Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,581 --> 00:00:09,452
(Episode 19)
2
00:00:10,284 --> 00:00:11,353
So are you saying...
3
00:00:13,054 --> 00:00:14,753
that you made her give birth to a child...
4
00:00:14,753 --> 00:00:15,924
even when it was that dangerous...
5
00:00:16,124 --> 00:00:18,854
and she could've had a deformed baby due to toxemia...
6
00:00:18,854 --> 00:00:20,264
just to stop her from leaving you?
7
00:00:28,133 --> 00:00:30,174
I didn't know it was that serious.
8
00:00:31,073 --> 00:00:32,273
I think you should give up on the baby this time.
9
00:00:32,273 --> 00:00:35,203
It was hard to tell her to get an abortion.
10
00:00:36,044 --> 00:00:37,913
- The mother... - She and I...
11
00:00:38,574 --> 00:00:40,783
wanted each other to bring up the subject first.
12
00:00:42,143 --> 00:00:46,224
Anyway, her first pregnancy wasn't out of her free will.
13
00:00:46,953 --> 00:00:48,684
It only sounds like...
14
00:00:48,953 --> 00:00:51,923
a measure to stop her short-tempered husband from leaving her.
15
00:00:54,364 --> 00:00:55,593
Until she gave birth to the baby.
16
00:00:57,864 --> 00:00:59,764
My thought changed once she gave birth.
17
00:01:01,764 --> 00:01:04,673
Men can't feel it when their babies are yet to be born.
18
00:01:05,404 --> 00:01:07,443
Once they see their babies with their own eyes,
19
00:01:08,343 --> 00:01:10,714
they finally realise that they've become a father.
20
00:01:11,044 --> 00:01:13,143
You're worse than me.
21
00:01:13,643 --> 00:01:15,953
At least I cared for both of our happiness before anything else.
22
00:01:16,014 --> 00:01:17,514
We couldn't say it.
23
00:01:19,423 --> 00:01:21,154
Both she and I...
24
00:01:22,923 --> 00:01:25,154
couldn't dare tell one another to kill a life.
25
00:01:26,994 --> 00:01:28,063
We...
26
00:01:30,333 --> 00:01:32,363
only wanted to hand over the sin.
27
00:01:32,363 --> 00:01:33,664
Don't call it a sin.
28
00:01:35,803 --> 00:01:37,934
That was only your indifference.
29
00:01:59,764 --> 00:02:00,923
Are you all done?
30
00:02:01,164 --> 00:02:03,664
Are we going home now? You won't make me get out, right?
31
00:02:03,664 --> 00:02:05,333
- Get out. - Why?
32
00:02:05,533 --> 00:02:07,504
Why? Why on earth?
33
00:02:07,504 --> 00:02:08,803
I'm drunk.
34
00:02:09,634 --> 00:02:10,734
I'm going to sleep here today.
35
00:02:11,903 --> 00:02:14,504
Did I just hear my death sentence?
36
00:02:17,773 --> 00:02:20,044
Buddy. I'm begging you. Not me.
37
00:02:20,044 --> 00:02:23,183
You shouldn't drag me into the tiger's den.
38
00:02:23,183 --> 00:02:24,514
Then stay here.
39
00:02:24,814 --> 00:02:27,083
- I'm going in. - Okay. I will stay here.
40
00:02:27,083 --> 00:02:29,724
Don't worry. Thank you.
41
00:02:51,243 --> 00:02:53,944
How could your kidney break down from giving birth?
42
00:02:54,984 --> 00:02:58,653
Other people last for 5 to 10 years from kidney dialysis,
43
00:02:58,653 --> 00:03:00,523
but how could you last less than two years?
44
00:03:01,423 --> 00:03:04,294
You should be glad my kidney suits you.
45
00:03:04,294 --> 00:03:06,194
Just let me die.
46
00:03:08,264 --> 00:03:10,933
Why didn't you bring up the surgery first?
47
00:03:11,993 --> 00:03:13,034
Come on.
48
00:03:13,433 --> 00:03:16,433
How could you abort the baby?
49
00:03:16,803 --> 00:03:18,673
You have no idea.
50
00:03:19,373 --> 00:03:21,974
I can't even breathe properly.
51
00:03:22,974 --> 00:03:25,673
My heart pounds so loud as if my ear drums would pop.
