Original subtitles

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s Presents

~*Flowers for My Life*~

Surprised, right?

I didn't mean to go into the house. But I ran into Father.

I heard that you fainted. I got worried.

Chewing gum.

Are you really disappointed in me?

Dae-Bak.

I mean, Yoon Ho-Sang.

I don't want to see your face anymore.

So don't come down here and visit our house ever again.

Ha-Na.

Goodbye.

Translator purpletiger86

Timer/QC lovewls

Editor melica

Encoder doggieusa

Coordinators SeReNiTy, mangosteen

Where's Dae-Bak?

He left.

Did he go back to Seoul?

Yes.

Did you get into an argument with him?

No.

I'm going to bed first.

They got into an argument. They got into an argument.

What did that fellow say to Ha-Na to make her look like that?

I wanted to go with that fellow out for a bath tomorrow.

Going bathing is not what's important right now.

Getting into an argument is not a big deal.

It's normal for them to get into arguments and stuff at that age.

There's a saying "Many drops make a flood."

It's alright.

Dae-Bak has grown to like Ha-Na a lot.

I know because of the way he's been acting around me.

How has he been acting around you?

People say that men will bow down to their in-laws if they think their wife is pretty.

He thinks that Ha-Na is pretty. That's why he's being good to me.

So don't worry at all.

Who is it?

It's me.

Why didn't you answer your phone?

Oh, the battery must be dead.

What kind of medicine is that?

Oh, it's for my digestion.

Are you still having a hard time with your digestion?

It's nothing.

It's because I've been thinking about a lot things.

Did Ha-Na call you?

Let's go out.

I'm craving a drink.

If you can't digest properly, why are you drinking?

Alcohol is going to aid my digestion.

I'm asking if Ha-Na called you?

I met her.

What did she say?

Well... she didn't say much.

Really?

She looked really shocked that day though.

She really didn't say much?

Yeah.

I worried for nothing.

Ha-Na definitely has a big heart.

Since Ha-Na knows what kind of situation you are in now,

discuss things with Ha-Na.

I feel that Ha-Na would be more of a help to you than me.

I don't have anything to discuss with Ha-Na.

I was the one who wanted to end everything and that's why I left her house.

But coming this far to get comfort from chewing gum... that's quite humiliating.

Being a man... pride isn't everything.

I wish you would just let Ha-Na do whatever she wants.

Ha-Na truly cares about you.

Nam-Kyung.

What?

If it was you... how would you feel?

That Cha Kang-Jae person...

If he appeared as a dead person like me...

with no money... how would you feel?

I...

There would be nothing more I would want if he just came back alive.

Right.

It would be like that for you.

But that's because...

Kang-Jae is already a person who's no longer in this world.

If I was in Ha-Na's position,

I would feel very confused and have a hard time.

First off... I would feel cheated.

And everything would just feel up in the air.

So at a time like this, you can't make Ha-Na suffer, too.

Of course.

I can't make her suffer more.

If Ha-Na wants to be by your side,

don't avoid it and just gratefully accept her.

To know that she is able to help someone,

would make her feel very important.

You can't even drink that much.

Your body must really have gotten weak.

Tissue, tissue.

Let's go. I'll give you a lift.

But I live near an alley where there's an inn.

No, it's too dangerous.

But you are so drunk.

Look.

I'm completely sober.

I'm sorry that I can't take you home.

Go home safely.

Okay.

Bye.

Stop drinking.

If you don't want to drink just leave.

Who told you to follow me?

(Ha-Na sings a Vietnamese song.)

What comes next after that?

Why am I so dumb?

I'm dumb... I have no sense.

I'm a fool... fool.

That's right.

You are dumb.

That's why you would chase around a guy like Dae-Bak.

Yeah.

I don't know why I chased a guy like him.

What a surprise.

Admitting it so easily.

Have you finally come to your senses now?

Yes.

I regained my sense.

Because I regained my sense, I broke up with him.

What?

I broke up with Wang Dae-Bak.

