Original subtitles

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s Presents

~*Flowers for My Life*~

But I...

I thought I knew you the best in this world.

When you said that we were fated for each other, I wanted to believe those words.

No, I believed.

I really fell in love with him, so I couldn't.

Live on with me for a long time, and just love me a lot.

Mister!!!

When Dae-Bak is gone, she's going to feel so empty.

What can we do?

Who's going to stop God from taking him away? Who's going to stop him from seeing his family?

Do you... want to come along?

Let's go together.

To meet my mom.

Can I do that?

Mom said that she wanted to meet you, too.

Me?

I've told her about you.

Really?

Let's go.

Okay.

- Chewing gum. - Yes?

You didn't buy the ticket.

Oh, right.

What am I to do if your mother doesn't like me?

Are you worried?

Of course I'm worried. I've told you before.

I am not the type that elders will like.

This is quite serious then. My mom is a very fussy person.

Really?

It's okay.

If I like you, my mom would definitely like you as well.

Ho-Sang!

Ho-Sang!

Mom!

Ho-Sang!

Mom!

I'm glad you came!

Hearing your voice over the phone last time we talked, I was very worried about you.

Were you?

It was probably because I was drinking.

Are you okay?

I am fine.

Hello.

Is this the young lady that you are going out with?

Yes.

Nice to meet you. I'm Ho-Sang's mother.

Nice to meet you too. My name is Na Ha-Na.

Hey, chewing gum.

Why are you so tense for?

Just behave like you normally do.

Chewing gum?

She is always clinging on to me.

So I call her that.

My goodness! You should have picked a prettier nickname for her. How can you call her chewing gum?

It's okay. I really like that nickname.

You like it?

Yes.

Let's go home.

Since you came all the way to Seoul, you should at least have a meal that I've prepared.

It would be bad if I run into other people.

Poor boy.

You can't even go in and out of your own home freely.

It's okay to just look at mom's face like this.

I'll be moving soon, so come to the new house next time.

You're moving?

I need to move to a place where nobody knows you so that you can come and visit comfortably.

Next time, you must come to our house. I will cook something delicious for you.

Yes.

Are you going out with Ho-Sang, knowing what situation he is in?

She knows everything.

I'm so grateful to you.

Although he is my son, it isn't easy to be with him even after knowing everything.

Mom's son always have been very capable.

Capable? Just don't go around causing trouble!

Looking at both of you sitting in front of me, my heart feels more at ease.

Having our youngest in the family be at a strange place, I was so worried about him being lonely and sad.

You don't have to worry about anything now.

Ha-Na's parents treat me like their own son and I won't feel lonely.

Moreover,

I found a good job.

A job?

What kind of job?

Undertaker.

Undertaker?

Out of all the jobs, why must it be that?

My family runs a funeral parlor.

Is that so?

Pardon me for my words. Sorry.

No, it's okay. Don't be bothered by it.

Mom might not fully understand it.

But being an undertaker is very meaningful and great.

Thanks to Ha-Na's family.

I finally found what I wanted to do. That's so fortunate.

Mom should know also. About how I've lived for all this time.

Okay, as long as you like it.

No matter what it is, just be serious about what you do. Don't create trouble for the elders.

Yes.

It seems like my youngest will hold my funeral in the future.

When it is time for me to go to heaven, I won't be leaving this world in the hands of others.

That is also a really blissful thing, don't you think so?

Where are you going?

To the bathroom.

Mom.

I'm sorry.

I won't be able to hold your funeral.

But,

I will pass on first,

and wait for you there.

When it's time for you to leave this world,

I won't let you be afraid, nor let you be lonely.

I will come to meet you.

It must have been hard.

No. There's nothing much.

How can there not be?

Obviously, your parents must have objected?

My parents really like Ho-Sang.

Ho-Sang is also happy helping my father.

But still you need to consider the future. There are so much to worry about.

We will think about the things in the future later.

I just feel so happy spending time with Ho-Sang everyday now.

So you intend to marry Ho-Sang?

Yes.

If Ho-Sang is willing.

Our Ho-Sang...

isn't good at anything and has nothing.

But he is very kind.

He won't be able to give you riches and wealth, but he won't worry you.

So,

when you are met with difficulities,

just stay by our Ho-Sang's side.

Then Ho-Sang will work hard to live.

Yes.