52
00:03:25,673 --> 00:03:27,944
- Stop it. - I still do.
53
00:03:29,583 --> 00:03:31,953
I can bear the physical pain,
54
00:03:32,583 --> 00:03:37,254
but I can't forget the pain from toxemia.
55
00:03:46,734 --> 00:03:49,873
How could I say it first as a mom?
56
00:04:59,573 --> 00:05:02,373
Use this to pay off urgent issues.
57
00:05:03,443 --> 00:05:04,813
Is it from her?
58
00:05:04,813 --> 00:05:07,044
No. Mom...
59
00:05:09,714 --> 00:05:10,753
I borrowed it.
60
00:05:12,784 --> 00:05:13,854
Go sleep.
61
00:05:15,323 --> 00:05:17,394
Don't let Yoo Yeon know you drank.
62
00:05:17,753 --> 00:05:19,193
Make sure to brush your teeth.
63
00:05:19,524 --> 00:05:22,734
You sound like a daughter's daddy.
64
00:05:28,034 --> 00:05:31,234
I'm leaving early tomorrow. Stop nagging.
65
00:05:42,383 --> 00:05:44,154
Do you even love Yoo Yeon?
66
00:05:48,423 --> 00:05:50,154
I will be fine,
67
00:05:51,594 --> 00:05:53,894
but what will you do about Yoo Yeon?
68
00:05:54,094 --> 00:05:55,464
Don't worry.
69
00:05:55,863 --> 00:05:58,034
I'll bring you money on time from now on.
70
00:05:58,034 --> 00:06:00,363
- Not the money. - Then what?
71
00:06:00,363 --> 00:06:02,133
What else do you want?
72
00:06:02,363 --> 00:06:03,704
I'm asking you...
73
00:06:04,303 --> 00:06:06,573
if you honestly want to be Yoo Yeon's father.
74
00:06:16,954 --> 00:06:18,484
Don't make a decision.
75
00:06:19,954 --> 00:06:22,154
I'll make decisions from now on.
76
00:06:51,053 --> 00:06:52,654
What are you doing?
77
00:06:54,354 --> 00:06:55,883
I'm taking it out to the living room.
78
00:07:15,544 --> 00:07:16,544
It's fine.
79
00:07:16,914 --> 00:07:19,544
You shouldn't strain your stomach. You can just stay still.
80
00:07:22,714 --> 00:07:24,654
Are you just going to watch?
81
00:07:24,654 --> 00:07:26,683
You want me to carry it?
82
00:07:26,883 --> 00:07:28,123
Are you out of your mind?
83
00:07:28,123 --> 00:07:30,024
I'm not doing this for myself.
84
00:07:30,193 --> 00:07:32,323
She needs prenatal care.
85
00:07:32,594 --> 00:07:33,693
Prenatal care?
86
00:07:34,063 --> 00:07:37,164
Eating and drinking well is prenatal care.
87
00:07:37,394 --> 00:07:39,763
You're putting on a show to give me a hard time.
88
00:07:39,763 --> 00:07:41,604
It's 2018.
89
00:07:41,604 --> 00:07:42,834
She needs to listen to music...
90
00:07:42,834 --> 00:07:45,433
and watch good-looking celebrities.
91
00:07:47,774 --> 00:07:48,873
What are you doing?
92
00:07:49,774 --> 00:07:51,243
Aren't you going to help me?
93
00:08:00,553 --> 00:08:01,623
Watch out.
94
00:08:02,024 --> 00:08:04,623
Be careful. This is expensive.
95
00:08:13,863 --> 00:08:17,073
Nothing is better prenatal care than drawing.
96
00:08:18,673 --> 00:08:20,704
Start drawing from today.
97
00:08:21,303 --> 00:08:22,344
Okay.
98
00:08:22,743 --> 00:08:25,513
This is all useless.
99
00:08:25,513 --> 00:08:28,383
The baby becomes healthy only when the mother eats well.
100
00:08:28,383 --> 00:08:29,683
Let's eat now.
101
00:08:29,954 --> 00:08:32,883
Let's have some warm rooibos tea before the meal.
102
00:08:33,253 --> 00:08:35,283
Rooibos tea keeps the amniotic fluid clean.
103
00:08:35,283 --> 00:08:36,694
If you eat a lot of meat...
