is my house?
This… isn't my house.
Whose is it, then?
Ha-yeong's.
She lets me live with her.
Ha-yeong?
Bald Eagle?
Ha-yeong.
Chi-su, gosh.
Could you…
deliver that to your sister Ha-ni?
Thanks in advance.
Again?
Leave it with the rest.
BAHN HA-NI
This is from Chae Chi-su.
You know him, right? He's the most handsome guy
-and the smartest at our church-- -Like I could give a damn.
Damn it!
Hey, Bald Eagle. Pulling on your hair like that
only leads to a mess around the house.
It slipped my mind.
Ha-ni, we're home!
Are you telling me
-that you're her housekeeper? -Auntie!
Where did she go?
I, Bahn Ha-ni, grow up to be Ha-yeong's maid
in 20 years?
Will you please keep it down?
They'll hear you!
How did my life get like this?
Why did I grow up to be a loser?
Keep it down!
-What was that noise? -What do you mean?
Did you bring a guest without asking?
You must've heard what came from my phone.
I was watching something, you see.
It didn't sound that way.
But it was.
Mom, Dad's on the phone!
Sure thing. I'm coming.
Seong-u's hungry, so set the table.
Please. Just please stay quietly in here.
I'm begging you.
-Here you go. Dig in. -Thanks.
My goodness. It looks like you lost some weight.
-Studying in college is tough, right? -Not really.
I'm finally able to study at my own level. It's been a blast.
Goodness, my son.
I always wonder who you got your smarts from.
You got into an Ivy League school at the age of 17.
Based on the evolution theory,
I probably got equal amounts from both you and Dad.
Seong-u, are you seeing anyone?
That's what college students do.
Hey. How dare you compare him with those average students?
I'm not interested in dating.
I don't even have enough time
to research all the secrets of the universe.
Right. That's true.
I'll cook some more meat.
Seong-u, you're making me teary-eyed.
Eat up.
Did you crave Korean food?
WHAT ARE YOU DOING?
I SERIOUSLY NEED TO PEE
HAVE YOU GONE INSANE?
HOLD IT IN!
I CAN'T HOLD IT IN ANYMORE
PEE YOUR PANTS A LITTLE BIT AT A TIME
You've grown a lot of hair.
What are you doing? Cook more meat.
What? I'm warming up my wrist
so that I can cook better.
You won't be disappointed.
I almost peed my pants.
What is this?
What is that?
I think it's coming from the bathroom.
I'll… I'll check.
Forget it. Focus on the meat.
Okay.
A fiery energy surrounds you today.
Fire.
-Fire! -Fire!
Seong-u! Goodness!
Bahn Ha-ni!
Good.
What? I still had this?
When did you come here, you rat?
Why are you already back?
I'm the chairman.
What's it to you what time I come home?
I should've booked it.
What is this?
-Receipts. -Of what?
The money you spent on your hobbies and all sorts of licenses.
Credit card transactions and bills.
Why did you keep them?
So that you'll pay me back.
Why the hell are you doing this to me?
Are you ill or something?
I'm right. You have male menopause.
Raspberry wine is the best for that.
Should I buy some?
You punk. You just don't get it, do you?
Then what do you want me to do?
Let's cut to the chase.
You failed to keep your promise, so get out of my house.
Don't you dare set foot in here again
until you pay me back!
Fine. How much is the total?
1,820,180,000 won.
I'll do you a favor and leave out the 180,000 won.
How… How much again?
What is it? Do you need me to repeat it?
It's 1,82 billion won, you bastard!
Damn it.
You're such a cheapskate. Fine, I'll pay you back!
Damn it. It's 1,82 billion won.
Damn it. Omitting 180,000 won, right?
That little bastard.
By the way, everything in that suitcase
was bought with my money.
Leave them all behind.
You're wrong. My ex-girlfriends bought them for me.
-You wish. -Ex-girlfriends?
Come here, you bastard!
You must've been worried sick.
The fire was put out early,
so not much was burned.
Okay, then. Goodbye.
-Goodbye. -Thank you.
What's with you?
You're acting so out of character.
I'm sorry.
We'll be at a hotel until everything gets sorted out.
You can go back to Daejeon or sleep outside. I don't care.
Okay.
What did I do so wrong in my past life to have you as my sister?
