Original subtitles

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s Presents

~*Flowers for My Life*~

Is there anything you've always wanted to do but never had the chance to?

Let's go and do it together.

Dae-Bak said...

he'll do everything that I've been wanting to do together.

I'm sorry, go there first. I'll be back soon.

Be honest.

Do you like Nam-Kyung?

How much do you understand about our Kang-Jae?

Translator msau99

Timer Jam

Spot Translator purpletiger86

Editor chrysanthemum

QC lovewls

Encoder autuymnrain

Coordinators mangosteen, SeReNiTy

Ho-Sang?

What's wrong? What's the matter?

Are you going somewhere?

Going on a date with Dae-Bak.

I said it before.

Dae-Bak will do everything that I've been wanting to do together.

Is that so?

How do I look today?

Very good, right?

About the same as usual.

Looking gloomy.

Even saying one sentence is so detestful.

Dae-Bak, I'm ready!

Fancy getting so happy over such a little thing.

Why are you alone?

Where's Dae-Bak?

Sneaked off again?

I just know it would be like that.

What's wrong?

What's the matter?

For someone who went out so happily and then came back looking like a deflated balloon, how could it be alright?

This is considered nothing.

Waiting up for Dae-Bak...

It's not the first time anyway.

But why does it feel so painful today?

Do you find me pitiful?

Why are you saying that for?

Losing temper at that person today.

You were like that because you think I'm pitiful.

It's not like that.

I got a bit worked up.

Overestimated myself.

If you see Kang-Jae next time, can you show your temper like that as well?

What?

Don't let me suffer again...

go and teach him a lesson on my behalf.

Nam-Kyung, why do you keep speaking as if that person is still alive?

Kang-Jae knows you very well, too.

I told him about you a lot.

What kind of person is he?

Kang-Jae?

What kind of person is he exactly...

to make you fall in love like this. Makes me curious...

There's a lot of things that I don't like about him, too.

He is very stubborn.

He doesn't have a sense of humor, too.

He doesn't know how to sweet-talk as well.

A boring type of person.

Exactly. He is a boring type.

However?

However...

I told him that he was untalkative and unromantic...

I nagged him about it a lot.

However, Kang-Jae told me that...

Shallow water makes very loud noises,

But when deep river flows, it makes no noise.

He told me that his heart thinks of me like the deep river.

That's the kind of person he is.

A person who makes me motionless.

How long are you going to be like this?

How long...

Always looking at the ring.

Motionless at that spot.

Didn't even give me a call.

Must have waited for a very long time.

Why isn't she answering the call?

Don't tell me she is still there waiting for me?

Right.

Even if she's a chewing gum,

she wouldn't wait for me still, right?

[Dae-Bak]

Where's Ha-Na?

She said she has no appetite.

How come no appetite?

She's the girl that would still take her meals regularly even if she was sick.

That's right.

There seems to be something.

I am done.

It's a great time for you two.

At the mention of Ha-Na having no appetite,

you lost your appetite immediately, too.

So here you are.

I was wondering where you went.

You look pretty fine.

Huh?

I thought you couldn't come because you were beaten up by Oh Nam-Kyung's fiance.

Did you wait for a very long time?

Yes.

I have always been the one waiting for you.

Let's go out.

What wasn't done yesterday, I'll do it with you today.

Forget it.

We can't do them anymore since it could only be done yesterday.

Is that so?

Why didn't you come yesterday?

It just happened to be like that.

You don't want to talk about it, right?

It's not like that.

Didn't you say you have given up on Oh Nam-Kyung?

Is it not?

Ha-Na.

This is the last time.

If it happens again...

You know my character, right?

I made such a plea with him,

yet it didn't seem to work.

A dog which left home would eventually come back no matter what.

But a person who had a change of heart would never come back no matter what.

That Dae-Bak...

What is this?

I have put my true feelings for Jung-Do in this strong coffee.

Oppa's Mi-Ok.

Mi-Ok?

Who is she?

Why is hyung soo cleaning up here as well?

Just leave such a chore to Eun-Tak.

Otherwise, what's the use of keeping him here?

Yes. Yes.

Well...

By any chance...

Do you know who Mi-Ok is?

Mi-Ok?

Is she the Mi-Ok from Gong's Tea House?

Gong Mi-Ok?

Why?

Madam Gong?

What?

What?! What?! What?!

You smelly old man!

What's your relationship with Madam Gong?