104
00:08:36,694 --> 00:08:38,753
and hot soybean stew,
105
00:08:38,753 --> 00:08:41,094
the baby won't even catch a cold.
106
00:08:41,094 --> 00:08:42,293
Eat first.
107
00:09:01,543 --> 00:09:02,984
Drink lots of tea.
108
00:09:03,513 --> 00:09:05,454
The food is still salty.
109
00:09:05,854 --> 00:09:07,724
Then don't eat.
110
00:09:07,724 --> 00:09:10,324
It's rude not to eat when the meal is ready.
111
00:09:10,753 --> 00:09:13,194
Also, she's going to do her prenatal care in the living room.
112
00:09:13,194 --> 00:09:15,224
Avoid staying in the living room.
113
00:09:15,763 --> 00:09:16,793
What?
114
00:09:17,393 --> 00:09:19,763
Did you forget what you said yesterday?
115
00:09:20,204 --> 00:09:22,464
A pregnant woman shouldn't be nervous.
116
00:09:22,464 --> 00:09:24,003
Look at her face.
117
00:09:24,003 --> 00:09:26,143
She's nervous for sure.
118
00:09:27,074 --> 00:09:28,474
It's very good.
119
00:09:28,773 --> 00:09:29,873
Don't eat too much.
120
00:09:30,373 --> 00:09:32,143
It will be hard to give birth if the baby is too big.
121
00:09:47,163 --> 00:09:52,734
(Yura Airlines)
122
00:09:53,763 --> 00:09:55,403
Captain Han Sang Jin is here.
123
00:09:56,133 --> 00:09:57,204
Yes.
124
00:09:58,533 --> 00:10:00,903
Congratulations, sir.
125
00:10:04,913 --> 00:10:05,944
Have a seat.
126
00:10:06,413 --> 00:10:07,484
Yes, sir.
127
00:10:16,854 --> 00:10:18,653
You know what this is about, right?
128
00:10:19,023 --> 00:10:21,263
There are many things we bring in.
129
00:10:21,564 --> 00:10:22,964
I'm getting myself prepared.
130
00:10:23,694 --> 00:10:27,263
It's an honour to help your family.
131
00:10:28,304 --> 00:10:32,334
I'm glad to have a familial employee like you.
132
00:10:33,373 --> 00:10:34,373
Thank you.
133
00:10:34,844 --> 00:10:36,743
Then let's get ready to leave.
134
00:10:37,214 --> 00:10:38,273
Yes, sir.
135
00:10:42,383 --> 00:10:43,383
Then...
136
00:10:54,464 --> 00:10:57,033
The CFO is going to fly with us.
137
00:10:57,964 --> 00:11:00,804
Read the flight manual for the CEO's family.
138
00:11:01,434 --> 00:11:02,464
Strict dress code.
139
00:11:02,464 --> 00:11:04,633
Don't shut the blind on ground.
140
00:11:04,633 --> 00:11:06,403
Avoid using a native accent.
141
00:11:06,403 --> 00:11:08,503
Don't sit even during breaks.
142
00:11:08,503 --> 00:11:09,513
Good.
143
00:11:10,613 --> 00:11:12,684
Read the flight attendant manual.
144
00:11:15,543 --> 00:11:16,814
Hurry up.
145
00:11:20,724 --> 00:11:23,224
Focus on the pronunciation for the captain's announcement.
146
00:11:23,224 --> 00:11:25,194
When they ask questions in the flight deck,
147
00:11:25,194 --> 00:11:26,763
answer with sincerity.
148
00:11:26,763 --> 00:11:30,663
And we should use auto landing to the full extent.
149
00:11:31,763 --> 00:11:33,163
Don't mess up today.
150
00:11:33,903 --> 00:11:34,903
Also,
151
00:11:37,003 --> 00:11:38,873
report these items on the list...
152
00:11:39,773 --> 00:11:41,674
as plane materials...
153
00:11:41,773 --> 00:11:43,543
and claim them with baggage free pass.
154
00:11:43,543 --> 00:11:44,613
(Taxable commodity claim report)
155
00:11:46,314 --> 00:11:47,484
Get moving.
156
00:11:47,484 --> 00:11:49,753
The gate has been changed to make it easier for the CFO to move.
157
00:11:49,753 --> 00:11:51,153
We must move the plane.
158
00:11:51,753 --> 00:11:52,753
Dismissed.
