Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,112 --> 00:02:20,199
Qu� afortunados son
aquellos americanos...
2
00:02:20,407 --> 00:02:22,388
...tienen al menos
50 gramos de margarina.
3
00:02:22,388 --> 00:02:23,537
- Qu� suerte tienen algunos.
4
00:02:23,850 --> 00:02:26,145
�Cu�ndo descansaremos?
- �De qu� sirve?
5
00:02:26,249 --> 00:02:27,711
Hay tanta cerveza aqu�.
6
00:02:28,127 --> 00:02:30,213
�Qu� les pasa hoy?
Llevan 3 horas trabajando...
7
00:02:30,423 --> 00:02:31,466
...y ya est�n cansados.
8
00:02:32,615 --> 00:02:34,701
�Eh! �no entiendes
que la fosa debe ser
9
00:02:34,909 --> 00:02:36,056
de 2'50 por 75?
10
00:02:36,163 --> 00:02:37,831
Mis fuerzas no dan para m�s.
11
00:02:38,144 --> 00:02:39,395
- Si no quieres trabajar vete.
12
00:02:39,395 --> 00:02:41,481
�Por qu� no se lo dice
a ese ni�o que no hace nada?
13
00:02:41,690 --> 00:02:43,256
- Es peque�o para trabajar.
14
00:02:43,361 --> 00:02:44,402
�Cu�ntos a�os tienes?
15
00:02:44,509 --> 00:02:46,073
He cumplido 15.
- No es verdad.
16
00:02:46,491 --> 00:02:48,368
Que me ahorquen
si tiene m�s de 13.
17
00:02:48,472 --> 00:02:50,039
�Embustero!
lbas a la escuela...
18
00:02:50,141 --> 00:02:51,707
..con mi hija, tienes 12.
19
00:02:52,333 --> 00:02:54,629
�Dejenme en paz!
�Qu� les importa a Ustedes?
20
00:02:54,734 --> 00:02:57,028
- A ver tu cartilla de trabajo.
- La he dejado en casa.
21
00:02:57,342 --> 00:02:59,323
- No es cierto.
Son unos embusteros...
22
00:02:59,532 --> 00:03:00,992
...no tienen derecho a trabajar.
23
00:03:01,096 --> 00:03:02,766
- Consiguen la cartilla
en el mercado negro.
24
00:03:02,766 --> 00:03:04,122
- Y luego dicen que no hay trabajo.
25
00:03:31,667 --> 00:03:34,588
�Ap�rtense!
Dejen al animal.
26
00:03:34,795 --> 00:03:38,136
�Y t� qu� haces aqu�?
Vamos chico, vete a casa.
27
00:03:40,013 --> 00:03:41,369
Despejen la calle.
28
00:03:57,541 --> 00:03:59,731
No cojas ese carb�n.
Anda, vete.
29
00:04:01,713 --> 00:04:02,965
No vuelvas por aqu�.
30
00:04:03,905 --> 00:04:05,054
Y Ustedes larguense.
31
00:05:11,409 --> 00:05:14,017
Han consumido 10 Kw
m�s que el mes pasado.
32
00:05:15,477 --> 00:05:17,981
�Qu� pasa?
- Miran el contador de la luz.
33
00:05:21,633 --> 00:05:24,345
Han sobrepasado el
l�mite, tendr� que multarles.
34
00:05:24,554 --> 00:05:27,475
Compr�ndalo, aqu�
vivimos m�s de 10 personas.
35
00:05:27,475 --> 00:05:30,813
- S�, somos 5 familias.
- La ley no hace excepciones.
36
00:05:31,335 --> 00:05:32,484
Lo siento, debo multarlos.
37
00:05:32,692 --> 00:05:34,674
�Tienes alg�n cigarro?
- No, los he dado todos.
38
00:05:34,778 --> 00:05:35,821
- Qu� l�stima.
39
00:05:36,656 --> 00:05:37,805
�Y t�?
- Tampoco.
40
00:05:37,909 --> 00:05:39,786
�No has tra�do nada?
- Un poco de carb�n.
41
00:05:44,586 --> 00:05:45,838
Intentar� que les cobren
la multa el mes que viene.
42
00:05:45,942 --> 00:05:47,089
Gracias, buenos d�as.
43
00:05:49,384 --> 00:05:51,786
Menudo negocio
traerlos a mi casa...
44
00:05:51,890 --> 00:05:54,498
...el mes pasado
el gas y ahora la luz.
45
00:05:54,601 --> 00:05:56,480
- Cuando la ley
nos afecta a todos.
46
00:05:56,688 --> 00:05:59,088
- Vamos a cambiar el sistema.
Y para empezar...
47
00:05:59,193 --> 00:06:02,426
...nada de agua caliente.
- No iremos como cerdos.
48
00:06:02,532 --> 00:06:06,182
- Yo siempre me lavo con
agua fr�a y voy muy limpia.
49
00:06:06,287 --> 00:06:09,104
Pap�, yo no renuncio a la ducha.
- No digas tonter�as.
50
00:06:09,208 --> 00:06:10,774
La culpa es de los Keller.
51
00:06:13,382 --> 00:06:15,573
Deja que hable, no le contestes.
52
00:06:16,720 --> 00:06:18,286
�Qu� pasa?
- Nada.
53
00:06:18,599 --> 00:06:20,998
Est�n sufriendo por
culpa de un viejo in�til.
54
00:06:21,103 --> 00:06:24,544
Compresas, bolsas de agua
caliente.. siempre molestando.
55
00:06:24,649 --> 00:06:26,214
Aqu� no se puede vivir.
56
00:06:26,423 --> 00:06:28,614
Necesita humanidad, est� grave.
57
00:06:28,823 --> 00:06:30,909
- Uno est� enfermo
y la otra embarazada...
58
00:06:31,014 --> 00:06:32,265
...s�lo crean problemas.
59
00:06:32,476 --> 00:06:34,039
- Pero yo se que...
- �Y usted qu� sabe?.
60
00:06:34,248 --> 00:06:36,335
Lo m�s que puede ocurrir
es que se vaya a otro infierno.
61
00:06:39,047 --> 00:06:41,342
�Qu� dec�an de m�?
- Nada, no haga caso.
62
00:06:42,595 --> 00:06:45,516
�Qu� ocurre hija?
- Consumimos mucha luz.
63
00:06:46,768 --> 00:06:48,228
�Nos van a quitar tambi�n la luz?
64
00:06:48,540 --> 00:06:50,002
No, hemos logrado convencerlo.
65
00:06:51,671 --> 00:06:53,444
Vas sucio, como de costumbre.
66
00:06:53,966 --> 00:06:55,428
�Has conseguido
la cartilla n�mero dos?
67
00:06:55,533 --> 00:06:58,036
- Qu� va, me han echado
porque no tengo 15 a�os.
68
00:06:58,558 --> 00:07:02,731
Sab�a que ocurrir�a eso.
Pero me alegro de que...
69
00:07:02,835 --> 00:07:06,904
...no vayas m�s, no es trabajo
para un chico de tu edad.
70
00:07:07,113 --> 00:07:08,782
AI menos tra�a algo de comer.
71
00:07:09,409 --> 00:07:11,599
Incluso para Karl.
- �Lo has o�do, Karl?
72
00:07:13,059 --> 00:07:15,772
Hijo m�o �no comprendes
que es imposible que...
73
00:07:15,772 --> 00:07:20,051
...el pobre Edmund, a su edad,
deba mantenernos a todos?
74
00:07:20,259 --> 00:07:25,578
Es todav�a un ni�o..
y en cambio t� �qu� haces?
75
00:07:25,684 --> 00:07:29,544
aqu�, escondido.
Si no te inscribes como nosotros
76
00:07:29,648 --> 00:07:32,048
ni siquiera tendr�s
la cartilla de racionamiento.
77
00:07:33,300 --> 00:07:36,639
�C�mo viven 4
personas con s�lo 3 cartillas?
78
00:07:37,682 --> 00:07:41,752
�Por qu� no lo haces?
Si te presentases trabajar�as,
79
00:07:41,856 --> 00:07:45,611
conseguir�as la cartilla
y no tendr�amos que recurrir
80
00:07:45,716 --> 00:07:47,280
...al maldito mercado negro.
81
00:07:48,637 --> 00:07:51,558
Lo he sacrificado todo,
he vendido lo que ten�a..
82
00:07:52,289 --> 00:07:55,524
y ya no me quedan fuerzas.
Ahora te toca a ti.
83
00:07:56,671 --> 00:07:58,340
Lo que haces no tiene sentido.
84
00:07:59,696 --> 00:08:02,305
�De qu� tienes miedo?
- No quiero acabar en un...
85
00:08:02,305 --> 00:08:04,809
...campo de concentraci�n.
Ya he tenido bastante.
86
00:08:05,018 --> 00:08:06,165
�Qu� quieres de m�?
87
00:08:07,103 --> 00:08:10,234
Lo han anunciado en
los peri�dicos y en la radio..
88
00:08:10,338 --> 00:08:12,425
Ios ex militares deben
presentarse en las oficinas...
89
00:08:12,634 --> 00:08:14,824
de polic�a.
Si te presentas en la comisar�a
90
00:08:14,824 --> 00:08:16,077
como los dem�s no te har�n nada.
91
00:08:16,181 --> 00:08:18,476
- Y cuando diga a qu�
regimiento pertenec�a y que...
92
00:08:18,685 --> 00:08:21,189
he combatido por las calles de
la ciudad hasta la puerta de casa
93
00:08:21,502 --> 00:08:22,755
�crees que me dejar�n marchar?
94
00:08:23,484 --> 00:08:26,510
Entonces est�bamos en guerra,
nadie podr� culparte de eso.
95
00:08:26,614 --> 00:08:29,118
S�lo has cumplido
con tu deber como soldado.
96
00:08:29,431 --> 00:08:32,039
Para ti es muy f�cil.
No est� en juego tu vida.
97
00:08:33,290 --> 00:08:35,690
�Y si lo que dicen los
peri�dicos fuera una trampa?
98
00:08:36,421 --> 00:08:39,446
�De qu� tienen miedo?
Hemos pasado muchos apuros.
99
00:08:39,655 --> 00:08:42,682
Est� bien.
Me presentar� pero si me atrapan...
100
00:08:42,891 --> 00:08:44,454
...y me reconocen no se qu� pasar�.
101
00:08:45,708 --> 00:08:47,167
�No, Karl, no debes ir!
102
00:08:47,480 --> 00:08:49,673
Qu�date aqu�.
Nosotros te protegeremos.
103
00:08:49,880 --> 00:08:52,281
Encontrar� otro trabajo
y Eva tambi�n, ya ver�s.
104
00:08:53,010 --> 00:08:54,576
Tenemos que conseguir dinero.
105
00:08:54,889 --> 00:08:57,392
Tranquilo, haremos lo
posible por ayudar a Karl.
106
00:08:57,601 --> 00:08:59,793
- Voy a ver a la Sra. DenecKen.
me dijo que ten�a un...
107
00:08:59,793 --> 00:09:01,462
encargo para m�,
vuelvo enseguida.
108
00:09:02,608 --> 00:09:04,903
Hasta ahora nos las
hemos arreglado siempre �no?
109
00:09:05,322 --> 00:09:06,469
Vamos, descansa.
110
00:09:09,808 --> 00:09:11,790
Tengo que hablarte.
