Original subtitles

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s Presents

~*Flowers For My Life*~

I heard that you were a very wealthy man.

It would have been great if I met you a couple of months before you died.

So that person was really the cancer patient that was in the VIP room?

Who the hell are you?!

He's the man that I'm going to marry.

- What is this place? - Funeral Parlor. Never been in one before?

I have to stay at her house for a month.

You may not know very well,

but Nurse Na is a very good woman.

Where will you go to look for such a good wife?

I want to know.

The feeling of being loved by a man.

I am not a business man.

I have nothing nor do I have anywhere to go.

The pain is increasingly getting more severe, so...

Ho-Sang, what flower did you come in search for?

If you found the thing that you are looking for,

will it be okay to leave this world?

The medicine does not seem to have much effect.

- You said he had pancreatic cancer, right? - Yes.

It is known that agrimony and butterbur are effective for the pains.

Houttuynia cordata are also good when the ascites starts to bloat.

How do you take the medicine?

Must be quite hard on you.

Taking care of a cancer patient is not easy.

Thank you.

Mom, are you done grocery shopping?

You said you had something to buy. Did you buy it here?

I bought everything.

Let's go.

Looking after a patient, what is that all about?

I didn't hear anything like that.

That man said that just now.

About looking after a cancer patient or something.

I didn't hear it. Mom, you must have heard it wrongly.

Really?

Am I losing my sense of hearing?

Are you brewing medicine for Ho-Sang again?

Yes.

Isn't it a waste of money?

There was not much effect even after taking a lot of medicine. He keeps collapsing.

Ho-Sang's body has always been quite weak.

If you don't have any money, at least keep your body healthy.

Do you know how much money you have to spend if you're sick?

[Ho-Sang]

Where are you? Are you home?

This is the 911 line.

It's reported that the owner of this cell phone had fainted on the sidewalk.

He's being sent to the hospital right now.

Is he okay?

Is Ho-Sang okay?

Mister, please drive faster! Faster!

What is this about fainting on the sidewalk?

Are you the guardian of this patient?

Yes.

Is there any specific reason why the patient would faint so suddenly?

This person...

He's a pancreatic cancer patient.

Dae-Bak!

Mom, just stay outside.

Why?

Mom, just stay out! With you here, things will just be more chaotic!

Why are you getting so angry?

Just leave.

Please.

Okay.

Should I go down and take a look?

Okay.

If anything happens, give me a call immediately.

Is Dae-Bak okay?

He just regained consciousness awhile ago.

Which hospital?

I will go there and take a look at him.

My wife doesn't want us to come.

If too many people are there to visit him, Dae-Bak won't feel at ease.

I'll just go by myself and come back quickly.

Hyung.

Is Dae-Bak's illness very serious?

He fainted not too long ago, and he fainted again?

It's probably not anything serious.

He's been living a difficult life lately,

so that might be the reason why his body is weak.

Did the doctor say anything?

About what?

Well, just about stuff.

He did not say much.

Just said that we need to wait and see.

Oh, is that so?

You take a rest. I'm going to send my mom home.

Is your mother here too?

Yes.

She was with me when we got the call.

She must be very worried about me.

I'm perfectly fine,

so tell her to quickly go back home.

Alright.

Ho-Sang said that he's alright now, so don't worry and just go back home.

Is he really alright?

He's fine.

What's with your face?

What's wrong with my face?

You look like you just came back from crying.

That's because I was shocked.

I am always like this with matters concerning Ho-Sang. You should know that by now.

Is it just that?

I need to go in to look after him.

Be careful on your way home, Mom.

Okay.

If there is anything you need, just call home.

Mom, sorry.

For keeping this big secret away from you.

I'm probably the worst daughter ever.

But I just want to think about Ho-Sang for now.

Because Ho-Sang does not have much time left right now.

For what I have done to mother and father,

I will ask for forgiveness.

Must be quite hard on you.

Taking care of a cancer patient is not easy.

Welcome.

I want to ask you something.

My daughter came here awhile ago.

Didn't you talk about taking care of a patient with my daughter awhile ago?

That young lady is your daughter?

Such a young lady having to look after a cancer patient, I find it so pitful.

Look after a cancer patient?

Yes, she came to buy medicine for a pancreatic cancer patient.

Didn't you know about it?