159
00:12:02,123 --> 00:12:05,133
- Sir, this isn't... - Stop there.
160
00:12:07,263 --> 00:12:08,934
Come on, sir.
161
00:12:09,574 --> 00:12:12,403
- This is just too much. - I'm aware.
162
00:12:13,243 --> 00:12:14,543
I'm aware of it too.
163
00:12:14,944 --> 00:12:18,013
But do you know what will happen to us if we don't do this?
164
00:12:19,113 --> 00:12:21,814
You said you became a pilot because you wanted to go beyond your father.
165
00:12:22,214 --> 00:12:23,854
You felt satisfied for it.
166
00:12:25,883 --> 00:12:28,954
Do you want to get fired and lose to your father?
167
00:12:29,493 --> 00:12:31,393
You were the first to step forward.
168
00:12:32,663 --> 00:12:35,263
I need money and this uniform.
169
00:12:35,623 --> 00:12:37,334
I'm not so different from you.
170
00:12:38,734 --> 00:12:41,934
I'm just a little more desperate than you are.
171
00:13:54,503 --> 00:13:57,643
- Why are you here? - You startled me.
172
00:13:57,674 --> 00:13:59,814
- Where's Min Soo? - How would I know?
173
00:13:59,814 --> 00:14:02,984
- Stop sleeping, and come eat. - I won't eat.
174
00:14:09,793 --> 00:14:11,293
Go. Go.
175
00:14:12,253 --> 00:14:13,293
Mr. Jung.
176
00:14:15,594 --> 00:14:16,863
Get off.
177
00:14:18,663 --> 00:14:20,704
- Good morning. - Min Soo is upstairs.
178
00:14:20,734 --> 00:14:23,074
Don't wake him up, and feed him when he does.
179
00:14:27,104 --> 00:14:30,273
- Eat before you go. - Okay, thanks for the food. What?
180
00:14:30,814 --> 00:14:32,413
Where are you going?
181
00:14:32,413 --> 00:14:34,883
I need to collect money to pay for your salary.
182
00:14:35,043 --> 00:14:37,184
Did you tell Min Soo?
183
00:14:38,283 --> 00:14:40,424
He'll have a bad hangover. Make sure you give him breakfast.
184
00:14:49,834 --> 00:14:51,594
It's better since I moved it to the living room.
185
00:14:57,618 --> 00:15:02,618
[VIU Ver] MBC E19 Goodbye to Goodbye
"Money"
-♥ Ruo Xi ♥-
186
00:15:07,383 --> 00:15:10,714
Can you send the picture of a food voucher...
187
00:15:10,714 --> 00:15:11,913
with your phone?
188
00:15:11,913 --> 00:15:14,123
The picture of a food voucher?
189
00:15:14,184 --> 00:15:18,194
I asked around, and they say I can't do that with my phone.
190
00:15:18,393 --> 00:15:20,324
Can you send cake and ice cream vouchers...
191
00:15:20,393 --> 00:15:22,863
to this number written here?
192
00:15:24,133 --> 00:15:26,503
You must be talking about gift vouchers.
193
00:15:26,503 --> 00:15:28,033
Yes, I can do that.
194
00:15:28,064 --> 00:15:30,373
Right. Gift vouchers.
195
00:15:30,674 --> 00:15:34,043
I'll give you money, so send the best ones.
196
00:15:35,273 --> 00:15:37,513
By the way, whose number is this?
197
00:15:37,513 --> 00:15:40,043
There's no need to know that. Just write, "From Ok Ja."
198
00:15:40,043 --> 00:15:41,643
You can write that, right?
199
00:15:41,944 --> 00:15:44,714
Yes, but you don't need to give me money.
200
00:15:44,954 --> 00:15:46,123
No.
201
00:15:49,493 --> 00:15:51,153
What are you doing?
202
00:15:52,924 --> 00:15:55,993
I told you to refrain from entering the living room.
203
00:15:57,464 --> 00:15:58,694
Please do that for me.
204
00:15:59,363 --> 00:16:02,903
Can you stop talking so aggressively like that?
205
00:16:11,814 --> 00:16:14,113
Your skills are quite nice.
206
00:16:14,984 --> 00:16:16,854
Come to think of it, I didn't ask you about your major.
207
00:16:17,084 --> 00:16:19,054
What's your major? Western Painting or Eastern Painting?