Good, huh?

For real?

Of course it's real.

You think I would spout nonsense while drinking this expensive alcohol?

Is that why you are acting like this?

Because you feel deeply distressed after breaking up with him?

Think about what he has done to you.

He would have no reply even if he was dumped a hundred times.

He is not a type of guy that you should feel so distressed about.

Who said I'm distressed?

I don't feel distressed at all.

Then why are you acting like this?

It's so unfair that I spent all my time and effort on Wang Dae-Bak.

Him troubling me, making me wait, and making me suffer... it's all unfair.

No more alcohol.

Eun-Tak, get me some more alcohol.

Drink water. I'll go get some water for you.

I also hate Wang Dae-Bak now.

He has no money.

And having a short-life span... I must be crazy to like him.

With nothing...

Having nothing...

A jerk who is just waiting for the day of his death to arrive.

I really hate him.

He's so pitiful that I hate him.

It's my first time.

What is?

Going out for a drive with a man.

Eating fat intestines as well.

Chewing gum.

What kind of chewing gum are you?

No matter what happens,

you said that you wouldn't leave my side.

Worthless chewing gum.

You... how can you do this to me?

Get on my back.

Hurry up and hop on.

Chewing gum.

Yeah?

Don't do something like this ever again.

It pains my heart.

What are you doing? Hop on.

No.

I'm never going to get a piggyback ride from someone ever.

You are really late.

Were you waiting?

I wasn't really waiting.

Were you with Ha-Na?

Yes.

You must be tired. Hurry up and sleep.

Yes. Go to bed first.

Alright.

What's worrying you?

It's not because of Ha-Na, right?

But Ha-Na likes Dae-Bak.

They are in an intimate relationship.

I don't care about that.

Mom remarried someone else with me tagging along with her.

I'm sorry.

I didn't mean to say that.

You shouldn't be sorry. I should be the one feeling sorry.

I'm sorry.

Do you really have feelings for Ha-Na?

It's just that... I keep worrying about her.

You keep worrying about her?

That's quite scary.

I was like that when I first met your mom.

Her eyes that looked like calf eyes... filling up with tears.

I couldn't get her off my mind and I just kept worrying about her.

Since you are smarter than me, you will figure it out.

Whoever it is...

if you find the right girl, don't ever lose her.

In life... there's nothing more stupid than to lose the woman you love.

This is the hospital. Are you the guardian of Cha Kang-Jae?

Yes, I am.

That day when Cha Kang-Jae came into the emergency room,

he left without getting some additional tests done.

We observed some unusual things. He needs to get those extra texts done.

Unusual things?

The doctor will explain it to you in detail. It's best for him to come back as soon as possible.

This includes today's paycheck. You can just leave now.

No, I can finish my hours.

Go find a different job that is more suitable for you.

If your body gets weak, you will end up spending more money on medical treatment.

Here. Starting tomorrow, don't come here anymore.

Ho-Sang.

What are you doing here?

Having lunch with you.

What am I going to do?

I just got fired.

That's great.

This job was too difficult for you anyways.

The only thing I have is my body.

I feel so ashamed that I can't even do any physical labor.

You'll feel better after eating.

Let's go.

Ho-Sang.

I got a phone call from the hospital.

The hospital?

They want you to come back and get those extra tests done.

They even called you?

If I left the hospital, that's that.

Why are they being so annoying?

After eating, let's go and get those test done immediately.

Next time.

It's not something you should postpone.

Alright.

Not today though.

I'm so lazy about everything at the moment.

Then go tomorrow. Promise me, okay?

Alright.

Get up.

I bought medicine for you.

Here.

Tell me directly,

something happened between you and Dae-Bak, right?

I said no.

Don't try to fool me.

You came home completely drunk last night.

You haven't acted like this before. How can I believe that nothing happened?

Nothing happened.

Hello?

It's me. Ha-Na's mom.

Are you able to talk right now?

Yes.

Answer me truthfully,

did you really go to Seoul because of work?

