Original subtitles

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s Presents

~*Flowers for My Life*~

Why is it always noisy when we meet?

I thought you were being taken away in the ambulance.

Why would I be taken away? I'm perfectly fine.

I heard you've fallen ill.

I'm fine.

I even got a check up at the hospital. They said it was nothing serious.

That's a relief.

So what brings you here?

You acted as if you were never going to see me again.

Then why did you send me such a thing?

You received it?

You sent it over so, of course, I received it.

After receiving it, did you feel touched?

What's there to be touched about?

Then why are you here?

I came to tell you not to send such things over anymore.

You could have just text messaged me.

Chewing gum.

Thank you for coming over to see me.

Isn't it hard for you to work?

It's much better than working at the construction site.

Why don't you just rest and not work?

Have you forgotten that I'm poor?

I have to work in order to pay for my lodging.

Nothing happened at home, I suppose?

Nothing.

Wait, there is.

What happened?

The reason why Eun-Tak came to our place is to look for his biological father.

Pil-Goo.

What?

Pil-Goo is Eun-Tak's father?

Seems like it.

Wow, that's hard to imagine.

They have totally contrasting personalities.

Exactly.

Unlike how he looks, he must have gone through some hardships.

Perhaps that's why he's so arrogant.

Although he may seem arrogant from the outside, he's actually very kind-hearted.

Are you getting along with him?

What?

Why are you so shocked?

Who's shocked?

Why look at me like that?

Something happened, right?

What do you mean? Nothing happened.

Let go of me first and then tell me.

I'm acting like this because you're not listening to me.

I don't know why you're treating me like this.

I don't have the time to think about matters concerning you.

I'm actually a great guy, unlike how you think of me.

And unlike someone, I will never make you upset.

Please believe me just this once.

That person is really cool, isn't he?

Cool? Well...

He must be cool.

He looks like someone with very high self-confidence.

No matter how I try, I can't seem to act like one.

That's not true. Dae-Bak, you're confident, too.

If you're not, would I have liked you?

I've got good taste, too.

Thank you for complimenting me like this.

I have to get off here.

Already?

I can't get fired again like last time.

Then, take care.

Okay.

I'm off.

I'm getting a bit of motion sickness, that's why.

Have your fortune told before going off.

What?

Originally, it's $20. But I'll do it for you for $10.

No, thank you. I don't have the time now.

My first impression tells me that the two of you are a match made in heaven.

If you let me tell you your fortune, I'm sure you'll have a good mood the whole day.

Come here and take a seat.

Sit down.

We don't need to look at such things.

I know, I know. You can live on without looking at this, right?

But even natural affinity has its bad times.

So having a look at such things will make it easier for you to go through them.

Grandpa, is it because you don't have any customers today?

What?

We are your first customers, right?

Tell us our fortune.

Dae-Bak.

We can just do it for fun.

Let me have a look.

Very good.

Very good.

Good?

Good.

You are a pair of phoenixes.

Phoenixes?

It's a rare good fortune.

You may live a very wealthy life.

Really? What phoenix? I haven't even seen a nestling yet.

People with phoenix fortune will suffer in the beginning.

If you continue living like that, you'll have a good life later on.

Believe me. Believe what I say.

Yes, thank you.

How long will I live till?

Let me see.

You can live 20 years longer than me.

Really?

That's a relief.

I was a little worried because my dad died young.

Don't worry. You still have a long way to go before you meet your dad.

Now let us take a look at this lady.

Give me your hand.

How is it?

I knew it'd be like this.

Natural affinity.

What?

If we interpret the letters used to create the word phoenix...

it is just a combined word used for a male bird and a female bird.

The male and female phoenixes live together on an oak tree.

Oak tree? Don't people use oak to build coffins?

So is that why we take turns to go inside the coffin?

Anyhow, it's great for two phoenixes to end up together. If not, they'll become too lonely.

But the two of you are phoenixes.

There's nothing else to see. You two are meant for each other.

Oh, I see.

So we're meant for each other.

That old man didn't really tell our fortunes, did he?

He said we're meant for each other.

Not even knowing that we are unrelated to each other now.

Looks like you are not in a good mood.

Is it because he said we're meant for each other?

No, it's nothing like that.

Don't be too upset.

I went there with the intention of providing the old man with money to buy lunch.

Looks like you're in an exceptionally good mood.

Didn't he say I'd be rich in the future?