- �Qu� quieres?
111
00:09:11,790 --> 00:09:13,147
Aqu� no, ven a mi habitaci�n.
112
00:09:13,460 --> 00:09:16,484
Si me besas ir� a denunciarme.
- Es mi amiga, no temas.
113
00:09:16,693 --> 00:09:19,928
S�, esas pobres v�ctimas del
nazismo, las conocemos bien.
114
00:09:20,241 --> 00:09:22,223
Entonces ven al ba�o,
no nos ver� nadie.
115
00:09:25,562 --> 00:09:26,605
Mira si hay alguien.
116
00:09:28,170 --> 00:09:29,526
Ven, no hay nadie.
117
00:09:37,560 --> 00:09:39,647
Escucha, Karl,
he callado tanto tiempo...
118
00:09:39,856 --> 00:09:42,152
porque no quer�a discusiones
en presencia de pap�.
119
00:09:42,360 --> 00:09:45,698
Sabes que est� grave y que
debe evitar sobresaltos.
120
00:09:45,802 --> 00:09:48,828
- No he empezado yo.
Quiero que me dejen en paz.
121
00:09:49,037 --> 00:09:50,811
Eres un cobarde.
- Tal vez.
122
00:09:51,020 --> 00:09:54,253
Y un gran ego�sta.
Ni siquiera te interesa saber
123
00:09:54,357 --> 00:09:55,924
de d�nde sacamos el pan,
te basta con...
124
00:09:56,028 --> 00:09:57,905
- Yo no he mandado a
Edmund a trabajar.
125
00:09:58,114 --> 00:09:59,261
�Claro que no!
126
00:10:00,096 --> 00:10:02,286
Te pasas el d�a escondido,
s�lo comes y bebes...
127
00:10:02,809 --> 00:10:04,581
No te preocupa d�nde
trabaja tu hermano,
128
00:10:04,687 --> 00:10:06,670
Io importante es que vuelva
con cigarrillos para ti.
129
00:10:06,774 --> 00:10:07,817
- �Me los he fumado alguna vez?
130
00:10:08,130 --> 00:10:11,051
No, pero sabes bien para
qu� sirven esos cigarrillos.
131
00:10:11,573 --> 00:10:14,286
�Deber�a darte las gracias?
Es lo que hacen todos �no?
132
00:10:14,495 --> 00:10:15,954
- Eso y cosas a�n peores.
133
00:10:16,476 --> 00:10:18,772
�Por qu� no me dices
que me prostituya?
134
00:10:19,293 --> 00:10:21,797
Perd�name,
no quer�a decir eso.
135
00:10:22,737 --> 00:10:25,136
Los dos estamos nerviosos.
Nuestra situaci�n es ...
136
00:10:25,345 --> 00:10:28,265
desesperante,
cada d�a la vida es m�s dura.
137
00:10:28,578 --> 00:10:29,831
No hace falta que me lo digas.
138
00:10:29,936 --> 00:10:32,648
- �No entiendes que Edmund
no puede encargarse de todo?
139
00:10:32,857 --> 00:10:34,943
- Ya basta.
�crees que no pienso en ello?
140
00:10:36,300 --> 00:10:39,846
S�lo hablan de Ustedes.
�Y mi sufrimiento de estos a�os
141
00:10:40,055 --> 00:10:43,081
no cuenta nada?
- No digas eso, es injusto.
142
00:10:43,603 --> 00:10:45,793
Cuando pasabas
sed en Africa y fr�o en Rusia ...
143
00:10:45,898 --> 00:10:47,671
nuestro pensamiento
siempre estaba contigo.
144
00:10:47,880 --> 00:10:50,070
- No quiero sufrir m�s.
Estoy harto de esta vida.
145
00:10:50,488 --> 00:10:53,409
No digas eso,
lo peor ya pas�.
146
00:10:54,454 --> 00:10:55,602
Ay�danos a tener esperanza.
147
00:10:56,957 --> 00:10:59,253
Gina �qu� haces?
Vamos, ven.
148
00:10:59,462 --> 00:11:02,905
No, mam�, estoy bien aqu�.
- D�jela, no me molesta.
149
00:11:03,218 --> 00:11:05,513
�C�mo puede trabajar
con tan poca luz?
150
00:11:05,617 --> 00:11:07,287
- Ya sabe, tenemos que ahorrar.
151
00:11:07,390 --> 00:11:08,643
- S�, pero esto es distinto.
152
00:11:10,834 --> 00:11:13,233
�Quiere que la ayude?
- Gracias, no es necesario.
153
00:11:13,442 --> 00:11:15,528
- Ni siquiera usted se f��a de mi.
154
00:11:15,528 --> 00:11:17,719
No es eso..
- Me miran como a una esp�a.
155
00:11:18,554 --> 00:11:20,850
�Por qu�?
�Porque durante la guerra...
156
00:11:20,954 --> 00:11:22,831
estaba en el extranjero
y ahora he vuelto?
157
00:11:23,040 --> 00:11:26,170
- Quiz� sus ideas pol�ticas...
- Todo eso son cuentos.
158
00:11:26,379 --> 00:11:28,779
Se muy bien que los otros
me odian �nicamente porque...
159
00:11:28,883 --> 00:11:30,031
ocupo una de sus habitaciones.
160
00:11:30,135 --> 00:11:32,327
- Entonces nos echar�n
tambi�n de aqu�, mam�.
161
00:11:32,431 --> 00:11:33,995
- No, cari�o, nos quedaremos.
162
00:11:34,621 --> 00:11:38,690
Usted duerme con la srta. Keller.
Creo que son buena gente.
163
00:11:38,796 --> 00:11:40,882
Pero tambi�n los miran mal.
164
00:11:40,984 --> 00:11:43,282
- Tienen miedo de que
alguien denuncie algo.
165
00:11:45,263 --> 00:11:48,393
Vamos Gina.
Le dar� la ropa usada...
166
00:11:48,602 --> 00:11:51,002
Ie vendr� bien para
vestir a su futuro hijo.
167
00:11:53,088 --> 00:11:55,384
�Por qu� la tratan as�?
Est� dispuesta a ayudar.
168
00:11:55,592 --> 00:11:57,054
No me f��o de
la ayuda de los dem�s...
169
00:11:57,261 --> 00:11:59,244
cada uno debe arregl�rselas s�lo.
170
00:12:00,495 --> 00:12:02,894
Lo entiendo, muchacho,
yo no soy un monstruo...
171
00:12:02,999 --> 00:12:05,817
pero sabes que teneros aqu�
me supone una carga...
172
00:12:06,025 --> 00:12:09,051
y aunque quiera
no se c�mo ayudaros.
173
00:12:09,260 --> 00:12:11,346
�Y si intentara hacer
algo de extraperlo?
174
00:12:11,659 --> 00:12:14,058
- �Qu� dices? No tengo
amigos en el mercado negro.
175
00:12:14,163 --> 00:12:15,520
Podr�a cambiar cualquier cosa.
176
00:12:15,833 --> 00:12:17,919
Para eso est� el centro de cambios.
177
00:12:18,233 --> 00:12:21,570
Los de all� son unos estafadores
�por qu� no le das la b�scula?
178
00:12:21,676 --> 00:12:23,763
- �B�scula?
�Y c�mo controlo mi peso?
179
00:12:24,388 --> 00:12:27,204
Hay cosas m�s
importantes que hacer, hija.
180
00:12:27,309 --> 00:12:29,290
Adelgazar�s sin la b�scula.
181
00:12:30,021 --> 00:12:31,066
�Qu� fastidio!
182
00:12:31,379 --> 00:12:32,838
�Cu�nto dinero quiere que pida?
183
00:12:33,360 --> 00:12:36,699
�Cu�nto podemos sacar?
- 200 marcos por lo menos.
184
00:12:36,908 --> 00:12:39,413
- Es muy poco.
Quiero 300, ni uno menos.
185
00:12:39,621 --> 00:12:40,872
- Podr�amos comprar mantequilla.
186
00:12:42,645 --> 00:12:45,986
Edmund, la cena est� lista
y tengo que salir, vamos.
187
00:12:46,089 --> 00:12:47,133
- Voy enseguida.
188
00:12:47,445 --> 00:12:48,488
Buenas noches.
189
00:12:50,784 --> 00:12:53,392
�Me ense�a esa b�scula?
- Aqu� est�.
190
00:12:53,811 --> 00:12:56,522
�Lo has o�do? Su hermana
sale todas las noches...
191
00:12:56,626 --> 00:12:59,027
es una desvergonzada.
Ahora tambi�n ella...
192
00:12:59,130 --> 00:13:01,949
hace lo mismo con FranK.
No deber�as permitir que...
193
00:13:02,052 --> 00:13:03,617
nuestra hija
se juntara con esa gente.
194
00:13:03,826 --> 00:13:06,121
Un d�a de �stos echar�
a la calle a esas rameras.
195
00:13:06,330 --> 00:13:08,521
- �Qu� dice de mi hermana?
Usted siempre est�...
196
00:13:08,625 --> 00:13:09,876
hablando mal de todos.
197
00:13:09,982 --> 00:13:12,278
- Cierra la boca.
Y l�rgate de aqu�.
198
00:13:12,591 --> 00:13:15,928
Toma la balanza y no vuelvas
sin los 300 marcos �entendido?
199
00:13:17,180 --> 00:13:20,103
Est� bien, se�or.
La recoger� ma�ana.
200
00:13:37,838 --> 00:13:39,089
Eva.
- �Qu� quieres?
201
00:13:40,551 --> 00:13:41,490
�Ad�nde vas?
202
00:13:42,637 --> 00:13:44,412
Me voy.
- �Por qu� sales?
203
00:13:45,141 --> 00:13:46,706
Pero si salgo todas las noches.
204
00:13:47,020 --> 00:13:50,149
�Y por qu� tienes que salir?
- Para distraerme un poco.
205
00:13:50,357 --> 00:13:51,610
Date prisa, tenemos que irnos.
206
00:13:54,322 --> 00:13:57,036
Protestan si llegamos tarde.
- Enseguida te alcanzo.
207
00:13:58,182 --> 00:14:00,375
No quiero que salgas
todas las noches.
208
00:14:01,730 --> 00:14:04,339
Pero Edmund..
�qu� te pasa ahora?
209
00:14:05,695 --> 00:14:09,554
�Qu� est�s pensando?
�Qu� te ocurre, muchachito?
210
00:14:10,808 --> 00:14:11,955
M�rame a los ojos.
211
00:14:16,128 --> 00:14:19,675
Vete a dormir
y no pienses en cosas feas.
212
00:15:05,163 --> 00:15:07,565
Ahora, se�orita,
voy a tomarme un whisKy.
213
00:15:09,233 --> 00:15:11,632
A los americanos
nos gusta mucho el whisly.
214
00:15:11,632 --> 00:15:14,137
�A los berlineses les gusta?
- S�, claro.
215
00:15:17,267 --> 00:15:19,144
�Un cigarrillo, se�orita?
- Gracias.
216
00:15:19,666 --> 00:15:20,815
Dos co�acs, por favor.
217
00:15:22,066 --> 00:15:23,527
No, ahora no me apetece.
218
00:15:31,768 --> 00:15:34,273
�No te parece
muy simp�tico ese franc�s?
219
00:15:35,942 --> 00:15:37,404
Querida, deber�as
espabilarte un poco m�s...