Let's go.
You must have been startled.
It wasn't my fault this happened.
Goodness. You should've been more careful.
This was all because of you.
I told you to keep it down.
I didn't expect it to shoot water up my butt.
What would you know?
You only wipe your butt with toilet paper.
Where will we be staying?
I'm tired.
I feel so refreshed.
Aren't you washing up?
I can't be bothered. I'll do it tomorrow.
Gosh, so disgusting.
And what's with these frumpy pants?
Your legs get chilly as you age.
I'm hungry.
Here.
I don't want this. I want their mom.
It's expensive. It's about 20,000 won.
What? A fried chicken costs that much?
Gimbap worth 5,000 won and 15,000 won tteokbokki are common.
It must be difficult to live in 2020.
You're too young to know this,
but making a living is the most difficult thing to do in life.
But still, you're 37 years old.
You have no money to order chicken?
Money?
Right.
Hey, I'm waiting for you. Where are you?
What?
Hello?
Hey. Why haven't you wired me the money yet?
Who is this?
I covered your hospital bills since you got hurt because of me.
But you should pay me back for everything else.
Oh, it's you, old lady.
So… Where are you right now?
MEN'S BATH
Where's the money?
Let's go inside and talk.
Could you pay for this?
Do you still not have any money?
Since I already owe you, please lend me 10,000 won more.
I saved your life.
Why does it still hurt?
I'm parched. Can I drink some sikhye?
Just drink water!
Why are you shouting at me?
You found her.
What? Why are you here?
What's it to you?
What do you mean?
I'm asking you why you're here.
Is it broken? What's going on?
It would be perfect if we also had a fried chicken.
This 37-year-old doesn't even have any money.
Old lady, you must be really poor.
You're one to talk when I paid for your entrance fee and the eggs.
Let me repeat myself.
Make sure you pay me back my 1,410,000 won by the end of this week.
I got it. I never go back on my words.
Why did you eat two of them?
Finders keepers.
She has no manners.
Old lady.
You don't look like sisters.
Are you her mom?
Mind your own business.
Doctor Park has become a snob.
He was a doctor who once circumcised boys in Yongdu-dong
until I had brought him over to Apgujeong.
How dare you blackmail me with my before surgery photos?
What's wrong?
He won't give me fillers for free anymore.
Fillers?
CHANG PLASTIC SURGERY CLINIC
Damn it.
-What's wrong? -The doctor refused to give free fillers.
-Fillers too? -Be quiet.
Hey, let's just stop visiting these clinics now.
-It's an addiction. -Don't be absurd.
What will you do about these laugh lines?
I should get rid of them before meeting with Writer Kim.
You should accept the fact that you're getting older now.
And there are more injection holes than pores on your face.
There you go again.
-Are you asking for a fight? -No. I understand.
I'll look for another clinic.
He's right. Our handsome Anthony shouldn't have
-laugh lines. -Right.
Do everything you can
to get all of my photos from Dr. Park.
-What photos? -Damn it!
He startled me.
Photos of me before the surgery. Before surgery photos.
FRIENDS FOREVER
Get up.
-Hey, get up. -Why?
I want to sleep in.
It's Monday. I have to go to work.
Get up.
I'll see you later then.
It's warm and cozy here.
Will you please listen to me?
I already want to leave you here as is.
Gosh. You know I'm not a morning person.
We can talk again once you grow up.
I will never turn out like you, old lady.
I get it.
So,
could you not call me that?
What should I call you then?
I can't consider you my sister.
Let's talk about it later.
Darn it.
Count the boxes properly.
-Be accurate. -I'm fired?
The headquarters made that decision.
What can I do?
But it wasn't my fault. It's not right for me to get fired.
You're right.
I'll go back there and talk to them.
"I was incompetent. Fire me instead."
Darn it.
What is it, honey?
The landowner wants to raise the rent?
By 100 million?
Pack up this instant.
Isn't it obvious?
I'll get fired from work, and we'll become dirt poor.
Send our oldest kid to my mom's
and our second to your mom's.
You and I can sleep on the streets or something.
You can keep the house.
I'll try to fix this myself.
Really?
We're recalling all Squid-good products.
Ms. Oh is looking into the manufacturing process
and the product itself.
How could you let something like this happen
as soon as we released our new product?