That man must have got it wrong?

It can't be.

Ha-Na.

Eun-Tak, you came.

Where is Dae-Bak? Is he better now?

I think he's having a difficult time because of the pain.

Then why are you out here?

If I am beside him,

he will try to conceal the pain.

I do not want to let him suffer.

I don't think we should continue to keep Dae-Bak's illness a secret from the others.

Pretending that nothing is wrong and just looking after each other.

You two are both suffering.

I'm going to continue to wait until Ho-Sang personally tells me about it.

I trust him that he will tell me when the time is right.

Ha-Na.

You once asked me if I would be able to help you out when you are going through a hard time.

Instead of waiting till that day comes,

can I just help you from now?

I hope to help both of you.

Thank you.

Just hearing those words from you,

gives me a lot of support.

I am determined to do anything for Ho-Sang,

but I do not know exactly what I need to do for him.

Ha-Na.

Be strong.

Yoon Ho-Sang.

You're really a joke.

How can you get jealous at a time like this?

You came too.

You look fine. But how come you keep collapsing?

Since young, I always wanted to ride in an ambulance but never got the chance.

I am unable to go to Seoul because you are like this.

If you want me disappear into a faraway place, stop getting yourself in trouble.

I wouldn't be called Yoon Ho-Sang if I don't get into trouble.

Hey chewing gum! Now that our driver is here, shall we go back home?

You should get a little more rest here. The doctor told you so too.

You know I hate hospitals.

I want to go home and rest comfortably.

Will you really be alright?

Yes.

If I stay here , they'll ask me to get more check-ups. It's more tiring here.

Okay, let's go home.

Oh!

You are agreeing so fast.

I thought you would scold me.

I will do anything that Ho-Sang wants.

That's right.

Chewing gum will do anything for me.

You'll probably even pluck the stars in the sky for me too.

Coming back so soon, are you better now?

Yes. I might have gotten a heatstroke.

How can you get a heatstroke so early in the year?

It's still a long way till summer.

Since young, I've gotten heatstroke easily.

We will go upstairs first. Ho-Sang needs to rest.

Okay. Quickly take him upstairs.

I am very sorry for making everyone so worried.

Goodnight.

Okay, have a good rest.

Why didn't you listen to me and come back to this place?

Don't get yourself involved in such matters and just go back to Seoul.

Be good to Dae-Bak.

Why should I be good to him?

If it wasn't for me, you would have been nice to him anyways.

Don't hate him because of me.

No matter how much I think, you don't resemble me in any way.

What?

I am unable to be as nice as you.

I don't want to be nice to someone who makes my son suffer.

Dad.

What?

Dae-Bak...

he doesn't have a father and he has nothing.

But I have two fathers.

Compared to him, I have a lot more things that he doesn't have.

And there are a lot more things that I am able to do in the future.

So... while living together,

please treat him well.

Please.

Alright.

Rascal, you are too kind!

Eun-Tak.

Yes?

Though we don't resemble each other,

I'm your father for sure, right?

Yes.

The kids are back. Why didn't you come out to take a look?

It's just a relief that there is nothing seriously wrong with Dae-Bak.

I'll do it.

Just stay put and let me do it. I won't do such things for you if you make me upset.

You're making me scared.

In the future, you might hate me.

Are you going to do anything that will make me dislike you?

Maybe.

Is that so!

What are you going to do?

Not exactly sure.

Say it! What are you going to do!

Stop! Stop! I go crazy if I get tickled. Stop!

Tell me!

Ha!

You're so sneaky.

What did I do?

You try to hug me with every chance you get.

You pretend not to, but you're quite sneaky.

Chewing gum.

Yeah?

Later on...

If I make you sad,

don't hate me and don't think about it.

Just forget me.

Just forget me,

and start afresh.

Go back to the time before you met me and star afresh.

What is this?

Hugging me with a motive, why not say something cheesy like other couples do?

Being so boring, what is this?

Sorry.

I'm known to be good at ruining the mood.

If you know, then do better.

Haven't you learned anything from me?

I know. I'll do better from now on.

You can do it if you just practice. So work hard on it.

I know, I will work hard.

I will keep an eye on you.

Okay.

Ha-Na, come out for a moment.

Why?

What do you mean why? I need to talk to you.

Go quick!

Okay. Goodnight.