220
00:15:37,506 --> 00:15:39,386
dejas escapar ocasiones que...
221
00:15:39,593 --> 00:15:42,098
- Yo personalmente
vengo aqu� para distraerme.
222
00:15:42,934 --> 00:15:45,958
�Esperas a hacerte vieja para
aprender a tratar con los hombres?
223
00:15:46,271 --> 00:15:47,733
Es que no me apetece.
- Eres tonta.
224
00:15:47,942 --> 00:15:50,550
He conocido a muchas
que ven�an para distraerse...
225
00:15:50,759 --> 00:15:52,636
y que han encontrado
un hombre y se han casado.
226
00:15:52,740 --> 00:15:54,931
- Si quisiera un marido
no lo buscar�a aqu�.
227
00:15:55,349 --> 00:15:57,330
�Qu� tal, Eva, te diviertes?
- S�, mucho.
228
00:15:57,644 --> 00:16:01,087
�Vienes con nosotras a Picadilly?
- No puedo, me voy a casa.
229
00:16:16,319 --> 00:16:18,718
Los tontos a la cola
y los espabilados al mercado..
230
00:16:18,927 --> 00:16:21,118
- �Conocen al hijo de Meyer?
- �EI hijo del alba�il?
231
00:16:21,118 --> 00:16:25,293
- Con 10 a�os gana m�s
que toda la familia junta.
232
00:16:25,708 --> 00:16:28,110
Date prisa
o no encontraremos nada.
233
00:16:28,318 --> 00:16:30,404
- Total, para lo que dan.
- S�, pero queremos comer...
234
00:16:30,509 --> 00:16:33,534
todos los d�as.
- A la cola como todo el mundo.
235
00:16:34,161 --> 00:16:35,621
Si quieren ser las
primeras vengan antes.
236
00:16:37,289 --> 00:16:38,856
Hay d�as que me
faltan las fuerzas.
237
00:16:39,065 --> 00:16:41,464
Tres hombres en casa
y los platos siempre vac�os.
238
00:16:41,673 --> 00:16:44,174
- Me han ofrecido
la mantequilla a 400 el Kilo.
239
00:16:44,385 --> 00:16:47,931
La pensi�n de mi padre
es de 74 marcos, si le pagan.
240
00:16:48,140 --> 00:16:51,167
Y t� pierdes las noches por
llevar a casa 4 cigarrillos.
241
00:16:51,271 --> 00:16:53,775
- Con eso saco 20 marcos.
- �Y qu� compras con eso?
242
00:16:53,879 --> 00:16:56,591
�2 Kilos de patatas?
Eres una tonta.
243
00:16:57,009 --> 00:17:00,244
Tienes raz�n.
Pero no puedo hacer otra cosa.
244
00:17:00,452 --> 00:17:02,330
�Esperas a Wolf?
- S�.
245
00:17:02,747 --> 00:17:04,416
�No crees que
entender�a la situaci�n...
246
00:17:04,625 --> 00:17:07,024
en que te encuentras?
Muchos de los que antes...
247
00:17:07,129 --> 00:17:09,217
estuvieron prisioneros
se han adaptado al volver.
248
00:17:09,529 --> 00:17:11,092
EI tambi�n lo entender�.
249
00:17:11,719 --> 00:17:15,058
�No lo comprendes?
No se trata de eso.
250
00:17:15,476 --> 00:17:19,337
S�, es cierto.
Su recuerdo me ayuda a resistir.
251
00:17:19,857 --> 00:17:21,945
Pero no es eso s�lo
lo que me retiene.
252
00:17:22,152 --> 00:17:24,345
Pierdo las noches
por unos cigarrillos.
253
00:17:24,866 --> 00:17:26,953
Pero aunque hiciera
lo que t� me dices...
254
00:17:27,369 --> 00:17:29,352
�crees que sacar�a
algo de provecho?
255
00:17:29,561 --> 00:17:31,648
�Qu� ganas t�
con la vida que llevas?
256
00:17:33,316 --> 00:17:34,778
Hambre y miseria, como yo.
257
00:17:36,446 --> 00:17:38,743
Como todos,
�no lo entiendes?
258
00:17:39,994 --> 00:17:41,767
Prefiero resistir y mantener...
259
00:17:42,289 --> 00:17:46,149
La esperanza de que regrese.
- �No piensas en tu familia?
260
00:17:46,671 --> 00:17:49,592
Hago todo lo que puedo.
- Te conformas con poco.
261
00:17:49,697 --> 00:17:52,409
- Lo se.
Pero me falta valor para hacerlo.
262
00:17:52,409 --> 00:17:54,599
- Yo pensaba como t�,
pero ahora, cuando me tomo...
263
00:17:54,808 --> 00:17:57,104
alguna copa, encuentro
el coraje para hacer lo que sea.
264
00:18:00,547 --> 00:18:02,530
�Vienes a hacer la competencia?
265
00:18:02,737 --> 00:18:05,033
- No tengo por qu� dec�rtelo,
as� que d�jame en paz.
266
00:18:05,451 --> 00:18:07,225
�De d�nde has sacado la b�scula?
267
00:18:08,476 --> 00:18:10,251
�A t� que te importa?
- �Qui�n te crees que eres?
268
00:18:10,355 --> 00:18:12,651
Aqu� estamos nosotros.
Vete a otro sitio.
269
00:18:15,259 --> 00:18:17,762
�Cu�nto pides por la b�scula?
- 300 marcos.
270
00:18:21,310 --> 00:18:24,231
Est�s loco.
300 por un trasto viejo.
271
00:18:24,439 --> 00:18:28,509
- �C�mo que un trasto viejo?
Est� casi nueva, funciona bien.
272
00:18:28,613 --> 00:18:29,760
- De acuerdo.
273
00:18:31,430 --> 00:18:33,308
Te dar� a cambio...
- �Ad�nde va?
274
00:18:33,517 --> 00:18:35,916
Espera, chico, tranquilo.
�de qu� tienes miedo?
275
00:18:36,125 --> 00:18:38,211
- Devu�lvamela.
- Tranquilo, no me voy.
276
00:18:38,316 --> 00:18:39,359
�Eh, ven aqu�!
277
00:18:44,472 --> 00:18:46,766
Mira, te dar� esto.
- �Y qu� es eso?
278
00:18:46,975 --> 00:18:49,584
- Carne en conserva.
- �S�lo me da esto?
279
00:18:49,584 --> 00:18:52,714
- �De qu� te quejas?
- Quiero 300 marcos.
280
00:18:52,819 --> 00:18:55,322
- Est� bien, te dar� otra.
Hoy me siento generoso.
281
00:18:55,427 --> 00:18:58,242
- No la quiero.
- Agradece que te haya dado algo.
282
00:18:58,452 --> 00:19:00,852
- Devu�lvame la b�scula.
- Basta, largo de aqu�.
283
00:19:01,790 --> 00:19:02,834
Devu�lvame la b�scula.
284
00:19:04,294 --> 00:19:06,173
No se te ocurra volver
por aqu� �me has o�do?
285
00:19:32,986 --> 00:19:36,219
Buenos d�as se�or Edlin.
- �T� no ven�as a mi clase?
286
00:19:36,428 --> 00:19:39,141
S�, �se acuerda de mi?
- Tengo buena memoria.
287
00:19:40,811 --> 00:19:44,984
�Cu�l es tu nombre?
- Edmund Keller.
288
00:19:45,193 --> 00:19:48,010
Edmund Keller.
Primer banco a la izquierda.
289
00:19:49,157 --> 00:19:51,349
C�mo has crecido,
est�s hecho todo un hombre.
290
00:19:53,226 --> 00:19:57,296
�C�mo est� tu padre?
- Est� enfermo, muy grave.
291
00:19:58,651 --> 00:20:00,635
�T� no ten�as
un hermano en la guerra?
292
00:20:00,842 --> 00:20:03,035
- S�, Karl Heinz.
Estuvo de soldado y ahora...
293
00:20:03,137 --> 00:20:04,912
est� en casa.
- Comprendo.
294
00:20:05,121 --> 00:20:08,146
Estar� sin empleo como yo.
- �Ya no es maestro?
295
00:20:08,459 --> 00:20:09,502
No.
296
00:20:09,920 --> 00:20:12,214
Las autoridades y yo
no tenemos las mismas ideas
297
00:20:12,319 --> 00:20:13,990
de c�mo educar a los j�venes.
298
00:20:15,971 --> 00:20:20,144
Pero hablemos de otra cosa.
Edmund �qu� haces por aqu�?
299
00:20:20,561 --> 00:20:23,900
Nada especial.
- �Quieres acompa�arme?
300
00:20:24,109 --> 00:20:25,465
S�, con mucho gusto.
301
00:20:25,570 --> 00:20:28,595
- Siempre me alegra encontrarme
con mis antiguos alumnos.
302
00:20:41,949 --> 00:20:44,141
�Qui�n es usted?
- �No me reconoces?
303
00:20:45,497 --> 00:20:48,211
�Servicio de Trabajo?
- Trabajo de esclavo.
304
00:20:48,314 --> 00:20:49,879
- Son tiempos duros para todos.
305
00:20:51,443 --> 00:20:54,469
Primero nos llamaban
nacional socialista y ahora...
306
00:20:54,573 --> 00:20:56,348
s�lo somos nazis.
307
00:20:57,495 --> 00:20:59,894
Se�or, ya viene el tranv�a.
- Hasta la vista.
308
00:21:51,019 --> 00:21:52,479
�Su amigo es
del Servicio de Trabajo?
309
00:21:52,479 --> 00:21:54,461
- �No lo has visto?
Recoge escombros.
310
00:21:54,565 --> 00:21:56,338
- �Y usted no hace
el servicio obligatorio?
311
00:21:56,442 --> 00:21:57,382
- Por suerte no.
312
00:21:57,591 --> 00:21:59,364
- Mi hermano no quiere
que lo llamen, por eso...
313
00:21:59,468 --> 00:22:01,035
- ...no se present�.
- Ha hecho bien.
314
00:22:01,139 --> 00:22:03,329
Los que piensan como
nosotros deber�an hacer lo mismo.
315
00:22:04,269 --> 00:22:06,668
�Recuerdas cuando tu padre
present� un certificado falso
316
00:22:06,771 --> 00:22:09,173
para que no te inscribieran
en las juventudes hitlerianas?
317
00:22:09,798 --> 00:22:12,301
T� me dijiste que era falso
porque sab�as cual era tu deber.
318
00:22:12,614 --> 00:22:14,389
Y yo deber�a haberlo
denunciado al partido.
319
00:22:14,596 --> 00:22:16,267
Y no lo hice porque te apreciaba.
320
00:22:16,789 --> 00:22:19,397
Ya hemos llegado.
- �Siempre ha vivido aqu�?
321
00:22:19,397 --> 00:22:21,169
- No.
- Vive desde hace poco.
322
00:22:21,274 --> 00:22:25,551
- S�, es la casa de un amigo.
Ven, ver� si puedo ayudarte.
323
00:22:46,730 --> 00:22:48,714
�Oh, maestro!
- Por fin ha llegado.
324
00:22:50,174 --> 00:22:52,366
Buenos d�as, se�ora.
- �Fue ad�nde le dije?
325
00:22:52,680 --> 00:22:53,722
- S�, se�or.
326
00:22:54,661 --> 00:22:57,583
�Qui�n es ese muchacho?