208
00:16:19,724 --> 00:16:22,054
It's Western Painting, the same as Min Soo.
209
00:16:23,824 --> 00:16:27,094
By the way, is this really necessary?
210
00:16:30,033 --> 00:16:31,834
Focus on drawing.
211
00:16:32,834 --> 00:16:34,533
You've spent a lot of time,
212
00:16:34,633 --> 00:16:36,773
but I only see the rough sketch in this.
213
00:16:37,873 --> 00:16:39,643
Do you know well about drawing?
214
00:16:40,074 --> 00:16:42,003
I'm the one who taught Min Soo.
215
00:16:42,273 --> 00:16:44,074
You said your major was engineering.
216
00:16:45,214 --> 00:16:46,743
Some people buy very expensive apartments...
217
00:16:46,783 --> 00:16:49,513
just to educate their children in this generation.
218
00:16:49,854 --> 00:16:51,283
Drawing is a piece of cake compared to that.
219
00:16:51,283 --> 00:16:53,054
Can you draw too?
220
00:16:53,623 --> 00:16:54,684
Move over.
221
00:17:21,484 --> 00:17:23,614
How impressive.
222
00:17:23,984 --> 00:17:27,724
This reminds me of the old times.
223
00:17:38,134 --> 00:17:39,563
That wicked woman.
224
00:18:16,573 --> 00:18:18,874
- Who is it? - Hello.
225
00:18:18,874 --> 00:18:21,144
I work at the tutoring company, Paperpen.
226
00:18:21,474 --> 00:18:23,944
It seems like you have a child.
227
00:18:24,013 --> 00:18:25,273
I'm not interested.
228
00:18:37,093 --> 00:18:39,694
- Yes? - Ma'am.
229
00:18:39,694 --> 00:18:41,763
Don't be like this, and please give me a moment to talk.
230
00:18:41,763 --> 00:18:43,293
I said, I'm not interested.
231
00:18:43,293 --> 00:18:45,093
I'm cleaning right now, so stop annoying me.
232
00:18:55,644 --> 00:18:56,743
Aren't you eating?
233
00:18:57,543 --> 00:18:58,773
I have no appetite.
234
00:19:00,384 --> 00:19:01,944
Why?
235
00:19:02,114 --> 00:19:04,253
Our boss may have a short temper,
236
00:19:04,353 --> 00:19:06,924
but he takes extra care of food for his employees.
237
00:19:14,694 --> 00:19:17,464
- It's delicious. - Has he become good?
238
00:19:17,563 --> 00:19:19,904
What? What are you talking about?
239
00:19:19,904 --> 00:19:21,664
Who are you talking about?
240
00:19:22,563 --> 00:19:24,773
I heard about his past story.
241
00:19:25,674 --> 00:19:28,343
It doesn't match with how he is right now at all.
242
00:19:28,874 --> 00:19:30,013
I mean, it's ridiculous...
243
00:19:30,114 --> 00:19:32,144
for such a man to care for others.
244
00:19:33,283 --> 00:19:36,253
- You shouldn't say so. - Why not?
245
00:19:36,914 --> 00:19:40,023
I'm less shameless and selfish than he is.
246
00:19:40,023 --> 00:19:43,454
You don't know a thing about him, so stop running your mouth off.
247
00:19:43,853 --> 00:19:45,224
I only need to know the facts.
248
00:19:45,654 --> 00:19:47,523
All other things are only excuses.
249
00:19:48,823 --> 00:19:50,833
Just leave if you don't want to eat.
250
00:19:50,894 --> 00:19:53,164
I can't stand you badmouthing my boss.
251
00:20:08,414 --> 00:20:09,614
Here.
252
00:20:24,763 --> 00:20:26,904
Leave it. Let me do it for you.
253
00:20:29,273 --> 00:20:32,474
Gosh, this must be heavy.
254
00:20:35,144 --> 00:20:36,174
Do you want cold or warm water?
255
00:20:36,174 --> 00:20:37,414
- Cold water. - Cold water it is.
256
00:20:39,513 --> 00:20:41,083
Thank you. Please come again.
257
00:20:41,083 --> 00:20:42,813
- Thank you for the food. - Goodbye.
258
00:21:15,243 --> 00:21:17,853
- Mom. - Yes?
259
00:21:18,654 --> 00:21:22,323
Can I stop going to kindergarten...