You didn't, did you?

You packed all your bags and left our house, right?

Yes.

No wonder.

That's why Ha-Na drank alcohol and is now laying in bed sick.

Ha-Na is laying in bed sick?

Do you really not like Ha-Na at all?

You really can't forget about your first love?

Alright.

It's not like I can force you to like someone that you don't.

From now on, let's end things between you and my family.

I will take care of Ha-Na,

so go ahead and do whatever you want comfortably.

She was the one that said harsh things to me.

Why is she the one laying in bed sick?

[Text message from Wang Dae-Bak]

Are you very sick?

If you are okay, please let me see your face for a moment.

I will wait for you at the bus station.

I'm not going. Don't wait for me.

Are you feeling better?

You look so pale.

Did you just come home?

Yes.

Did you pass by the bus station?

No.

Why?

No, it's nothing.

Don't get shaken.

What?

I know, your heart is the one thing in this world that doesn't go the way you planned it.

And I also know that you are having a hard time because of that.

But I don't want to see your heart get weak because of Dae-Bak,

and go back to how you used to be.

That's not going to happen.

Do you know? I came to look for you.

I will appear in front of your eyes.

Are you listening? I wandered around looking for your foot steps.

The half moon showing up in the sky.

He's already sick. Why is he still waiting there?

I knew that you would come out.

Will look around for you forever, the love that I believed in.

I realized that it was you.

To fill the other half of my heart, I waited for you.

What I believed in, I will give that spot to you.

Do you know? I came to look for you.

I will appear in front of your eyes.

Chewing gum.

You must have suffered while waiting for me all this time.

Are you listening? I wandered around looking for your foot steps.

The half moon showing up in the sky.

I knew that you would come out.

I will look around for you forever, the love that I believed in.

I realized that it was you.

To fill the other half of my heart, I waited for you.

What I believed in, I will give that spot to you.

Maybe something really is physically wrong with me.

Why?

The doctor was asking me a lot of questions, but his face expression looked a tad serious.

I'm not sure if he always puts on that kind of expression...

I must have said something useless again.

Don't worry. If I'm sick, I'll just get treated for it.

That's right.

I highly doubt that I'm sick though.

With no name and no money... God must feel pity for me, too.

Let's go.

- What are you doing over there? - What?

Do you need to do something with Ha-Na?

Yes, well...

Then call her out. Why are you just standing there?

Yes, I'm about to.

Hey, it's me. Come out for a moment.

What?

Go out with me to buy books.

Books?

I read all the books that I already have.

Go by yourself.

Don't you have anything to buy?

I'll go with you.

I don't need anything.

Come on. You have no sense at all.

I'm asking you out on a date.

What?

You know that Romeo went through a terrifying ordeal before meeting Juliet, right?

Nobody knows what will happen in people's fate.

So what?

Seriously... if I am explaining this much, try to understand it.

Eun-Tak.

Are you joking with me?

I'm not joking with you right now.

I don't like seeing you locked up inside your room.

I feel bothered that you might go back to Dae-Bak. I even feel annoyed about myself.

So I decided to be straightforward.

Please look at me as a man from now on.

What are you thinking about?

Eun-Tak... he graduated from a prestigious university didn't he?

That's what he said.

And he's going to take over his step-father's company.

That's what Pil-Goo said.

He seems like a dignified kid.

What?

After all this time, you find him worthy now?

You are so shallow.

Weren't you the one who objected to having a son-in-law working for a funeral parlor?

But he's not a son-in-law working for a funeral parlor right now.

Don't be so cold-hearted.

In the situation that we are in right now, we've already accepted Ha-Na and Dae-Bak as a couple,

so what's the point in bringing up Eun-Tak?

What do you mean accepted them as a couple?

They have been together already.

Who doesn't know that in this house?

They didn't do it. They didn't!

They didn't?

They didn't do it.

Ha-Na lied to us so that she could get married to Dae-Bak.

That girl... there is a limit to what she can and cannot lie about.

Forget it, forget it.