What's the matter?

Answer correctly to the questions that I'll be asking you now.

Don't think about lying to me.

Why are you acting like this? You're making me scared.

Dae-Bak,

does he have cancer?

Answer me.

Is it true that he has pancreatic cancer?

Mom.

How...

How can this be?

Mom.

You won't say anything to Ho-Sang about this, right?

Please pretend not to know about anything.

Pretend not to know?

How can I pretend not to know?

If he finds out that we know about it, it's going to be harder on him.

How long are you going to pretend not know? How long?

Till his heart is ready to accept it.

Till then.

Ready for what?

Ready to die?

Dae-Bak... ask him to leave this house immediately!

Mom.

No matter how pitiful he is, this is just wrong.

A dying man staying by your side, what are you thinking of?!

Do you know how horrible this is?

Just break-up with him now.

Before you have to face more dreadful situations, ask him to leave this house immediately!

I can't do that, Mom.

I have to stay beside him.

You...

Only worried about Dae-Bak...

What about your parents? You don't worry about your parents and what they're going through?

Seeing you get exhausted day after day for taking care of Dae-Bak,

Have you even thought of how much our heart will suffer seeing you take care of him?!

I'm sorry.

I'm really sorry to mom and dad,

but there isn't much time left.

For Ho-Sang... there isn't much time left, Mom.

Dae-Bak... so just ask him to leave immediately.

Do you want us to hold his funeral in this house?!

Mom!

You can't do it?

Then I'll do it for you.

- Mom , I beg you! - Move!

Mom, I beg you.

It's because I am indebted to him.

I've committed a big sin.

Before he leaves this world, I need to redeem that debt.

Commit a sin?

You only liked him.

What kind of sin?

I...

knew that he had a terminal disease.

I chased after him even knowing about it.

To meet and get married to a rich man with a short life span.

I wanted to be rich, so that's why I purposely chased after him.

What?

But he has no money.

And that's why I wanted to abandon him.

Because he has no money, I wanted to abandon him.

But I couldn't.

I really started to like him,

so I couldn't.

Is this true?

You knew that Dae-Bak had a terminal disease,

but you wanted to get married to him because of money?

It is true.

Are you crazy? Are you crazy?!

How could you even think about doing that?!

You fool!

You're crazy!

No matter how greedy you are for money, how could you do something so evil like that?!

Did I raise you up like this?

Did I raise you up so scary like this?!

It's all my fault!

It's because I raised you up so poorly.

You grew up only knowing about money,

and I thought it was because you had nothing else to think about.

So I just left you alone. But this is all my fault.

That's not your fault, it's mine.

So please don't tell me to ask him to leave.

The sins that I have committed to him, let me beg for forgiveness.

You will do me this favor, right?

You won't tell him anything, right?

I can be the one who can get punished for those sins.

The sins that you've committed to Dae-Bak, I will get punished for them instead.

The sin for chasing Dae-Bak out of this house, I can get punished for that as well!

No matter how big of a sin you've committed,

I cannot let you live like this.

No matter how pitiful he is,

to me, my daughter is the most important.

I'll get punished for those sins,

so you go break-up with him, understand?!

Why aren't you answering me?!

Why aren't you answering me that you will end it with him?!

If you chase him out of this house,

I will die first.

What?

I love that man, Mom.

I chased after him for his money, but now... I really do love him.

I'm never going to let him be lonely by himself again, Mom.

Go die! Die!

If you are going to just make me suffer like this, then just go and die!

Mom, I'm really sorry. Please just help me this once.

How can you do this to me?

I'm sorry.

I'm really sorry, Mom.

It's all my fault, Mom.

So please... please.

Why are you still awake?

Why? Is something troubling you?

No.

Make some bean soup for Dae-Bak tomorrow.

So that he gets some strength.

Mom.

Are you okay?

Don't speak to me.

Did you sleep well?

Is she mad at me for something?

No.

She's mad because of me.

What did you do?

It's just something between a mother and a daugther.

We get upset about small matters often.

She has to feel better soon, then I'll be able to hear her sing.

Leaving this place, I missed her singing.

Under such situations, it is reasonable for your mother to behave like that.

I know.

That I'm doing something horrible to my mom.

Do you want me to talk to her?

No. I'll have to convince her somehow.