What exactly is your relationship with that woman?

Hurry up and talk! Hurry up and talk! Aren't you talking?! Aren't you?!

What? Is there something you want to say?

No.

Continue with what you are doing.

Too bored, huh?

Impossible.

He is such a honest person.

It's obviously wishful thinking on Madam Gong's part!

No matter how, he wouldn't ditch me to go and seduce another woman, right?

[Gong's Tea House]

How dare he! Didn't he say he's going praying?

Is that a place for praying?

What does he think he's touching?

This woman deserves to die!

You... why are you here?

When did it start?! When did you start seducing my husband?!

Oppa, do talk some sense into her.

Oppa? Who is your oppa?

I'm going to pull out your tongue!

Stop it. Stop it. Stop it!

You are making a mistake right now.

There seems to be some misunderstanding.

So don't get worked up...

Mistake?

You better shut up!

You! Go home and wait for me!

I'm going to take care of this woman first.

You'll be next on the line!

Honey, please don't be like this here.

Get the hell out of here!

Oppa! Leaving me alone here... What am I going to do?

What do you mean by what you are going to do?

For a woman who seduces another person's husband,

you are only fit for a widow's life!

Please leave.

Before I sue you for disrupting my business.

Sue me? Go ahead!

I'll sue you for adultery first!

Unnie, you sure don't know anything.

What do I not know?

One needs to be caught red-handed to constitute an adultery offence.

A tea house's madam chatting with a customer,

that's not an offence in this country.

What?

That is to say that you aren't guilty of any offence at all, is that what you mean?

Of course, I'm not guilty!

In fact, unnie should thank me instead.

Are you crazy?

Why should I thank you for?

People like unnie are usually busy.

They need to take care of children, and they also need to manage the household.

Honestly speaking, they are left with no time for their husbands.

That's why men have extra marital affairs.

If that's the case, isn't it better to come to my place for a cup of ginger tea and go back after a chat? You should be thankful for that!

If there's really an affair, your place would have been taken over. Don't you know that?

I know that you are a vixen out to seduce men,

but I didn't expect you to be this thick-skinned!

Even if you are going to sell liquor to make a living for the rest of your life,

you shouldn't live without a conscience!

Unnie.

Stop calling me unnie!

Do you think that I don't know how old you are?

That's right. I have also long forgotten how old I am.

But compared to unnie who has forgotten what the mightier-than-God husband likes to eat, I'm way better.

What are you talking about?

Teacher Na said so.

He loves to eat crab soup.

But after that incident when Ha-Na was scalded by the crab soup,

unnie didn't even make crab soup for him once.

He even said such things to you?

Not just those.

I bet I know a lot more than what unnie doesn't know.

For those men who come here,

they don't come because they want women.

They come because they want to find someone to confide in.

They want to find someone who can help relieve them from their miseries.

That's why they come here.

Therefore, don't come looking for an innocent party like me.

Go back and treat your husband better.

Don't always complain to your husband.

Do serve your husband well!

If unnie does a good job of it,

no matter how I seduce him,

Teacher Na would not come here.

Is that so?

Gong Mi-Ok.

You sure are smart.

Being such a smart person, why can't you free yourself for this useless tea house of yours?

No matter how much you show off in front of me,

you are only an aging tea house madam without a husband to rely on and without any children!

When you die, you won't even have anyone to prepare a rites table for you!

Now is not the time for you to worry about others' family matters, right?

Lady, aren't your words a bit too much?

You too, Miss. Hurry up and find another job,

If you don't want to end up like someone who still resorts to soliciting to make a living at her age! How shameful!

Are you alright?

Of course, I'm alright!

My hair wasn't pulled at!

For that kind of standard, my eyes won't even blink once!

I'm not sure.

I can't give you an exact answer.

I'll go if I have the time.

You must make it this time.

I didn't even get to see you once since you moved to Chun Cheon.

Yes, I know.

Oh, yes.

You don't know the news about Ho-Sang, right?

Have you heard of that news, too?

What?

Not too long ago, he was on the run because he wrongly signed on a guarantee and squandered away the family fortune.

Originally, I intended to buy him a meal.

Who would expect things to turn out that way though?

What do you mean by that?

Don't you know?

Ho-Sang is dead!

Thanks to the good deed that Ho-Sang did, it seems like his family found a way to make a living.

Dead Ho-Sang is the only one who became pitiful.

I have to leave soon.

Why are you saying two different things?