I will always be by his side.

My son...

I will leave him in your hands.

Yes. Don't worry.

What are you all doing?!

How can you just drop it like this?!

Don't drop it so carelessly just because the owner is not here anymore.

A signboard which had been hung up there for more than ten years.

How would Madam Gong feel if she saw this?!

Dad, that's enough.

There is a photo of the deceased on this signboard.

Please be respectful and take it down carefully.

Please.

It is really okay.

Don't decline.

If I let you leave empty handed, I won't feel good.

So just pick the clothes that you like.

If that's the case, please choose one for me.

Will you like the one I pick? I don't really know what young people like to wear.

I want to wear the clothes that you pick out for me.

Let's take a look around, shall we?

What do you think of Ha-Na? Are you pleased?

Why does it matter if I am pleased or not?

I should be thankful to that young lady who would like a guy like you.

Please like her a lot.

Later on...

When Ha-Na comes alone on her own to look for you, cook something delicious for her.

Why will she be coming alone? She should be coming with you.

Just maybe,

when there are things to be done in Seoul.

Ha-Na might stop by and see you by herself.

I doubt she'll come see me without you.

No matter what, I will still be her mother-in-law.

She'll probably feel uncomfortable.

But still...

Ha-Na will come over to see you.

If she does, I will be happy.

Since I don't have a daughter, I'll treat her as one.

I hope that Mom will think of it like that.

Ho-Sang.

Yes.

Now that you have a nice girl,

you should also start fresh.

Until when do you want to live without a name, as a dead person?

I think that...

why don't you resolve the matter now rather than suffer throughout your life.

We never even touched the title deed to the house, we can just return it to them.

You are responsible for all these trouble, so it is right that you should accept the punishment.

Tell Ha-Na's parents.

Talk it over with them.

You are already living in your in-law's home.

Of course you should tell them.

Since they care a lot about you, they should also be thinking about your future, shouldn't they?

Yes.

I wish to pay them a visit personally.

Entrusting them with such a child, I am ashamed to face them.

Oh, that is so pretty.

What do you think?

Pretty.

Well, in your eyes, everything will be pretty.

Do you like this dress?

Yes, I like this dress a lot.

I'll just wear this dress out.

Really?

Mom.

We will be leaving now.

Already?

There will be a funeral service tomorrow.

Stay a while longer.

Your brothers will be here.

You told about this to them, too?

How can I not tell them?

You are brothers, aren't you!

Your brothers are very worried about you.

Meet them before you go.

Let's go, I also wish to meet your brothers.

You also think so too, right?

Yes.

Just wait for a moment while I go make a phone call to see where they are now.

Stay awhile more by your mother's side before you go.

If you are like this because of me, then I can go first.

My heart will soften if I stay by mom's side longer.

I only wanted to show her the healthy and happy me.

I am scared that I will say too much.

Shouldn't we tell your mother?

My mom had always been living in worry.

If she finds out that I have cancer,

She might faint.

And also,

it is fortunate that you are here with me.

Otherwise,

I will have cried in front of my mom.

Ho-Sang! Ho-Sang!

Ah, you are still alive!

How could you not contact us for such a long time?!

You need to get punished more, you jerk!

I'm sorry.

I thought you were suffering outside, but you got yourself a pretty girlfriend.

That's right. I thought you would never be able to find a girlfriend.

Than what about you two? Do you guys have girlfriends?

Ah... this is quite frustrating...

Brothers! Do you know how old you guys are right now?

When will mother be able to hold a grandson?!

Then why not you get married first and give mother a grandson to hold?

Even if you get married first, we won't get upset.

Ha-Na, take him away and make him a person.

He won't even listen to any words we say. He'll probably listen to you, right?

He doesn't really listen to me either.

What are you talking about? I always listen to your words.

You are already being controlled by Ha-Na, aren't you?

That's a good thing.

This fellow should be controlled by someone like her.

Brothers, please don't humilate me in front of Ha-Na.

These comments are not a big deal.

If we spill out all the things about you, Ha-Na will run off.

There's still more to say even after she runs off.

You were a serious trouble maker.

Tell me.

I want to hear about Ho-Sang's past.

Pass, pass.

Then let me tell you this one last thing.

When this fellow was in Middle School,

- He used to like this noona who worked at a video store. - Stop it!