That incident is over anyways.

Over? What's over?

Ha-Na and Dae-Bak...

They broke up with each other.

How dare they break up with each other?

They... don't know how scary grown-ups can be.

It's better this way.

Women... they must live with a man who loves them more.

Instead of a guy like Dae-Bak who doesn't know how precious our daughter is.

We need to hook up Ha-Na with a man who thinks she is precious.

You, what is wrong with you?

Weren't you the one who was siding with Dae-Bak all this time?

Treating him nicely, there's a limit to it.

I can't accept him nicely anymore.

I can run errands by myself.

We have a car and a driver, what's the point of taking the bus?

What's so urgent about buying make-up? Just use my make-up.

I need to use the make-up that I use. Stop complaining and get in.

There isn't much work to be done here so take your time and have fun.

Okay.

Quickly go.

I know that she isn't going to change her feelings so easily just by doing this.

But it's better to have Eun-Tak with her than seeing her by herself.

Stop looking at me.

We'll get into an accident.

Wow, you must have eyes on the side of your head, too.

Eun-Tak, you must be having trouble hearing what I'm saying.

Seeing you ignoring all my words.

If I don't ignore you, nothing's going to change.

I thought we could become good friends,

but if you act like this, it's going to be uncomfortable for both of us.

Being uncomfortable with each other is better than having regrets.

Please give me these.

Wait here for a moment.

I'll buy some food for us to eat.

Forget it.

I don't have much of an appetite.

Yogurt and bananas are good to eat when you have digestion problems.

It's a gift.

I don't use stuff like this.

And I'm telling you to use it from now on.

I hear that a woman's feelings change when she wears make-up.

Ho-Sang!

Hey!

What great timing this is.

If you guys came a little later, you wouldn't have witnessed this amusing scene.

Oh, it stinks.

I must go now and change my clothes. We're going to go.

- Let's go. - Okay.

Ha-Na.

Are you leaving now?

Yes.

Have a safe trip there. Share some good conversation with each other, too.

Take this with you.

What is this?

I made some jeon and seasoned vegetables. (Note: jeon = pan-fried food)

You shouldn't have. We can just buy some fruit and alcohol up there.

But it's the first time for father and son to visit the grave together. Just take it.

Hyung So, you shouldn't have.

Thank you.

Well then, we'll be going now.

- Alright. - Goodbye.

Do the shoes fit you well?

Yes.

To do funeral work, your feet must be comfortable.

It'll make you less tired.

Well... you'll be returning back to Seoul soon anyways.

Oppa!

Hey, Mi-Ok!

Where are you guys going?

Oh... to visit a grave.

Visit a grave? Whose?

We're going to visit my mom's grave.

Finally, the three of you will meet again.

Oppa, you must be happy.

Hey, stop calling me Oppa. It's really embarrassing.

What?

Now that you have a son, are you avoiding me?

Let's go.

- We're going to be late. - Yes.

Wait a moment. Wait a moment.

This... plant it near the grave.

The flower bloomed so it'll look very pretty.

Thank you.

Let's go.

Maybe there is a mistake?

Such as the examination results getting switched with another patient's.

No.

This couldn't have happened.

Though he told me that he had trouble with his digestion and had back and hip pain,

how can he have such a disease with only these kind of symptoms?

That's why the mortality rate is high for pancreatic cancer.

A patient's symptoms tend to show up late.

But... there must be some kind of way to treat it.

It doesn't make sense that there isn't a way to treat this disease.

If both the patient and his guardian want to, we can try chemotherapy,

but we don't recommend it if the cancer has spread throughout the body.

Even with chemotherapy, he will only live for a couple of months.

To do this, the patient will be in much pain and suffer.

- The food here is pretty good. - The meat should be cooked like that.

Oh, look who it is.

What are you doing working here when you should be working at Gilbut? (Note: Gilbut = short for Traveling Companion Funeral Parlor)

Seems like Gilbut is in a critical situation.

Did they ask you to make money elsewhere?