Huh?

Didn't you tell me to take good care of Dae-Bak?

Didn't you tell me to make him happy?

Since you two have known each other for so long...

What kind of person Dae-Bak is,

you should know better than me.

Dae-Bak is a kind-hearted person. If you continue to live in misery,

he will continue to worry about you.

It's because of you that he can't come back to my side.

How much do you understand about Ho-Sang?

I know all that I need to know.

Do you know that Ho-Sang is having a hard time over his current situation now?

What's that?

Does Oh Nam-Kyung also know that Dae-Bak is ill?

He didn't tell me but told Oh Nam-Kyung instead?

Ho-Sang...

is already having a hard time over his current situation.

Be it you or me,

I wish we don't add on to his burden.

That is exactly what I wanted to say.

I feel that I can at least be his friend.

But it seems like I don't even deserve to be his friend.

What is Ho-Sang's heart like?

What exactly is he thinking?

I didn't even think about those.

It's alright.

Dae-Bak still has me by his side.

Regardless of Dae-Bak's present situation or future situation,

I will continue to stay by his side.

Therefore,

he doesn't need a good friend.

No.

Ho-Sang needs friends right now.

You just do your part,

while I'll do mine.

All the more better to have more people by Ho-Sang's side right now.

That means...

You are going to continue to appear by Dae-Bak's side?

Yes.

I'm sorry to make you feel uncomfortable.

However, right now, I just want to play the role of Ho-Sang's friend well.

If you find out about Ho-Sang's situation,

I believe you'll understand where I am coming from.

I don't understand.

It's my business to worry about Dae-Bak and to take care of him.

My business.

There's no reason to share it with you.

Na Ha-Na.

Don't be bothered.

Have you ever lived your life from what someone else told you before?

You just need to...

continue doing it and that will do.

Mom, why are you here?

I feel confused.

You?

Me, too.

Mom, why do you feel confused?

Not sure.

I also don't know why I feel confused.

I feel better after quarreling with the person who made me so mad.

But why am I not feeling good?

Me, too.

I wanted to get rid of an obstacle, but ended up with another obstacle.

I don't know what I have done wrong exactly.

That's right.

I've worked so hard...

But it seems like it's still not enough.

No matter how dissatisfied he is towards me,

he shouldn't have complained to another woman.

That's what I mean...

Why did he say the things to that woman when he can't say them to me?

Have I done less than that woman?

Compared to that woman, I worry more about him.

That's what I mean...

No matter what, we are husband and wife.

Whatever overboard things I did,

how could he compare me to a woman who sells coffee?

Are you talking about Father?

No.

Are you talking about Dae-Bak?

Yes.

Anyway, all men are enemies!

To fill up another person's heart,

is it not enough to do that with one person's heart?

Other than me,

does he still need other people?

That's what I mean...

Father, are you looking for something?

Oh! I'm a bit hungry.

Did Mother go somewhere?

This is the first time that I've seen her not cooking.

That's great though.

I came down because I was hungry, too.

Let's eat together then.

Shall we?

This is spiced up perfectly.

You are back!

Kind of late.

Looks like you can also be hungry when it's meal time!

Yet someone has lost her appetite because of you!

What a carefree life you have!

I'm sorry.

I didn't say that for your ears only!

Continue to enjoy the food.

- Hey... - Dae-Bak, enjoy your food, too.

That is to say, you wish to have a three-in-one burial?

Yes.

I don't have many days left to live.

That's why I came personally.

I see.

What is a three-in-one burial?

It is to bury three bodies together in the burial plot.

Three bodies together?

I've only heard of husband and wife being buried together.

One of them is my wife.

The other one is...

I...

have had two families in this lifetime.

Although both of them have passed on,

if I were to be buried with only one of them, I'd feel sorry for the other one...

This is ridiculous!

Having a family with two separate women in this lifetime is not enough,

and now he wants it that way in death!

If I am part of his families,

I won't be willing to accept it even after he's buried!

But that's his last wish.

That's why it's even more detestable!

How can he just think of himself till the end?

How can he think of being in a tomb together with his two wives?

Anyway all men are the same. They only think of themselves!

I object to it, too.

His wives can't say anything because they have already passed on.

If they are still alive, they will object to it, too.

While they were alive, it's already so frustrating to live with one husband.

To be like that even in death, isn't that too much?

No... That grandpa felt that if he chose only one of them, he would feel sorry.