Eun-Tak, can you take Ho-Sang out for awhile?

I don't want Ho-Sang to hear anything, when I talk with my mom.

Okay.

What a surprise this is.

You wanting to play with me, just the two of us.

It's because I want to interrupt you and Ha-Na from hanging out.

You jerk.

All your jokes sound true to me.

Do you know how to play pool?

I was jobless before.

Playing pool is just the basic.

Then let's go play pool.

Mom.

Mom.

What did I tell you?

I told you that smart people can play pool well too.

Just eat.

If you were going to treat me to lunch, you should have bought me something better.

Why are you treating me to jjajangmyun*? You're so cheap! (*Black sauce noodle)

A poor guy like me is treating you,

don't you feel sorry for me?

It was you who wanted to place a bet.

I know, so just eat it deliciously.

It's just a waste, the more I think about it.

About what?

The youth I have devoted to this pool table.

Do you know what I use to say, going around and yelling in the neighborhood?

Leave today's matters to tomorrow.

Leave tomorrow's matters to the day after.

I thought there would always be a tomorrow.

I wouldn't feel so bad if I was good at playing pool.

But my skills aren't as good as yours.

I wonder why I spent my precious time doing such things.

Just because I won a few games of pool, you sure talk a lot.

Let's have another game after we finish eating.

Okay, fine. It's time for my revenge.

You just wait.

You were so pathetic that I just gave in to you.

Why are you waiting out here?

I want to speak with Dae-Bak. Eun-Tak, you go in first.

Didn't you hear me?

Go in.

Okay.

What's the matter?

Instead of talking here, let's go and talk at a quiet place.

Ha-Na!

Your mother was waiting outside the door for Dae-Bak.

What?

Hurry up and go out. I think she's going to tell him something.

Didn't you say that you had something to tell me about?

I do.

Then please tell me comfortably.

I wish for you to move out of our house.

What?

Don't ever come back here.

And don't contact Ha-Na either.

Mother.

You should know why I'm telling you this.

I am a very selfish person, so I only think about my daughter.

I don't see in my eyes that you are pitiful right now.

My Ha-Na...

If I think about how much she'll suffer because of you,

I can't stand it.

Does Ha-Na know too?

She knows.

Just think about how her heart is suffering right now.

She's pretending not to know about anything because she's worried about you.

She's smiling from the outside, but crying in the inside.

I didn't say anything to Ha-Na's dad.

You don't have to say goodbye.

Please leave quietly.

If Ha-Na finds out, she'll try to stop you.

So please leave quietly without her knowing.

You will do as I say, right?

I'm going to trust that you understood what I just told you.

I'll go back in first.

Unnie!

What brings you here this late at night?

Unnie.

Are you crying?

To save my daughter...

That poor boy.

What's wrong?

Who are you talking about?

I stabbed his heart... what have I done?

Unnie...

Again.

Are you looking for me again?

It's so hot even at night.

It must not be spring anymore.

Yeah.

It's such a relief.

That summer is coming fast.

I wish the season pass by faster.

So I can be with you during autumn and winter.

Sorry.

For what?

For being this kind of guy.

I'm really sorry.

Moreover...

To be this kind of guy that I am.

Why are you saying that?

You...

I didn't want to hurt you ever again.

If I had known...

I wouldn't have returned.

For always doing things that I would feel sorry about to you.

I'm really sorry.

If you're sorry, then live longer beside me.

Live on even if you are tired.

Live on even if you are in pain.

Live on even if you want to die.

Regardless of what others say, don't ever run away.

You must live and stay by my side.

Don't feel sorry from far away.

Don't feel sorry after you die.

Live on with me for a long time,

and just love me a lot.

So whatever wrong you did to me,

I will forgive you for it.

Can I come in?

Get out!

Get out!

I have said everything that I needed to you.

And I don't want to see you again.

Before I say even more hurtful words to you, hurry up and get out of my house.

Please give me a little more time.

I know this is shameless of me.

But even so,

I can't leave like this.

There's nothing that I did for Ha-Na.

I want to do something for her before I go.

What can you do for her?

There's nothing you can do for her!

I want to show her that I can live well.

Even after I leave this world...

When Ha-Na thinks of me...

So that her heart won't suffer,

I want to show her how happy I'm living.

Because of Ha-Na,

I have gained so much courage.