Seems like we should feel very sorry for them.

If it wasn't for our funeral parlor, they wouldn't have become like this.

We rule by survival of the fittest.

Although we feel sorry for them, what can we do about it?

But this is just so sad.

The money that we make...

If you guys have finished your meals then just go.

I'm already burning hot right now. Stop making me mad and just leave.

Oh, how scary.

Let's go.

Oh, yeah.

Be careful about getting heat rashes.

Damn them.

It's me.

Yes.

Can I see you right now?

Why?

It's about Ho-Sang.

Didn't you hear from Dae-Bak?

I broke up with Dae-Bak.

Stop calling me about Dae-Bak.

But I must see you today. I really need to tell you something.

I didn't know you were so stubborn.

I already told you that I have nothing to do with Dae-Bak anymore.

What did you need to see me for?

Though you say things like that,

I know that your heart is not like that.

How would you know how my heart feels?

I have also loved someone before.

I can understand you avoiding Ho-Sang.

Since you feel conflicted inside,

you must need some time to think about it.

If you know so well how my heart feels, then you shouldn't have asked to meet like this.

I'm not in the mood to sit and talk about Dae-Bak with you.

I know. I know that, but...

no matter how much I think about it, I think I need to tell you.

Being apart like this...

I feel that you will suffer more once you find out about it.

Is there something else that I need to know about?

I went to the hospital.

The doctor said that Ho-Sang is very ill.

So what?

Excuse me?

I hope that you don't tell me about Dae-Bak from now on.

Whether it's good news or bad news.

Ha-Na...

I'll be leaving now.

I'm saying that Ho-Sang is very ill right now.

There's no way to cure it. He doesn't have much time left to live.

I said I don't want to hear it.

I don't want to hear about Dae-Bak.

Ha-Na, what is wrong with you?

How can you act like this when I just told you that Ho-Sang might die?

What do you want me to do then?

I've already made my decision to end things with Dae-Bak.

But you want me to return to him because he might die?

What right do you have to tell me what to do?

If you are that worried,

you go and stand beside Dae-Bak.

Don't ask me to deal with it.

Don't call me about these things from now on.

I have no relationship with Dae-Bak anymore.

Did she suffer a lot before leaving this world?

Although she was ill for a long time, she went in peace.

She was ill for a long time?

Yes.

Because I made her suffer a lot,

that probably led to her illness.

There's something that I feel sorry about towards Mom.

She wanted to meet you for the last time,

but I didn't approve of it till the end.

Me?

Yes.

She must have had a Buddha inside of her.

Why did she want to meet a man like me again?

She said this to me,

once I see you, I would know

that you are a great person.

That I would understand why Mom lived with memories of you.

Take your time in coming in.

Where's Eun-Tak?

He'll come in a little later.

Well um...

Hyung So, go ahead and say it first.

Can you speak with me for a moment?

Oh, of course. This is great. I also had something to tell you.

Okay, let's go.

It's kind of strange to tell you this all of a sudden.

Go ahead and say it.

Our Ha-Na,

nothing happened between Dae-Bak and her.

What?

It seems like you misunderstood.

Our Ha-Na made up a story that never happened. I can assure you.

Why would she make up a story like that?

Well, because... she wanted to get married to Dae-Bak.

You know, our Ha-Na is quite strange.

Of course.

Ha-Na did so much for Dae-Bak. I know that very well.

So... since we are on this topic.

Is it true that Ha-Na and Dae-Bak broke up?

It's true.

But Ha-Na is the type of girl who will continue to strive for what she wants.

Would she so quickly have a change of heart?

It would take her some time.

But once she makes up her mind, she'll never change it back.

Since she made her decision to end things with Dae-Bak,

she'll clear up her feelings.

Oh, I see.

I sure hope so.

What?

Oh nothing. I'll tell you about it when the time comes.

But...

Hyung So, what do you think about our Eun-Tak?

What do you mean how do I think about him?

He's honest, trustworthy. There's nothing more to say about him.