- Es un antiguo alumno.
327
00:22:58,834 --> 00:23:00,087
�Consigui� esos papeles?
328
00:23:00,296 --> 00:23:01,338
- No, se�or.
- �Por qu�?
329
00:23:01,443 --> 00:23:04,259
Me han dicho que vuelva ma�ana
para obtener el permiso.
330
00:23:05,095 --> 00:23:07,389
�Y mi esmalte de u�as?
- Aqu� est�, se�orita.
331
00:23:08,329 --> 00:23:09,684
Espero que le guste el color.
332
00:23:11,667 --> 00:23:13,648
Precioso.
�Qu� te parece, querido?
333
00:23:14,588 --> 00:23:15,737
Edmund, desp�dete.
334
00:23:17,196 --> 00:23:18,762
Adi�s, se�or.
- Hasta la vista.
335
00:23:18,971 --> 00:23:20,430
- Se�ora.
- Adi�s.
336
00:23:20,535 --> 00:23:23,457
�Te gusta este color?
- Demasiado chill�n.
337
00:23:23,666 --> 00:23:25,856
No entiendes nada
de cosas de mujeres.
338
00:23:29,299 --> 00:23:31,594
�Qui�n es ese muchacho?
- Un antiguo alumno.
339
00:23:31,699 --> 00:23:33,159
- Ya entiendo.
- �Est� �l?
340
00:23:34,203 --> 00:23:35,560
S�, est� en la terraza.
341
00:23:55,278 --> 00:23:57,677
Ya hemos llegado.
Cojamos esta bolsa...
342
00:23:57,781 --> 00:23:59,557
y dej�mosla aqu�.
343
00:24:00,495 --> 00:24:03,416
Cu�ntame, Edmund,
�qu� has hecho este tiempo?
344
00:24:03,834 --> 00:24:06,128
Nada en especial.
- Ven aqu�, si�ntate.
345
00:24:06,964 --> 00:24:08,736
Cu�ntame, �de qu�
os hablan en la escuela?
346
00:24:08,841 --> 00:24:11,554
�De democracia?
- No lo se.
347
00:24:11,659 --> 00:24:14,371
Hace tiempo que no
puedo ir a la escuela.
348
00:24:14,475 --> 00:24:16,248
�No te gustan
los nuevos profesores?
349
00:24:16,352 --> 00:24:17,814
No es eso,
es que debo trabajar.
350
00:24:17,919 --> 00:24:20,527
- �Trabajar, por qu�?
- Somos 4 personas en casa...
351
00:24:20,631 --> 00:24:23,446
y s�lo tenemos 3 cartillas.
- Pobre Edmund.
352
00:24:24,491 --> 00:24:26,266
�Y tu hermano
por qu� no tiene la cartilla?
353
00:24:26,368 --> 00:24:28,143
- No se present�
en la comisar�a.
354
00:24:28,247 --> 00:24:30,542
Combati� por las calles hasta
que llegaron los americanos
355
00:24:30,751 --> 00:24:33,464
y ahora tiene miedo.
- Intentaremos ayudarle.
356
00:24:33,777 --> 00:24:35,237
De eso quer�a hablarle.
357
00:24:35,863 --> 00:24:38,471
�No podr�a conseguirme
alg�n trabajo, el que sea?
358
00:24:38,576 --> 00:24:41,289
He hecho de todo,
hasta he ido a excavar fosas,
359
00:24:41,497 --> 00:24:43,166
pero no me han dado la cartilla.
360
00:24:47,340 --> 00:24:48,696
�Ya ha vuelto?
- S�, se�or.
361
00:24:49,740 --> 00:24:52,453
General, este es...
un antiguo alumno.
362
00:24:56,103 --> 00:24:58,400
�Hay novedades?
- No, se�or, volver� ma�ana.
363
00:24:58,711 --> 00:25:00,381
�No ha conseguido nada?
- No, se�or.
364
00:25:04,138 --> 00:25:06,016
Recuerde que tiene que salir.
- S�, General.
365
00:25:14,572 --> 00:25:17,805
Bien, mi querido Edmund,
he decidido ayudarte.
366
00:25:18,535 --> 00:25:20,621
Pero recuerda que no
debes dec�rselo a nadie.
367
00:25:22,709 --> 00:25:25,527
No hay nada malo en ello
pero no debe saberse.
368
00:25:26,255 --> 00:25:28,448
Ahora te dar� una cosa
para que la vendas.
369
00:25:28,551 --> 00:25:30,637
Pero debes decir a
quien te pregunte que es tuya,
370
00:25:30,847 --> 00:25:32,621
incluso aqu�, en esta casa.
- S�, se�or.
371
00:25:32,725 --> 00:25:34,915
- Ir�s al Palacio de la Canciller�a.
372
00:25:36,273 --> 00:25:39,506
All� encontrar�s ingleses
y americanos est�pidos...
373
00:25:39,610 --> 00:25:43,471
Debes venderles este disco.
Dame tu bolsa.
374
00:25:46,393 --> 00:25:47,853
Es un discurso del F�rer.
375
00:25:49,940 --> 00:25:51,401
Toma tambi�n el gram�fono.
376
00:25:52,235 --> 00:25:53,904
Y tampoco digas
que te lo he dado yo.
377
00:25:55,781 --> 00:25:57,555
A ver c�mo te portas, muchacho.
378
00:26:01,938 --> 00:26:03,710
�Cu�nto has pedido?
- Un mill�n.
379
00:26:03,919 --> 00:26:07,049
�Pretendes tomarme el pelo?
- Oc�pate de tus asuntos.
380
00:26:07,154 --> 00:26:09,763
- A m� me ha ido bien.
Por fin he vuelto a casa.
381
00:26:11,535 --> 00:26:13,311
Vengan un momento.
- �Qu� quiere?
382
00:26:13,415 --> 00:26:15,501
- Acompa�en a este chico
al Palacio de la Cantiller�a.
383
00:26:15,605 --> 00:26:17,691
Tiene que vender unas cosas.
384
00:26:18,109 --> 00:26:20,509
Procuren que no lo enga�en,
se lo conf�o a Ustedes.
385
00:26:21,343 --> 00:26:22,908
Ve con ellos.
- Anda, vamos.
386
00:27:32,080 --> 00:27:34,168
�No te gustar�a
conocer otros pa�ses?
387
00:27:34,377 --> 00:27:35,732
- Seguro que son todos iguales.
388
00:27:39,176 --> 00:27:40,531
Corre, date prisa.
389
00:27:46,374 --> 00:27:49,087
Aqu� est�.
- No tengo mucho tiempo.
390
00:27:49,087 --> 00:27:50,339
- Enseguida ponemos el disco.
391
00:27:52,842 --> 00:27:55,347
Aqu� est�, escuche.
- No sirves para nada.
392
00:28:40,523 --> 00:28:43,236
Chicos �ad�nde van?
Vengan aqu� enseguida.
393
00:28:44,489 --> 00:28:47,513
�Tiene miedo de que escapemos?
- �Ha ido todo bien, muchacho?
394
00:28:47,722 --> 00:28:49,912
- Muy bien, se�or.
- �Cu�nto te han dado por �l?
395
00:28:50,121 --> 00:28:52,627
200 marcos.
- �D�nde los has puesto?
396
00:28:59,930 --> 00:29:02,849
Toma, 10 marcos para ti.
Mantengo mi promesa.
397
00:29:03,060 --> 00:29:04,832
Ven a verme otro d�a.
398
00:29:09,318 --> 00:29:11,405
�Eh, chicos!
399
00:29:19,183 --> 00:29:20,434
Esperadme aqu�.
400
00:29:21,896 --> 00:29:24,295
�Por qu� tenemos que esperarle?
- Cuando tiene que trabajar...
401
00:29:24,504 --> 00:29:25,861
quiere estar solo.
- �Y qu� hace?
402
00:29:25,964 --> 00:29:28,676
- No te hagas el tonto.
�Acaso crees que vamos...
403
00:29:28,885 --> 00:29:30,972
a robar al banco?
- Quiero verlo.
404
00:29:59,873 --> 00:30:01,959
�Qui�n te ha dicho
que vinieras aqu�?
405
00:30:02,168 --> 00:30:03,525
Quiero saber lo que haces.
406
00:30:04,359 --> 00:30:06,340
Robo cosas.
- � Qu� cosas?
407
00:30:07,385 --> 00:30:08,844
�Qu� es eso?
- Jab�n.
408
00:30:09,157 --> 00:30:11,974
Dijiste que ten�as un trabajo serio
y venimos a robar a la gente.
409
00:30:11,974 --> 00:30:14,583
- D�jame a m�, ver�s lo que
hago con un trozo de jab�n.
410
00:30:15,105 --> 00:30:17,504
Esperadme fuera.
Vamos, ll�vatelo.
411
00:30:30,754 --> 00:30:32,425
�Quiere jab�n, se�ora?
- �Por cu�nto?
412
00:30:33,051 --> 00:30:35,240
Por 50 marcos.
- Primero quiero verlo.
413
00:30:35,659 --> 00:30:39,101
Venga conmigo.
Mire c�mo huele, es americano.
414
00:30:40,250 --> 00:30:43,171
Me parece caro.
- No es caro, se lo dejo en 40.
415
00:30:43,275 --> 00:30:46,613
- Est� bien.
�Ad�nde vas?
416
00:30:46,926 --> 00:30:48,803
�Al ladr�n!
�Me ha robado!
417
00:30:48,907 --> 00:30:50,160
�Se ha llevado mi dinero!
418
00:31:14,471 --> 00:31:15,618
Nos bajamos aqu�.
419
00:31:18,747 --> 00:31:19,895
�Ves c�mo se enga�a a los tontos?
420
00:31:25,739 --> 00:31:28,556
A�n no han llegado, dijeron
que nos encontrar�amos aqu�.
421
00:31:28,660 --> 00:31:30,537
Esperad, voy a buscar a Alibaba.
422
00:31:32,728 --> 00:31:36,067
�Es tu hermano?
�Johan? Qu� va.
423
00:31:36,067 --> 00:31:38,362
- Como siempre van juntos...
- �Y qu� hay de extra�o?
424
00:31:38,466 --> 00:31:40,866
Donde quiera que vaya
siempre vas t� detr�s.
425
00:31:41,074 --> 00:31:42,850
�Y por eso tiene
que ser mi hermano?
426
00:31:45,560 --> 00:31:47,647
Hola preciosa.
- Quita las manos.
427
00:31:47,753 --> 00:31:49,526
Te crees una princesa �eh?
- Antip�tico.
428
00:31:49,735 --> 00:31:51,299
�Qui�n se habr� cre�do
que es esa est�pida?
429
00:31:51,613 --> 00:31:52,656
Por cierto, FranK.
430
00:31:52,865 --> 00:31:54,116
He encontrado
una chica estupenda.
431
00:31:54,116 --> 00:31:55,682
Ya te la presentar�.
- �Eh chicos!
432
00:31:55,993 --> 00:31:57,977
Dicen que hoy llega
otro tren cargado de patatas.
433
00:31:58,082 --> 00:32:00,690
- �Un tren de patatas?
- Vamos, cuidado con la polic�a.
434
00:32:55,881 --> 00:32:59,115
�D�nde est� Johan?
- Ven, se d�nde encontrarlo.
435
00:33:11,115 --> 00:33:13,723
�Qu� quieres?