And he returned the wrong tape containing an X-rated movie he had borrowed from a friend.

He got in so much trouble and got punished for what he had done.

I said stop!

Don't tease him anymore. What will we do if Ho-sang cries?

Mom, am I a kid?!

Isn't your nickname cry baby?

I guess you don't cry in front of Ha-Na.

Mom!

Can I take a picture?

Picture?

Yes, I wish to show it to my parents.

Great, then let's take a good one.

If they see how big we are, they'll think that we ate all of Ho-Sang's food.

It's true that you guys ate all of my food.

I'll take the picture now.

Come and visit again.

Yes.

Ho-Sang, keep in touch.

Okay.

We'll find a day and come visit you.

Okay.

You better go.

If you are too late, the elders might worry.

Goodbye. We will come visit you next time.

Okay.

I am very grateful to them, please convey this to them.

Yes.

Brothers!

Mom... I will entrust her in your hands.

Don't worry about me. Worry about yourself and live well.

Mom.

I'll go now.

Take care of your health, ok?

Okay.

Does it hurt a lot?

It's such a relief that the pain is kicking in right now.

I'm glad I didn't feel any pain when I was with my mom and brothers.

It's such a relief that the pain is kicking in right now.

Dad.

Do you want to go fishing with me?

It's okay.

Madam Gong will be very upset if she see's you like this.

Seeing Dad like this, it will hurt her heart more than seeing the signboard get dropped to the ground.

She will understand me.

She's the only one who understands your father's heart more than others.

Am I an embarrassment?

No. I'm just worried about you.

It is really funny to be talking to you like this.

Apart from your mother, there was only Madam Gong in my heart.

In my life, the women I had given my heart to...

it was just the two of them.

Both passed on before me.

Get up!

If you do not want to go fishing, then have a drink with me.

Drinking in the day!

Your only son is asking you! Do you want to reject?

Okay, just one bottle.

Anything more, I am not sure what I will do in front of you.

Why would it matter if I see my father throwing a tantrum when he is drunk?

When I drink and get drunk, won't you also forgive me?

I really feel sorry towards your mother and father today.

Why?

The more I think about it, I feel that I'm so shameless.

I am unable to tell about my illness to my family.

But I've been causing so much trouble to your parents.

You also did not want our family to know about your illness either.

But still.

I also feel so sorry towards my parents.

But if we are happy, I just want to believe that they will forgive us for everything else.

I am even more shameless than you.

I can hang on till the end.

You became a bad daughter also because of me.

I will ask my parents for forgiveness for the rest of my life.

And that includes your share too.

Okay.

You must really include my share also.

- I will watch over you! - Okay.

Let's go in!

Is Dae-Bak's mother okay?

She still doesn't know about Ho-Sang's illness.

Dae-Bak did not tell his mother?

No.

It's not so easy to tell something like that.

Mom,

I...

can I marry Ho-Sang?

I want to marry Ho-Sang.

Ha-Na.

Even when I did not like him, I still wanted to be a good wife to him.

But now I like him.

I wanted to marry him because of money before.

But now I really love him and it just wouldn't make sense if I can't marry him.

No. You can't marry him.

Mom...

It is hard for me and your father to see you like this now.

But now you want us to allow you two get married?

Why don't you put yourself in your parents' shoes and think about that.

Can you agree to that?!

Don't just think about Dae-Bak!

Think about your future too, you foolish girl!

I am not doing this for him.

I am doing it for myself.

Marriage is for two people who is in love with each other, isn't it?

When he is still by my side,

I want to get married and go on our honeymoon. I want to do everything.

I don't know how much time we have left.

I want to spend the rest of my life with him. I want to live like that.

My heart will always be with Ho-Sang.

Does Dae-bak also want to marry you?

Then why are you like this?

Marriage doesn't only involve one person.

If you get married,

That guy will worry about you, and it will be more tiring for him.

You will become his burden.

Do you know that?

But,

When he passes on, I won't be able to do anything for him.

I can't be a child to Ho-sang's mother on his behalf.

And I can't take care of his funeral personally.

Still, that won't do. Don't you dare talk about marriage with me again!

Dae-Bak...

Don't worry.

Ha-Na will be able to understand your words.

Even if you feel upset, I wish that you can understand.

No.

I am not upset.

Ho-Sang, lunch is ready.

Did you cook something good for lunch?

Yes.