To show her how happy I am...

I want to let her know.

Mother.

Please give me more time.

Before I become a burdern to Ha-Na,

I will promise to leave.

So please...

Give me a little more time.

Please.

Please, I beg you.

What am I to do?

What am I to do with you?!

I'm sorry.

You bad boy.

You pitiful boy.

Why do you have to be sick?

I'm very sorry.

Thank you.

I know it must be very hard for you.

I should be grateful to your mother.

If you just left like that...

My mom's heart would have suffered for a very long time.

I know.

She's a very kind-hearted person.

To such a mother,

I can't even repay her.

And just make her suffer like this.

I'll definitely be going to hell for this.

That's great.

I will be going to hell too.

We can meet again there.

Why are you going to hell?

I will tell you when we go to hell.

Okay.

I will go there first and reserve a place for you.

You should be use to such jokes by now.

From now onwards...

Don't pretend it is not there.

Don't pretend not to know.

Accept whatever it is,

and let's just live peacefully, okay?

Okay.

Do you think...

We have matured a lot?

Yes.

I heard that if we mature, we will die soon.

Yes, that's it. You're doing well.

I...

Now I can be more at ease.

I've been afraid about everything lately.

What would happen if Ho-Sang finds out about his illness...

What would happen if Ho-Sang finds out that I know about his illness?

I was scared you will be devasted and end your life.

I was really frightened.

I don't think I need to worry about anything now.

You're braver and stronger than I have imagined.

Do you know how relieved I am?

It is you who changed me.

It is because of you,

that I am able to live again.

The time that I have left...

The time I have gained by hurting the people I like.

I want to live everyday to the fullest.

Why? Do you have something to say?

You've told me this before.

Since Dae-Bak made our Ha-Na into a person,

we should give him a chance even if we don't like him.

Yes, I said that. What about it?

Is there something else you don't like about Dae-Bak?

I really don't like him.

But I don't have a choice but to give him another chance.

Yes, you thought well.

Besides, he's living his life because of our daughter, isn't it?

Just like how we live by forgiving our daughter,

we should forgive that fellow as well.

I should follow what you say. That's the right way.

What is it that you dislike about him?

Hurry up and tell me. That way I can scold him for whatever he's doing.

Even if we give him a chance, he should fix whatever he has done wrong.

It would be so great if it was something that he could fix.

I shouldn't be telling you this.

But...

It is so diffcult to be bearing this burden on my own.

What's the matter?

Dae-Bak...

He's very sick.

Sick?

How exactly is he sick?

It's pancreatic cancer. He doesn't have much time left.

What?

Hello.

Who are you?

Two years ago, I was the undertaker who took care of your son's funeral.

I am not sure if you still remember me.

Oh, I see.

But, what brings you here?

At that time...

The face of your son who had passed away, looked very peaceful.

So,

I thought the elders in the family...

Must have taken great care of him.

To tell you the truth, a person whom I treat as my own son...

Just like your son, he has cancer.

I don't know what to do at all for him.

So I wanted to seek your advice, and that is why I have come here like this.

You must be very worried.

I know it's wrong of me to talk about your son like this in front of you.

But it's urgent that I have come so unexpectedly here like this.

Please do forgive me.

What are you doing?

Father brought home pine needles.

Place it under your blanket. It will make you sweat when you sleep.

And drive out the toxic from your body.

You need to cover yourself well with the blanket, and wrap your head with a towel too.

That way the heat won't escape out.

Don't think about anything and just sleep well.

That is the best medicine.

Thank you.

Thank you, Mom. Thank you, Dad.

Okay, I will go over now.

Who was that?

Welfare department.

There is a deceased,

but none of his family showed up.

We need to take care of the funeral.

Do we do that too?

It isn't something that will make much money.

So there aren't much undertakers who would do it for free, apart from Teacher.

So whenever something like this happens, they will call us.

Father does a lot of good deeds.

When Teacher comes here...

Tell him that I went over there with my dad.

Wait...

Can I go with you?

What?

Though I won't be of much help, I want to come along.

Will you be okay?

Of what?

Looking at corpse.

I should be okay.

Though I am like this,

I'm learning how to be an undertaker.

- Even though that is true... - Why?

Because I'm going to die soon...

Are you worried that I'll get depressed after seeing a deceased?

