Original subtitles

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s Presents

~*Flowers for My Life*~

I've already made my decision.

Don't try to persuade me anymore.

Something's wrong with my heart.

My heart...

If I act too annoying...

You might hate me, so that's why I'm letting you go.

If you start to hate me,

I think it'll upset me too much.

What are you doing here?

Didn't you say that Dae-Bak went back to his house?

How long are you going to lie to your parents?

Until Dae-Bak comes back.

That fellow is not coming back.

Get out.

I want to be alone.

Instead of staying here like this, why don't you go out with me to get some fresh air?

I said I want to be alone.

Let's go outside.

I said I don't want to. What's wrong with you?

If you stay in here like this, your parents will find out about it soon.

Ah, it escaped!

Miss Na Ha-Na.

How long are you going to look absent-minded?

At the fishing place...

I came along with you because you said that I can just sit down quietly.

But I'm getting bored now.

I don't know if I'm with a crucian carp or with a person.

That's right.

I'm in no position to be choosy right now.

Excuse me.

I was wondering if I can work here.

Do you have any experience?

That's why I want to get some experience working here.

Greatly.

Not anyone can do this kind of work.

Go look somewhere else.

Teacher, I really need this job.

Please allow me to work here.

I'll do my best.

That's right.

I am a man.

I can do it.

Hey.

How did you manage to drag me out from the sea of flames?

It's the power of love.

For a person who hasn't done such work ever in his life,

you've overworked yourself today.

You'll never be lonely.

When you are dead. Or even after you are dead.

What are you doing?!

Your body is not just yours alone now.

If I just screamed and came out of the room, nothing would have happened.

Spending the night in your room was purely my own choice.

-Ouch! -You gave me a fright. Does it hurt?

Even my toes are following you.

Are you feeling better now?

Are you worrying about me right now?

I'm okay.

Okay.

You still look sad though.

Yes.

The truth is, I'm not okay at all.

I'm very upset.

I know.

You are also having a hard time like me, right?

What is this?

Is it telepathy?

Why do you keep on following?

I'm taking Geul-Geul for a walk.

Don't follow us.

Geul-Geul!

[Get Married To A Vietnamese Bride]

[100% Deferred Payment! They'll never run away.]

I'm doing this on behalf of Ran!

Hey, there!

What are you doing over there?

Those girls are so fast at running.

Where did they go?

Geul-Geul!

Geul-Geul!

Geul-Geul!

Geul-Geul, let's eat.

Did Eun-Tak take the dog out again?

That jerk always...

At least have the dog eat first before taking it out!

That jerk.

Did Geul-Geul come back?

Weren't you the one that took Geul-Geul out?

You... what did you do to Geul-Geul?

He disappeared.

I tied him to a tree for a moment.

What?

You jerk.

Geul-Geul.

Geul-Geul.

Geul-Geul.

Geul-Geul.

Geul-Geul.

Geul-Geul.

Geul-Geul.

Geul-Geul.

You didn't find the dog?

Maybe something really did happen.

That dog usually goes out and comes back when he's hungry.

Nonsense!

The dog will return by tonight so don't worry about it too much.

Shouldn't we call the animal shelter or something?

Already went there.

I came back from telling them to contact us if they find the dog.

What are you going to do with that?

That dog has a good sense of smell for sausages.

So I want to go around the neighborhood again with these sausages.

You just stay here and protect the house!

Pil-Goo was the one that loved Geul-Geul the most.

He's just really worried.

This is Geul-Geul.

That family must be really worried right now.

I'm wondering if this dog got into an accident.

I'll check if there was anything reported today.

Yes, please do so.

Over there.

Eat.

You need to eat and regain your strength in order to search for Geul-Geul again.

No, thanks.

It's not like Geul-Geul will come back if you starve.

I took out the dog for nothing...

It's not like the matter is going to change.

Eat first.

Eat and then we can go search for the dog again.

You bastard with no ambition!

Are you able to eat right now?!