Even if he didn't mean it, it is still a good thing to hear, isn't it?

Move aside. The phoenix lovers are crossing.

It's a medicine that will lessen the pain.

This is the best relief for the patient.

Oh, right. We arranged to meet here.

You must have forgotten about it.

Sorry.

Have one before you start work.

You promised to start taking them today.

Okay.

I'm going to leave now.

Okay.

Why aren't you coming in yet?

Yes, I'll be there immediately.

Go home safely.

Alright.

Ha-Na.

Ha-Na.

Wow, this is amazing.

Is there really a baby in here?

(*Qua` = Vietnamese word means present.)

Baby. Present.

There's no need. You are my most precious gift.

At times like this, friends should give presents.

What do you like most?

You've thought of something, haven't you? What is it?

Whenever I look at this photo, my mood naturally becomes better.

Seems like my baby likes this photo.

Do you want to do this?

Picnic.

Picnic?

But this is something that families do.

Shouldn't you be going with your husband?

Right. You wouldn't be asking me if you were able to go with your husband.

Okay. Picnic.

Thank you.

You're most welcome.

What are you doing?

I'm going on a picnic with Ran.

Hello.

It's me.

Yes.

Did you reach home safe and sound last night?

Yes.

I just called for no reason.

Now that I've called, I don't know what to say.

I'll hang up then.

Dae-Bak.

Yes?

Are you free today?

Yes, the BBQ restaurant is closed today.

Shall we go for a picnic together?

Picnic?

Yes.

I'm going on a picnic with Ran. If you come along, I'm sure Ran will be very happy.

I'll go then.

I was thinking of getting some fresh air today.

Ho-Sang.

Why didn't you contact me before you came?

It's your day off, right?

I happen to be free so I was thinking of going for a drive with you.

Are you going somewhere?

Yes, well...

Where?

I've arranged to meet with Ha-Na.

Where? I'll give you a lift.

There's no need.

Come on. Let's treat that as a drive.

Get in. I'll give you a lift.

What?

You're carrying so many bags so let me give you a lift.

It's alright. I'll go with Ran.

Shouldn't Ran be extra cautious at this time?

Just go comfortably.

Actually...

I've arranged to meet with Dae-Bak.

Drive back safely.

Okay. I'll call you later.

Alright.

The two of them are together.

Thank you... thank you.

Thank you... thank you.

Friends' picnic. Thank you.

Let's go.

Okay, let's go.

Hurry, hurry!

Oh, it's Kimbap. (*Kimbap = Seaweed Rice Rolls)

Ran, did you make this yourself?

(*Nem = Vietnamese word means spring roll)

Quickly eat. The baby must be hungry.

Delicious!

Ran looks very happy.

This is weird.

What is?

I wanted to beat you up when I saw you.

But after seeing Ran, I don't want to anymore.

I should be thankful to Ran then.

So how is it going between you and Ha-Na?

I don't know, too.

Don't know?

Don't know.

I don't want to think of anything right now.

You should forget about everything, too.

Just enjoy the beauty of nature. How about that?

You are very angry with me, right?

Instead of angry, it's that I honestly don't understand you.

I suppose. I don't even understand myself.

My head and body do not behave uniformly.

I don't know what to do either.

If you don't know what to do, Ho-Sang will feel even worse.

Disappointment becomes hope.

Expectation becomes disappointment.

The heart consumes more energy than the body. You know that, right?

Ho-Sang cannot use up his energy this way.

I know that, too.

I hope that you can stay by Ho-Sang's side now.

I still feel the same about this.

But if you meet out of impulse,

I will hate you.

I told Ho-Sang to let me stay by his side.

I want to help him with all I can.

But Ho-Sang is not giving me a chance.

Nam-Kyung, aren't you afraid?

Watching Dae-Bak before he leaves.

What's scarier is not doing anything for him.

Regretting for life because of the inability to do anything for him.

That's so scary. I know this because I've experienced it before.

Luckily...

There are people like Nam-Kyung by Dae-Bak's side.

Now I can leave Dae-Bak with ease.

Ran, but why do I feel so lonely?

You're awake?

Ah.

Gift.

For me?

Orchid. Represents Ran. (*Her name in Vietnamese is Lan)

Thank you.

Chewing gum.

Sit down for a while.

It's great here.

The sun is warm, too. Just the right amount of clouds.

