Original subtitles

Qu� afortunados son aquellos americanos...

...tienen al menos 50 gramos de margarina.

- Qu� suerte tienen algunos.

�Cu�ndo descansaremos? - �De qu� sirve?

Hay tanta cerveza aqu�.

�Qu� les pasa hoy? Llevan 3 horas trabajando...

...y ya est�n cansados.

�Eh! �no entiendes que la fosa debe ser

de 2'50 por 75?

Mis fuerzas no dan para m�s.

- Si no quieres trabajar vete.

�Por qu� no se lo dice a ese ni�o que no hace nada?

- Es peque�o para trabajar.

�Cu�ntos a�os tienes?

He cumplido 15. - No es verdad.

Que me ahorquen si tiene m�s de 13.

�Embustero! lbas a la escuela...

..con mi hija, tienes 12.

�Dejenme en paz! �Qu� les importa a Ustedes?

- A ver tu cartilla de trabajo. - La he dejado en casa.

- No es cierto. Son unos embusteros...

...no tienen derecho a trabajar.

- Consiguen la cartilla en el mercado negro.

- Y luego dicen que no hay trabajo.

�Ap�rtense! Dejen al animal.

�Y t� qu� haces aqu�? Vamos chico, vete a casa.

Despejen la calle.

No cojas ese carb�n. Anda, vete.

No vuelvas por aqu�.

Y Ustedes larguense.

Han consumido 10 Kw m�s que el mes pasado.

�Qu� pasa? - Miran el contador de la luz.

Han sobrepasado el l�mite, tendr� que multarles.

Compr�ndalo, aqu� vivimos m�s de 10 personas.

- S�, somos 5 familias. - La ley no hace excepciones.

Lo siento, debo multarlos.

�Tienes alg�n cigarro? - No, los he dado todos.

- Qu� l�stima.

�Y t�? - Tampoco.

�No has tra�do nada? - Un poco de carb�n.

Intentar� que les cobren la multa el mes que viene.

Gracias, buenos d�as.

Menudo negocio traerlos a mi casa...

...el mes pasado el gas y ahora la luz.

- Cuando la ley nos afecta a todos.

- Vamos a cambiar el sistema. Y para empezar...

...nada de agua caliente. - No iremos como cerdos.

- Yo siempre me lavo con agua fr�a y voy muy limpia.

Pap�, yo no renuncio a la ducha. - No digas tonter�as.

La culpa es de los Keller.

Deja que hable, no le contestes.

�Qu� pasa? - Nada.

Est�n sufriendo por culpa de un viejo in�til.

Compresas, bolsas de agua caliente.. siempre molestando.

Aqu� no se puede vivir.

Necesita humanidad, est� grave.

- Uno est� enfermo y la otra embarazada...

...s�lo crean problemas.

- Pero yo se que... - �Y usted qu� sabe?.

Lo m�s que puede ocurrir es que se vaya a otro infierno.

�Qu� dec�an de m�? - Nada, no haga caso.

�Qu� ocurre hija? - Consumimos mucha luz.

�Nos van a quitar tambi�n la luz?

No, hemos logrado convencerlo.

Vas sucio, como de costumbre.

�Has conseguido la cartilla n�mero dos?

- Qu� va, me han echado porque no tengo 15 a�os.

Sab�a que ocurrir�a eso. Pero me alegro de que...

...no vayas m�s, no es trabajo para un chico de tu edad.

AI menos tra�a algo de comer.

Incluso para Karl. - �Lo has o�do, Karl?

Hijo m�o �no comprendes que es imposible que...

...el pobre Edmund, a su edad, deba mantenernos a todos?

Es todav�a un ni�o.. y en cambio t� �qu� haces?

aqu�, escondido. Si no te inscribes como nosotros

ni siquiera tendr�s la cartilla de racionamiento.

�C�mo viven 4 personas con s�lo 3 cartillas?

�Por qu� no lo haces? Si te presentases trabajar�as,

conseguir�as la cartilla y no tendr�amos que recurrir

...al maldito mercado negro.

Lo he sacrificado todo, he vendido lo que ten�a..

y ya no me quedan fuerzas. Ahora te toca a ti.

Lo que haces no tiene sentido.

�De qu� tienes miedo? - No quiero acabar en un...

...campo de concentraci�n. Ya he tenido bastante.

�Qu� quieres de m�?

Lo han anunciado en los peri�dicos y en la radio..

Ios ex militares deben presentarse en las oficinas...

de polic�a. Si te presentas en la comisar�a

como los dem�s no te har�n nada.

- Y cuando diga a qu� regimiento pertenec�a y que...

he combatido por las calles de la ciudad hasta la puerta de casa

�crees que me dejar�n marchar?

Entonces est�bamos en guerra, nadie podr� culparte de eso.

S�lo has cumplido con tu deber como soldado.

Para ti es muy f�cil. No est� en juego tu vida.

�Y si lo que dicen los peri�dicos fuera una trampa?

�De qu� tienen miedo? Hemos pasado muchos apuros.

Est� bien. Me presentar� pero si me atrapan...

...y me reconocen no se qu� pasar�.

�No, Karl, no debes ir!

Qu�date aqu�. Nosotros te protegeremos.

Encontrar� otro trabajo y Eva tambi�n, ya ver�s.

Tenemos que conseguir dinero.

Tranquilo, haremos lo posible por ayudar a Karl.

- Voy a ver a la Sra. DenecKen. me dijo que ten�a un...

encargo para m�, vuelvo enseguida.

Hasta ahora nos las hemos arreglado siempre �no?

Vamos, descansa.

Tengo que hablarte. - �Qu� quieres?