- �Quieres venderme ese jab�n?
436
00:33:14,452 --> 00:33:16,436
�Cu�nto dinero tienes?
- �Cu�nto quieres?
437
00:33:16,539 --> 00:33:19,566
- Para ti 40.
- Solo tengo 10 marcos...
438
00:33:19,669 --> 00:33:22,174
si quieres, el resto
te lo traer� ma�ana o pasado.
439
00:33:22,381 --> 00:33:24,260
De acuerdo.
- D�melo.
440
00:33:27,078 --> 00:33:29,788
Esc�ndelo, no lo ense�es.
- Primero quiero verlo.
441
00:33:32,189 --> 00:33:34,798
Me has enga�ado,
eres un hijo de perra.
442
00:33:35,840 --> 00:33:37,824
Buenas noches,
y sue�os de oro.
443
00:33:38,658 --> 00:33:41,788
�Ad�nde vas?
- Lo siento, tengo una cita.
444
00:33:42,519 --> 00:33:44,291
�D�nde estamos?
No conozco este sitio.
445
00:33:44,291 --> 00:33:45,544
Ya te las arreglar�s.
446
00:33:46,065 --> 00:33:48,570
Pero no se c�mo volver
a casa a estas horas.
447
00:33:48,673 --> 00:33:50,030
- �Qui�n te obliga a volver?
448
00:33:50,656 --> 00:33:53,265
�Y d�nde puedo dormir?
No conozco ning�n sitio.
449
00:33:53,576 --> 00:33:55,768
S�lo tienes que elegir,
hay sitio de sobra.
450
00:33:56,184 --> 00:33:57,124
�Yo solo?
451
00:33:58,063 --> 00:33:59,838
Con ella,
�no es tu tipo?
452
00:34:00,776 --> 00:34:02,862
Tienes miedo de las mujeres.
- No, pero es que...
453
00:34:02,967 --> 00:34:05,784
- Es muy bonita,
ella sabe lo que hacer.
454
00:34:05,888 --> 00:34:07,037
Tr�talo bien, es mi amigo.
455
00:34:08,393 --> 00:34:09,749
No seas tonto, acom�date.
456
00:34:10,896 --> 00:34:13,817
Espera Johan, las patatas.
Tengo derecho a mi parte.
457
00:34:14,862 --> 00:34:16,739
�Ser� posible!
Mira que eres pelma.
458
00:34:17,470 --> 00:34:19,034
�D�nde las pongo?
- En la bolsa.
459
00:34:25,086 --> 00:34:26,964
�Por qu� me das tan pocas?
Quiero la mitad.
460
00:34:27,067 --> 00:34:29,989
- No te caben en la bolsa.
- No importa, yo las llevar�.
461
00:34:30,094 --> 00:34:31,762
- Ma�ana te dar� las otras.
462
00:34:31,866 --> 00:34:33,746
- �Seguro?
- Seguro. Adi�s amigos...
463
00:34:33,955 --> 00:34:35,310
que sean felices
y tengan buenos sue�os.
464
00:34:35,310 --> 00:34:36,667
Tr�talo bien, es novato.
465
00:34:37,605 --> 00:34:40,527
Ven conmigo.
- �Johan, espera!
466
00:34:42,821 --> 00:34:43,970
Deja que se vaya.
467
00:34:58,055 --> 00:35:00,038
La has hecho buena, prep�rate.
468
00:35:00,559 --> 00:35:02,854
�Por qu�?
- Un chico de tu edad...
469
00:35:02,959 --> 00:35:05,462
...ha estado fuera toda la noche.
- �Qu� quiere que haga?
470
00:35:06,193 --> 00:35:07,445
Escuchar y callar.
471
00:35:08,488 --> 00:35:12,452
Pero esta noche he estado...
- No me vengas con cuentos,
472
00:35:12,661 --> 00:35:14,434
expl�caselo a tu hermana.
473
00:35:16,522 --> 00:35:17,878
Vamos, se valiente.
474
00:35:31,545 --> 00:35:33,840
Eva.
- Edmund, por fin...
475
00:35:33,946 --> 00:35:36,344
cre� que te hab�a ocurrido algo.
476
00:35:36,971 --> 00:35:40,310
Estaba muy preocupada.
Eres un chiquillo.
477
00:35:40,623 --> 00:35:43,231
Srta. Keller �ocurre algo?
- Nada, Edmund ya ha vuelto.
478
00:35:43,440 --> 00:35:46,674
- Menos mal.
- No se levante. Mu�vete.
479
00:35:51,474 --> 00:35:53,977
�D�nde has estado?
�Qu� has hecho?
480
00:35:54,290 --> 00:35:56,585
No he hecho nada
malo, debes creerme.
481
00:35:57,837 --> 00:35:59,299
Quiero saber d�nde
has estado, cont�stame.
482
00:35:59,611 --> 00:36:02,011
Estaba recogiendo patatas.
- �Y por cuatro patatas...
483
00:36:02,115 --> 00:36:04,828
has estado fuera toda la noche?
- Ma�ana traer� m�s.
484
00:36:05,975 --> 00:36:07,018
Mira, Eva...
485
00:36:11,086 --> 00:36:13,800
Pap� se ha despertado,
�oyes c�mo tose?
486
00:36:14,530 --> 00:36:17,661
Ha pasado una mala noche.
- �Se lo has dicho?
487
00:36:18,911 --> 00:36:19,538
S�.
488
00:36:19,955 --> 00:36:22,459
�Eva, Eva!
- �S�, pap�?
489
00:36:23,921 --> 00:36:25,172
Aqu� est� tu hijo.
490
00:36:28,407 --> 00:36:29,555
Ven aqu�.
491
00:36:31,433 --> 00:36:32,477
Ac�rcate.
492
00:36:35,501 --> 00:36:37,482
No he hecho nada malo,
s�lo he ido a recoger patatas.
493
00:36:37,795 --> 00:36:40,197
- Te lo tienes merecido
por decir mentiras...
494
00:36:40,197 --> 00:36:44,578
deber�a darte verg�enza.
A tu edad vagabundeando.
495
00:36:44,787 --> 00:36:46,978
- Seguro que no ha hecho
nada malo , pap�,...
496
00:36:47,082 --> 00:36:48,750
s�lo quer�a traer algo de comer.
497
00:36:49,377 --> 00:36:51,358
Por m� no era necesario.
- Ni por m�.
498
00:36:52,298 --> 00:36:53,447
Preferir�a morir de hambre.
499
00:36:53,656 --> 00:36:56,055
Es muy f�cil hablar.
- Estoy harto de estar...
500
00:36:56,264 --> 00:36:58,142
en esta cama,
no lo soporto m�s.
501
00:36:59,183 --> 00:37:01,376
C�lmate, pap�,
Edmund no lo har� m�s.
502
00:37:02,003 --> 00:37:03,358
Ens��ale las patatas.
503
00:37:05,236 --> 00:37:08,470
Mira, y dos latas de carne.
- La carne no es para nosotros.
504
00:37:09,306 --> 00:37:11,496
�Para qui�n es?
- Para el Sr. DenecKet.
505
00:37:16,713 --> 00:37:20,052
�Lo ha arreglado ya?
- No es tan f�cil.
506
00:37:20,470 --> 00:37:23,807
EI cable principal pasa por aqu�.
- Se notar� que lo hemos tocado.
507
00:37:24,120 --> 00:37:26,832
Aunque no creo que nos metan
en la c�rcel por robar la luz.
508
00:37:26,937 --> 00:37:29,232
- Qu� tonter�a, no se preocupe.
Aqu� vivimos 5 familias...
509
00:37:29,336 --> 00:37:32,362
y yo soy el responsable.
- Ya estoy aqu�, Sr. DenecKet.
510
00:37:32,466 --> 00:37:34,137
- �Qu� quieres?
- Le he tra�do estas latas.
511
00:37:34,240 --> 00:37:36,536
- �Qui�n te las ha pedido?
- He vendido su balanza.
512
00:37:36,745 --> 00:37:39,666
- �Y mis 300 marcos?
- No me han dado otra cosa.
513
00:37:39,875 --> 00:37:41,649
- �C�mo?
�Tienes la caradura de...
514
00:37:41,857 --> 00:37:43,943
traerme esta porquer�a
a cambio de mi b�scula?
515
00:37:44,152 --> 00:37:46,761
�Quieres envenenarnos?
- A m� no me parecen malas.
516
00:37:46,865 --> 00:37:49,160
- Entonces c�jalas.
- Muchas gracias.
517
00:37:49,578 --> 00:37:50,828
Ll�veselas a mi esposa.
518
00:37:52,186 --> 00:37:55,838
Dime la verdad ahora mismo.
�Qu� has hecho con el dinero?
519
00:37:55,941 --> 00:37:57,716
- �Qu� dinero?
- EI dinero de la b�scula...
520
00:37:57,925 --> 00:38:00,115
�se lo has dado a tu padre?
- No, le juro que no.
521
00:38:00,324 --> 00:38:02,932
A m� no me enga�as,
sabemos que son capaces...
522
00:38:03,036 --> 00:38:05,332
de cualquier cosa
con tal de salir adelante.
523
00:38:05,436 --> 00:38:07,836
Primero se meten en mi casa..
- Nos envi� el comisariado...
524
00:38:07,940 --> 00:38:11,591
de alojamiento.
- Ya, y yo tengo que soportaros.
525
00:38:11,904 --> 00:38:14,618
Me est�n asfixiando
con la enfermedad de tu padre.
526
00:38:14,721 --> 00:38:17,851
Se pasa el d�a quej�ndose.
�A qu� espera para dejarnos...
527
00:38:17,955 --> 00:38:19,313
tranquilos de una vez?
528
00:38:31,309 --> 00:38:33,918
�Ad�nde vas?
- AI ba�o.
529
00:38:34,232 --> 00:38:37,362
Espera, yo te ayudar�.
- Gracias, hija.
530
00:38:38,718 --> 00:38:39,761
Despacio.
531
00:38:45,291 --> 00:38:47,690
Tu cena est� en el horno.
Y cierra la puerta.
532
00:38:53,637 --> 00:38:55,724
�Quieres un poco?
- No tengo hambre.
533
00:38:55,933 --> 00:38:57,705
Eva la ha calentado
para ti, com�tela.
534
00:38:58,019 --> 00:39:00,001
�Quieres un cigarrillo?
Es americano.
535
00:39:00,107 --> 00:39:02,089
�Para que luego me lo
echen en cara? No quiero.
536
00:39:02,296 --> 00:39:04,905
- Este no es de Eva.
- �A ti qui�n te ha dicho..
537
00:39:04,905 --> 00:39:06,575
que compres cigarrillos?
- No lo he comprado,
538
00:39:06,679 --> 00:39:08,765
me lo han regalado.
- �Qui�n, esos desgraciados
539
00:39:08,869 --> 00:39:10,956
con los que vas por ah�?
- No han sido ellos.
540
00:39:11,478 --> 00:39:14,086
Me lo ha dado una amiga.
- Deber�as avergonzarte.
541
00:39:14,295 --> 00:39:16,383
- �Por qu�? Todos lo hacen.
- Eso no es suficiente.
542
00:39:17,634 --> 00:39:19,824
Se llama Kristel,
no tiene a nadie en el mundo
543
00:39:20,033 --> 00:39:20,973
y duerme en un almac�n.