If he really feels sorry, then he shouldn't have went back and forth between two women in the first place!

That's not considered as being sorry at all!

Ha-Na.

Since the customer had already made such a request,

no matter how unwilling you are, you still have to do it.

Nowadays it's so difficult to find business. We can't afford to be choosy.

Even if business is lacking, we should still be choosy in where it matters.

Although that grandpa is the one passing on,

but we have to bury three people.

I feel that we should empathize with the difficulties of the two grandmas.

You rascal. Whenever I say something, you have to object to it!

Look here, rascal. The truth is,

if he's not capable enough,

how can a man have two families?

For that grandpa to have two families, it means that he has such capability, too!

That's right.

Reject him.

Even if business is lacking,

it's absolutely impossible!

That's right.

Absolutely impossible!

[June 2007]

Really...

Women are really strange.

Why so worked up over other people's matter?

So what if the two wives are buried together with one husband in the tomb?

All have passed on anyway.

Any man should have more than one family if he's capable enough.

Are you referring to yourself?

What?

Having led a wanderous life all this while,

you must have had a lot of women, right?

Women?

I have dumped them all.

I seem to be flattering myself.

The strange thing is, women just can't bear to let me go.

To be honest, I have nothing else besides this handsome face of mine.

I have no money or connections.

However women can't get out of it once they sink in.

Have you ever felt sorry?

Sorry? About what?

About those women...

Those women who were hurt because of people like you.

That's how people live on.

It's not just me who have forgotten about them.

Those women may have also forgotten about me and living well.

Thanks to the good deed that Ho-Sang did, it seems like his family found a way to make a living.

Dead Ho-Sang is the only one who became pitiful.

What?

I'm going out for a while.

I'm meeting Nam-Kyung.

So?

Well... I just feel that I ought to tell you about it.

Why?

You want to have the three of us meeting together like what I said earlier?

That's not necessary.

I've thought about it. There's no point for Nam-Kyung or me to do that.

Just like burying the two grandmas next to the grandpa.

What has that got to do with this?

Go ahead.

Go meet.

The two good friends can meet in whatever way they fancy.

Oh Nam-Kyung has a fiance anyway.

So, what's there to worry about?

As long as he...

marry me will do.

Just marry.

Nam-Kyung!

You are here.

Why did you want me to meet you here?

Go to Seoul with me.

Huh?

Go to Seoul to straighten things out and start afresh.

What do you mean?

Do you want to carry on living under the name of a dead person?

Ho-Sang!

I can't go. I'm not going.

Now it's not too late. You can start afresh.

I...

don't need to start afresh in Seoul.

All there's left is only my family.

To my family, the current situation is better.

But it doesn't make sense!

How can a living person live under the name of a dead person?

But you have been treating a dead person as a living person!

I'm sorry.

I shouldn't have talked to you in that way.

When did you know about it?

I must have looked so silly.

To think that I tried to interfere in your business when I can't even manage mine.

No matter how silly, you can't beat me.

You can't beat me, who is living under a name borrowed from a dead person.

Why didn't you say so when you came to my house?

When I heard you talking about your fiance then,

I suddenly had a thought.

Since you feel that he is still alive,

shouldn't I think in that way, too?

For a person who lives so vividly in your heart,

what right do I have to look upon him as a dead person?

Since you are the one who loves him,

you'll also have to be the one to let go of him.

My friend, Yoon Ho-Sang, is certainly different from the others.

No one else has thought in that way for me.

Even my own parents...

cannot understand why I can't accept his death.

If I am him,

I'll also be grateful towards you.

For talking to him as if he's still by your side until now.

For remembering him.

For missing him so much.

Perhaps, I can think in that way because I'm a dead person.

Why can't I think in that way like you?

Be it living as Yoon Ho-Sang or Wang Dae-Bak,

it is solely your choice.

Why can't I accept that fact,

and just thought about bringing you back to Seoul?

That's because you know that I'm dumb.

This sure feels good.

What?

Now that you are aware of my predicament.

The truth is...

during the time spent with you,

pretending to be doing well and acting as if nothing had happened,

it felt so tiring!

I feel really good, too.

Now that when I'm with you,

I no longer need to put on a blissful, brave front.

Ho-Sang, do you want to go to the beach with me?

Now?

Yes, now.

Say it.

What?

I'm going to count to three. If you don't say it, I will plug my ears.

One, two, three.

Why did you count so fast?

It should go like one, two, two and a half.