The wind is cooling and the rustling of the leaves are crisp, too.

If I were to fall asleep here, I'd never want to wake up.

Is it that good?

Yes.

I feel much better.

If I lived here, it feels like I wouldn't feel pain or age till I die.

Then let's come back here often.

Where would I find time to come here often? I still need to earn a living.

But still.

How is it like in winter here?

I think this place will look very pretty when it snows.

Let's come here in the winter to take a look.

That day, he looked really comfortable there.

He did not feel any discomfort anywhere.

Without a worry, he looked equally blissful.

God has told me his place of rest.

You should exercise more often.

I should have known what you were up to when you suddenly asked me to arm-wrestle you.

Do you have nothing to do lately?

There's nothing to work for. Is that why you've become like this?

Would you like to have a round with me?

No need.

Just compete and see.

Hasn't oppa always been strong?

I said there's no need.

I'm not a child. Why arm-wrestle?

Is he lacking in confidence?

It's not a matter of not being confident.

It's unfair for me to handle two people at a time.

Call Eun-Tak over.

Eun-Tak?

That's right. This is the time to call your son here.

There's no need. It's impossible to ask him here just to compete.

Start.

We've won!

Eun-Tak, you're really cool.

People who study a lot are usually weak.

Where did that strength come from?

That's due to genetics.

I'm going to leave now.

Okay, okay. Go first.

You've worked hard.

Is he really your son?

Why? Is it hard to believe?

It really is genetics.

What?

Tell us the truth. You two aren't father and son, right?

It's true. I can guarantee that.

Then why doesn't he address you as father?

Exactly.

Doesn't look like it either.

Forget it if you don't believe.

She's not coming today either.

Is it because of the baby?

Ran.

Ran, are you in there?

Ran, are you in there?

Ran.

Ran, are you in there?

What took you so long?

I thought you've fallen into the toilet bowl.

Come here quick.

I want to drink a glass from a young man. That's why I asked him here.

Why did you ask him out?

Take a seat.

Yes.

Bring one more glass over please.

Yes.

- I'm going to the bathroom. - Yes.

Let me pour you a glass, Eun-Tak.

You're not used to having people like me by his side, right?

That's not true.

But we've been good friends for more than ten years.

I can tell what he's thinking of just by looking at his eyes.

Yes.

I know this because I don't live with my daughter, too.

There's nothing sadder than that.

If we take a look into Pil-Goo's heart, I bet it has turned black and died out.

You just have to treat him better and he will go back to his original self.

Though you're doing fine now.

Shall I come up with an idea for you?

Where is she?

She went back first as she was feeling tired.

How can she leave after asking someone out?

Pour me a glass.

In the past, I would come here for a drink with your mom, too.

Your mom liked singing after taking a little sip of soju.

Mom? I've never seen her like that.

While she was living with me, she must have done that in order to get along with and please me.

Why? Is it itchy?

Do you have lice?

Da...

Yes?

Sir, get me a bottle of soju please.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Perhaps she went on a trip or something.

No. I just have this bad feeling that something might have happened.

Is anything the matter?

Where is Ran?

She's in the hospital.

Hospital? Why?

She must have been tolerating the pain.

Thinking that she might have to get rid of her baby if she goes to the hospital.

They said that she's lost too much blood.

Where is it? Where's the hospital?

I'll wait for you outside.

I'm a bad mother.

I can't even protect my baby.

I'm a bad mother.

The baby will understand.

How much you wanted to protect your baby...

The baby will understand.

I wanted to let my baby meet Ha-Na.

You can always have another baby.

Don't be too disappointed.

I don't have a family in Vietnam.

I thought with a baby, I can finally have a family.

My husband would love me. I thought I could lead a happier life.

Don't be like that.

Aren't you getting an operation tomorrow?

You have to hang in there.

I'll be here again tomorrow.

Have a good sleep and regain your strength.

Ran, it's too late. Let her go back.

Be careful on the road. Thank you.

Don't worry. She'll be fine.

Yes, she'll be fine.

We've tried our best.

Friend?

Friend?

You want to be my friend?

Baby, baby.

A childless woman will turn crazy when she sees a child.

It must be the same even for a woman who has come from a different country!

Be careful on the road. Thank you.

Go to her.

Don't you want to be by her side?

I can't do anything for her.

Can I really do nothing for her?

Come on in.

Are you here to discuss marriage?

No, I'd like to ask a Vietnamese person something.

Can you find one for me?

I'm here.

Why are you here?

I'd like you to help me with something.

Help you with what?

You know about the passing on of Ha-Na's friend, Ran, right?

Yes. To Ha-Na, she was her very first friend.

I saw how sad she is.

Her friend is a Vietnamese. Can we do a Vietnamese funeral procession for her?

That's why I need your help.

I've never done a Vietnamese funeral procession before.

I'm not sure if these can be of any help.

Did you prepare all these?

There may be other things that I've missed out.

Based on what I see, you know more than I do.

You'll prepare this funeral procession.

What?

It may be easier if you prepare it together with Eun-Tak.

But how can I...

Funeral procession is all about sincerity.

It's best to let a sincere person handle it.

Sorry. I didn't know I'll have to trouble you.

I will not get involved. Please help me to persuade Dad.

If you're trying to get Ha-Na's heart by making use of other's funeral procession,

I will never forgive you.

Is Ha-Na alright?

How can she be alright?

Ha-Na used to say that a funeral procession is for the living to forget their pains.

If we sincerely send her off,

Ha-Na wouldn't feel that upset, would she?

Why did Dae-Bak appear only now?

If he can treat other people well, why can't he treat Ha-Na better?

He's not doing all this for no reason. It's all for Ha-Na.

That's all useless.

Even if he regrets, I will not accept him anymore.

I've had a change of heart.

Though you talk badly about him, you actually do like him, right?

Why would I like him? I hate him!

If I just think about how much he made Ha-Na suffer, I hate him.

Then scatter some salt and don't let him come. Why pretend not to know?

That's because he came to help with the funeral procession of Ha-Na's friend.

I can't possibly scatter salt when he's here for something good, right?

I really don't like him so don't let him step a foot into this house.

Do you know how he's living outside?

He's probably living very well.

It's nothing like what you've said.

Ha-Na wasn't dumped. He was dumped.

Our Ha-Na loves money.

Dae-Bak is penniless, that's why he got dumped.

She did well. What's the use of keeping someone who has no money?

Poor thing.

That's very similar to our country.

Don't tell Ha-Na. I don't want her to bother about this.

I told this to Father, too.

I know.

Hello.

Have some before you continue your work.

Hurry up and sit down. I think she made these for you.

Oh?

If it's for me, she would have just called me into the house. Why would she bring it over?

Ran.

I've seen many dead people since I was young...

but I don't think I understood what it meant when a person dies.

I didn't know anything.

So it was difficult for me to understand why people would become sad when they lose someone.

But now I know because of Ran.

How it feels like when someone you truly like,

someone you give your heart to, pass away.

That's why I'm feeling afraid.

Because Dae-Bak will also leave me like how you did.

Now, even Ran, the person who comforts me, is gone.

What will I do then?

Change into this.

It's time to see Ran.

What?

People wear white clothes when they carry out funeral processions in Vietnam.

To Ran, her husband is her only family.

He asked that we should wear them together and so we agreed.

Who?

Dae-Bak.

Dae-Bak is the one who prepared Ran's funeral procession.

Hoping that it'll give you some comfort.

Ran, are you watching?

The child you really like is praying for you, too.

She must have received your kind heart just now.

If those people knew how you felt earlier,

that would have been great.

If they could've been your friends,

that would have been great.

Ran said thank you to you.

Tell her that I said thank you back to her for saying that to me.

Ran is probably listening, too.

That's true.

She's probably listening to everything.

I feel much better after sending Ran off peacefully.

That's good. Actually, I feel the same way.

Initially, I did this for you and Ran.

After completion, I feel that I got the most comfort.

A useless person like me can actually do something for other people.

This is the greatest consolation to me.

Ran gave you a gift, too.

Yes.

A very big gift indeed.

Ho-Sang.

Yes?

If I live like this, Ran will be angry.

Ran sacrificed for her own happiness.

Yet I keep avoiding reality.

So I've decided not to avoid from now on.

No matter how afraid I may be, I want to take charge of my own happiness.

Go on home.

You go in first.

Alright.

Be careful on the road.

Okay.

Ho-Sang!

Shouldn't we take him to the hospital?

It's because he overworked himself today.

He'll be alright after getting some sleep.

What's the use of a weak guy like him?

Perhaps he hasn't been having anything proper to eat.