260
00:21:23,553 --> 00:21:26,063
and play with you at home?
261
00:21:27,523 --> 00:21:30,563
- Why? - It's not fun.
262
00:21:32,634 --> 00:21:35,704
Did your teacher say something to you?
263
00:21:43,474 --> 00:21:47,313
Didn't she tell you to hand me something?
264
00:21:49,184 --> 00:21:51,984
You shouldn't lie.
265
00:21:54,684 --> 00:21:55,954
Is it in your backpack?
266
00:22:06,003 --> 00:22:07,033
(Kindergarten notice)
267
00:22:07,033 --> 00:22:09,164
(Activity fee and snack fee are unpaid.)
268
00:22:11,734 --> 00:22:12,874
Mommy has money.
269
00:22:13,644 --> 00:22:14,904
Let's go pay it off now.
270
00:22:16,114 --> 00:22:18,273
Let's hurry up and go for something delicious.
271
00:22:19,343 --> 00:22:20,384
No.
272
00:22:21,313 --> 00:22:22,614
Why not?
273
00:22:23,454 --> 00:22:27,523
You're going to ask the teacher that you'll pay next time.
274
00:22:30,353 --> 00:22:32,823
No. I really do have money.
275
00:22:33,694 --> 00:22:34,823
It's from Dad.
276
00:22:34,864 --> 00:22:35,964
Really?
277
00:22:35,964 --> 00:22:36,993
Yes.
278
00:22:37,164 --> 00:22:39,833
Dad gave me a lot of money...
279
00:22:40,033 --> 00:22:41,934
while telling me to buy you delicious food...
280
00:22:41,934 --> 00:22:44,273
and play with you because he's too busy...
281
00:22:44,503 --> 00:22:45,803
to play with you.
282
00:22:45,974 --> 00:22:47,043
Really?
283
00:22:47,273 --> 00:22:48,503
Of course.
284
00:22:50,843 --> 00:22:51,914
Let's go.
285
00:22:55,543 --> 00:22:56,614
Wait.
286
00:23:01,353 --> 00:23:03,593
I know you're a proud woman.
287
00:23:03,624 --> 00:23:05,553
I'm sorry if I hurt you.
288
00:23:06,023 --> 00:23:08,093
You said you were thinking about it.
289
00:23:08,364 --> 00:23:09,563
Don't take it wrong.
290
00:23:11,033 --> 00:23:12,464
Mom. It's Grandma.
291
00:23:13,033 --> 00:23:14,964
What? Let me see.
292
00:23:17,333 --> 00:23:19,343
(Jung Hyo)
293
00:23:21,204 --> 00:23:25,414
(Jung Hyo)
294
00:23:33,184 --> 00:23:39,523
(Bonjuk Bibimbap Café)
295
00:23:39,563 --> 00:23:41,763
(Se Young)
296
00:23:41,763 --> 00:23:42,864
(Give me Min Soo's number.)
297
00:23:42,864 --> 00:23:44,134
Give me Min Soo's number.
298
00:23:44,634 --> 00:23:46,003
I'll call him first.
299
00:23:56,313 --> 00:23:57,773
We have to take off.
300
00:24:00,083 --> 00:24:02,813
Wait. It's not done loading yet.
301
00:24:02,984 --> 00:24:04,684
It's been delayed for 20 minutes now.
302
00:24:04,684 --> 00:24:06,424
Then call the safety team.
303
00:24:06,684 --> 00:24:07,724
What should I tell them?
304
00:24:17,164 --> 00:24:19,164
I'm Captain Han Sang Jin of Yura Airlines.
305
00:24:20,533 --> 00:24:23,273
There's a bit of a problem with our plane's condition.
306
00:24:23,503 --> 00:24:26,874
I'm sorry, but I think we should take another look before takeoff.
307
00:24:28,073 --> 00:24:29,103
Thank you.
308
00:24:34,384 --> 00:24:35,484
Call the airport...
309
00:24:35,884 --> 00:24:37,853
and say we need to check the engine.
310
00:24:56,273 --> 00:24:58,634
Hey. Do we have to sit here?
311
00:24:59,103 --> 00:25:00,174
Aren't we going to leave?
312
00:25:00,674 --> 00:25:02,073
I'm not sober yet.
313
00:25:02,573 --> 00:25:04,614
I'm sure you are.