Don't you know that?

Dae-Bak has gone out on his own again, right?

What great weather!

I should go for a walk, too.

Other than waiting for Dae-Bak, you don't have anything much to do.

If you feel bored, you can come along.

Let's go together.

Since when have we become the kind to hang out together?

Since now.

Eun-Tak.

I already I like someone.

Time will pass slower if you stay cooped up at home.

Rather than waiting at home, why don't you hang out with me? Time will pass faster too.

It would be good.

It's me.

I... might be back... a bit late. Don't wait up.

Late? Why?

I suddenly need to go somewhere.

It's up to you.

Just don't tire yourself out.

Ha-Na.

Ho-Sang, hurry up and get on the bus.

Ha-Na! Ha-Na!

Chewing gum!

Got no reason for coming to me and the rain running down.

There's no reason.

And the same voice coming to me like it's all slowing down.

And believe me.

I was the one who let you know.

I was your sorry-ever-after. '74-'75.

It's not easy, nothing to say 'cause it's already said.

Are you alright?

It's never easy.

When I look on in your eyes, then I find that I'll do fine.

When I look on in your eyes, then I'll do better.

What is it?

The thing that you want to do together with Dae-Bak.

Why are you asking about it?

I want to do it with you.

If Dae-Bak knows about it, he will be fuming mad for sure.

Only Dae-Bak can do it. You definitely won't be able to do it.

If Dae-Bak can do it, why can't I?

What is it?

What is it?

Kiss!

To have a hot kiss together in a place with many people.

What?

Didn't I say that you won't be able to do it?

Oh my... what is that? It's so childish.

Childish?

It looked cool in the movies.

Not everyone can look cool doing it.

Only a cool couple will look cool doing it.

Ha-Na and Dae-Bak?

That will be quite an adverse influence on the people passing by.

So, will you look cool if you are the one doing it?

Well.

I should be worth seeing.

However, I'd rather die than be caught doing it.

I mean what is that?

Will Dae-Bak hate doing it, too?

Of course.

One will only do that with a woman whom one is crazily in love with.

So why will Dae-Bak do it with you...

I'm sorry.

So, that's how it is.

I just wanted to create a beautiful memory for Dae-Bak.

Little did I realize that it could be a horrible memory for Dae-Bak.

Not that it's horrible...

To me...

I always thought I should do my very best,

If I just do my best, then I thought Dae-Bak would also be very happy.

I didn't expect there would be a reverse effect though.

I didn't know that there were so many things that I was unaware of.

I don't know about men. Neither do I know about people's feelings.

I don't know what exactly I am doing either.

I'm not much different.

I also don't know what exactly I am doing.

Why did I come here?

What did I come for?

What'll I do after I have known the answers?

Haven't you seen the person whom your mother wanted you to meet?

I've seen the person.

However,

it seems as though I have not.

The person I saw is not the person whom my mother wanted me to meet.

I really don't know what you are talking about.

Can't you say it in a simpler way?

Feeling hungry, right?

Let's go for some rice cake.

Why rice cake? I don't like to eat rice cake.

Rice cake are always served at the bereaved family's house.

That's why we usually don't eat rice cake at home.

What to do then? I must have rice cake today.

Let's go.

Follow me!

I don't like to eat rice cake!

This is the place.

This is the place where I last saw him.

Originally, we planned to go fishing together.

However, we started quarrelling.

I drove my car and left because I was so angry.

He went out to the sea alone.

He sent me a text message before boarding the ship.

Saying that he would catch a lot of delicious fish.

He asked me to be prepared to make fish soup.

However, I didn't reply to his sms.

I wanted to make him feel more sorry.

He...

is definitely still somewhere out there in the sea.

He doesn't like to be cold.

But now... he is still in the ice-cold sea.

He will be very happy.

Because you have come to visit him.

To see me coming with another guy,

perhaps he'll be unhappy.

Is that so?

Will I be striked by lightning?

I...

wish to break up with him now.

I don't want to erect a tomb for him in my heart.

I want to remain like this now.

I want to continue living as though he's still alive somewhere.

He's alive and well.

It's just that we broke up.

That's right.

If you two have continued dating,

you might have already broken up long ago for whatever reasons.

Exactly.

We'd get sick of each other.

We'd quarrel everyday and very likely become enemies.

Can you really break up with him?

I have to at least try.

If I can't do it,

I will just go back to how things were like before.

Even if you go back to how things were like before,

he won't accept you either.

Yeah. He won't accept me.

Because he wants me to be happy.

You two go ahead with the farewell.

I don't want to interfere.

Can you eat all this?

Just bring home the leftovers, if any.

We don't eat rice cake.

Then just give it to Geul-Geul.

Did you decide to work in a funeral parlor, because you wanted to eat rice cake at the bereaved family's house?

Sing a song for me.

A song?

A birthday Song.

My mother would make me a rice cake during my birthday every year.

That's because she felt guilty for not making me a rice cake during my first birthday.

I used to be sick of eating rice cake during my birthday.

But now that my mother is no longer around,

I really want to eat rice cake.

The psychology of human beings are really funny.

Is it really your birthday?

Oh my...

Look, look, look.

You have to doubt this as well?

You should have told my mother about it.

At least she'll make seaweed soup for you.

I said I have to eat rice cake.

Go ahead then. Rice cake.

Aren't you going to sing me a birthday song?

Do I look like someone who will sing in a rice cake shop to you?

Yes.

Not just in a rice cake shop. I feel that you can even sing in a place that's worse off than here.

If it's Dae-Bak asking me to sing, I can even do it at the bereaved family's house.

But not for you.

Hurry up and eat it.

You wanted to kidnap my child, right?

I just found the child really adorable.

That's why I wanted to carry her for a while.

Ran!

Please tell them.

I meant no harm to the child.

What happened?

This Vietnamese woman wanted to kidnap our child!

How can that be possible?

Why would she want to kidnap your child?

Because she can't conceive and she's abused by her husband everyday.

She's probably gone a bit crazy.

It's not the first time today.

She kissed my child whenever she saw her.

Women without children go crazy at the sight of them.

This applies across all countries I reckon!

I'm sorry.

I'm in the wrong.

I'm sorry.

I'm sorry.

What did he say?

He said it's none of his business.

He asked to do as I deem fit.

How can a husband be like that?

Please allow her to go home then.

This is all a misunderstanding.

We will take responsibility if it happens again.

Please let her go.

How are you going to take responsibility?

If she really kidnaps the child and runs off,

what will you really do then?

Look at her.

Does she look like one who will kidnap a child?

That's why it'll be good to learn some Korean.

Since you are married to a Korean, it's ridiculous that you can't speak Korean.

Sir, if you get married to a Vietnamese, will you be able to pick up their language immediately?

House...

Is this your house?

Thank you. Thank you.

We are friends, friends.

This is his birthday rice cake.

Ran, you can eat it.

I'm leaving.

Enjoy the rice cake.

Oppa.

I have to leave now.

Don't be afraid of the cold.

Don't be afraid of loneliness.

Just be like when you were with me last time.

Stay well.

Oppa.

Can I cry again today for the last time?

Because today is...

the day I break up with Oppa.

I can cry to my heart's content, right?

Please help Nam-Kyung to smile again.

Compared to the useless me,

you can do probably much more.

Mister!

Go back to the room to rest, Mister!

I want to sleep with Geul-Geul today.

What are you doing there? Hurry up and carry him!

Want to live together with Geul-Geul.

Mister, please get up.

Isn't it tiring to go straight to work?

How thankful I am towards you...

You know that without me saying it, right?

Hurry up and go back.

Ha-Na would be very worried for sure.

Yeah.

Now you even spend the night outside.

I took the night bus.

I didn't spend my night somewhere outside.

I was on the night bus.

Having slept through the night while sitting down...

my back is really in pain...

What happened? I thought that you would spray me with the hose...

Chewing gum, is there nothing else you want to ask?

I told my parents that you spent the night over at your house in Seoul.

What are you doing?

Just kind of sleepy...

My parents have gone to attend a wedding.

Eun-Tak and Pil-Goo have gone to buy goods.

The two of us need to look after the shop.

Alright.

Aren't you coming out?

You go ahead first.

Didn't even bother to knock on the door.

What did you do yesterday?

I went on an outing with Eun-Tak.

You two even started going for outing together?

It started yesterday.

What did you do?

We rode bikes together. We had rice cakes, too.

I see.

Time passed so fast!

That jerk...

Is he that free?

Oh, yes!

We even held a birthday party together.

Birthday party?

Yes.

To think about it,

it's the first time I was invited to a guy's birthday party.

It was a really meaningful day.

Meaningful? Whatever...

Dae-Bak, what did you do yesterday?

Me?