Chewing gum.

You are the most important person in this world to me.

Why are you so surprised?

Didn't you tell me to learn from you?

So that's why I decided to make cheesy comments once a day to you.

I guess I don't have to eat.

I am already so full.

Are you feeling good?

Yes.

- Should I make another comment then? - Okay.

Yoon Ho-Sang only loves Na Ha-Na.

Oh..

It feel weird to say that.

It's as if I'm saying that I only love myself. (*Na Ha-Na can also mean 'myself/only me'.)

Your name is really....

Even your name makes me so confused, just like you.

You are so... You start off like a nice flowing river and suddenly disappear.

You too love only me, right?

Yes.

So,

then we have nothing more to ask for, right?

Yes.

Today, Ho-Sang is especially good to me.

This is just only the beginning.

Keep anticipating.

Let's have lunch.

Okay.

Fellow undertakers, we are here.

What are you doing here?

We came to have some tea.

You think this is Madam Gong's Tea house?

Gong's Tea house is closed, there is nowhere else to go.

There are plenty of teahouses.

When I think of going to other teahouse, my heart doesn't feel good.

Can you give us some tea?

Sure. We have coffee, but no ginger tea.

Where's the coffee?

Since I am the youngest, I will make coffee.

Are you taking over on behalf of Madam Gong?

How can this fellow replace Madam Gong?

Yes.

The woman of Chun Cheon, will always only be Noona.

Sitting like this, I remember the first time we met with you all.

Noona really enjoyed having so many undertakers in this village.

Yes.

If we gathered like this often,

Madam Gong will be happy too.

To enable the undertakers of this village to be in harmony.

Noona is really the candidate for the Nobel Peace Prize award.

Noona.

Don't make coffee in the future.

It tastes bad.

Nothing can be compared to Madam Gong's coffee.

What's up?

Oh...

I'm looking at the funeral clothes.

There isn't any funeral service.

I heard when you prepare funeral clothes for your parents,

they will have a long life.

Well...

I heard when you prepare funeral clothes during the leap year,

they will have a very long life.

Leap year?

Yes.

Everything goes more smoothly during a leap year.

That has been a long time custom.

When is that?

Next year might be a leap year.

Next year?

Why?

I wanted to prepare funeral clothes for my mom.

Well, the son is an undertaker.

At least he should prepare the funeral clothes, right?

But still, you can prepare it for your parents anytime.

You can just prepare it for your mom next year.

Okay, remind me again next year.

I have a bad memory.

Okay.

You can send it on my behalf.

Whether it's prepared by her son or her son's friend...

It's still a good thing, isn't it?

If my mom lives a long time, it's all thanks to you.

When the time comes, I will give you a treat.

I heard that you met Ho-Sang's family.

Yes.

How was it?

Are they all good people like Ho-Sang?

They treat you well too?

Yes.

Better than what I expected.

That's great.

Nam-Kyung,

I want to ask you something.

Did you ever regret getting engaged to Kang-Jae?

Yes.

When?

When I am facing Kang-Jae's family.

Because of me, they are all worried for me.

If I did not get engaged,

I wouldn't have become their burden.

So I regretted it.

I guess that makes sense.

I just only wanted to be their family on behalf of Ho-Sang.

I never thought that I will become their burden.

Kang-Jae's mother had a hard time even looking at me.

She will think of Kang-Jae when she looks at me.

So I tried to stop seeing Kang-Jae's parents even when I wanted to.

Are you getting married to Ho-Sang?

I wanted to.

But I think I better give up.

I can convince Ho-Sang and my parents.

But hearing Nam-Kyung's words, I think I better give up.

You are upset, aren't you?

As for me,

When I lost Kang-Jae,

I did not speak to my mother for six months.

Because of what my mother said to me.

Mother said this to me.

"It's such a blessing you were only engaged."

"What would have happened if I actually got married to him?"

Those words hurt me a lot.

I didn't want to see my mother's face.

But now,

I can understand my mother's heart.

When I was still lost in my past with Kang-Jae,

Mother was worrying about my future.

But now,

I can't imagine a future without Ho-Sang.

I was like that in the past.

But I am living well now, right?

One day, Ha-Na will be sharing your experience with someone too.

Can I tell you something embarrasing?

What?

After I lost Kang-Jae,

I've never went to a wedding.