544
00:39:23,581 --> 00:39:26,918
Es muy valiente.
La aprecio, siempre tiene
545
00:39:27,127 --> 00:39:28,380
cigarrillos para sus amigos.
546
00:39:30,154 --> 00:39:32,241
Deber�as encontrar una
mujer que se ocupara de ti.
547
00:39:32,762 --> 00:39:35,056
�Una mujer?
Eso me faltaba.
548
00:39:36,309 --> 00:39:40,171
Con la vida de perros que llevo.
- No digas eso, ten valor.
549
00:39:40,795 --> 00:39:43,403
En un tiempo lo tuve.
Un soldado puede perderlo
550
00:39:43,508 --> 00:39:46,118
todo menos el valor.
�Pero sigo siendo un soldado?
551
00:39:46,847 --> 00:39:50,290
No, hoy no valgo nada.
Soy una boca m�s que alimentar.
552
00:39:51,228 --> 00:39:53,420
Mejor ser�a
que me tirase por la ventana.
553
00:39:53,942 --> 00:39:56,343
�Vengan, deprisa!
Ay�dame, Karl.
554
00:39:57,697 --> 00:39:58,846
Pap� tiene otro ataque.
555
00:40:05,002 --> 00:40:06,984
Hay que llamar al m�dico. Ve t�.
556
00:40:08,548 --> 00:40:10,426
Espera, ir� yo. Se d�nde vive.
557
00:40:26,390 --> 00:40:27,641
Animo, no es nada grave.
558
00:40:31,709 --> 00:40:35,779
Tiene el coraz�n muy d�bil,
pero es su estado general.
559
00:40:35,884 --> 00:40:37,865
Siento decirles
que se encuentra muy mal.
560
00:40:37,970 --> 00:40:40,265
- �Qu� debemos hacer?
- Lo primero que necesita
561
00:40:40,474 --> 00:40:43,187
es alimentarse bien.
Grasa, vitaminas...
562
00:40:43,291 --> 00:40:45,586
-�Y d�nde conseguiremos eso?
- Con las cartillas que tenemos
563
00:40:45,690 --> 00:40:47,986
no nos dan mucho.
- Lo s�, por todas partes
564
00:40:48,090 --> 00:40:50,491
hay la misma miseria.
Lo mejor ser�a ingresarlo
565
00:40:50,698 --> 00:40:54,768
en un hospital.
Pero todos est�n repletos.
566
00:40:54,977 --> 00:40:57,063
- Doctor �no podr�amos
intentarlo al menos?
567
00:40:58,105 --> 00:41:00,193
He rehusado casos
mucho m�s graves que �ste,
568
00:41:00,297 --> 00:41:03,532
pero lo intentar�.
Tengo buenas relaciones...
569
00:41:03,635 --> 00:41:05,305
con la Oficina de Sanidad.
570
00:41:05,723 --> 00:41:10,105
�Has o�do? lr�s al hospital.
- All� comer�s lo que quieras.
571
00:41:10,209 --> 00:41:13,861
- Te dar�n 3 comidas al d�a.
- Dejar� algo para Ustedes.
572
00:41:13,966 --> 00:41:16,676
- Un momento,
no puedo garantizarles nada,
573
00:41:16,783 --> 00:41:19,495
s�lo hay una peque�a esperanza.
574
00:41:19,911 --> 00:41:23,145
Adi�s, les informar�.
- Gracias, Doctor.
575
00:41:29,823 --> 00:41:31,284
�Est�s contento, pap�?
576
00:41:35,040 --> 00:41:38,275
�Te sientes mejor aqu�?
- S�, mucho mejor.
577
00:41:38,378 --> 00:41:40,465
- Habla m�s bajo, pap�.
Te echar�n si oyen que...
578
00:41:40,570 --> 00:41:42,656
est�s mejor.
- Tienes raz�n, el doctor...
579
00:41:42,865 --> 00:41:44,847
...tambi�n me lo ha dicho.
Pero tengo que dec�rtelo.
580
00:41:44,951 --> 00:41:47,350
Esto es incre�ble.
- �S�, pap�?
581
00:41:47,455 --> 00:41:49,333
- �Sabes qu� nos dan de comer?
582
00:41:49,543 --> 00:41:51,838
Primero menestra,
luego un trozo de carne
583
00:41:51,941 --> 00:41:54,550
con guarnici�n.
Imag�nate, verdura fresca.
584
00:41:54,759 --> 00:41:57,055
Y tambi�n leche,
un vaso as� de lleno.
585
00:41:57,368 --> 00:41:59,349
�De veras?
- Y as� todos los d�as.
586
00:41:59,454 --> 00:42:01,436
- Estoy contenta de que
te traten as� de bien.
587
00:42:01,645 --> 00:42:03,627
- Y por la noche nos dan
una taza de caldo caliente.
588
00:42:03,835 --> 00:42:05,506
- Ver�s, pronto podr�s levantarte.
589
00:42:05,818 --> 00:42:08,636
S�, lo se.
Pero pienso en Ustedes...
590
00:42:08,739 --> 00:42:12,391
- No te preocupes por eso.
Para nosotros es un consuelo
591
00:42:12,496 --> 00:42:15,939
saber que t� estas mejor.
- No soy un peso para Ustedes,
592
00:42:16,042 --> 00:42:18,025
�verdad, Eva?
- Claro que no.
593
00:42:18,234 --> 00:42:19,381
- Qu� buena eres.
594
00:42:19,903 --> 00:42:21,884
�Eva volver� pronto?
- Ha ido al hospital,
595
00:42:21,989 --> 00:42:23,555
si quiere esperarla...
- �Puedo fumar?
596
00:42:23,868 --> 00:42:25,432
- S�, claro.
- �Quieres uno?
597
00:42:25,954 --> 00:42:27,101
Gracias, no tengo ganas.
598
00:42:30,649 --> 00:42:32,006
Espere, le dar� fuego.
599
00:42:35,656 --> 00:42:37,952
�Tienes una f�sforo?
- No quedan m�s.
600
00:42:38,056 --> 00:42:39,831
- Ve y compra.
- �Y el dinero?
601
00:42:40,248 --> 00:42:41,709
P�dele al Se�or...
- No te preocupes,
602
00:42:41,813 --> 00:42:44,317
Ie pedir� a Frank.
Tengo que verla tambi�n.
603
00:42:45,465 --> 00:42:46,924
Hola Eva.
- �Qu� pasa?
604
00:42:47,238 --> 00:42:49,429
- Tranquila, luego te cuento.
Voy a ver a FranK.
605
00:42:50,472 --> 00:42:52,768
�C�mo est� pap�?
- En cambio aqu�,
606
00:42:52,872 --> 00:42:55,480
Ias cosas van peor.
- Nos han quitado la luz.
607
00:42:55,480 --> 00:42:56,734
- �La luz? �Por qu�?
608
00:42:57,045 --> 00:42:58,715
Han sabido que alguien la robaba.
609
00:42:58,715 --> 00:43:00,593
- �Qui�n?
- No lo se, alguien de la casa.
610
00:43:00,906 --> 00:43:01,949
DenecKet nos acusa a nosotros.
611
00:43:02,052 --> 00:43:04,036
- Como siempre.
- Ya se por qu� gritaba.
612
00:43:04,661 --> 00:43:07,687
Ese corsario negro.
Un d�a le romper� la cabeza.
613
00:43:08,000 --> 00:43:10,297
S�, le romper�s la cabeza.
Siempre con palabras pero...
614
00:43:10,504 --> 00:43:13,218
nunca haces nada por ayudar.
- �Ya empezamos otra vez?
615
00:43:13,320 --> 00:43:16,034
�Tienes la conciencia tranquila?
- Yo he cumplido con mi deber.
616
00:43:16,346 --> 00:43:19,373
- �Y por qu� tienes miedo?
Todos dicen que te presentes.
617
00:43:19,791 --> 00:43:21,772
Claro, los esp�as.
- Me lo ha dicho un oficial
618
00:43:21,981 --> 00:43:24,067
aliado.
- Siempre con tu moral.
619
00:43:24,171 --> 00:43:25,737
Los oficiales aliados.
620
00:43:25,840 --> 00:43:27,093
- No compliques las cosas.
621
00:43:27,614 --> 00:43:29,806
Mientras pap� estaba
en el hospital ten�amos...
622
00:43:29,910 --> 00:43:32,309
una boca menos que alimentar.
Pero ma�ana vuelve a casa.
623
00:43:32,414 --> 00:43:34,500
Y no tenemos nada.
- Yo me encargar� de eso.
624
00:43:34,708 --> 00:43:35,857
Se c�mo hay que hacerlo.
625
00:43:36,482 --> 00:43:38,778
�Has o�do, Karl?
�No ves que se est�...
626
00:43:38,883 --> 00:43:41,596
convirtiendo en un ladr�n?
�Quieres que vaya a la c�rcel?
627
00:43:42,012 --> 00:43:45,664
D�jame en paz de una vez.
Ve a bailar con tus americanos.
628
00:43:52,238 --> 00:43:54,741
�Se�or, espere!
- �Qu� ocurre, Edmund?
629
00:43:55,159 --> 00:43:57,349
Un momento por favor,
debo decirle algo.
630
00:43:57,454 --> 00:43:59,123
- Me lo dir�s luego,
o mejor ma�ana.
631
00:43:59,332 --> 00:44:02,044
- Es muy importante.
- Tengo trabajo, no puedo.
632
00:44:02,149 --> 00:44:05,070
- Se trata de mi padre.
- Adelante, habla.
633
00:44:05,905 --> 00:44:09,035
�Podemos hablar a solas?
- Esp�rame aqu�
634
00:44:10,809 --> 00:44:13,104
�Qu� ocurre?
- Ma�ana saldr� del hospital.
635
00:44:15,295 --> 00:44:17,276
Pero en casa no tenemos
nada que comer y yo...
636
00:44:17,381 --> 00:44:19,782
no tengo trabajo.
Eva tampoco y Karl no quiere
637
00:44:19,989 --> 00:44:22,391
presentarse a la polic�a
para conseguir la cartilla.
638
00:44:22,598 --> 00:44:23,954
- �Qu� quieres que haga?
639
00:44:24,372 --> 00:44:27,398
Mi padre necesita cuidados,
y hab�a pensado que usted
640
00:44:27,500 --> 00:44:30,214
podr�a ayudarnos.
- No hay nada que hacer.
641
00:44:31,466 --> 00:44:34,178
Todos tenemos problemas.
Y los viejos m�s.
642
00:44:34,387 --> 00:44:36,474
Has hecho lo que has podido.
No se puede luchar contra
643
00:44:36,578 --> 00:44:38,769
el destino.
- Pero �y si muere?
644
00:44:38,873 --> 00:44:41,274
- Si muere se acab�.
Todos moriremos un d�a.
645
00:44:41,899 --> 00:44:44,092
�Quieren destrozaros por
salvar a un viejo in�til?
646
00:44:45,238 --> 00:44:46,386
General.
647
00:44:47,533 --> 00:44:50,768
�Es alumno suyo tambi�n?
- Es un joven amigo m�o.
648
00:44:52,124 --> 00:44:54,211
Ven conmigo,
quiero regalarte una cosa.
649
00:45:02,765 --> 00:45:05,165
Ya te lo he dicho,
d�jate de sentimentalismos.
650
00:45:05,271 --> 00:45:06,418
La vida es como es.