He should have done things while taking breaks in between. So stupid of him.

All of you should go to bed now.

Let Dae-Bak have a good rest. Let's go out now.

Yes.

Why?

Can't sleep?

Not asleep yet?

Is Ha-Na still looking after Dae-Bak?

Where are you going?

I'm going have Ha-Na get some rest while I look after Dae-Bak.

Forget it. Ha-Na will not leave that room before Dae-Bak wakes up.

Does it still hurt a lot?

No. I'm fine.

You should rest a while more.

What to do? I've caused the elders to worry again.

Stop spouting nonsense. Just sleep a while more.

I'm up. I should head home now.

Where do you think you're going? Go in the morning if you have to.

There aren't any buses at this time anyway.

Go back to sleep. Don't have me get worried.

Alright.

You should go and get some rest too.

After I see you fall asleep.

How am I supposed to sleep if you keep looking at me like this?

Is this better?

I'm laying down comfortably, too. So hurry up and sleep.

Father will beat us up if he sees us like this tomorrow.

You really have a lot to say. If you don't close your eyes, I'm going to hit your bum.

I'm sorry to trouble you last night.

It's alright. Since when have you been worried about us?

Come take a seat.

Everyone's waiting for you.

I'm sorry.

Where's Eun-Tak?

He's gone out.

I realized after coming back to this place

how much I missed it.

After seeing Ha-Na's smile did I realize that,

I've missed her smile so much.

I'm really grateful to you.

I won't worry all of you again.

Take care of yourself.

Yes.

Goodbye now.

Wait. Wait a moment.

I can't give you much pay.

But I can guarantee you food and accommodation.

What?

Since you're getting paid, you can't work the way you did in the past.

What are you talking about?

You want to hire Dae-Bak?

I decided after observing what he did recently.

Shouldn't you discuss with me before making such decisions?

This is not a mere issue of hiring an employee.

Make your decision. Come in if you want to follow me and learn the ropes.

If you want to do other things, then don't step into this house ever again.

I will do it.

If you've decided, go get your bags and move back in.

Don't procrastinate.

What exactly are you thinking of?

Why am I this thick-skinned?

I'm really beyond cure.

You've thought well.

Really thought well.

Do you know what you're doing?

If you put Ha-Na and Dae-Bak together, it'll be difficult to separate them now.

If they like each other, why separate them?

Isn't Dae-Bak useless?

How can you let our daughter live with such a person?

I don't like a rich son-in-law.

As long as he treats our daughter well and is able to take over our business, that's fine by me.

I don't like it.

I want a son-in-law who can give our Ha-Na a blissful life.

Haven't you seen the change in Ha-Na?

In the past, she'd only look at money. But now she only sees Dae-Bak.

A person without any friends actually made friends.

She would usually not blink when she sees a dead person. But now she cries this hard.

She has changed so much after meeting Dae-Bak.

Even if I don't like him, he's still the one who taught my daughter the way of life.

I'm returning to Ha-Na's home.

Did Ha-Na ask you to return?

Yes.

Oh, I see.

Sorry.

Why should you be sorry to me?

I'd like it if you like it.

There isn't anything different between us, right?

This is what I told you in the past.

My heart has changed ever since.

But our relationship remains the same.

Thank you.

But you must promise me something.

Promise?

Contact me anytime you need me, okay?

Don't hesitate because of what I told you.

Contact me whenever you need a friend's help.

Ho-Sang, you must be happy.

Don't make me regret not holding on to you now.

I'm letting you leave only because I trust Ha-Na.

Don't make me regret.

Go on in.

Okay.

Nam-Kyung.

What you said about wanting to stay by my side, I will never forget.

As much as I have sorry feelings for you, I'll live even better.

Yoon Ho-Sang!

This is a free fansub. Get it @ D-Addicts and Soompi.

Translator Fleur

Timer lovewls

Spot Translator purpletiger86

Editor dyane_crl

QC mangosteen

Encoder doggieusa

Coordinator SeReNiTy

I heard it was nothing serious.

But the pain keeps getting worse.

Chewing Gum, I just heard something funny.

I'm dying.

Ho-Sang. That's a good name for someone who's working at a funeral parlor.

You should've told me. It's my life!

Whether I die or live, I still need to deal with it. You should've told me.

Please let Ho-Sang return safely without anything happening to him.

Thanks to all seeders and uploaders.

Thank you for watching with us.