Aqu� no, ven a mi habitaci�n.

Si me besas ir� a denunciarme. - Es mi amiga, no temas.

S�, esas pobres v�ctimas del nazismo, las conocemos bien.

Entonces ven al ba�o, no nos ver� nadie.

Mira si hay alguien.

Ven, no hay nadie.

Escucha, Karl, he callado tanto tiempo...

porque no quer�a discusiones en presencia de pap�.

Sabes que est� grave y que debe evitar sobresaltos.

- No he empezado yo. Quiero que me dejen en paz.

Eres un cobarde. - Tal vez.

Y un gran ego�sta. Ni siquiera te interesa saber

de d�nde sacamos el pan, te basta con...

- Yo no he mandado a Edmund a trabajar.

�Claro que no!

Te pasas el d�a escondido, s�lo comes y bebes...

No te preocupa d�nde trabaja tu hermano,

Io importante es que vuelva con cigarrillos para ti.

- �Me los he fumado alguna vez?

No, pero sabes bien para qu� sirven esos cigarrillos.

�Deber�a darte las gracias? Es lo que hacen todos �no?

- Eso y cosas a�n peores.

�Por qu� no me dices que me prostituya?

Perd�name, no quer�a decir eso.

Los dos estamos nerviosos. Nuestra situaci�n es ...

desesperante, cada d�a la vida es m�s dura.

No hace falta que me lo digas.

- �No entiendes que Edmund no puede encargarse de todo?

- Ya basta. �crees que no pienso en ello?

S�lo hablan de Ustedes. �Y mi sufrimiento de estos a�os

no cuenta nada? - No digas eso, es injusto.

Cuando pasabas sed en Africa y fr�o en Rusia ...

nuestro pensamiento siempre estaba contigo.

- No quiero sufrir m�s. Estoy harto de esta vida.

No digas eso, lo peor ya pas�.

Ay�danos a tener esperanza.

Gina �qu� haces? Vamos, ven.

No, mam�, estoy bien aqu�. - D�jela, no me molesta.

�C�mo puede trabajar con tan poca luz?

- Ya sabe, tenemos que ahorrar.

- S�, pero esto es distinto.

�Quiere que la ayude? - Gracias, no es necesario.

- Ni siquiera usted se f��a de mi.

No es eso.. - Me miran como a una esp�a.

�Por qu�? �Porque durante la guerra...

estaba en el extranjero y ahora he vuelto?

- Quiz� sus ideas pol�ticas... - Todo eso son cuentos.

Se muy bien que los otros me odian �nicamente porque...

ocupo una de sus habitaciones.

- Entonces nos echar�n tambi�n de aqu�, mam�.

- No, cari�o, nos quedaremos.

Usted duerme con la srta. Keller. Creo que son buena gente.

Pero tambi�n los miran mal.

- Tienen miedo de que alguien denuncie algo.

Vamos Gina. Le dar� la ropa usada...

Ie vendr� bien para vestir a su futuro hijo.

�Por qu� la tratan as�? Est� dispuesta a ayudar.

No me f��o de la ayuda de los dem�s...

cada uno debe arregl�rselas s�lo.

Lo entiendo, muchacho, yo no soy un monstruo...

pero sabes que teneros aqu� me supone una carga...

y aunque quiera no se c�mo ayudaros.

�Y si intentara hacer algo de extraperlo?

- �Qu� dices? No tengo amigos en el mercado negro.

Podr�a cambiar cualquier cosa.

Para eso est� el centro de cambios.

Los de all� son unos estafadores �por qu� no le das la b�scula?

- �B�scula? �Y c�mo controlo mi peso?

Hay cosas m�s importantes que hacer, hija.

Adelgazar�s sin la b�scula.

�Qu� fastidio!

�Cu�nto dinero quiere que pida?

�Cu�nto podemos sacar? - 200 marcos por lo menos.

- Es muy poco. Quiero 300, ni uno menos.

- Podr�amos comprar mantequilla.

Edmund, la cena est� lista y tengo que salir, vamos.

- Voy enseguida.

Buenas noches.

�Me ense�a esa b�scula? - Aqu� est�.

�Lo has o�do? Su hermana sale todas las noches...

es una desvergonzada. Ahora tambi�n ella...

hace lo mismo con FranK. No deber�as permitir que...

nuestra hija se juntara con esa gente.

Un d�a de �stos echar� a la calle a esas rameras.

- �Qu� dice de mi hermana? Usted siempre est�...

hablando mal de todos.

- Cierra la boca. Y l�rgate de aqu�.

Toma la balanza y no vuelvas sin los 300 marcos �entendido?

Est� bien, se�or. La recoger� ma�ana.

Eva. - �Qu� quieres?

�Ad�nde vas?

Me voy. - �Por qu� sales?

Pero si salgo todas las noches.

�Y por qu� tienes que salir? - Para distraerme un poco.

Date prisa, tenemos que irnos.

Protestan si llegamos tarde. - Enseguida te alcanzo.

No quiero que salgas todas las noches.

Pero Edmund.. �qu� te pasa ahora?

�Qu� est�s pensando? �Qu� te ocurre, muchachito?

M�rame a los ojos.

Vete a dormir y no pienses en cosas feas.

Ahora, se�orita, voy a tomarme un whisKy.

A los americanos nos gusta mucho el whisly.

�A los berlineses les gusta? - S�, claro.

�Un cigarrillo, se�orita? - Gracias.

Dos co�acs, por favor.

No, ahora no me apetece.

�No te parece muy simp�tico ese franc�s?

Querida, deber�as espabilarte un poco m�s...

dejas escapar ocasiones que...