We don't even know if Geul-Geul is alive or dead,

and you are just thinking about eating.

You bastard with no bowels!

Mister, what's wrong with you?

Eun-Tak didn't want to eat. I was the one who asked him to purposely eat.

I should have kicked out this jerk somehow.

I thought he was an unfortunate fellow right from the start.

You...

If something happens to Geul-Geul, you'll die in my hands!

You'll suffer as much as Geul-Geul did!

What's so great about that animal for you to be acting like this?

What did you say?

Does it really break your heart that one dog went missing?

Are you really worried that something happened?

A kind and affectionate person like you, why do you act like that to people?

Hurting people...

Why do you act like it's no big deal to kick out people?

Have me suffer as much as Geul-Geul?

Fine, do whatever you want.

I'll just do the exact same to you!

Eun-Tak!

Crazy jerk!

He needs to get down on his knees and beg for forgiveness.

How dare he talks back!

What's wrong?

There's some story behind you and Pil-Goo's relationship that I don't know about, right?

What's the matter?

Eun-Tak!

Ho-Sang!

Yoon Ho-Sang.

Ho-Sang!

Ho-Sang!

Ho-Sang, open the door.

Ho-Sang!

Why are you getting up?

It's no big deal.

My body just aches from overworking my body all of a sudden.

Are you worried that something might be wrong with your body?

I processed you with Kang-Jae's name.

He's not reported dead yet.

Cha Kang-Jae.

Please follow me.

Quickly go.

Having you borrow his name...

he'll understand.

What to do.

I need to go back home and get ready for work.

I'm fine, so hurry up and go home.

Should I call Ha-Na for you?

No.

If she becomes a disturbance, it'll tire me out more.

Since it's too late right now, call her up tomorrow.

I'll figure things out for myself, so hurry up and leave.

If something happens, call me immediately.

Okay, drive safely.

If you get sick, call me immediately.

If you get sick, you must call me first. Okay?

Did you come to discuss about funeral matters?

I came here to see Choi Pil-Goo.

See me?

What do you need from me?

Can we go somewhere quiet to talk?

Who is this person?

It's my first time seeing him.

He said that he's Eun-Tak's father.

Oh, is that so?

Eun-Tak resembles his father. No wonder he's so handsome.

Quit your idle talk and leave.

Oh yeah. Did Geul-Geul not return yet?

Yes.

Oppa, you must be so upset.

I don't know what matter of business you need to discuss with me, but please make it quick.

Because of your son, I have lost a fellow who is like my son. I'm not myself right now.

You still don't know?

About what?

Nothing can be done about moral laws in front of time also.

What?

You should remember the name Jang Kyung-Hee, right?

That person... how?

I spent twenty years with that person.

Twenty years ago, that person came to me with Eun-Tak.

Because she couldn't take care of Eun-Tak by herself, she came to me for help.

But that person...

While living with me...

She always waited for Eun-Tak's biological father.

Since you left before giving him the name Eun-Tak,

it's not a surprise that you wouldn't recognize him either.

Having you to continue living with him while not knowing anything,

might hurt Eun-Tak greatly.

That is why I came to see you.

So...

Eun-Tak... that fellow...

Is Choi Pil-Goo's son.

Son?

Eun-Tak...

Came to see his biological father because of his mother's written will.

Written will...?

Are you saying that she passed away?

Yes.

Before Eun-Tak came here.

Starting now, please caress Eun-Tak's heart.

Unable to reveal that he's your son...

Unable to leave this place still... his heart...

And you, being his biological father...

Wouldn't you need to do something about it?

You...

must have taken my spot while I was away.

You'll soon have to pack up your bags,

so go find somewhere else to stay.

Haven't you thought about being sorry before?

A person like you who has nothing to show...

Giving your heart and then forgetting... those women

Everyone lives like that. Not just me.

Those women probably have forgotten about me also and is now living a great life.

A kind and affectionate person like you, why do you act like that to people?

Have me suffer as much as Geul-Geul?

Fine, do whatever you want.

I'll just do the exact same to you!

Since you left before giving him the name Eun-Tak,

it's not a surprise that you wouldn't recognize him either.

Because she couldn't take care of Eun-Tak by herself, she came to me for help.

But that person...

She always waited for Eun-Tak's biological father.

What are you doing?

I think I'm all better now. I want to get discharged.

You need to get some more examinations done.

Why?

Please just wait. The doctor will stop by later and explain everything to you.

Paying for the expensive fees,

I'm in no condition to be laying down comfortably in bed at a hospital.

What is this?

Can't you see?

I packed your bags, so leave.

Leave right now!

Who are you to tell me to leave or not?

Shut your mouth and get out of this house immediately!

Get out.

Get out. Get out!

Come out.

Come out.

Mister, why are you acting like this again?

I... can no longer live with this fellow under one roof.

If I don't chase him out of here, I'm going to get ill and die!

Calm down. After losing Geul-Geul, I know that you are upset.

But it's not like Eun-Tak did it on purpose.

You stay out of it. Come out you jerk.

Mister!

Get out, you jerk!

Open the door.

Quickly.

Aren't you being too harsh, Mister?

Are you upset because of Geul-Geul?

But don't be so harsh on Eun-Tak.

That fellow took good care of Geul-Geul just like you.

He would be upset as much as us.

Hyung...

Eun-Tak is that fellow.

What do you mean that fellow?

That fellow...

who I have abandoned when he was only a baby.

What?

He came to see me.

He came to see what kind of person his father is.

I didn't even know that.

Never dreamed of it.

Eun-Tak is really...

whom you buried inside your heart...

that fellow?

Yes.

Oh my goodness.

But... Eun-Tak is still blessed with a father.

His step-father...

truly cares about him a lot.

Getting a good education because of that man.

That man is also going to pass down his company to him.

But...

He shouldn't get involved with a man like me now.

I did the right thing by kicking him out, right?

Right, Hyung?

Just because you kick him out,

the string that ties a parent and their child together isn't going to come apart.

I...

Not recognizing my own son...

I treated him so badly.

But what more is there to ask for?

Seeing him grow up well.

Though it was for a split second,

I also held onto him.

I'm not a person if I ask for more.

Hey, hey, hey.

Pil-Goo.

I know how you feel right now.

But kicking your son who has come to see you...

I don't think it's the right thing to do.

You must heal all the sorrows in his heart first.

Since you are his father.

Get out.

I'm so tired.

Look for Geul-Geul during the day.

Look for Euk-Tak during the night.

I said get out.

Just leave me alone.

Being a man, why are you behaving so badly?

You usually act like a show off,

but why do you behave so badly with your own matters?

I don't want to hear it.

Get out.

If you are going to be like this, you get out.

Didn't you say that you have a house in Seoul?

But why stay here and not leave?

The person that your mother told you to meet.

You can't leave this place because you really want to meet that person, right?

Then go and tell him openly.

You came to see Father.

You missed Father.

Not saying a single word, why be in pain and suffer by yourself?

If that's not behaving badly, than what is?

What are you?

What are you to butt into my business and make me look like a fool?

Why are you making me miserable?

Why are you miserable?

You just don't know,

but both of you have already met each other.

You can't leave this place because of Pil-Goo.

And Pil-Goo...

wants to make you leave for your own sake.

You guys think about each other.

Doesn't that mean you guys already met through each other's heart?

For my own sake?

So, stop trying so hard to hate Pil-Goo.

It was for my own sake?

You don't have to hold it in.

You've held it in for all this time,

so you don't have to hold it in anymore.

Hello?

It's me.

Dae-Bak?

Why didn't you call me?

I was waiting for your call.

Are you hurt anywhere?

Are you eating well?

Where are you right now? Seoul or Chun Cheon?

You're going to be out of breath.

Talk slowly.

Sorry.

I'm just happy to hear from you.

I was worried that you wouldn't call me anymore,

and go somewhere far away where I can't find you anymore.

I called you because of Geul-Geul.

He got hurt and was sent to the animal hospital.

I'm going there right now, so come there.

Mister, they found Geul-Geul.

They found him?

But, I think he got hurt a little.

We need to hurry up and go there.

Got hurt?

We don't have the time to wait like this.

We need to hurry up.

Where is Geul-Geul?

Is he inside?

Well that is... before I arrived here.

Did he die?

Where is he?

I need to check with my own two eyes.

I already checked. I think it would be better if you not look.

Let go of me.

Don't look.

It's going to pain your heart.

Are you doing well?

Yes.

Your face doesn't look too good.

Are you really not sick at all?

No.

Thank you for worrying about our family matters.

No problem.

Geul-Geul passed away after doing a good deed.

Letting me meet you.

You... are you okay?

If I'm not okay, will you come back?

I'm okay.

I've always been slow and stupid.

I didn't call you on purpose.

If I keep calling you, I thought you'll have more of a hard time.

You don't have to worry about such a thing.

Even if I talk on the phone or meet you,

I'll still be fine.

I know that you are a slow and stupid child.

You have a soft heart.

Always eat your meals and keep smiling.

Don't make your parents worry.

Okay.

Go home. I'm going to leave now.

Stay for a little while more before you leave.

Okay.

Poor fellow.

Meeting the wrong Father.

If this was going to happen, I shouldn't have been too caring.

I'm not fit to be a father in my fate.

I must have rushed Geul-Geul's life because I was too caring.

This is already my second time losing a child.

The first fellow...

I separated with him before creating a name for him.

Leaving my wife and child behind...

A fellow like me who ran off like a coward, would have nothing to say.

But back then, the way I was living my life was even worse than now.

I was going to go back after making some money.

I was going to visit after I have become a real human being.

But, it might have been because of where I was born...

No matter how much I tried, nothing would work the way I wanted.

Must have entered school this year.

Must have a deep voice by now.

The years passed by just from thinking about these things.

I told myself that I can never show up in front of him with this kind of appearance.

Wait patiently no matter how much I missed him.

I lived like that.

And that is how I met this Geul-Geul.

It felt like this dog came to me so that I can become his father instead.

And that is why I named the dog Geul-Geul.

My son...

He had such a great appetite right when he was born.

His mom and I called him Geul-Geul.

Our Geul-Geul...

He probably passed on thinking that he had done everything that he could do.

For having to act like a son instead...

And now he can stop.

He must have thought that.

It's such a relief.

To see your face look comfortable.

Thank you.

For what?

Everything.

What are you going to do for now on?

Are you going to continue staying at our house?

Yes.

Pil-Goo is going to be happy about that.

But wouldn't your father in Seoul be upset?

Isn't he waiting for you to return?

I still have some things that I want to do here.

Like what?

Like what?

I'll tell you when the right time comes.

Ugh, pretending to act cool again.

The reason that I came to see you...

don't tell Dae-Bak.

Okay.

When I saw him the other day, he didn't look so well.

He told me that he wasn't sick at all, but it still worries me.

To tell you the truth, Ho-Sang was a bit sick.

Dae-Bak was sick?

Where?

It seemed like he was suffering from fatigue and sore muscles.

Saying that his back and hip was in pain.

Don't worry about it too much.

He went to the hospital, and they told him that he was fine.

Did Dae-Bak tell you that?

That he was fine?

Yes.

After he left the hospital, was there anything different about him?

Such as being depressed or shocked.

Did he show any signs like that?

Why are you asking such things?

Just hurry up and answer my question.

Well... I don't really know.

How can you not know?

Being his friend, why don't you know these kinds of things?

Didn't you say that you wanted to give him strength?

Don't just say things,

and actually take good care of him.

Ha-Na.

I don't know why you're getting angry like this.

Can you explain it to me so that I can understand?

Forget it.

If Dae-Bak gets sick again,

just give me a call immediately.

Promise me that you will call me.

Oh, what to do?

The aching must have started.

I already ate.

It's because I don't want to eat alone.

Come eat with me, please.

You made porridge?

You said that you couldn't digest very well.

So I made you Jat-Jook. (Note: jat-jook=a gruel made of rice and pine nuts)

Sorry... for making you have to worry so much.

If you are sorry, eat a lot and get better.

If you're sick, I'm going to get scolded by Ha-Na.

Aren't you going to answer your phone?

Yeah. What?

Where are you right now?

Why do you ask?

Tell me. Where are you?

Nam-Kyung's house.

What are you doing over there?

I'm eating.

Is it okay for me to go there right now?

Why do you want to come here for?

Just because... I miss you.

I'll just come see your face for a bit and leave. Can I not?

You can't.

If I don't see your face today,

I don't think I can sleep.

Just for a moment.

Please, let's meet for moment.

I already said no.

Hang up.

You... must like Ha-Na.

Why say such a thing all of a sudden?

You are not a harsh kid like that.

You have a weak heart... to see you trying to act strong to someone...

I think that's the only reason for the way you're acting right now.

If I don't treat her exactly like this,

she won't be able to give up on me and continue to chase me around.

Chasing a fellow like me would just waste her time.

You are just worried about Ha-Na because she might tire herself out.

I didn't do anything for her, so the least I can do is not make things hard on her.

You must really like her a lot.

Where's the coffee?

I'll make coffee.

[Kang Nam Inn]

Where's Dae-Bak at?

He's staying at an inn.

Since when have you started working here to be absent without leave?

You think this is a place where you can come and go whenever you want?

I was sick for a while.

That's why I told you that this is a not a place for a person like you who doesn't have much physical strength.

Leave.

You don't have to come here anymore.

Please forgive me this once.

I won't be absent again.

Dae-Bak!

What exactly are you doing here?

Why are you here?

Dae-Bak, you shouldn't constrain yourself like this.

You can't do such difficult work like this.

I'm asking why you are here!

I was just worried about you.

Did you spy on me? Without me knowing?

Is that why you followed me all the way here?

Why are you doing this to me?

Making me exhausted, why are you doing this to me?!

I don't understand.

Why are you working at a place like this?

I don't understand at all.

You don't need to know.

Since we have no relation with each other,

you don't need to know anything that I do.

Dae-Bak.

Go. Go!

Never follow me again.

Go!

Dae-Bak.

Ha-Na... how much do you know about Dae-Bak?

Do you know that Ho-Sang is in a difficult situation right now?

Dae-Bak doesn't know about his own illness.

How would Nam-Kyung know about it?

Dae-Bak being in a difficult situation...

Did you meet Ho-Sang?

Dae-Bak being in a difficult situation... what does that mean?

What?

You said that to me before... that Dae-Bak is in a difficult situation.

What you said... does that have to deal with Dae-Bak working at a construction site?

Nam-Kyung.

That matter... I think it's best that you hear it from Ho-Sang.

Dae-Bak just yells at me and doesn't tell me anything.

So you tell me.

Don't leave anything out. Say exactly what you know.

If I tell you the truth,

you're going to give him strength, right?

I'll deal with that myself.

Ho-Sang... he's already known to be dead on the family register.

What do you mean by that?

A person named Wang Dae-Bak died while saving a kid.

But it seems like that person was misunderstood as Ho-Sang.

For his family that is living a tough life, he wanted to give them compensation.

That is why Ho-Sang decided to live as a dead person.

That doesn't make sense.

I even went to Dae-Bak's house.

That must have been Wang Dae-Bak's house.

Whose ritual is this for?

Someone who changed my life.

The person that changed Dae-Bak's life is...

Ho-Sang is in a situation where he doesn't have a place to stay and a person to lean on.

It seems like he's avoiding you because of the situation he is in.

That is why I am breaking my promise with Ho-Sang,

and telling you everything.

Because I believe that you will give him much strength.

Ha-Na, where were you all day?

Hop in.

Ha-Na.

Can't you hear me?

Ha-Na!

Ha-Na!

Let's go inside.

A little later.

If I go in right now, my parents will worry.

What's the matter?

Is it because of Dae-Bak again?

What did that fellow do for you to be like this?

Can't you just pretend not to know?

No.

You didn't pretend not to know with me either.

The inside of my head feels like it's bruised.

Just leave me alone.

I told you not to say anything to Ha-Na.

She already went to the construction site to see you.

There's no point in hiding it from her now.

You told me before.

After telling the truth, it made you feel comfortable and better.

Be like that to Ha-Na.

It would be good for the both of you.

I really didn't want to show this side of me to Ha-Na.

Oh, it's me.

Come see me.

Did you wait long?

You met Ha-Na today, right?

Was that what you wanted to tell me so urgently at this time?

You leaving her house would be just enough.

If you left with your own two feet, why are you still making Ha-Na suffer?

Why?

Did something happen to Ha-Na?

Why are you asking me that?

You should be the one that knows what happened to her.

You were the one that made her faint, so you should know better!

She fainted?

Don't appear in front of Ha-Na ever again.

If I see you appear in front of Ha-Na one more time,

I will not let you get away with it.

If you want to hit me, go right ahead.

What?

I said if you want to hit me, go ahead.

I also want to get beaten up today.

This jerk really...

Why aren't you hitting me?

Saying that you got beaten by me,

I'm holding back because you might call up Ha-Na and cry.

Don't appear in front of Ha-Na ever again.

Whether it is Seoul or somewhere else...

Disappear to a place where Ha-Na can never find you again.

You hear me?

I don't have to feel sorry for him.

I was the one that got tricked.

Not him...

but me.

I don't have to feel sorry at all.

Don't have to feel sorry at all.

Stupid fool.

[Wang Dae-Bak]

That night, I realized...

that I was getting punished.

Searching for a man with lots of money and a short life span...

God was punishing me for that.

I am already your chewing gum.

And I'll continue to be your chewing gum.

No matter what happens, I will never separate from you.

That night, I realized...

how much I wanted to believe in those words.

What are you doing not going in?

What?

I was wondering why you weren't coming.

You must have been busy at Seoul.

Hurry up and go in.

Let's go in.

Dae-Bak's here!

You should have called before you came. Otherwise, I would have made your favorite dishes.

Is this fellow a guest to be treating him?

There's a saying that a son-in-law is a guest for 100 years.

Ha-Na!

Dae-Bak's here.

Ha-Na!

I said Dae-Bak's here.

What are you doing?

Dae-Bak is here. Aren't you going to come out?

Okay.

After I change my clothes.

Okay.

Dress up prettily and come out.

Must be careful.

You always say that.

Dae-Bak.

Come outside with me.

Surprised, right?

I didn't mean to go inside the house.

But I met Father.

I heard that you fainted.

I got worried.

Chewing gum.

Are you really disappointed in me?

Dae-Bak.

I mean, Yoon Ho-Sang.

I don't want to see your face anymore.

So don't come down here and visit our house ever again.

Ha-Na.

Goodbye.

This is a free fansub. Get it @ D-Addicts and Soompi.

Translator purpletiger86

Timer/QC lovewls

Editor eturny

Encoder doggieusa

Coordinators mangosteen, SeReNiTy

Don't get shaken.

I know. The things that don't go the way you planned it to happen in this world, is your heart.

And I also know that you are having a hard time because of it.

Maybe there is a mistake?

Such as the medical examination results getting switched with another patients.

Ha-Na, how can you be like this?

How can you act like this while knowing Ho-Sang might die?

Do you know why I ended with Dae-Bak?

In this whole wide world, I like money the best.

But he doesn't have money.

Leaving life... was it really difficult?

Ho-Sang... can't I be beside you?

Thanks to all seeders and uploaders.

Thank you for watching with us.