651
00:45:07,565 --> 00:45:08,921
Hay que afrontarla con valent�a.
652
00:45:09,965 --> 00:45:11,216
�Temes que muera tu padre?
653
00:45:11,738 --> 00:45:14,555
Aprende de la naturaleza.
Los d�biles son eliminados
654
00:45:14,659 --> 00:45:17,164
por los fuertes.
A veces es necesario
655
00:45:17,268 --> 00:45:19,563
sacrificar a los d�biles.
Es una ley de la que
656
00:45:19,667 --> 00:45:22,589
ni los hombres pueden huir.
Es una derrota y se trata
657
00:45:22,589 --> 00:45:23,737
de sobrevivir.
658
00:45:24,571 --> 00:45:27,285
Vamos, Edmund.
No seas necio y asume
659
00:45:27,388 --> 00:45:29,474
tu responsabilidad. Adi�s.
660
00:46:06,096 --> 00:46:09,122
Ven, hijo m�o. Si�ntate.
661
00:46:10,999 --> 00:46:13,712
M�s cerca. Dame un beso.
662
00:46:15,485 --> 00:46:18,615
Eres muy valiente
por venir a verme.
663
00:46:19,451 --> 00:46:22,372
En estos cuatro d�as
me he recuperado bastante.
664
00:46:22,894 --> 00:46:25,918
Tambi�n para Ustedes
habr� sido un descanso.
665
00:46:26,024 --> 00:46:27,380
- No digas eso, pap�.
666
00:46:27,693 --> 00:46:29,675
�Deja que le
tome la temperatura?
667
00:46:29,883 --> 00:46:32,700
Lo veo mucho mejor.
�Es hijo suyo?
668
00:46:32,700 --> 00:46:36,144
S�, es el peque�o.
- Es un chico muy guapo.
669
00:46:36,351 --> 00:46:38,960
Si�ntate.
No me molestas.
670
00:46:40,838 --> 00:46:45,220
Volver� a ser una carga.
Ya no sirvo para nada.
671
00:46:46,160 --> 00:46:50,125
Ser�a mejor que me muriese.
Incluso he pensado acabar
672
00:46:50,332 --> 00:46:51,376
con esto de una vez.
673
00:46:51,585 --> 00:46:54,924
Pero me falt�
el valor para morir.
674
00:46:56,384 --> 00:46:58,678
Arrastro esta vida
que se ha convertido...
675
00:46:58,783 --> 00:47:04,209
...en un tormento.
Para m� y para Ustedes.
676
00:47:10,051 --> 00:47:11,094
Toma, pap�.
677
00:47:13,702 --> 00:47:16,208
La cena est� lista.
- �Acerco la mesa?
678
00:47:16,208 --> 00:47:18,189
- S�, aqu� nos veremos mejor.
- Ay�dame, Edmund.
679
00:47:25,492 --> 00:47:27,059
�Un poco m�s?
- S�, un poco m�s.
680
00:47:36,552 --> 00:47:37,909
Espera, pap�. Yo lo har�.
681
00:47:39,682 --> 00:47:42,916
�S�lo hay patatas?
- No he podido hacer la menestra.
682
00:47:43,438 --> 00:47:46,462
�No tienes tiempo ni para
hacer menestra caliente?
683
00:47:46,568 --> 00:47:48,969
- No es por eso.
No ten�a harina ni tocino.
684
00:47:49,907 --> 00:47:53,141
Habr� t� por lo menos.
- Tambi�n se ha acabado.
685
00:47:54,600 --> 00:47:55,854
Dios m�o.
686
00:47:56,480 --> 00:47:59,506
Hubiera sido mejor
seguir en el hospital
687
00:47:59,610 --> 00:48:03,470
en lugar de volver a casa
y atormentaros a todos.
688
00:48:05,348 --> 00:48:07,226
No tengo m�s remedio
que presenciar vuestra
689
00:48:07,331 --> 00:48:08,999
desgracia sin poder ayudaros.
690
00:48:10,043 --> 00:48:12,338
�Por qu� he sido
condenado a vivir?
691
00:48:14,842 --> 00:48:15,886
Se�or...
692
00:48:16,928 --> 00:48:18,806
�por qu�
no me llevas a tu lado?
693
00:48:19,017 --> 00:48:22,667
- No digas eso.
- Ser�a una soluci�n.
694
00:48:23,813 --> 00:48:28,092
Para m� y para Ustedes.
- Ten paciencia, te curar�s.
695
00:48:29,241 --> 00:48:31,744
Si al menos Karl
se hubiera presentado...
696
00:48:33,727 --> 00:48:35,917
Esperaba que durante
estos d�as se hubiera
697
00:48:36,126 --> 00:48:38,316
dado cuenta
de su responsabilidad.
698
00:48:38,838 --> 00:48:41,134
�Qu� habr�as hecho
si no hubieras vuelto?
699
00:48:41,238 --> 00:48:45,413
Si hubieras muerto.
Vamos, Karl, dime.
700
00:48:46,350 --> 00:48:50,211
�Quieres abandonar a Eva
y a Edmund ante el destino?
701
00:48:50,629 --> 00:48:53,446
Nunca he dicho eso.
- Si al menos estuviera viva
702
00:48:53,550 --> 00:48:57,409
... su madre.
Pero me ha sido arrebatada.
703
00:48:58,245 --> 00:49:02,104
Todo me ha sido arrebatado.
Mi dinero por la inflaci�n...
704
00:49:02,313 --> 00:49:04,294
...y mis hijos por Hitler.
705
00:49:07,010 --> 00:49:10,033
Deber�a haberme rebelado
pero era demasiado d�bil.
706
00:49:10,869 --> 00:49:13,372
Como tantos otros
de mi generaci�n.
707
00:49:13,999 --> 00:49:16,294
Hemos presenciado c�mo
se acercaba la desgracia y
708
00:49:16,503 --> 00:49:22,137
no la hemos detenido y ahora
sufrimos las consecuencias.
709
00:49:22,763 --> 00:49:25,267
Hoy estamos pagando
por nuestros errores.
710
00:49:25,372 --> 00:49:29,857
Todos. Yo igual que t�.
Debemos ser conscientes
711
00:49:30,066 --> 00:49:32,883
de nuestra culpa.
Porque con lamentos
712
00:49:32,883 --> 00:49:35,909
no se soluciona nada.
- Lo s�, pap�.
713
00:49:37,264 --> 00:49:42,481
Tengo los d�as contados
pero t� a�n eres joven.
714
00:49:43,629 --> 00:49:46,342
Todav�a puedes hacer
muchas cosas buenas.
715
00:49:47,176 --> 00:49:50,410
Demuestra que eres
un hombre. Ten valor para
716
00:49:50,410 --> 00:49:53,436
presentarte.
Ver�s como todo es m�s
717
00:49:53,645 --> 00:49:59,487
f�cil para ti y tu familia.
Eva y Edmund lo agradecer�n.
718
00:49:59,696 --> 00:50:03,869
Y yo estar� orgulloso de ti.
719
00:50:05,853 --> 00:50:10,130
Tendr�s fuerza para vivir.
Encontrar�s trabajo.
720
00:50:11,069 --> 00:50:13,573
Podr�s tener la cartilla n�2.
721
00:50:15,033 --> 00:50:18,476
No te rindas m�s.
Termina con esta vida de
722
00:50:18,580 --> 00:50:19,832
animal acosado.
723
00:50:22,024 --> 00:50:24,215
Debes volver a vivir
entre las gentes, tienes
724
00:50:24,319 --> 00:50:25,988
que volver al mundo.
725
00:50:27,657 --> 00:50:31,204
No es una verg�enza
fabricar tu propio destino.
726
00:50:32,458 --> 00:50:37,674
Yo tambi�n fui soldado
en la 1� Guerra Mundial
727
00:50:38,613 --> 00:50:41,115
Seg�n t� aquello
fue un juego de ni�os.
728
00:50:41,742 --> 00:50:43,308
Pero para mi no fue as�.
729
00:50:44,245 --> 00:50:47,376
Partimos con las fronteras
en alto, ocupamos media
730
00:50:47,584 --> 00:50:51,654
Europa y avanzamos
hasta el centro de Rusia.
731
00:50:51,757 --> 00:50:55,305
Parec�a que ninguna fuerza
del mundo pudiera detenernos.
732
00:50:55,514 --> 00:50:57,496
Pero de repente todo cambi�.
733
00:50:58,436 --> 00:51:02,191
Primero la derrota
y luego la Revoluci�n.
734
00:51:03,130 --> 00:51:04,174
Incluso llor�...
735
00:51:04,799 --> 00:51:06,886
cuando me
arrancaron los galones.
736
00:51:08,242 --> 00:51:11,372
No se me puede acusar de
no haber sido un buen alem�n.
737
00:51:12,208 --> 00:51:15,964
A pesar de ello, durante
estos a�os tan dif��ciles...
738
00:51:16,171 --> 00:51:20,137
"ahora puedo confesarlo;"
No he esperado otra cosa
739
00:51:20,241 --> 00:51:23,685
que la caida del tercer Reich
y su destrucci�n.
740
00:51:25,040 --> 00:51:27,962
No quiero ni pensar
cual hubiera sido la suerte
741
00:51:28,066 --> 00:51:32,135
del mundo si..
si las cosas hubiesen sido
742
00:51:32,342 --> 00:51:34,222
de otro modo.
- Toma, el t�.
743
00:51:37,143 --> 00:51:38,395
�Ah, t�!
- Edmund ha encontrado
744
00:51:38,499 --> 00:51:39,854
un poco.
- Muy bien.
745
00:51:45,593 --> 00:51:46,741
Est� un poco amargo.
746
00:51:50,602 --> 00:51:53,940
Pero est� caliente.
Me sentar� bien.
747
00:51:56,339 --> 00:51:59,053
�Quieres beber un poco, Karl?
748
00:51:59,261 --> 00:52:01,555
- Pap�, lo he hecho para ti.
749
00:52:03,957 --> 00:52:07,399
Eres un buen muchacho. Gracias.
750
00:52:08,025 --> 00:52:09,486
Y Ustedes tambi�n.
751
00:52:12,095 --> 00:52:14,597
Estoy muy
orgulloso de mis hijos.
752
00:52:17,416 --> 00:52:23,883
La desgracia me ha abatido,
pero a�n los tengo a Ustedes.
753
00:52:25,552 --> 00:52:27,014
Adelante.
- �Qui�n es?
754
00:52:27,640 --> 00:52:29,935
La polic�a.
Est�n registrando las casas.
755
00:52:30,040 --> 00:52:31,917
Dios m�o �por qu�?
- Debe esconderse.
756
00:52:31,917 --> 00:52:33,274
- �No quiero esconderme m�s!
757
00:52:55,914 --> 00:52:57,583
�Abran la puerta! �Polic�a!
758
00:52:59,357 --> 00:53:02,278
Un momento �qu� ocurre?
- Tenemos que registrar la casa.
759
00:53:02,696 --> 00:53:05,722
Aqu� todo est� en regla.
Pierden el tiempo.
760
00:53:06,346 --> 00:53:07,704
Registren todos los pisos.
761
00:53:13,024 --> 00:53:16,050
No tengo documentaci�n.
- Averig�e de qu� se trata.
762
00:53:16,677 --> 00:53:18,972
- �No tiene documentaci�n?
�La ha perdido?