Looking at women in their wedding dresses,

I felt jealous of them and angry.

Quite childish, huh?

I think I'm able to understand your feelings.

You can?

I can understand perfectly.

It's not pretty at all!

Look at that outdated design!

I won't take it even if they give it to me for free.

I'm never going to wear anything like that!

Ha-Na,

if you and Ho-Sang get married, I will give you my blessing.

Ha-Na in a wedding dress, no matter how jealous I am,

I will endure it and come give you my best wishes for happiness.

You should know this.

After this, what are the remaining procedures.

Welcome.

I have something to ask.

What is it?

Can this place help arrange a spirit wedding?

Spirit wedding?

They lived together, but because of difficult circumstances, they weren't able to hold a wedding.

Because of an accident, they left this world together.

The one who came was the bride's sister.

To fulfill her elder sister's wish, she came to us.

It will be so good if we can prepare it for her.

But can we handle a spirit wedding for her?

Normally, they entrust such task to monks or priest.

There isn't really any written down rules.

It will be okay to just follow their wishes and prepare it for them.

But parents from both sides

do not agree to a spirit wedding.

They had been against their marriage.

After losing their children,

the two families relationship had worsen.

Even when their children are no longer around, they still won't approve?

How can that be?

They should pray that they are happy together in heaven, shouldn't they?

Because of the blow from losing their children,

they still harbour certain hate in their heart.

They will change as time passes.

But,

It's really sad that even after becoming the dead, they still can't get blessing.

I don't think it that way.

It's just that no wedding was held.

Both were in love and lived together, didn't they?

That's already enough.

Yes.

That's enough.

Prepare the wedding in the traditional style.

My sister and brother-in-law used to say that they would like to have such a wedding.

We understand.

Where should the venue for the wedding be?

It doesn't matter where the venue is.

The guests will only be me and a few friends of my sister and brother-in-law.

We don't need a big venue.

Then, would you like to hold the wedding in our yard?

Sure, that's fine.

And,

can I make another request?

Please tell us.

It might be a spirit wedding but don't make it into an atmosphere of sorrow and sadness.

My sister and brother-in-law will also want their wedding to be a happy one.

We understand.

Thank you.

On behalf of my sister and brother-in-law, thank you.

We handled a lot of funerals.

But this is our first time arranging a wedding.

I am not sure if we can handle it well.

Moreover, we don't really know much about traditional wedding.

We handle funerals so well.

It will be the same for weddings.

Just do the best we can.

Don't you feel anything strange about this?

What?

Preparing for someone else's wedding, I feel a little...

Why is that so?

It's like I'm hungry, but I have to set someone else's dinner table.

To sum this up with a phrase,

You become hungrier, don't you?

Right.

How? I don't feel anything.

That might be true.

Everytime, I have always been the one who take the lead.

Sorry.

I was not able to give you what you want. Sorry.

Don't say such words.

I will feel even more sorry.

But still, it was you who want to marry me.

You will even want to marry someone like me.

I am really happy and thankful to you.

But,

let's marry in the next lifetime.

When we can grow old and grey together, let's marry then.

Yes.

Come, let's prepare the dinner table for someone.

Okay!

Busy?

No.

You have something to say?

For tomorrow,

I think it will be better if the elders are not at home.

Why?

Didn't we get their permission?

Actually,

Ha-Na mentioned the topic of marriage,

they are worried.

And if they see the spirit wedding,

their hearts may feel uneasy.

You get what I am talking about, right?

Yes.

There's nowhere else for them to go outside.

Is there any good solution?

You...

do not want to marry Ha-Na?

No.

It is not what you think but what is in your heart.

Is my heart important?

Why isn't it important!

If it were you...

You will marry if your heart wants to?

See!

The answer is clear!

Living as a man is indeed tiring!

Yes, it is.

Women wouldn't know how men's hearts feel.

Dae-Bak...

Yes?

But still, I hope that you will live as what your heart desires.

I think that is really what you can do for Ha-Na.

As for me,

I had given up so easily to become a good man.

And gave up pretending to be one.

To be able to be by Ha-Na's side,

with my eyes shut,

I am determined to become a bad and reckless man.

But then,

it is only when I am beside Ha-Na.

So,

if my heart ever changes,

And hold onto Ha-Na and refuse to let go,

you can beat me up or stop me.