Did your opinion about him change after knowing that he's my son?

What do you mean "change"?

Hyung So, you have lived seeing how worthless I am.

I was worried that you might think badly of Eun-Tak because of me.

Nonsense!

The many years of affection that we've gained through knowing each other.

That's right!

Because of me, Eun-Tak isn't going to lose points, right?

No way!

That's such a relief.

I'm back.

At least say "hi" or something.

Sometimes, you are more arrogant than I am.

How long are you going to act like this?

I'm starting to get mad.

Do you know why I broke up with Dae-Bak?

That's because Dae-Bak kept making you suffer...

No.

Because he has no money.

What?

In this whole wide world, I like money the best.

But he doesn't have money.

I can forgive everything, except for that.

I chased him around for a reason.

I chased him because I heard that he had a lot of money.

But he doesn't have any money.

Coming this far and he has no money.

You chased Dae-Bak because of money?

Yes.

I'm the worst, huh?

It seems like you want to help me out because I look pitiful.

But I'm an evil brat.

I only care about money.

Why are you telling me this all of a sudden?

So that you will be careful.

Eun-Tak... aren't you a son from a wealthy family?

Now that I ended things with Dae-Bak,

since you have a lot of money, what would you do if I cling onto you?

If you don't want to get trapped by a mean and evil girl like me,

be careful.

Don't show any pointless concern for me.

You really don't seem to even notice of me.

If you were worried about how I thought about you...

you wouldn't be able to say such things.

I don't care if you chased around Dae-Bak because of money.

But it's hard for me to hold in my temper if you act this way towards me.

Don't hold it in.

It would be good if Ran shows up.

Ha-Na!

Ran.

Friend... Ha-Na.

Oh...

Husband?

You must feel very happy today.

I'm glad you came.

There is something that I wanted to tell you first.

I'm pregnant.

Baby. Baby.

Baby?

You're pregnant?

That's great! Congratulations!

Go in.

Now that you have a baby, you must rest.

I'm sorry.

For what?

For being happy and only talking about my good news.

You must have come to see me because something bad happened to you.

I'm really happy to know that something great happened for you.

Because of Ran, I felt happy for a moment.

Thank you.

Thank you.

I highly doubt that I'm sick though.

With no name and no money...

God must feel pity for me, too.

My feelings... I've had them for a long time.

Since I kept them in for a long time,

I hope you accept my feelings.

I already made my decision to end things with Dae-Bak.

But you want me to return to Dae-Bak because he might die?

What right do you have to tell me what to do?

Even with chemotherapy, he will only live for a couple of months.

To do this, the patient will be in much pain and suffer.

Nam-Kyung?

What are you doing?

You're going to my house immediately.

What are you saying?

Instead of staying here like this,

stay at my house.

If you feel uncomfortable,

I'll look for another room or something.

Did something happen to you?

Why are you like this all of a sudden?

Why didn't you tell me about it?

That Ha-Na broke up with you.

Why didn't you tell me?

How did you find out about it?

I met with Ha-Na.

Why did you meet Ha-Na?

Because I know how much you need Ha-Na right now.

You're overreacting.

Even without Ha-Na... I'm fine.

Are you really fine?

Without you... I

would not have forgotten about Kang-Jae.

Because of you, I was able to be brave.

Because of you, I was able to receive comfort.

But seeing you suffer...

Do you want me to just see you suffer?

I know how you feel...

Ha-Na... it seemed as though she's really made up her mind.

It seemed as though she got rid of all the remaining attachment she had for you.

That's why you should hurry up and forget about her, too.

[Ha-Na]

Ho-Sang.

What would be the right thing for me to do?

Seeing you lonely and already suffering...

I don't have the courage to tell you such scary news.

What would be the best for you...

I wish someone could tell me.

It's very hot, please be careful.

There's two more here.

Okay.

What kind of fellow are you? Huh?

I heard that Ha-Na and you broke up.

But I thought you would come back to us someday.

But what in the world are you doing at such a place?