763
00:53:19,179 --> 00:53:21,580
- No, la he quemado.
- Tendr� que acompa�arnos.
764
00:53:22,832 --> 00:53:25,022
�Puedo avisar a mi familia?
- S�, pero dese prisa.
765
00:53:25,128 --> 00:53:26,484
No podemos perder tiempo.
766
00:53:34,726 --> 00:53:36,081
�Qui�n es?
- Polic�a.
767
00:53:37,021 --> 00:53:38,898
�Viven aqu�?
- No, en la cocina.
768
00:53:38,898 --> 00:53:42,237
- Dese prisa. Encienda la luz.
- Nos la han cortado.
769
00:53:43,281 --> 00:53:45,681
Nosotros no tenemos la culpa.
- �Qui�n es el due�o de la casa?
770
00:53:46,307 --> 00:53:50,271
�Y qui�n m�s vive aqu�?
- Todo mujeres, sargento.
771
00:53:51,106 --> 00:53:52,566
�Profesi�n?
- Bailarina.
772
00:53:52,670 --> 00:53:55,697
- Baila la danza del vientre.
- Aqu� vive una antigua exiliada
773
00:53:55,906 --> 00:53:59,349
con su hija y ah�
una mujer embarazada.
774
00:53:59,871 --> 00:54:01,748
Su marido est� prisionero
desde hace 3 a�os.
775
00:54:02,060 --> 00:54:04,461
- Cuando quiera, sargento.
- Karl, qu�date con nosotros.
776
00:54:04,565 --> 00:54:08,320
EI no ha hecho nada malo.
- Entonces no tiene que temer.
777
00:54:11,137 --> 00:54:13,537
No te preocupes.
Todo ir� bien, ya ver�s.
778
00:54:32,318 --> 00:54:35,342
�Sra. DenecKet!
�Venga, por favor!
779
00:54:37,950 --> 00:54:39,517
�Vengan, ayudenme!
�Qu� ha ocurrido?
780
00:54:40,663 --> 00:54:42,125
�Qu� ocurre?
- Mi padre.
781
00:54:42,229 --> 00:54:43,585
- Habr� tenido otro ataque.
782
00:54:43,689 --> 00:54:47,968
- Mi padre no se mueve.
Temo que haya muerto.
783
00:54:52,871 --> 00:54:54,958
Ha muerto.
No podemos hacer nada.
784
00:54:56,417 --> 00:54:59,756
Vamos, Eva, c�lmate.
No pod�a durar mucho.
785
00:55:01,634 --> 00:55:05,077
Si Karl estuviera en casa...
- Venga conmigo, es mejor
786
00:55:05,182 --> 00:55:08,730
que no se quede aqu�.
- Deber�amos llamar al m�dico.
787
00:55:08,834 --> 00:55:12,589
- Ser�a malgastar el dinero.
- S�lo queda enterrarlo.
788
00:55:12,693 --> 00:55:15,719
- La caja costar� mucho.
- Utilizaremos un saco.
789
00:55:15,823 --> 00:55:18,014
Eso es horrible.
A m� no me gustar�a que
790
00:55:18,118 --> 00:55:19,267
me metieran en un saco.
791
00:55:19,371 --> 00:55:21,770
- No digas tonter�as.
- �Qu� haces t� aqu�?
792
00:55:21,875 --> 00:55:23,962
Vete a tu habitaci�n.
- �Qu� hacemos?
793
00:55:24,171 --> 00:55:26,361
�Con caja o sin caja?
- Olvid�monos de la caja,
794
00:55:26,465 --> 00:55:29,491
tenemos que sacarlo de aqu�.
- �Lo subimos a la terraza?
795
00:55:29,804 --> 00:55:31,264
No lo toquen,
puede haber muerto de...
796
00:55:31,371 --> 00:55:33,559
...una enfermedad contagiosa.
- �Qu� dice? Este pobre
797
00:55:33,768 --> 00:55:37,003
hombre ha muerto de hambre.
Hay que sacarlo de aqu�.
798
00:55:39,924 --> 00:55:41,072
Recoge la manta.
799
00:55:42,324 --> 00:55:43,368
Ap�rtese.
800
00:55:45,558 --> 00:55:47,228
T� ve delante con la vela.
- Ya voy.
801
00:55:56,096 --> 00:55:57,662
Cre� que pesar�a m�s.
802
00:55:57,869 --> 00:56:00,270
- Con lo poco que comemos,
ya me dir� usted.
803
00:56:00,999 --> 00:56:02,147
Se fuerte, Edmund.
804
00:56:03,816 --> 00:56:07,155
�Qu� hace? �No viene?
- S�, ya voy.
805
00:56:13,207 --> 00:56:15,920
Ya est�.
- �Qu� har�n con la ropa?
806
00:56:16,233 --> 00:56:18,423
Ya se encargar� el enterrador.
- EI pijama est� tan viejo
807
00:56:18,528 --> 00:56:21,658
que no vale nada.
- Tambi�n lleva una camiseta.
808
00:56:22,076 --> 00:56:23,954
Y los calcetines son de lana.
- Es verdad.
809
00:56:50,140 --> 00:56:51,496
�Soy libre!
- �Karl!
810
00:56:53,480 --> 00:56:56,088
�Qu� ha ocurrido?
- Pap� ha muerto.
811
00:56:56,297 --> 00:56:57,547
- �Ha muerto?
812
00:57:05,372 --> 00:57:08,190
Y yo que he pensado
que se alegrar�a de saber
813
00:57:08,294 --> 00:57:11,633
que estoy libre.
- Ha muerto sin sufrimiento.
814
00:57:11,842 --> 00:57:13,510
Eso debe consolarte.
815
00:57:15,077 --> 00:57:16,222
Ven a verlo.
816
00:57:35,942 --> 00:57:37,925
Pobre Edmund.
- �Te han soltado?
817
00:57:38,655 --> 00:57:41,055
S�. Ahora soy libre.
- Ya hemos arreglado
818
00:57:41,264 --> 00:57:43,454
Io del funeral y el ata�d.
- Gracias.
819
00:57:44,811 --> 00:57:48,046
�Cu�ndo se lo llevar�n?
- Un d�a o una semana.
820
00:57:48,462 --> 00:57:51,279
No pueden quedarse aqu�.
- �Y ad�nde iremos?
821
00:57:51,383 --> 00:57:53,887
En mi casa tambi�n hay
sitio suficiente para Edmund.
822
00:57:53,991 --> 00:57:57,330
Edmund, recoge tus cosas.
- Yo no voy con Ustedes.
823
00:57:57,539 --> 00:58:00,878
- �Quieres quedarte solo?
- �Por qu� no? Se d�nde dormir.
824
00:58:00,982 --> 00:58:02,547
- �Qui�n se ocupar� de ti?
825
00:58:02,756 --> 00:58:06,199
Eso no es asunto de Ustedes.
- �Qui�n te has cre�do que eres?
826
00:58:06,304 --> 00:58:07,346
A�n eres un ni�o.
- �Por qu� no lo pensaste?
827
00:58:07,451 --> 00:58:09,954
cuando me encargaba
de traer comida para todos?
828
00:58:11,833 --> 00:58:14,233
Deja que se vaya.
Cuando se sienta solo volver�.
829
00:59:22,987 --> 00:59:25,804
Por aqu� ve con cuidado.
Ven, yo te ayudar�.
830
00:59:29,039 --> 00:59:31,125
Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.
831
01:00:09,521 --> 01:00:12,442
No se por qu� protestas.
- Eso digo yo. Antes ven�a
832
01:00:12,651 --> 01:00:13,692
a buscarme por la noche
detr�s de las barracas.
833
01:00:13,901 --> 01:00:15,883
- Edmund �qu� haces aqu�?
- Ven conmigo.
834
01:00:15,883 --> 01:00:18,284
- �Pero qui�n es ese?
�Tienes miedo o qu�?
835
01:00:18,491 --> 01:00:21,308
- �Fuera de aqu�!
- �Dejadme pasar!
836
01:00:24,856 --> 01:00:26,109
�No te gustar�a quedarte con �l?
837
01:00:26,423 --> 01:00:27,674
- Yo no lo hago con ni�os.
838
01:02:30,057 --> 01:02:31,307
�Sr. Edlin!
839
01:02:39,654 --> 01:02:42,889
Ah, eres t�. �Qu� quieres?
- �Puedo hablar con usted?
840
01:02:43,305 --> 01:02:44,454
Est� bien, sube.
841
01:02:51,130 --> 01:02:52,279
Adelante.
842
01:02:54,157 --> 01:02:55,618
Perdone, tengo que hablarle.
843
01:02:56,555 --> 01:02:58,852
�Qu� te pasa?
�Por qu� est�s tan p�lido?
844
01:02:59,790 --> 01:03:01,565
Ven, si�ntate a mi lado.
845
01:03:03,547 --> 01:03:05,633
Muy bien.
�Qu� sucede? Habla.
846
01:03:06,259 --> 01:03:08,867
Sr. Edlin, no est� todo hecho.
- �Qu� quieres decir?
847
01:03:09,807 --> 01:03:11,893
He matado a mi padre.
- �T�?
848
01:03:12,102 --> 01:03:14,711
�C�mo has podido hacer eso?
- Usted mismo me lo dijo.
849
01:03:14,920 --> 01:03:18,467
- �Yo? Yo no te he dicho nada.
Est�s loco, eres un monstruo.
850
01:03:26,605 --> 01:03:29,107
Esc�chame un momento,
�c�mo has podido hacer
851
01:03:29,421 --> 01:03:31,611
una cosa as�?
�Te has vuelto loco?
852
01:03:32,238 --> 01:03:34,741
Si lo descubren..
yo no te he dicho nada.
853
01:03:36,934 --> 01:03:42,777
Edmund, lev�ntate. C�lmate.
Por favor, no hagas eso.
854
01:03:42,984 --> 01:03:45,905
Debes tranquilizarte.
Sabes que te aprecio.
855
01:03:46,009 --> 01:03:47,261
No hagas eso.
856
01:04:21,796 --> 01:04:23,049
�Qui�n es ese?
- �Qu� hace?
857
01:04:23,256 --> 01:04:24,509
La pelota es nuestra.
858
01:04:28,682 --> 01:04:30,143
�Puedo jugar con Ustedes?
- No.
859
01:04:32,021 --> 01:04:36,923
Os ense�ar� c�mo se juega.
- �Qu� dices? D�janos en paz.
860
01:04:37,237 --> 01:04:38,594
Venga, vamos a jugar.
861
01:04:39,012 --> 01:04:41,723
No toques la pelota.
V�monos de aqu�.
862
01:09:26,864 --> 01:09:29,160
Dile al Sr. DenecKet
que ya est� aqu� el cami�n.
863
01:09:29,994 --> 01:09:33,333
Hay que avisar a los chicos.
- Bien. Yo los llamar�.
864
01:10:21,221 --> 01:10:23,934
Demasiado tarde.
- �D�nde est� Edmund?
865
01:10:24,039 --> 01:10:27,481
�Ad�nde habr� ido?
�Han visto a Edmund?
866
01:10:50,121 --> 01:10:51,583
�D�nde se habr� metido?
867
01:12:24,647 --> 01:12:25,587
�Edmund!
868
01:12:27,881 --> 01:12:29,028
�Edmund!
869
01:12:31,325 --> 01:12:32,680
�Dios m�o!
71499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