Then I won't disgrace myself when I go to Hades.

This is not even your first time doing something so disgraceful.

Just live as you normally do.

What kind of friend are you? Not much help at all.

Mom...

I won't marry Ho-Sang.

So don't worry.

That's good thinking.

But still you must treat Ho-Sang as your son-in-law.

I know.

And in the future,

I will listen to Father and Mother.

And won't ever let you worry about me.

No matter what, I will listen to your words.

Really? You are not lying to me, are you?

No. I made a promise with Ho-Sang.

To do his share for him and be good to Father and Mother.

This is all that Ho-sang wants.

So I must do it well.

So bascially, what you are doing for us is still for that fellow, right?

Yes.

You and him,

what kind of fate did you have in your previous life?

Good fate like what you and Father have together.

If it is good fate, then you should be growing old together.

Fate is also a kind of transaction.

When we accumlulate so much by meeting each other this time,

then next time when we meet, it will be a fate that we will never be separated.

Aren't you scared...

of him leaving?

I am scared.

I am very scared.

But I still have people around me.

If it wasn't for Ho-Sang,

I wouldn't have realized how strong support you and Dad are,

or how much comfort friends had given me.

But I know that now.

Ho-Sang has left me with so much.

Now I know I won't ever be lonely.

My daughter is really so brave.

Mom is scared.

I am scared that you will suffer.

Mom is so scared.

That's stupid.

Don't be scared.

Trust me!

Our Ha-Na,

has matured.

It is time for her to grow up.

But I don't know why my heart hurts.

It was better when she was still immature.

What's there to be hurting when you are raising your own child.

It isn't easy to become mature.

One's heart needs to be hurt so much to become mature.

But Ha-Na,

is mature now.

So my heart hurts.

Isn't it like that for you to become an adult?

Raising them up as parents.

But in fact... you are growing up yourself, too.

The more that her heart suffers, the more she'll be able to open up her heart.

There's a lot to be done. Can you cope without us around?

Yes.

If Dad is around, we will be more nervous.

Guest will be arriving, aren't they? I can help prepare food.

We can do it on our own. Don't worry about us.

The youngsters are saying that we are a hinderance. Let's go out.

Okay. Let's go.

Did you ask Ahjushi for help?

There wasn't any other way.

I am really so sorry.

It must also been hard for Ahjushi lately. We had to trouble him because of me.

It's a good thing.

My father should be out taking a walk, too.

It's late. We should start preparing now.

Oh! Miss Lee!

I was just about to pay you a visit.

Where are you going?

I am going to the countryside.

You didn't find any other job?

Only someone as kind as Madam Gong will take me in.

The other places won't even give me a look.

You have any family in the countryside?

My mother and sister are there.

Miss Lee need to find a good man, too.

Being with Madam Gong must have raised your standards for men.

What's the use of having a higher standard?

Must be like Miss Mi-Ok to be popular with men.

What's wrong with you? Miss Lee, you are becoming more and more charming.

But still you won't go to a cafe with me in it, I know that.

Madam Gong will be sad to know that Miss Lee is leaving.

I just went to pay my respect to her.

Keep in touch even when you are in the countryside.

Yes.

Then I am going off now. Stay heathly, everyone.

This is really sad.

Wait. Miss Lee!

We are out taking a walk.

Do you want to come along?

Yes.

Let's go together.

On the way, we can talk about Madam Gong.

Yes, let's walk together.

Let's go.

Wow, you really look like the groom in the suit.

Hey, I'll just host the ceremony.

Didn't we already agree to what roles we'll be playing?

Frankly speaking, who is the best among us to host the ceremony?

Being a good host is really important at a wedding.

The atmosphere depends on the host.

Don't worry.

I won't fare worst than you.

You?

During class gathering, I was always chief in charge of entertainment.

I am completely different from you.

You really want to change roles?

Okay. Then you do it.

Stop staring. I know I am pretty.

Huh?

Although we are still stand in, but as bride and groom,

we should still enter the venue hand in hand.

Isn't Eun-Tak suppose to be the host?

That fellow insisted that he should host. So I let him.

What are you waiting for?! Hold onto my arms!

Wait...

you be the host.

Why?

Didn't you doubt my ability?

You are a smart guy who can play pool very well.

You should also be able to do well as a host.

Rascal. Isn't it better if you had been like this from the start?