- Yo personalmente vengo aqu� para distraerme.

�Esperas a hacerte vieja para aprender a tratar con los hombres?

Es que no me apetece. - Eres tonta.

He conocido a muchas que ven�an para distraerse...

y que han encontrado un hombre y se han casado.

- Si quisiera un marido no lo buscar�a aqu�.

�Qu� tal, Eva, te diviertes? - S�, mucho.

�Vienes con nosotras a Picadilly? - No puedo, me voy a casa.

Los tontos a la cola y los espabilados al mercado..

- �Conocen al hijo de Meyer? - �EI hijo del alba�il?

- Con 10 a�os gana m�s que toda la familia junta.

Date prisa o no encontraremos nada.

- Total, para lo que dan. - S�, pero queremos comer...

todos los d�as. - A la cola como todo el mundo.

Si quieren ser las primeras vengan antes.

Hay d�as que me faltan las fuerzas.

Tres hombres en casa y los platos siempre vac�os.

- Me han ofrecido la mantequilla a 400 el Kilo.

La pensi�n de mi padre es de 74 marcos, si le pagan.

Y t� pierdes las noches por llevar a casa 4 cigarrillos.

- Con eso saco 20 marcos. - �Y qu� compras con eso?

�2 Kilos de patatas? Eres una tonta.

Tienes raz�n. Pero no puedo hacer otra cosa.

�Esperas a Wolf? - S�.

�No crees que entender�a la situaci�n...

en que te encuentras? Muchos de los que antes...

estuvieron prisioneros se han adaptado al volver.

EI tambi�n lo entender�.

�No lo comprendes? No se trata de eso.

S�, es cierto. Su recuerdo me ayuda a resistir.

Pero no es eso s�lo lo que me retiene.

Pierdo las noches por unos cigarrillos.

Pero aunque hiciera lo que t� me dices...

�crees que sacar�a algo de provecho?

�Qu� ganas t� con la vida que llevas?

Hambre y miseria, como yo.

Como todos, �no lo entiendes?

Prefiero resistir y mantener...

La esperanza de que regrese. - �No piensas en tu familia?

Hago todo lo que puedo. - Te conformas con poco.

- Lo se. Pero me falta valor para hacerlo.

- Yo pensaba como t�, pero ahora, cuando me tomo...

alguna copa, encuentro el coraje para hacer lo que sea.

�Vienes a hacer la competencia?

- No tengo por qu� dec�rtelo, as� que d�jame en paz.

�De d�nde has sacado la b�scula?

�A t� que te importa? - �Qui�n te crees que eres?

Aqu� estamos nosotros. Vete a otro sitio.

�Cu�nto pides por la b�scula? - 300 marcos.

Est�s loco. 300 por un trasto viejo.

- �C�mo que un trasto viejo? Est� casi nueva, funciona bien.

- De acuerdo.

Te dar� a cambio... - �Ad�nde va?

Espera, chico, tranquilo. �de qu� tienes miedo?

- Devu�lvamela. - Tranquilo, no me voy.

�Eh, ven aqu�!

Mira, te dar� esto. - �Y qu� es eso?

- Carne en conserva. - �S�lo me da esto?

- �De qu� te quejas? - Quiero 300 marcos.

- Est� bien, te dar� otra. Hoy me siento generoso.

- No la quiero. - Agradece que te haya dado algo.

- Devu�lvame la b�scula. - Basta, largo de aqu�.

Devu�lvame la b�scula.

No se te ocurra volver por aqu� �me has o�do?

Buenos d�as se�or Edlin. - �T� no ven�as a mi clase?

S�, �se acuerda de mi? - Tengo buena memoria.

�Cu�l es tu nombre? - Edmund Keller.

Edmund Keller. Primer banco a la izquierda.

C�mo has crecido, est�s hecho todo un hombre.

�C�mo est� tu padre? - Est� enfermo, muy grave.

�T� no ten�as un hermano en la guerra?

- S�, Karl Heinz. Estuvo de soldado y ahora...

est� en casa. - Comprendo.

Estar� sin empleo como yo. - �Ya no es maestro?

No.

Las autoridades y yo no tenemos las mismas ideas

de c�mo educar a los j�venes.

Pero hablemos de otra cosa. Edmund �qu� haces por aqu�?

Nada especial. - �Quieres acompa�arme?

S�, con mucho gusto.

- Siempre me alegra encontrarme con mis antiguos alumnos.

�Qui�n es usted? - �No me reconoces?

�Servicio de Trabajo? - Trabajo de esclavo.

- Son tiempos duros para todos.

Primero nos llamaban nacional socialista y ahora...

s�lo somos nazis.

Se�or, ya viene el tranv�a. - Hasta la vista.

�Su amigo es del Servicio de Trabajo?

- �No lo has visto? Recoge escombros.

- �Y usted no hace el servicio obligatorio?

- Por suerte no.

- Mi hermano no quiere que lo llamen, por eso...

- ...no se present�. - Ha hecho bien.

Los que piensan como nosotros deber�an hacer lo mismo.

�Recuerdas cuando tu padre present� un certificado falso

para que no te inscribieran en las juventudes hitlerianas?

T� me dijiste que era falso porque sab�as cual era tu deber.

Y yo deber�a haberlo denunciado al partido.

Y no lo hice porque te apreciaba.

Ya hemos llegado. - �Siempre ha vivido aqu�?

- No. - Vive desde hace poco.

- S�, es la casa de un amigo. Ven, ver� si puedo ayudarte.

�Oh, maestro! - Por fin ha llegado.

Buenos d�as, se�ora. - �Fue ad�nde le dije?

- S�, se�or.

�Qui�n es ese muchacho? - Es un antiguo alumno.

�Consigui� esos papeles?

- No, se�or. - �Por qu�?

Me han dicho que vuelva ma�ana para obtener el permiso.

�Y mi esmalte de u�as? - Aqu� est�, se�orita.

Espero que le guste el color.

Precioso. �Qu� te parece, querido?

Edmund, desp�dete.

Adi�s, se�or. - Hasta la vista.

- Se�ora. - Adi�s.

�Te gusta este color? - Demasiado chill�n.

No entiendes nada de cosas de mujeres.

�Qui�n es ese muchacho? - Un antiguo alumno.

- Ya entiendo. - �Est� �l?

S�, est� en la terraza.

Ya hemos llegado. Cojamos esta bolsa...

y dej�mosla aqu�.

Cu�ntame, Edmund, �qu� has hecho este tiempo?

Nada en especial. - Ven aqu�, si�ntate.

Cu�ntame, �de qu� os hablan en la escuela?

�De democracia? - No lo se.

Hace tiempo que no puedo ir a la escuela.

�No te gustan los nuevos profesores?

No es eso, es que debo trabajar.

- �Trabajar, por qu�? - Somos 4 personas en casa...

y s�lo tenemos 3 cartillas. - Pobre Edmund.

�Y tu hermano por qu� no tiene la cartilla?

- No se present� en la comisar�a.

Combati� por las calles hasta que llegaron los americanos

y ahora tiene miedo. - Intentaremos ayudarle.

De eso quer�a hablarle.

�No podr�a conseguirme alg�n trabajo, el que sea?

He hecho de todo, hasta he ido a excavar fosas,

pero no me han dado la cartilla.

�Ya ha vuelto? - S�, se�or.

General, este es... un antiguo alumno.

�Hay novedades? - No, se�or, volver� ma�ana.

�No ha conseguido nada? - No, se�or.

Recuerde que tiene que salir. - S�, General.

Bien, mi querido Edmund, he decidido ayudarte.

Pero recuerda que no debes dec�rselo a nadie.

No hay nada malo en ello pero no debe saberse.

Ahora te dar� una cosa para que la vendas.

Pero debes decir a quien te pregunte que es tuya,

incluso aqu�, en esta casa. - S�, se�or.

- Ir�s al Palacio de la Canciller�a.

All� encontrar�s ingleses y americanos est�pidos...

Debes venderles este disco. Dame tu bolsa.

Es un discurso del F�rer.

Toma tambi�n el gram�fono.

Y tampoco digas que te lo he dado yo.

A ver c�mo te portas, muchacho.

�Cu�nto has pedido? - Un mill�n.

�Pretendes tomarme el pelo? - Oc�pate de tus asuntos.

- A m� me ha ido bien. Por fin he vuelto a casa.

Vengan un momento. - �Qu� quiere?

- Acompa�en a este chico al Palacio de la Cantiller�a.

Tiene que vender unas cosas.

Procuren que no lo enga�en, se lo conf�o a Ustedes.

Ve con ellos. - Anda, vamos.

�No te gustar�a conocer otros pa�ses?

- Seguro que son todos iguales.

Corre, date prisa.

Aqu� est�. - No tengo mucho tiempo.

- Enseguida ponemos el disco.

Aqu� est�, escuche. - No sirves para nada.

Chicos �ad�nde van? Vengan aqu� enseguida.

�Tiene miedo de que escapemos? - �Ha ido todo bien, muchacho?

- Muy bien, se�or. - �Cu�nto te han dado por �l?

200 marcos. - �D�nde los has puesto?

Toma, 10 marcos para ti. Mantengo mi promesa.

Ven a verme otro d�a.

�Eh, chicos!

Esperadme aqu�.

�Por qu� tenemos que esperarle? - Cuando tiene que trabajar...

quiere estar solo. - �Y qu� hace?

- No te hagas el tonto. �Acaso crees que vamos...

a robar al banco? - Quiero verlo.

�Qui�n te ha dicho que vinieras aqu�?

Quiero saber lo que haces.

Robo cosas. - � Qu� cosas?

�Qu� es eso? - Jab�n.

Dijiste que ten�as un trabajo serio y venimos a robar a la gente.

- D�jame a m�, ver�s lo que hago con un trozo de jab�n.

Esperadme fuera. Vamos, ll�vatelo.

�Quiere jab�n, se�ora? - �Por cu�nto?

Por 50 marcos. - Primero quiero verlo.

Venga conmigo. Mire c�mo huele, es americano.

Me parece caro. - No es caro, se lo dejo en 40.

- Est� bien. �Ad�nde vas?

�Al ladr�n! �Me ha robado!

�Se ha llevado mi dinero!

Nos bajamos aqu�.

�Ves c�mo se enga�a a los tontos?

A�n no han llegado, dijeron que nos encontrar�amos aqu�.

Esperad, voy a buscar a Alibaba.

�Es tu hermano? �Johan? Qu� va.

- Como siempre van juntos... - �Y qu� hay de extra�o?

Donde quiera que vaya siempre vas t� detr�s.

�Y por eso tiene que ser mi hermano?

Hola preciosa. - Quita las manos.

Te crees una princesa �eh? - Antip�tico.

�Qui�n se habr� cre�do que es esa est�pida?

Por cierto, FranK.

He encontrado una chica estupenda.

Ya te la presentar�. - �Eh chicos!

Dicen que hoy llega otro tren cargado de patatas.

- �Un tren de patatas? - Vamos, cuidado con la polic�a.

�D�nde est� Johan? - Ven, se d�nde encontrarlo.

�Qu� quieres? - �Quieres venderme ese jab�n?

�Cu�nto dinero tienes? - �Cu�nto quieres?

- Para ti 40. - Solo tengo 10 marcos...

si quieres, el resto te lo traer� ma�ana o pasado.

De acuerdo. - D�melo.

Esc�ndelo, no lo ense�es. - Primero quiero verlo.

Me has enga�ado, eres un hijo de perra.

Buenas noches, y sue�os de oro.

�Ad�nde vas? - Lo siento, tengo una cita.

�D�nde estamos? No conozco este sitio.

Ya te las arreglar�s.

Pero no se c�mo volver a casa a estas horas.

- �Qui�n te obliga a volver?

�Y d�nde puedo dormir? No conozco ning�n sitio.

S�lo tienes que elegir, hay sitio de sobra.

�Yo solo?

Con ella, �no es tu tipo?

Tienes miedo de las mujeres. - No, pero es que...

- Es muy bonita, ella sabe lo que hacer.

Tr�talo bien, es mi amigo.

No seas tonto, acom�date.

Espera Johan, las patatas. Tengo derecho a mi parte.

�Ser� posible! Mira que eres pelma.

�D�nde las pongo? - En la bolsa.

�Por qu� me das tan pocas? Quiero la mitad.

- No te caben en la bolsa. - No importa, yo las llevar�.

- Ma�ana te dar� las otras.

- �Seguro? - Seguro. Adi�s amigos...

que sean felices y tengan buenos sue�os.

Tr�talo bien, es novato.

Ven conmigo. - �Johan, espera!

Deja que se vaya.

La has hecho buena, prep�rate.

�Por qu�? - Un chico de tu edad...

...ha estado fuera toda la noche. - �Qu� quiere que haga?

Escuchar y callar.

Pero esta noche he estado... - No me vengas con cuentos,

expl�caselo a tu hermana.

Vamos, se valiente.

Eva. - Edmund, por fin...

cre� que te hab�a ocurrido algo.

Estaba muy preocupada. Eres un chiquillo.

Srta. Keller �ocurre algo? - Nada, Edmund ya ha vuelto.

- Menos mal. - No se levante. Mu�vete.

�D�nde has estado? �Qu� has hecho?

No he hecho nada malo, debes creerme.

Quiero saber d�nde has estado, cont�stame.

Estaba recogiendo patatas. - �Y por cuatro patatas...

has estado fuera toda la noche? - Ma�ana traer� m�s.

Mira, Eva...

Pap� se ha despertado, �oyes c�mo tose?

Ha pasado una mala noche. - �Se lo has dicho?

S�.

�Eva, Eva! - �S�, pap�?

Aqu� est� tu hijo.

Ven aqu�.

Ac�rcate.

No he hecho nada malo, s�lo he ido a recoger patatas.

- Te lo tienes merecido por decir mentiras...

deber�a darte verg�enza. A tu edad vagabundeando.

- Seguro que no ha hecho nada malo , pap�,...

s�lo quer�a traer algo de comer.

Por m� no era necesario. - Ni por m�.

Preferir�a morir de hambre.

Es muy f�cil hablar. - Estoy harto de estar...

en esta cama, no lo soporto m�s.

C�lmate, pap�, Edmund no lo har� m�s.

Ens��ale las patatas.

Mira, y dos latas de carne. - La carne no es para nosotros.

�Para qui�n es? - Para el Sr. DenecKet.

�Lo ha arreglado ya? - No es tan f�cil.

EI cable principal pasa por aqu�. - Se notar� que lo hemos tocado.

Aunque no creo que nos metan en la c�rcel por robar la luz.

- Qu� tonter�a, no se preocupe. Aqu� vivimos 5 familias...

y yo soy el responsable. - Ya estoy aqu�, Sr. DenecKet.

- �Qu� quieres? - Le he tra�do estas latas.

- �Qui�n te las ha pedido? - He vendido su balanza.

- �Y mis 300 marcos? - No me han dado otra cosa.

- �C�mo? �Tienes la caradura de...

traerme esta porquer�a a cambio de mi b�scula?

�Quieres envenenarnos? - A m� no me parecen malas.

- Entonces c�jalas. - Muchas gracias.

Ll�veselas a mi esposa.

Dime la verdad ahora mismo. �Qu� has hecho con el dinero?

- �Qu� dinero? - EI dinero de la b�scula...

�se lo has dado a tu padre? - No, le juro que no.

A m� no me enga�as, sabemos que son capaces...

de cualquier cosa con tal de salir adelante.

Primero se meten en mi casa.. - Nos envi� el comisariado...

de alojamiento. - Ya, y yo tengo que soportaros.

Me est�n asfixiando con la enfermedad de tu padre.

Se pasa el d�a quej�ndose. �A qu� espera para dejarnos...

tranquilos de una vez?

�Ad�nde vas? - AI ba�o.

Espera, yo te ayudar�. - Gracias, hija.

Despacio.

Tu cena est� en el horno. Y cierra la puerta.

�Quieres un poco? - No tengo hambre.

Eva la ha calentado para ti, com�tela.

�Quieres un cigarrillo? Es americano.

�Para que luego me lo echen en cara? No quiero.

- Este no es de Eva. - �A ti qui�n te ha dicho..

que compres cigarrillos? - No lo he comprado,

me lo han regalado. - �Qui�n, esos desgraciados

con los que vas por ah�? - No han sido ellos.

Me lo ha dado una amiga. - Deber�as avergonzarte.

- �Por qu�? Todos lo hacen. - Eso no es suficiente.

Se llama Kristel, no tiene a nadie en el mundo

y duerme en un almac�n.

Es muy valiente. La aprecio, siempre tiene

cigarrillos para sus amigos.

Deber�as encontrar una mujer que se ocupara de ti.

�Una mujer? Eso me faltaba.

Con la vida de perros que llevo. - No digas eso, ten valor.

En un tiempo lo tuve. Un soldado puede perderlo

todo menos el valor. �Pero sigo siendo un soldado?

No, hoy no valgo nada. Soy una boca m�s que alimentar.

Mejor ser�a que me tirase por la ventana.

�Vengan, deprisa! Ay�dame, Karl.

Pap� tiene otro ataque.

Hay que llamar al m�dico. Ve t�.

Espera, ir� yo. Se d�nde vive.

Animo, no es nada grave.

Tiene el coraz�n muy d�bil, pero es su estado general.

Siento decirles que se encuentra muy mal.

- �Qu� debemos hacer? - Lo primero que necesita

es alimentarse bien. Grasa, vitaminas...

-�Y d�nde conseguiremos eso? - Con las cartillas que tenemos

no nos dan mucho. - Lo s�, por todas partes

hay la misma miseria. Lo mejor ser�a ingresarlo

en un hospital. Pero todos est�n repletos.

- Doctor �no podr�amos intentarlo al menos?

He rehusado casos mucho m�s graves que �ste,

pero lo intentar�. Tengo buenas relaciones...

con la Oficina de Sanidad.

�Has o�do? lr�s al hospital. - All� comer�s lo que quieras.

- Te dar�n 3 comidas al d�a. - Dejar� algo para Ustedes.

- Un momento, no puedo garantizarles nada,

s�lo hay una peque�a esperanza.

Adi�s, les informar�. - Gracias, Doctor.

�Est�s contento, pap�?

�Te sientes mejor aqu�? - S�, mucho mejor.

- Habla m�s bajo, pap�. Te echar�n si oyen que...

est�s mejor. - Tienes raz�n, el doctor...

...tambi�n me lo ha dicho. Pero tengo que dec�rtelo.

Esto es incre�ble. - �S�, pap�?

- �Sabes qu� nos dan de comer?

Primero menestra, luego un trozo de carne

con guarnici�n. Imag�nate, verdura fresca.

Y tambi�n leche, un vaso as� de lleno.

�De veras? - Y as� todos los d�as.

- Estoy contenta de que te traten as� de bien.

- Y por la noche nos dan una taza de caldo caliente.

- Ver�s, pronto podr�s levantarte.

S�, lo se. Pero pienso en Ustedes...

- No te preocupes por eso. Para nosotros es un consuelo

saber que t� estas mejor. - No soy un peso para Ustedes,

�verdad, Eva? - Claro que no.

- Qu� buena eres.

�Eva volver� pronto? - Ha ido al hospital,

si quiere esperarla... - �Puedo fumar?

- S�, claro. - �Quieres uno?

Gracias, no tengo ganas.

Espere, le dar� fuego.

�Tienes una f�sforo? - No quedan m�s.

- Ve y compra. - �Y el dinero?

P�dele al Se�or... - No te preocupes,

Ie pedir� a Frank. Tengo que verla tambi�n.

Hola Eva. - �Qu� pasa?

- Tranquila, luego te cuento. Voy a ver a FranK.

�C�mo est� pap�? - En cambio aqu�,

Ias cosas van peor. - Nos han quitado la luz.

- �La luz? �Por qu�?

Han sabido que alguien la robaba.

- �Qui�n? - No lo se, alguien de la casa.

DenecKet nos acusa a nosotros.

- Como siempre. - Ya se por qu� gritaba.

Ese corsario negro. Un d�a le romper� la cabeza.

S�, le romper�s la cabeza. Siempre con palabras pero...

nunca haces nada por ayudar. - �Ya empezamos otra vez?

�Tienes la conciencia tranquila? - Yo he cumplido con mi deber.

- �Y por qu� tienes miedo? Todos dicen que te presentes.

Claro, los esp�as. - Me lo ha dicho un oficial

aliado. - Siempre con tu moral.

Los oficiales aliados.

- No compliques las cosas.

Mientras pap� estaba en el hospital ten�amos...

una boca menos que alimentar. Pero ma�ana vuelve a casa.

Y no tenemos nada. - Yo me encargar� de eso.

Se c�mo hay que hacerlo.

�Has o�do, Karl? �No ves que se est�...

convirtiendo en un ladr�n? �Quieres que vaya a la c�rcel?

D�jame en paz de una vez. Ve a bailar con tus americanos.

�Se�or, espere! - �Qu� ocurre, Edmund?

Un momento por favor, debo decirle algo.

- Me lo dir�s luego, o mejor ma�ana.

- Es muy importante. - Tengo trabajo, no puedo.

- Se trata de mi padre. - Adelante, habla.

�Podemos hablar a solas? - Esp�rame aqu�

�Qu� ocurre? - Ma�ana saldr� del hospital.

Pero en casa no tenemos nada que comer y yo...

no tengo trabajo. Eva tampoco y Karl no quiere

presentarse a la polic�a para conseguir la cartilla.

- �Qu� quieres que haga?

Mi padre necesita cuidados, y hab�a pensado que usted

podr�a ayudarnos. - No hay nada que hacer.

Todos tenemos problemas. Y los viejos m�s.

Has hecho lo que has podido. No se puede luchar contra

el destino. - Pero �y si muere?

- Si muere se acab�. Todos moriremos un d�a.

�Quieren destrozaros por salvar a un viejo in�til?

General.

�Es alumno suyo tambi�n? - Es un joven amigo m�o.

Ven conmigo, quiero regalarte una cosa.

Ya te lo he dicho, d�jate de sentimentalismos.

La vida es como es.

Hay que afrontarla con valent�a.

�Temes que muera tu padre?

Aprende de la naturaleza. Los d�biles son eliminados

por los fuertes. A veces es necesario

sacrificar a los d�biles. Es una ley de la que

ni los hombres pueden huir. Es una derrota y se trata

de sobrevivir.

Vamos, Edmund. No seas necio y asume

tu responsabilidad. Adi�s.

Ven, hijo m�o. Si�ntate.

M�s cerca. Dame un beso.

Eres muy valiente por venir a verme.

En estos cuatro d�as me he recuperado bastante.

Tambi�n para Ustedes habr� sido un descanso.

- No digas eso, pap�.

�Deja que le tome la temperatura?

Lo veo mucho mejor. �Es hijo suyo?

S�, es el peque�o. - Es un chico muy guapo.

Si�ntate. No me molestas.

Volver� a ser una carga. Ya no sirvo para nada.

Ser�a mejor que me muriese. Incluso he pensado acabar

con esto de una vez.

Pero me falt� el valor para morir.

Arrastro esta vida que se ha convertido...

...en un tormento. Para m� y para Ustedes.

Toma, pap�.

La cena est� lista. - �Acerco la mesa?

- S�, aqu� nos veremos mejor. - Ay�dame, Edmund.

�Un poco m�s? - S�, un poco m�s.

Espera, pap�. Yo lo har�.

�S�lo hay patatas? - No he podido hacer la menestra.

�No tienes tiempo ni para hacer menestra caliente?

- No es por eso. No ten�a harina ni tocino.

Habr� t� por lo menos. - Tambi�n se ha acabado.

Dios m�o.

Hubiera sido mejor seguir en el hospital

en lugar de volver a casa y atormentaros a todos.

No tengo m�s remedio que presenciar vuestra

desgracia sin poder ayudaros.

�Por qu� he sido condenado a vivir?

Se�or...

�por qu� no me llevas a tu lado?

- No digas eso. - Ser�a una soluci�n.

Para m� y para Ustedes. - Ten paciencia, te curar�s.

Si al menos Karl se hubiera presentado...

Esperaba que durante estos d�as se hubiera

dado cuenta de su responsabilidad.

�Qu� habr�as hecho si no hubieras vuelto?

Si hubieras muerto. Vamos, Karl, dime.

�Quieres abandonar a Eva y a Edmund ante el destino?

Nunca he dicho eso. - Si al menos estuviera viva

... su madre. Pero me ha sido arrebatada.

Todo me ha sido arrebatado. Mi dinero por la inflaci�n...

...y mis hijos por Hitler.

Deber�a haberme rebelado pero era demasiado d�bil.

Como tantos otros de mi generaci�n.

Hemos presenciado c�mo se acercaba la desgracia y

no la hemos detenido y ahora sufrimos las consecuencias.

Hoy estamos pagando por nuestros errores.

Todos. Yo igual que t�. Debemos ser conscientes

de nuestra culpa. Porque con lamentos

no se soluciona nada. - Lo s�, pap�.

Tengo los d�as contados pero t� a�n eres joven.

Todav�a puedes hacer muchas cosas buenas.

Demuestra que eres un hombre. Ten valor para

presentarte. Ver�s como todo es m�s

f�cil para ti y tu familia. Eva y Edmund lo agradecer�n.

Y yo estar� orgulloso de ti.

Tendr�s fuerza para vivir. Encontrar�s trabajo.

Podr�s tener la cartilla n�2.

No te rindas m�s. Termina con esta vida de

animal acosado.

Debes volver a vivir entre las gentes, tienes

que volver al mundo.

No es una verg�enza fabricar tu propio destino.

Yo tambi�n fui soldado en la 1� Guerra Mundial

Seg�n t� aquello fue un juego de ni�os.

Pero para mi no fue as�.

Partimos con las fronteras en alto, ocupamos media

Europa y avanzamos hasta el centro de Rusia.

Parec�a que ninguna fuerza del mundo pudiera detenernos.

Pero de repente todo cambi�.

Primero la derrota y luego la Revoluci�n.

Incluso llor�...

cuando me arrancaron los galones.

No se me puede acusar de no haber sido un buen alem�n.

A pesar de ello, durante estos a�os tan dif��ciles...

"ahora puedo confesarlo;" No he esperado otra cosa

que la caida del tercer Reich y su destrucci�n.

No quiero ni pensar cual hubiera sido la suerte

del mundo si.. si las cosas hubiesen sido

de otro modo. - Toma, el t�.

�Ah, t�! - Edmund ha encontrado

un poco. - Muy bien.

Est� un poco amargo.

Pero est� caliente. Me sentar� bien.

�Quieres beber un poco, Karl?

- Pap�, lo he hecho para ti.

Eres un buen muchacho. Gracias.

Y Ustedes tambi�n.

Estoy muy orgulloso de mis hijos.

La desgracia me ha abatido, pero a�n los tengo a Ustedes.

Adelante. - �Qui�n es?

La polic�a. Est�n registrando las casas.

Dios m�o �por qu�? - Debe esconderse.

- �No quiero esconderme m�s!

�Abran la puerta! �Polic�a!

Un momento �qu� ocurre? - Tenemos que registrar la casa.

Aqu� todo est� en regla. Pierden el tiempo.

Registren todos los pisos.

No tengo documentaci�n. - Averig�e de qu� se trata.

- �No tiene documentaci�n? �La ha perdido?

- No, la he quemado. - Tendr� que acompa�arnos.

�Puedo avisar a mi familia? - S�, pero dese prisa.

No podemos perder tiempo.

�Qui�n es? - Polic�a.

�Viven aqu�? - No, en la cocina.

- Dese prisa. Encienda la luz. - Nos la han cortado.

Nosotros no tenemos la culpa. - �Qui�n es el due�o de la casa?

�Y qui�n m�s vive aqu�? - Todo mujeres, sargento.

�Profesi�n? - Bailarina.

- Baila la danza del vientre. - Aqu� vive una antigua exiliada

con su hija y ah� una mujer embarazada.

Su marido est� prisionero desde hace 3 a�os.

- Cuando quiera, sargento. - Karl, qu�date con nosotros.

EI no ha hecho nada malo. - Entonces no tiene que temer.

No te preocupes. Todo ir� bien, ya ver�s.

�Sra. DenecKet! �Venga, por favor!

�Vengan, ayudenme! �Qu� ha ocurrido?

�Qu� ocurre? - Mi padre.

- Habr� tenido otro ataque.

- Mi padre no se mueve. Temo que haya muerto.

Ha muerto. No podemos hacer nada.

Vamos, Eva, c�lmate. No pod�a durar mucho.

Si Karl estuviera en casa... - Venga conmigo, es mejor

que no se quede aqu�. - Deber�amos llamar al m�dico.

- Ser�a malgastar el dinero. - S�lo queda enterrarlo.

- La caja costar� mucho. - Utilizaremos un saco.

Eso es horrible. A m� no me gustar�a que

me metieran en un saco.

- No digas tonter�as. - �Qu� haces t� aqu�?

Vete a tu habitaci�n. - �Qu� hacemos?

�Con caja o sin caja? - Olvid�monos de la caja,

tenemos que sacarlo de aqu�. - �Lo subimos a la terraza?

No lo toquen, puede haber muerto de...

...una enfermedad contagiosa. - �Qu� dice? Este pobre

hombre ha muerto de hambre. Hay que sacarlo de aqu�.

Recoge la manta.

Ap�rtese.

T� ve delante con la vela. - Ya voy.

Cre� que pesar�a m�s.

- Con lo poco que comemos, ya me dir� usted.

Se fuerte, Edmund.

�Qu� hace? �No viene? - S�, ya voy.

Ya est�. - �Qu� har�n con la ropa?

Ya se encargar� el enterrador. - EI pijama est� tan viejo

que no vale nada. - Tambi�n lleva una camiseta.

Y los calcetines son de lana. - Es verdad.

�Soy libre! - �Karl!

�Qu� ha ocurrido? - Pap� ha muerto.

- �Ha muerto?

Y yo que he pensado que se alegrar�a de saber

que estoy libre. - Ha muerto sin sufrimiento.

Eso debe consolarte.

Ven a verlo.

Pobre Edmund. - �Te han soltado?

S�. Ahora soy libre. - Ya hemos arreglado

Io del funeral y el ata�d. - Gracias.

�Cu�ndo se lo llevar�n? - Un d�a o una semana.

No pueden quedarse aqu�. - �Y ad�nde iremos?

En mi casa tambi�n hay sitio suficiente para Edmund.

Edmund, recoge tus cosas. - Yo no voy con Ustedes.

- �Quieres quedarte solo? - �Por qu� no? Se d�nde dormir.

- �Qui�n se ocupar� de ti?

Eso no es asunto de Ustedes. - �Qui�n te has cre�do que eres?

A�n eres un ni�o. - �Por qu� no lo pensaste?

cuando me encargaba de traer comida para todos?

Deja que se vaya. Cuando se sienta solo volver�.

Por aqu� ve con cuidado. Ven, yo te ayudar�.

Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.

No se por qu� protestas. - Eso digo yo. Antes ven�a

a buscarme por la noche detr�s de las barracas.

- Edmund �qu� haces aqu�? - Ven conmigo.

- �Pero qui�n es ese? �Tienes miedo o qu�?

- �Fuera de aqu�! - �Dejadme pasar!

�No te gustar�a quedarte con �l?

- Yo no lo hago con ni�os.

�Sr. Edlin!

Ah, eres t�. �Qu� quieres? - �Puedo hablar con usted?

Est� bien, sube.

Adelante.

Perdone, tengo que hablarle.

�Qu� te pasa? �Por qu� est�s tan p�lido?

Ven, si�ntate a mi lado.

Muy bien. �Qu� sucede? Habla.

Sr. Edlin, no est� todo hecho. - �Qu� quieres decir?

He matado a mi padre. - �T�?

�C�mo has podido hacer eso? - Usted mismo me lo dijo.

- �Yo? Yo no te he dicho nada. Est�s loco, eres un monstruo.

Esc�chame un momento, �c�mo has podido hacer

una cosa as�? �Te has vuelto loco?

Si lo descubren.. yo no te he dicho nada.

Edmund, lev�ntate. C�lmate. Por favor, no hagas eso.

Debes tranquilizarte. Sabes que te aprecio.

No hagas eso.

�Qui�n es ese? - �Qu� hace?

La pelota es nuestra.

�Puedo jugar con Ustedes? - No.

Os ense�ar� c�mo se juega. - �Qu� dices? D�janos en paz.

Venga, vamos a jugar.

No toques la pelota. V�monos de aqu�.

Dile al Sr. DenecKet que ya est� aqu� el cami�n.

Hay que avisar a los chicos. - Bien. Yo los llamar�.

Demasiado tarde. - �D�nde est� Edmund?

�Ad�nde habr� ido? �Han visto a Edmund?

�D�nde se habr� metido?

�Edmund!

�Edmund!

�Dios m�o!