You jerk.

Always pretending to not know.

Be comfortable, be comfortable.

Don't be nervous, okay?

See! Isn't it great to smile?

Good job.

Working with a novice, you've worked very hard.

You did well too.

- Eun-Tak. - Yeah?

Later on...

My funeral...

You do it.

Since I'm ill,

my body will look very rotten.

I don't want to show my body to Ha-Na or Father.

So...

You must do it.

Ah, you jerk. Putting on such a stern face again.

You don't have to think it so seriously.

Yes, just think of it as if I am asking you for a gift.

On your birthday, friends asks you what you would like as a gift, don't they?

It's similar to that.

Just like how you receive a gift on the day you are born,

Let me receive a gift on the day I die as well.

Okay?

Okay.

Thank you, friend.

When did we start being friends?

Well...

From when you were on your way to Seoul, but turned back because of me.

I told you it wasn't because of you.

It was because of Ha-Na.

If it's for Ha-Na, then it's also for me.

We are the same.

Friend.

Stop, it's disgusting.

Because of you, I feel strong.

Are you okay?

Can you pull over for a moment?

Okay.

Let's stay for awhile.

Okay.

From now on...

When I ask you for a favor,

just take me out somewhere.

If I suffer in pain at home,

I will make everyone get worried.

Okay, I know.

You are more useful than I expected.

Don't say anything more, you jerk. You'll just waste your energy.

Turn on some music.

Ah... you sure are bossing me around a lot.

- You're back. - Yes.

Why didn't you bring me along?

Sometimes, we men need some bonding time.

Nothing much happened?

Yeah.

This fellow is a great helper than what I expected.

It's good to tag him along.

Chewing gum.

Should we go and hang out later, just the four of us?

Four of us?

I feel bad if only we hang out.

Let's have this fellow and Nam-Kyung join us.

Shall we?

- You go call Nam-Kyung. - Me?

You two have been talking behind my back. Did you think that I did not know about it?

Okay! Then I will call Nam-Kyung.

Where do you want to go now?

You don't seem to be feeling well, why don't you just stay home and rest?

There will be plenty of time for me to just lay down and rest from now on.

Don't worry.

Since I already suffered from pain just now,

it will be awhile before the next one comes along.

Yay!

We're on the same team!

I know!

But I just want to share my happiness with the girls too.

Then go ahead and switch to their team!

- No. - Why?

If I am not in your team, then I will be compared with you.

In front of the girls...

Competing against such a smarty pants like you is so tiring!

You descipable fellow.

No, I am a smart fellow.

Who's the next contestant?

Me!

Chewing gum!

You have bad posture, let oppa show you how it is done.

- Follow what I do. - Oppa?

Now I am oppa to you. Come look.

Okay, oppa!

You must look at the right direction.

You don't have to knock down all the pins.

The two of them...

They look great together, right?

Yes.

It's hard for you, right?

It's okay.

Ho-Sang is holding strong,

so it's okay.

Seeing Ho-Sang today, I feel more at ease too.

It was great of me to send Ho-Sang to you.

Honestly, I feel very sorry for you.

You must also be worried about Ho-Sang,

and you must want to spend more time with him.

I feel bad for taking him away from you.

We're here together today!

I'm very happy that you called me to come along and hang out.

Then let's meet more often from now on.

Ho-Sang is so happy.

Lately, I've been thinking about the times that I have spent with Ho-Sang in the past.

I've been living while forgetting about the past, but we had good memories together.

Ho-Sang has always made me happy,

I still smile when I recall those times.

So you should also create good memories with Ho-Sang.

When I am with Ho-Sang,

I feel so happy everyday.

Though, there are a lot of times I feel hurt and teary...

But my heart always feels warm.

I want to remember every moment,

but I'm afraid that I'll forget one.

You won't forget them.

Though you'll forget the memories in your mind,

but you'll always remember the memories in your heart.

- Eun-Tak. - Yeah, what?

Even if I am gone...

You and Nam-Kyung will stay by Ha-Na's side, right?

Yes.

Ha-Na won't be alone by herself, right?

Yes.

Let's have another game.

Aren't you tired?

No.

I feel good.

Me too.

Today... with Eun-Tak.

We went to hold a funeral for a deceased.

Looking at that person,

I started to rethink how lucky I am.