314
00:25:15,484 --> 00:25:16,853
Would I be able to live like this?
315
00:25:17,593 --> 00:25:18,654
Aren't you leaving?
316
00:25:18,753 --> 00:25:20,763
We were about to leave, right?
317
00:25:24,864 --> 00:25:26,464
How much do you make here?
318
00:25:27,404 --> 00:25:28,934
Why would you want to know?
319
00:25:29,003 --> 00:25:30,033
3,000?
320
00:25:30,803 --> 00:25:31,803
4,000?
321
00:25:31,934 --> 00:25:34,273
Are you kidding me? Are you even Korean?
322
00:25:34,573 --> 00:25:36,914
The minimum wage is 7 dollars and 53 cents.
323
00:25:37,144 --> 00:25:38,714
How much can you make in eight hours?
324
00:25:38,974 --> 00:25:40,543
That's 90 dollars and 36 cents.
325
00:25:40,543 --> 00:25:42,914
If you work your butt off eight hours every day...
326
00:25:42,914 --> 00:25:45,154
for 25 days, how much is that?
327
00:25:46,053 --> 00:25:47,954
That's 2,259 dollars.
328
00:25:48,283 --> 00:25:51,023
Do you think you can work 8 hours for 25 days?
329
00:25:51,224 --> 00:25:52,454
You can never do it.
330
00:25:52,624 --> 00:25:55,694
I get paid a little more because my boss is a nice guy,
331
00:25:55,724 --> 00:25:57,033
but I can't even make 2,000.
332
00:25:57,194 --> 00:25:59,234
Of course. Jung Hyo's father...
333
00:25:59,234 --> 00:26:01,563
looks like a gangster...
334
00:26:02,773 --> 00:26:05,404
I meant he's nice.
335
00:26:05,404 --> 00:26:07,204
He... He's like a sweet girl.
336
00:26:10,243 --> 00:26:11,243
Where are you going?
337
00:26:11,714 --> 00:26:13,013
I forgot something in the room.
338
00:26:13,783 --> 00:26:14,813
Wait here.
339
00:26:20,884 --> 00:26:23,293
- Are you going to sit? - No, I'll wait while standing.
340
00:26:23,454 --> 00:26:24,523
No, come out.
341
00:26:24,694 --> 00:26:25,694
Pardon?
342
00:26:26,124 --> 00:26:27,263
Pay for the meal.
343
00:26:45,474 --> 00:26:46,884
I'm only going to read it.
344
00:26:48,313 --> 00:26:49,853
It's fine as long as I don't take it.
345
00:27:02,664 --> 00:27:05,364
Excuse me, but when is the general manager coming?
346
00:27:06,164 --> 00:27:07,333
I don't know.
347
00:27:07,704 --> 00:27:09,134
I'm busy. Come back later.
348
00:27:10,033 --> 00:27:11,103
Actually...
349
00:27:11,734 --> 00:27:14,444
he already took the mold twice without paying me.
350
00:27:17,414 --> 00:27:18,614
Look.
351
00:27:19,313 --> 00:27:21,144
Have you forgotten how you make a living?
352
00:27:22,083 --> 00:27:23,253
I know,
353
00:27:23,454 --> 00:27:26,553
but my company is tight on budget.
354
00:27:26,924 --> 00:27:28,954
You need to pay even a little bit...
355
00:27:29,924 --> 00:27:30,954
Sir.
356
00:27:32,894 --> 00:27:33,964
Hello.
357
00:27:34,724 --> 00:27:36,763
Mr. Jung. What brings you here?
358
00:27:36,894 --> 00:27:39,194
- I know you're busy, but... - Okay.
359
00:27:39,503 --> 00:27:42,563
Since you're here, let's talk in my room. Come in.
360
00:27:42,563 --> 00:27:44,434
Mr. Kim. Give me two cups of coffee.
361
00:27:47,174 --> 00:27:48,243
Drink.
362
00:27:48,474 --> 00:27:49,543
- Yes. - Okay.
363
00:27:51,374 --> 00:27:53,013
You've come a long way.
364
00:27:53,083 --> 00:27:55,484
Doesn't it take 3 to 4 hours from your factory?
365
00:27:55,614 --> 00:27:57,083
I'm sure there was traffic.
366
00:27:59,553 --> 00:28:01,353
- I'm sorry. - It's all right.