I'm sorry.

What are you sorry about?

For all this time... I've been lying to the elders.

Lying?

I'm not a fellow who works for a business company.

I don't have anything... I don't have a place to go.

I'm in a position to earn a living by working at a BBQ restaurant.

What?

I should have told everything before I left the house.

But I didn't want to disappoint the family even more.

I'm really sorry.

Does Ha-Na know about it?

Yes.

So...

Is that why Ha-Na wanted to break-up with you?

No. I was the one that told her I wanted to break-up with her.

I'm in no position to take care of her.

To have Ha-Na beside me was too much a burden.

So I broke-up with her.

You rotten jerk.

A fellow who lies to the woman that he likes...

This will always be your fault no matter what.

You can just think that this is your retribution.

Yes.

Have a safe trip back home.

Worry about yourself.

Hey.

Where did you go?

I'm sorry.

You must first look at the situation before taking off to laze around.

Can't you see that we are busy right now?

I'm sorry.

Hurry up and stoke the fire with charcoal!

What are you doing here?

Oh, nothing.

What are you doing?

Checking some things out.

Okay.

Don't feel upset.

It's better this way.

I already told you from the start that I didn't like that fellow.

Are you talking about Dae-Bak?

Just think that you went through a good experience.

Now, you will be able to look for a good man.

Men...

They like to boast about themselves in front of women they like.

But it's also not right for them to tell big lies.

And you don't have to suffer because of it.

It wasn't a lie to steal something.

It was a lie to receive your heart.

The real fool is someone...

who doesn't know how much the woman would have to suffer because of him.

What do we need to visit the pharmacy for?

I feel that you are getting weak these days.

Oh, yeah.

Why haven't I received a call from the hospital?

Did the results still not come out?

They called me.

You?

Yes. I'm your guardian.

What did they say?

They said that your body has become very weak.

You'll be in danger if you overwork yourself.

They didn't say anything else?

Yes.

See, what did I tell you?

I told you it wasn't serious.

Let's go in.

I heard that the medicine you get from here will make you very energetic.

I'm not in a situation where I should be taking tonics.

Here's a package.

[Yoon Ho-Sang]

I told you that we should go to the restaurant I work at.

They have great meat.

From now on, don't eat foods like meat.

Eat things that are good for your body.

Meat is good for one's body.

They said that you shouldn't eat things that are hard on your stomach from now on.

I feel like I have become an old man.

It's delicious.

Ho-Sang.

Can't I be beside you?

Instead of Ha-Na,

can't I be beside you?

Nam-Kyung...

I know that you still have feelings for Ha-Na.

But... we have ten years of friendship.

You told me that you liked me and waited for me... we have a long time between us like that.

That's why... I think I still have a chance.

I also want to become happy.

If I have you beside me,

I think I can be happy again.

You also know...

the situation I am in right now.

I don't care about that.

I also had a cold heart once.

As long as I have a warm heart,

I can get through anything.

I don't know what to say.

You don't have to say anything.

Just don't say that you hate me.

I thought this might be a burden to you,

but I've decided to send it you after much hesitation.

How important you were to me...

I don't think I ever directly told you that before.

You must be happy.

I will, too.

Who are you?!

- What's wrong? - Open the door.

- What are you doing? - I need to look who's inside. Please open the door.

This person... what is wrong with you?

Please open it.

She is...

Open the door.

What exactly are you doing?

Do you know this patient?

Thank you.

- Thank you. - You are a crazy woman!

Hurry up and get out.

This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.

Thank you for watching with us!

See you at our next release!

I... Please look at me as a man from now on.

Ho-Sang.

Can't I be beside you?

Instead of Ha-Na,

can't I be beside you?

Dae-Bak.

I mean, Yoon Ho-Sang.

I don't want to see your face anymore.

So don't come down here and visit our house ever again.

What kind of chewing gum are you?

No matter what happens,

you said that you wouldn't leave my side.

How important you were to me...

I don't think I have told you that directly before.

You must be happy.