I'm sorry.
But we were able to respond quickly enough
and calm down the negative opinions that had become viral.
We just need to negotiate with the victim…
We should hold off the compensation for now.
This is the analysis report on Squid-good.
So there's nothing wrong with the product itself?
No, sir. We retrieved the product and requested a thorough analysis.
They couldn't find anything wrong with it.
If that's the case,
why did that happen to that boy?
He may have had a condition,
or it could've been intentional.
The boy's mother
was the one who demanded a hefty sum of compensation first.
Okay, but there's no way to prove that?
No, sir.
So I'm planning to meet with her myself.
All right.
Then I'll leave this issue to you and trust that you'll solve it.
Yes, sir.
You're always like this.
-Sorry? -You're always striving
to outdo your husband.
I'm sorry, Mother.
That wasn't my intention.
I wonder
if you're just slow-witted or as sly as a fox.
Why are we here? Are you visiting a patient?
I need to do something.
Wait here.
I don't want to. I'll be bored.
Buy your favorite snack with my card.
Just one.
Get out of here!
-Gosh! -Please.
-What's with you? -Could you forgive me this once?
Instead of the compensation fee, you brought some measly fruits,
-and you want me to forgive you? -I'm truly sorry.
But I didn't force him to eat the snack.
This is unbelievable. Are you saying that I'm deceiving you?
-No, ma'am. That's not it. -Whatever.
I have no business with you, so just leave.
Ma'am. Please.
Just this once. Please forgive me this once.
That's such a cheap fruit basket.
What should I do?
What was that?
OH JI-EUN
I'm Oh Ji-eun, the team leader of Joa Confectionery's
Product Development Team.
I came to discuss the compensation fee.
So how much are you thinking?
Since the headquarters sent you, it must be a good amount.
This is so funny.
I heard it was critical.
But he seems to be doing better than I thought.
He is not.
He almost died because of that Squid-good snack.
He needs to rest.
-Let's talk in the lounge. -Okay.
Do you want some?
CHOCO CHIP
CHOCO CHIP
Hey.
Hey, what's wrong?
These were expensive.
Mom!
Mom!
Mom…
-Oh, no. What's wrong with him? -Goodness.
Call the doctor.
Oh, dear.
-Goodness. -What should we do?
What's going on? What happened to him?
I don't know.
He was just eating some snacks and then this happened.
Hey. Hey, wake up.
-Please call a doctor. -Hey.
My son! What's wrong with you?
What happened to you?
Are you okay? Try to breathe.
Breathe. It's okay. Mom's here.
-Oh, no. -This is…
-This is from Geoseong Confectionery. -What?
Did you eat this?
Who fed this to my son? Who?
Was it you? Did you give this to him?
That's… That's not what happened.
It wasn't intentional.
Bahn… Bahn Ha-ni?
-Over here! -Please move aside.
-Call his doctor and check his vitals. -Okay.
-He'll be okay. -Okay.
Will he be okay?
What should I do?
-He'll be fine. -Okay.
-It's okay. -It's okay. Mom's here.
Let me go!
-That hurts! -Who the hell are you?
What are you?
I told you to just wait for me.
Why did you barge into my life and cause a mess?
A mess? In your life?
Don't make me laugh.
You've been living this crappy life all along!
What?
Crappy?
I saw you getting down on your knees and begging!
You have no house, money, or pride.
How dare you give me such a miserable and humiliating future?
What kind of a life did you live to become so pathetic?
You're right.
To be honest, I had no idea I'd turn out this way.
Had I not
been so reckless 20 years ago…
-Had nothing happened that day… -Ha-ni, watch out!
However,
that was one thing I didn't want you to know.
Because I knew very well how you'd feel
once you found out.
Ha-ni!
BAHN GI-TAE
Subtitle translation by: Ja-won Lee
HELLO, ME!
I'm not even married.
I don't have a boyfriend. I was probably fired.
-My sister kicked me out. -There's no way I let this happen!
This can't be my future.
By the way, what's your name?
I'm Superman who saved you from those villains.
Superman?
Someone rich wouldn't sell these. Maybe it's a gigolo who's now broke?
If we're lucky, we might find a way to send you back in time.
You're two different individuals with the same fortune.
If you're not a ghost, it means you're both the same person.
Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.