367
00:28:01,984 --> 00:28:03,323
Go ahead.
368
00:28:03,753 --> 00:28:05,424
The payment isn't made yet.
369
00:28:05,454 --> 00:28:07,224
I was wondering if there was a mistake.
370
00:28:07,624 --> 00:28:09,194
The payment isn't made?
371
00:28:09,533 --> 00:28:10,593
It hasn't.
372
00:28:14,033 --> 00:28:15,803
- If you look here... - Let me see.
373
00:28:15,803 --> 00:28:17,833
On January 28...
374
00:28:18,103 --> 00:28:20,043
- Oh, that one. - Yes.
375
00:28:20,273 --> 00:28:21,503
You're right.
376
00:28:21,603 --> 00:28:22,674
It's not settled yet.
377
00:28:22,674 --> 00:28:23,874
I forgot.
378
00:28:24,674 --> 00:28:27,043
Thank you. Then the payment...
379
00:28:27,484 --> 00:28:29,353
The unit price is too high.
380
00:28:29,414 --> 00:28:31,813
I forgot to tell you the internal decision.
381
00:28:32,954 --> 00:28:34,624
What do you mean by the unit price is too high?
382
00:28:34,624 --> 00:28:35,624
Look, Mr. Jung.
383
00:28:35,624 --> 00:28:37,793
It's not easy to maintain this position.
384
00:28:38,624 --> 00:28:41,263
Other teams buy moldings at a price...
385
00:28:41,263 --> 00:28:42,493
that's 30 percent cheaper.
386
00:28:42,734 --> 00:28:45,134
Do you want me to get fired?
387
00:28:46,464 --> 00:28:48,263
They aren't new.
388
00:28:48,404 --> 00:28:50,934
You don't need to get a new machine for old types.
389
00:28:51,273 --> 00:28:53,644
It's been less than two months since we got a new machine.
390
00:28:53,704 --> 00:28:56,513
Please take it into consideration.
391
00:28:56,513 --> 00:28:57,914
That's what I'm talking about.
392
00:28:57,974 --> 00:28:59,813
Why don't you make a loss for just a few months?
393
00:29:00,684 --> 00:29:01,984
Give me a break.
394
00:29:02,214 --> 00:29:04,384
I would like to, but I really don't have any money.
395
00:29:04,984 --> 00:29:07,023
If you look at my account, it's all minus...
396
00:29:07,023 --> 00:29:09,894
I saved you from the end of a cliff. So what?
397
00:29:10,053 --> 00:29:11,793
I saved you from your urgent troubles,
398
00:29:11,853 --> 00:29:14,063
but are you asking me for more now?
399
00:29:14,394 --> 00:29:15,894
The cost price takes over...
400
00:29:16,234 --> 00:29:18,333
80 percent of the total payment.
401
00:29:18,563 --> 00:29:20,634
I also need to pay my employees...
402
00:29:20,634 --> 00:29:22,974
Then stop it. Give up.
403
00:29:23,773 --> 00:29:24,803
But sir...
404
00:29:25,073 --> 00:29:26,204
Look.
405
00:29:26,674 --> 00:29:28,444
I've seen people like you...
406
00:29:28,603 --> 00:29:30,114
for decades.
407
00:29:30,214 --> 00:29:32,214
We must worry about ways to survive together.
408
00:29:32,984 --> 00:29:34,043
You're ungrateful.
409
00:29:34,444 --> 00:29:36,884
You won't realise until you starve. Leave.
410
00:29:41,083 --> 00:29:42,724
I told you to leave.
411
00:29:43,593 --> 00:29:45,553
If you don't know how to return the favour...
412
00:29:45,553 --> 00:29:48,624
and cooperate, you don't deserve to work with us.
413
00:29:49,063 --> 00:29:50,593
How arrogant.
414
00:29:52,763 --> 00:29:55,333
Then I have a plan too.
415
00:29:55,634 --> 00:29:57,874
I'm going to report everywhere...
416
00:29:57,934 --> 00:29:59,944
and find my right.
417
00:30:00,874 --> 00:30:02,003
Goodbye.
418
00:30:02,743 --> 00:30:04,974
What did you just say?
419
00:30:09,753 --> 00:30:11,253
Gosh, help me!
420
00:30:25,008 --> 00:30:27,108
(Episode 20 will air shortly.)
29127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof