All language subtitles for Flowers For My Life - 16

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s
Presents

~*Flowers for My Life*~

Is it time for me to go?

I can't go now.

Hello!

Save me!

Save me!

Ho-Sang...

Ho-Sang...

Ho-Sang... Ho-Sang...

Ho-Sang...

Ho-Sang?

Thank you,

for waking me up.

Good morning.

Good morning.

I missed you so much.

Why did morning come so late?

Isn't it too intimate for the morning?

The moment I opened my eyes,
seeing her there made me very happy,

though I had to fight with the terror of death at night.

However, because she was waiting for
me in the morning, I feel very happy.

Everyday feels like a re-birth.

Yes. Once we are ready we'll set off.

If we have any difficulties in locating the place, I'll call you again.

Alright.

Hey, helper!

Have you left out anything?

Maybe...

Maybe?

I've always been quite clumsy.

If anything is left behind, you are fired. You've been warned.

I understand, Senior.

Let's go!

Are you going too?

How can Chewing Gum not go?

Hey, don't call her Chewing Gum!
That's for my exclusive use.

Geez, you even have to fuss over this!

Hurry up and get in the truck. They're waiting.

Get in.

Hey Chewing Gum...

This reminds me of the first time we went to the funeral together.

That time, you were so frightened by the corpse that you fainted.

That's right! I was so scared.

I attempted to run away that night, but Eun-Tak caught me.

- Is that so?
- Yes.

Back then, I never dreamed about working at a funeral parlor.

If I didn't meet you then,

how would I be living now?

Even if we didn't meet then, we would have met eventually anyway.

Because we were fated to meet?

So who is waiting for us to come over today?

Every time we prepare a funeral, I always learn something.

So what will I learn today? I'm really looking forward to it.

It'll be great if the person has passed
away after leading a happy life.

Then we can learn some tips on how to be even happier.

Things like, today is happy, but how can
we make tomorrow be even happier?

Hello.

I'm Yoon Ho-Sang from the Traveling Companion Funeral Parlor.

Hello. I'm Go Eun-Tak.

We are here to send you on your way.

We will put forth all our effort to do our best for you.

Even if there are any areas where we are lacking,

please be gracious and understanding with us.

Particularly, this fellow who does everything so carelessly.

at least he is very hard-working.

Please just accept him nicely.

Well, shall we get started?

We will be very careful.

It's completed.

Well done.

I'll prepare lunch. Please have it before you leave.

It's not necessary. Please don't trouble yourself for us.

It's alright.

I have nothing to do until the visitors arrive anyway.

She must have prepared herself already. She's being really strong.

Surely that's not possible.

I've heard that he passed away in his
sleep due to a sudden heart attack.

Then how is she able to be so calm like that?

Today's rice was cooked perfectly. So delicious.

Yes.

My husband was someone who ate two
bowls of rice with just kimchi as a side dish.

Yes.

My husband...

has really passed away, right?

That old man,

in spite of his old age,

he has always been a joker.

In order to give me a fright,

he has laid there pretending to be dead.
He's done that so many times.

And that's why,

now it also feels like he's playing a joke on me.

It feels like he's going to open the door and say to me,

"My silly wife, I fooled you again!"

That's how I feel.

I guess he had planned to go like this.

He was afraid that if he were to die
suddenly, my heart would stop too.

That was why he "practiced" with me so many times in advance.

Your husband must have been a really humorous person.

To me, he was very funny indeed.

Although our children are all living overseas,
I didn't feel lonely at all.

As long as I was with my husband,

there were many happy moments.

When will she actually realize that her husband had passed on?

A long time ago, I heard someone say that

the true sadness sets in after the funeral is over.

After all the mourners have left,

and one is back to one's daily routine.

That's when one realizes

the reality of the person's passing.

For Chewing Gum, how much time would be needed?

How much time would need to pass

before you can get over the reality of my death?

I will not wallow in sadness.

I'll go through that period of time because I love you.

Therefore, I'll accept it naturally.

Then, since our Chewing Gum is so strong,

there is no need to practice.

Practice?

I'm very worried about you too.

When I pass away,

I hope that you won't be frightened by it

and that you won't suffer in misery.

But I don't know what I should do, nor know of any way to help you.

Ho-Sang,

I will hang on bravely, so don't worry about it.

When I saw that old man just now,

I had thoughts that I shouldn't have had.

What kind of thoughts?

I really envy him.

Even though it's sad that he passed away so suddenly,

at least he didn't let his loving wife suffer.

And he didn't show his suffering either.

He just simply passed away quietly.

I thought in my current state,

I would feel envious of those who are still alive.

But since I've accepted the eventuality of my passing,

I've actually become really envious of those who have died in peace.

What should I do,

so that I can pass away like that too?

I wish someone could teach me.

However,

for now, rather than worrying over passing away in peace,

I should think about living even better.

I...

want to learn how to play the piano.

Piano?

Don't women have a thing for men who play the piano well?

If I were to play a love song on the piano in front of you,

wouldn't you be mesmerized by me?

Of course.

Excellent. I'll start tomorrow, immediately.

Look forward to it.

[Music Academy]

How can I help you?

Hello.

I wish to learn how to play the piano.

Sure. Please come in.

Yes.

Why are you still waiting for me?

I'm really curious.

How was it? Was it easy?

Oh my... my fingers are completely stiff.

My brain and hands couldn't coordinate together at all.

You must be thinking of giving up then.

What?

If I were to give up just like that, then I'm not fit to be a man.
I'll press on until I can master it.

Fighting.

Sigh... he is still like that.

Eun-Tak is also doing his best to cheer him up,

But he's unable to overcome his sadness.

That's true...

all forms of consoling won't work immediately.

Let's hope that ahjussi can return quickly to his former self.

Even though he may be like a kid at times,

at least he's full of energy.

Where are we going?

You'll know it when we get there.

Puppies?

Yes.

If we give him a puppy to replace Geul-Geul,

I think he might feel better.

That's a good idea.

Which puppy do we need to pick so
that it'll win the affection of ahjussi?

They are all so cute. It'll be hard to pick.

That's right. They are all very cute.

This is really interesting.

Be it human beings or animals, at this young age they all look cute.

I wasn't.

Judging from the photos, I looked really ugly when I was young.

Is that so? So you have undergone a transformation since then?

Of course!

If you had met me then,

you would never have liked me.

Do you think I like you because of your looks?

The present me isn't, in any way, imperfect.

You are really...

Frankly speaking, you aren't above me in terms of looks.

Of course. Only Nam-Kyung is your ideal woman.

You can put it that way. First of all, she has an S-line*.
(*A sexy s-shaped figure)

But what to do?

I'm blinded by something,

and now I think that you are the prettiest girl in the world.

Really?

Of course!

You are the only woman in my life now.

It should be that way of course.

In your eyes, you also find me to be the
most handsome man in the world, right?

No.

What?

Although I do love you very much,

but how can I lie like that?

The world still has Brad Pitt and Jang Dong Gun.

Go and live with those people then!

I really want to see your face when you were young.

I really want to know what you looked like then,
how you changed as you grew up,

and how you lived before you met me,
when you laughed and when you cried.

I don't want to miss out on a single thing; I want to know them all.

Why hasn't someone invented a time machine?

If there was a time machine, I would be able to
chase after you from the moment I could walk.

What do you want to show me?

This little fellow.

Where did it come from?

From the Animal Hospital.

Weren't you lonely without Geul-Geul?

Go out for a stroll taking this little fellow with you.

I don't want it. Bring it back.

But why? We thought that you would like it.

From now on, be it people or dogs,
I'm not going to get attached again.

If I do that and they could die again, then what would I do?

Don't bother anymore. Quickly bring it back.

Sigh... we didn't give this enough thought.

We seemed to have done something unnecessary.

No. Even though he said those things,
I'm sure he will take a liking to it very soon.

Is it really alright?

Don't you worry about it. I understand what ahjussi is like.

Did your mom not give you enough nourishment before separating?

The weather is so warm.

You might get a heat stroke if you stay outside.

Little fellow. Let me look at you.

Pretty chubby. You are quite cute.

When I first held Geul-Geul, he was so bony and unhealthy.

Here.

This is your salary. It's not a lot of money, but use it for some pocket money.

It's not necessary.

I don't have anything to spend it on.

You don't need the money, but our Ha-Na will need it though.

A man with no use for money...
Do you think that's something to be proud of?

Here, take it.

Thank you.

Take Ha-Na out for some nice food.

Yes.

What is this?

I've received my salary.

So?

I am giving all my salary to my woman.

Don't you think I'm really cool?

Really cool.

You are sure quick in accepting it.

Shouldn't you at least decline it once out of courtesy?

Why should I decline it? I love money so much.

Looks like I have made a mistake again.

Here, pocket money.

Just this?

Nothing, nothing.

Thank you. Thank you!

Use it wisely.

With this little, of course I'll have to use it wisely.

What are you going to do with the rest of the money?

I'm not sure. Is there anything you want to do?

Yes, in fact.

What is it?

A trip?

Yes.

Ho-Sang wants to send Father and Mother on a trip together.

It's not necessary.

I told you to just buy nice food for Ha-Na.

Since the money is given to me by Father,

it doesn't seem right for me to make such a suggestion.

However, that's my sincere intention. I really hope you'll accept it.

Please accept it.

Just go. You two haven't gone on a trip in such a long time
that I can't even remember when the last time was.

I can't remember either. It's been so long.

How come you are like that too?
Is now the time for us to go on a trip?

Now really isn't the time.

Dae-Bak,

we will just accept your sincere intention.

You think of me as your son, right?

Of course. We don't just think of you as
our son, you are indeed our son.

If I'm your son,

I should prepare your birthday celebrations
and take you to nice places.

That's only natural, isn't it?

However,

I won't be able to do those things for you in the future.

That is why,

please accept it this time.

If you do, I'll be very happy.

It feels pretty good going on a trip like this.

Father, during a trip,

the woman is the Queen while the man is the servant.
You must remember this point.

You mean I have to act like a servant?

You have always been treated like a King anyway,

so it's good to go on a trip and for you
to treat your wife nicely. That's what he meant.

Dae-Bak is a hundred times better than you in this respect.

I get it. I get it.

I'll just be the servant then.

And I shall be the Queen.

Enjoy your trip.

Thank you, Son.

Have loads of fun.

Sure. Call us immediately if there's any problem.

Yes.

Let's go.

Thank you.

Are you going somewhere?

I'm going fishing with Father.

Take us too.

Forget it. I'm going with Father,
so don't even think about bothering us.

We'll be back late. It'll be boring with just the two of you at home.

Feeling thankful?

Better treat me well next time.

Are we really left with just the two of us now?

Yes...

What are we suppose to do at a time like this?

Well...

You're entertaining weird thoughts right now, huh?

I'm not.

We aren't a pair of delinquents.

Now that there are no adults at home,

it's not right to engage in indecent acts.

Did I suggest anything like that?

Let's go to our own rooms!

Be wholesome and do some reading or listen to music.

Really?

Why not?

Alright. Let's do that then. Wholesome it is.

What are you doing?

It's not a bad idea to go back to being delinquents for a day.

If that's what you want to do, let's do that then.

This really isn't why I sent your parents away on that trip.

Right. We didn't have these intentions at all.

Right. We'll think of it as receiving a bonus for our filial devotion.

Shall we?

You are really happy.

It would be great if I had a friend like you too.

Both Dae-Bak and Ha-Na are very good friends.

I feel that you are always giving them more.

For me,

I used to only know how to receive things.

It was only after meeting you and those friends that I've become an adult.

It's all due to having companionship.
A person without any companionship won't mature no matter what he does.

Father,

Yes.

The best thing I've ever done in my life is...

coming here to meet you.

If I hadn't done that,

I wouldn't know what kind of person you are,
and I would have lived forever resenting you.

I also wouldn't have met such good friends like Dae-Bak and Ha-Na.

Is that really what you think?

Yes.

In all my life, the only good thing I've ever done...

is having you.

I wonder if we can catch any fish today.

- Chewing gum...
- Yes...

I haven't been in pain once today. Aren't I a good boy?

Yes. Good boy.

You are really a good boy.

Because I am so happy,

my endorphins are working great as a pain killer right now.

It would be great if every day was like today.

Shall we move out and live on our own then?

Hey.

That's not what I meant.

I was merely joking, joking.

For today,

I've been a good son towards the elders.

I've also been a good boyfriend towards you.

That's why I am in such a good mood.

You have always been a good boyfriend.

Is that so?

Of course. Where else in this world is there another boyfriend like you?

Having been praised like that by my girlfriend,
I don't have any regrets in this world now.

Ho-Sang, I've been having these thoughts a lot...

No matter who you would have met,

you would have been the best man to that woman.

But for me,

if I hadn't met you, I wouldn't have become a real woman.

Therefore,

meeting you is the biggest jackpot of my life.

Thank you.

Eun-Tak,

you're not busy today, are you?

Can't you tell?

Do you want to go out with me?

Huh? But Dae-Bak is not around.

Ho-Sang will be out with Nam-Kyung for the whole day today.

So I want to be with my friend too.

You are jealous because your boyfriend is
out with a female friend, right?

That's right, I'm jealous.

Of course I welcome you. Be it jealousy or anger.

So long as you hang out with me.

It's good to do good deeds,

but you could have done this another day.

I wanted to do good deeds for you,
but you are asking me to do good deeds for others.

Why is this doing good deeds for others?
We have become ten years younger.

When we did charity work in the past, those times were so much fun.

I always wanted to go back to those times.

You're right, those times were fun.

Instead of charity work, I was a member who was
more interested in the rice offered to Buddha.

Thinking back, you were always by my side.

You also got into a lot of trouble in order to help me.

Because of you, there were many things to laugh about.

At that time,

you also made me laugh a lot.

I even turned around and laughed whenever you looked at me.

When I accidentally touched your hand,

I would smile in the bathroom.

That's why I was always smiling throughout the day.

So do that for today as well.

You must always be smiling like the old Yoon Ho-Sang.

Sure.

But you shouldn't be chatting with me like this then.

The Nam-Kyung of the old days was a kind-hearted student
who was conscientious in performing charity work.

Alright. I'll do my very best.

Dae-Bak asked you to go out with me, right?

I should have known it.

You wouldn't do things that Dae-Bak
hasn't instructed you to do, right?

Ho-Sang said that

ever since his illness was made known,

everything seems to revolve around the two of us.

As a result, he feels very sorry towards you and Nam-Kyung.

That guy thinks way too much.

He even worries over these things.

Well anyway,

even though it's all thanks to him that I'm out here, I still feel good.

I'm also reminded about the past.

What's that?

Didn't we go cycling like this on my birthday?

I was then really touched by your birthday present.

I'll sing it to you next year.

Great. I shall look forward to it.

It'll be great if Ho-Sang is with us too.

He will be.

He will be singing louder than you by our side.

When was your first love?

First love?

Even two days and three nights won't be enough to talk about that.

So you do have first love?

That's for sure. How old am I anyway?

That's right.

It's really weird that I'm only having my first love now.

What kind of girl was she?

A girl who was the exact opposite of you.

If she's a girl who's the exact opposite from me,

then she must've been the style that all men fall for, right?

That's right.

There was a fierce competition. Three hundred to one.

Did you succeed in the end?

Of course.

Only you don't believe me. I do possess great charms you know.

No matter how much I think about it, it's still absurd.

I won out three hundred to one.

But I lost two to one.

Why did you break up then?

Just because.

It just got more and more meaningless.

Meeting up was bothersome too.

Even when we met up with each other, we didn't have much fun.

How can that be your first love? That's not love at all.

Most people love like that.

At that time I believed it was love.

I was also very sad when I fell out of love.

The love you have right now is very special, right?

Is it?

That might be one of the reasons why I like you.

I've always thought that there's no such love in this world.

To actually see someone love in this manner,

it's really inspiring.

Sometimes I'll be thinking,

how would we change if Ho-Sang wasn't sick?

We would be happy because we could have a future together.

But we wouldn't have thought of treasuring
the time we spend together everyday like now.

Getting married and spending the rest of your lives together

doesn't always mean happiness forever.

But your love will always be happy. I believe that.

Thank you.

This really feels like the old days.

We used to go to a Chinese restaurant
after school for soup and drinks.

When the others wanted to leave,
you would lie down on the floor and refuse to budge.

And say something like they would have to step on you.

That's right.

I wanted to wait for you to get drunk
so I could take you home, but I always got drunk first.

Bottoms up.

Is it good?

Yes, it's really good.

Being with you, even soft drinks taste like soju*.
(*Rice alcohol)

What's been bothering you recently?

That's what we used to ask each other back then.

That's right.

Nam-Kyung, let's talk about you today.

What's bothering you recently?
Has any guy made a pass at you during work?

How do you intend to spend the rest of your life?
I want to hear all these things.

Let's start with questions regarding men.

Here, have a drink.

It's been really a long time since I took you home last.

You must be very tired because of me.

I told you not to say such things.

We agreed to forget about my health for today.

Thank you.

I will never forget about today.

Go in.

I'll be leaving.

Ho-Sang.

Can I hug you just once?

Back then, when we drank with friends,
didn't we hug one another when we got drunk?

Just like back then, can I hug you once?

Back then, you never once hugged me.

I was so sad about it then.

Is that so?

In that case, I'll make up for it today.

My friend, Yoon Ho-Sang,

forever and ever, you have to stay by my side, alright?

Were you happy to be with Nam-Kyung today?

Yes, very happy.

What about you?

Me too.

It's such a happy thing to have a friend like Eun-Tak.

We are really blessed.

We have true love from each other and
cool friends of the opposite sex.

Those are what everyone hopes to have.

That's right.

Although something is lacking,

this is still a really great life.

You'll scold me if I tell you this...

What's that?

Sometimes I have thoughts...

that when you leave, I would want to follow you.

But I won't think about that anymore.

Everyone's trying so hard to protect our relationship,

if I betray them and leave,

everyone will regret being nice to us.

Don't ever think about that again.

Not even for one second, okay?

When I'm gone,

you have to console the people left behind,
and also receive comfort from them.

You have to do that for me.

Don't forget that.

But what if it takes too long?

What if it takes too long to meet you again?

If it takes too long,

and you are suffering because of it...

and it makes you lonely...

I'll think of something.

So that you can come to my side quickly.

You better. I'll just trust you.

Don't get your hopes up too much.

You should know that I don't have any connections
nor am I welcomed anywhere I go.

You must be serious and do your best.

Work hard, and perform better in front of God, okay?

Okay.

[Traveling Companion Funeral Parlor]

Brothers, we are here again.

Don't drive your car when you come here.

Even though it's great to advertise, you shouldn't block
the entrance to another person's office with a car.

Brother, even though you dislike us, please just bear with us.

Today is the last time.

What do you mean the last time?

We plan on starting a new business.

What business?

We want to go into the nightclub business.

In fact, we met each other while working as waiters in a nightclub.

The two of us were very well-known there.

But why did you go into the funeral business then?

We wanted to lead a quiet life.

We were tired of the irritating noise
made by the loud music every day.

We also hated those people who got
drunk and created havoc every day.

But after getting ourselves involved in this business,
it's way better to lose our hearing from the loud music.

There are sad moments every time we send off a deceased person.

It seems as though the funeral business is really not for just anyone.

It's a business for kind-hearted people
like you two brothers. It doesn't suit us.

Yes.

That's why we are going back to doing what's
suitable for us and make a lot of money.

Brothers, once I take over a nice nightclub,
I'll contact you. You must come then.

You must come! I'll show you exactly how to have a great party.

If we know anyone that needs funeral services,
we will also definitely contact you.

Whatever things you do, you should do them with sincerity.

Whether it's for the dead or the living, as long as
you are sincere, everything will be successful.

Yes.

Looks like it'll be difficult for me to perform in front of her.

What is it?

You'll know it once you come out.

Alright. I'll go right now.

[Chewing Gum, I Love You.]

What a pity! What should we do?

That's because you suddenly rushed over.

So? You shouldn't have let go too!

Anyway you have seen it.

It's such a pity...

Hey, I prepared that especially for you.

It'll be meaningless if that ends up upsetting you.

I know. But it's such a pity...

Where did you go?

I'll go in first.

Did it go well?

What?

I gave you all those hints, yet you still weren't able to do it?

Did I say I didn't do it?

You've done it?

Needless to say, you must have just put on an act
and got it over and done with, right?

What are you saying? What I have done is worthy of a good movie.

Oh my... how can I believe your words?
I should check with Ha-Na instead.

Check what? I dare you to talk to Ha-Na about it!

Why? Are you afraid that Ha-Na will know
that I was the one who taught you to do that?

My friend, can't you let Ha-Na see me as a cool guy too?

That will depends on your performance.

So what do you want? Tell me about it.

[Traveling Companion Funeral Parlor]

Why aren't you sleeping?

I'm just relaxing.

Why? Can't fall asleep?

Yes...

Why?

I'm feeling the loss of each passing day...

Father,

is it true that the days pass by more quickly as you age?

It does seem so.

I'm not sure when it started, but I don't quite remember my age now.

That's good.

That means that the time I spend with Ho-Sang now
will be longer than the time I think of him later.

That's truly great.

Ha-Na,

do you know when the longest day in my life was?

When was that?

When you were born.

Your mother kept screaming but you simply refused to come out.

And I was so worried when I was informed
that your mother might have a miscarriage.

Every minute and every second seemed so long.

You'll also have many long days ahead of you.

Thinking of it really hurts my heart.

I'm sorry.

But what can possibly be done?

Since you've decided to overcome these difficulties, you should.

As important as Dae-Bak is to you, you're important to him too.

If you know that, you must take good care of yourself.

Yes.

Also, make sure to do your best in whatever you do for him
and heap praises on whatever he does.

That's what gives a man the power to love.

If you are not sleeping yet, turn on the lights. Don't sit in the dark.

Hello.

Hello.

All of you are here.

- Please take a seat.
- Yes.

- Here.
- Thank you.

It's nothing much.

How have you been? Is your health alright?

Yes. I'm doing quite well.

But why are you here?

I came because of my husband.

My husband appeared in my dream last night.
He said that I must come and thank you.

He said that because of you all, he was able to leave happily.
He was very happy about that.

Seeing how peaceful he looked, I feel so happy too.

Thank you very much.

No. We should be thanking you instead.

But this husband of mine, even in that dream, he was joking around.

So it seems like people don't change even when they die.

This is my first time hearing words of gratitude from the deceased.

It's as if I've received a big gift from that old man.

He taught us the way to thank people
even when we depart from this world.

Right... knowing that I can still see you in my dreams...
I really feel at ease.

So both of you must also live well.

Otherwise, I'll appear in your dreams to scold you.

Whether people live or die, they seem to be interconnected.

Can it be said that death is similar to moving away?

When one moves, one parts from one's friends.

Missing one another, but too busy to meet up.

Is being dead like that too?

Although we can't meet as often as in the past,

when we really want to meet, we will meet,

whether it's through dreams, or memories.

Even if we don't hear news of each other,
we would think that they're living well.

And think that they'll find better friends than me in the new place.

It's like having a class reunion. In the end,
we'll all meet together in the same place.