The expression on that person's face...

Was exactly the expression that I have imagined,

how I would look like.

Without a name.

Without anyone looking for me.

A lonely man even after death.

But now,

I won't become like that.

You will never know how grateful I am.

That person will also be grateful to you.

To me?

That person's last journey, was prepared and taken in such good care by you.

Someone who understood him very well, and helped hold his funeral...

That person should also feel lucky too.

You think?

I've always thought I was someone who had nothing,

but now...

I feel like I have everything.

A woman who likes me.

Friends who worry about me.

And things that I want to do.

There's nothing else I ask for.

Except for just one thing.

What's that?

A miracle.

Such things as miracles...

I always tell myself that there aren't any.

But in one corner of my heart,

I really hope for a miracle.

Seeing that everything is moving along well...

I feel that wish might really come true.

Ho-Sang.

I still think that there's a miracle happening to us.

Being together like this... loving each other. That's a miracle.

So...

Even if there aren't any more miracles ahead, let's not be too sad about it.

But, should we ask Ran for one more thing?

Have her send a miracle that will make your disease disappear?

Okay.

Let's ask just one more time.

Our prayers that day were very heartfelt.

There was no desperation nor sadness.

Even though my prayers might not be answered,

I have no regrets.

The gentle warmth that I felt from Ha-Na's embrace.

Even my fate,

was able to be forgiven.

- Noona. - Noona.

Oh, you guys are here.

What to do, I have to go out on a delivery right now.

Where are you going? I'll drive you there.

No. You can't take me to that route by car.

Even that area orders coffee?

It's an elderly who lives on his own. He calls for coffee regularly.

But rather than drinking coffee, he just needs a friend to talk to.

Riding a scooter to that area must be a bit difficult.

It's a bit tiring, but nothing can be done.

I should deliver my coffee to anywhere that needs it.

The Nobel Prize should be given to someone like noona.

That's right, that's right!

What Nobel Prize.

Hello!

Are you going off for your delivery?

Yes.

You don't work at the BBQ restaurant anymore?

I quit my job there.

Are things going well at Gilbut*? (*Short for Traveling Companion Funeral Parlor)

You don't need to worry about us.

We should show more sympathy.

Gilbut should earn more money and drive around cars like ours.

We don't need things like that.

You sure don't know anything.

For people who want to hold luxurious funerals, it's important to have a limousine.

Get in. After you ride in it, you will change your mind.

Yes, get in and go for a drive.

Why are you making them get in the car?!

Moreover, asking them to hop into a funeral car?!

We are just...

Noona, why are you getting so mad?

Just hurry up and go!

Go! Quickly go!

Ajumma!

Something seemed to have gotten into my eyes. I'll be right back, going to take a look in the mirror.

It seems to be because of me.

Yes.

What if she continues to be like that?

I feel so sorry that I should try to avoid her from now on.

She will be okay.

Like us.

Ajumma!

Don't worry! I am fine!

Don't worry.

I'm really fine.

Don't worry about me, ajumma. I'm fine.

I'm really fine, don't worry.

What's there to be afraid of?

I went inside a lot of times.

Nothing has changed at all now either.

Where did he go?

Out of all the spirits that my husband has served,

I hope that one of you will be able to hear me.

The man that my daughter loves is very ill.

There doesn't seem to be a cure.

My heart is in pain to just continue to see him like that.

For all his life...

My husband who has served you all in good care...

If you are able to hear me out,

I hope you can prolong Dae-Bak's life.

I also know.

That my daughter had made a serious mistake.

She found a rich man with a short life span, to transform her life.

There is not a greater sin than this.

It's because I didn't raise my daughter up well.

Which made her think of things that she shouldn't have.

If you want to punish Ha-Na,

then let me take that punishment instead.

I will do anything to accept that punishment.

So please do not take Dae-Bak away so fast.

I pray like this to you.

Mom, what are you doing right now?

You too, come pray.

Mom.

Hurry up and pray.

Say that you are sorry and ask for forgiveness.

What you have done wrong to Dae-Bak, beg for forgiveness to Heaven.

This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.

Translator shirley

Timer Khai

Spot Translator purpletiger86

Editor eturny

QC lovewls

Encoder doggieusa

Coordinator SeReNiTy

Thank you for watching with us!