Let's go out.

Now, we will begin the wedding cermony for the late Kim Ji-Dong and Lee Mi-Young.

First, the bride and groom shall exchange bows.

Groom.

Bride.

Exchange bows.

Bride, is the wine tasty?

Give her another cup.

The groom is really happy.

Are you that happy to be getting married?

Yes. I am so happy I am going crazy.

The bride is really beautiful.

Now,

let's exchange gifts.

These rings are a couple ring which my sister and brother-in-law used to wear.

Come, here's the food.

Are you really giving us such a treat.

Of course, this is a wedding.

Thank you.

These are food for wedding banquet. Please enjoy yourself.

Thank you.

The bride and groom must also be tired.

Please enjoy yourself.

Sit over here.

Congratulations on the wedding.

Thank you.

Sister and brother-in-law will be happy, too.

I will pray for them to be happy in heaven.

Thank you. Thank you.

Go well.

You two go and have fun, I will take care of the rest.

Why? Let's do it together.

Today you are the bride and groom.

On behalf of a honeymoon,

take a walk around the village and come back.

Okay! Quickly go!

If others should hear us, they will think that we are the ones who just got married.

I am already married.

Today, Ho-Sang and I got married.

I did not get married.

Yes!

No!

I got it.

I got married on my own.

Why is the groom so without energy?

Walk with more strength.

Will this do?

Yes.

Today, it is someone else who got married.

Are we suppose to be this happy?

It's okay. They are a couple and we are a couple, too. They will understand us.

Let's think of it that way.

That day, we got married to each other through our hearts.

Without a wedding dress or flowers of congratulations,

and without exchange of gifts.

But only the two of us knew.

People who saw us might think we are playing a game,

but this was our eternal promise to each other in our hearts.

Making breakfast?

Good morning!

You are in a good mood.

Yes.

Marriage is really good.

Lower it down!

Dad and Mom will have a fright if they hear this.

I know!

Breakfast is ready, go and ask Ho-Sang to come down.

Okay!

Groom! Aren't you getting up!

Dae-Bak...

Are you alright?

Where is Dae-Bak?

He asked us to eat first. He will sleep a bit longer.

Don't worry too much.

That will make Dae-bak feel bad.

Dad, quick eat.

Okay. Let's eat.

Eun-Tak, take a seat too.

Pil-Goo, try this.

Ha-Na cooked this, it's very delicious.

Okay.

Yes, this is really good.

Now we can't differentiate who cooks what now.

My cooking skills had always been like mother's.

So you always should look at the mother-in-law before you get a wife.

You also should remember that.

Yes.

It is getting more serious, isn't it?

Yes, seems like it.

Did you sleep well?

Yes, we did. Have you had breakfast?

Yes.

I overslept. Sorry about that.

That kind of thing always happens.

Dad you go in first, we have things to talk about.

Okay, I know.

I told you to keep it a secret.

How can your acting be so lousy?

Sorry.

Slowly, it will get better.

Put that down, let me do it.

When I am still able to do it, just let me do it.

But still you can't laze around.

See, there's water everywhere.

Don't play around, do your work well. I will come and check later.

We know.

Are you singing a duet?

You must pay attention to your work!

What will happen if there's another reservation?

Sorry.

If this happens again, you will be fired.

I will improve.

Go and confirm it again.

The efforts of the family,

enable me to be able to live like before.

I had wanted to live in sorrow.

It's not an easy task to preserve joys from inside sorrow.

The family is doing a difficult task for me.

Am I trapped inside here?

Now is not the time.

Is anyone there? Save me! Save me!

Save me!!!

Ho-Sang.

Ho-Sang.

Ho-Sang.

Ho-Sang.

Ho-Sang.

Ho-Sang.

Thank you.

For waking me up.

This is a free fansub. Get it @ D-Addicts and Soompi.

Translator shirley

Timer/QC lovewls

Spot Translator purpletiger86

Editor silver sparrow

Encoder scarlett0512

Coordinator SeReNiTy

To live and to die...

It's not done separately, but together.

I will not wallow in sadness.

That period of time is what I will be going through because I love you.

Therefore, I'll accept it naturally.

Bury me here and let me rest here.

I'll be sleeping comfortably under this tree,

so whenever you miss me, come here and wake me up.

Thanks to all seeders and uploaders.

Thank you for watching with us.