Talking about how you used to be and how I used to be?

Right.

When we meet again, I hope we haven't changed too much.

Don't worry.

The elderly have said that even after they have aged,

when they meet their primary schoolmates again,
they return to how they were in school.

That's why, no matter when we meet, we'll return to these times.

Do you want me to go with you?

Now?

Instead of right now, can I go some time later?

Let's meet again next time.

Perhaps that child wasn't really an angel.

But I do believe that an angel has come to Ho-Sang's side,

to show him that the world he's going to is a beautiful place.

It's really great to be able to come here again.

Do you want to sleep here again?

Should I?

Bury me here and let me rest here.

Compared to being buried in the cemetery, I very much prefer it here.

Okay.

I'll be sleeping comfortably under this tree,

so whenever you miss me, come here and wake me up, alright?

Okay.

I'm very grateful to Ran... for helping me
to find a place that I like so much.

Looking back, all funerals would have people and tears...

it's very heart-warming...

So now, I can see my impending funeral without sorrow.

That's because, when the people
I love come together to remember me,

I'm going to face them with a smile.

[To my precious you, who brightened up my life,
I invite you to my funeral.]

What's that?

Ho-Sang said for us to view it after his funeral.

Did all of you attend my funeral well?

I wanted to suddenly jump out of the
coffin and scare everyone to death.

But it couldn't be done.

Today, because of me, all of you must be very tired, right?

That's why I prepared a small present for all of you.
It's nothing great, though.

I want to show you the pictures of my childhood.

I won't be able to show you how I'll look like in future,

so I want to leave you with images of my childhood.

So now, let us travel back in time to return to my childhood days.

Chewing Gum, you regretted not being able
to hold onto the balloons, didn't you?

Now that you have this, don't feel upset anymore.

Lastly, I'm going to show everyone my superb
piano skills which I trained so hard for.

You might very well be amazed by my skills.

If I were given a bit more time, I would have
definitely become a Master Pianist. It's such a pity.

So, I shall begin my first and also my last piano recital.

Thank you for your applause.

But there won't be any encore because
that's the only piece I've mastered.

If you like my performance please give
some coins to Ha-Na, the woman I love deeply.

Although she loves money a lot, because of meeting
a poor fellow like me, she hasn't seen much money.

Ha-Na, here.

Father, Mother, Pil-Goo, Eun-Tak,

and my Chewing Gum,

I love you all.

Whenever you think of me, please laugh.

Although my body is gone, in seeing your smiles,
I'll gain strength too.

Thank you very much for coming to my funeral today.

Thank you very much for filling my life with warmth.

I'll remember my gratitude towards you all.

I'll live well in that other place too.

Until we meet again,

please stay healthy.

[One year later]

Ah... I'm eating a lot.

The kimchi were kind of bland, right?
Ho-Sang used to prefer spicier ones.

Sister-in-law, really. This suits my palate perfectly.

So what if you find it delicious?

Our star today is Ho-Sang.

It's alright. Ho-Sang ate everything well.

Eun-Tak has become even more handsome after moving to Seoul.

Don't say such things. Ho-Sang will be mad if he hears that.

That's right. You can't praise Eun-Tak
in the presence of Ho-Sang since he is his love rival.

Frankly speaking, that's not exactly true.

How could he possibly be my opponent?

Well I don't know about Seoul, but over here
Ho-Sang is indeed more popular than Eun-Tak.

That's because the women here have peculiar taste.
Am I right, Nam-Kyung?

Yes, a little peculiar indeed.

Stop staring at her like that.

You're making this young emergency rescue lady uncomfortable.

That's because she's so pretty.

Can you rescue me?

That's a possibility!

She did say she had peculiar taste in men.

[Yoon Ho-Sang sleeps here]

This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.

Thanks to all seeders and uploaders.

Translator
msau99

Timer/QC
lovewls

Spot Translator
purpletiger86

Editor
melica

Coordinator
SeReNiTy

Encoder
doggieusa

Thank you for watching with us.