I, too...

had a great outing with Nam-Kyung.

What did you do?

We went to the beach.

We set off some fireworks, too.

Fireworks?

Setting off fireworks at night created really great atmosphere!

I did that before, too.

That's nothing!

We had seafood soup. We drank some soju, too.

Why keep making a sick person drink?

That woman is really brainless!

So, have you become closer to that fellow?

Yes!

We decided not to address each other formally anymore.

You don't use the formal addressing anyway!

No!

I don't use it with you because I'm mad at you.

I do use formal addressing with people I'm not familiar with.

That is to say, your relationship with that fellow...

has become much closer?

Yes.

Recently, I've made quite a few friends.

There's Ran and Eun-Tak as well.

Perhaps, it's because of such a considerate friend like you,

I have managed to learn something from you.

Can those people even be considered as friends?

One doesn't understand what's being said while the other one is so irritating.

I'm not envious of those friends of yours!

Even though one doesn't understand what's being said and the other one is irritating,

at least they don't betray me like you.

I... What have I betrayed you for?

For saying that you would carry me if I was injured.

For saying that you would do everything that I wanted to do together.

That's why I thought that you've started to like me now.

Even though you may not like me as much as how you like Nam-Kyung,

I thought that at least you liked me better than before.

But what is this?

You made me wait even longer. You made me even madder.

If this isn't betrayal, then what is this?

Therefore, why are you making me talk?

I didn't want to say all those.

But you keep talking to me.

That's why I unwittingly said them out.

Go on.

What?

I feel much better if you let it all out just like what you are doing right now.

I don't like to see you keeping quiet about it, and ignoring me as well.

I am a person who doesn't talk much and who ignore people anyway.

You aren't like that when you are with me.

Chewing gum.

I know that you are sad because of me now.

But I'm also feeling confused now.

That's why...

Eun-Tak, you are back!

Where's Pil-Goo? Why are you back alone?

He's at the Gong's Tea House.

Did you eat lunch?

Let's go in. I'll prepare lunch for you.

Has it started again?

What?

Pretending to be close to me in front of Dae-Bak.

Pretty good!

Let's make use of this opportunity to be friends, too.

Up to you.

Pretending to be close... Okay.

I have more confidence in my acting compared to last time.

It shouldn't be like that.

Really?

My acting was rather bad back then, right?

Welcome.

Well, my father came the other time.

Regarding the three-in-one burial...

You do remember, right?

The son of that old man came regarding the same request, too?

Yes.

His mother's funeral was handled by here, too.

It was very well-handled and for that he's very grateful.

That's why...

He hopes that the three-in-one burial can be handled by here, too.

The son sure has a big heart.

He can even treat the father who has two families as his father.

He even wants to follow his death wish.

The son opposed to it in the beginning.

Because he knew how much his mother had suffered.

He didn't really understand why his father would want to have a three-in-one burial.

Exactly. Is he fit to be a parent?

How could he say such a thing to his son?

However,

he changed his mind.

Why?

Everyone thought that it's a blessing that the second wife didn't have any children.

It's only recently that they know that...

the second wife deliberately didn't have any children.

Having taken away someone else's husband,

she didn't want to take away someone else's fathe, too.

That's why she deliberately didn't have any children.

At least, she had some conscience.

But that's not too good, right?

I saw what happened to Ran... the second wife must have wanted very much to have her own children.

Actually that old man has alway wanted to have a three-in-one burial.

Without any children and with a separate burial, who will take care of her burial rites?

He was worried about that.

Of course, he would be worried.

Actually both those women are not in the wrong.

They merely chose to be with the person that they loved.

That's why too much affection is also a form of sickness.

He's the one who decided to have two families.

If he was spiteful, he could have just dumped one of them.

That's right. If one wasn't spiteful, why would one dump a woman one loved?

You rascal...

Rascal, it's better to be spiteful!

Is it good to let a woman suffer for life?

What do you think?

What about me?

Are you still against the three-in-one burial?

Ha-Na, what about you?

Madam Gong has done 100 wrong things.

I've only done one wrong thing.

That's what my character is like.

I do feel the need to clarify.

What do you want to clarify?

Those words about not having anyone to prepare a rites table for you.

Are you feeling sorry?

There's no need to feel sorry.

I do have someone who can prepare a rites table for me.

Is there?

Unnie is not the only one with children.

Although I didn't bring them up myself,

I have children, too.

Just like me, my daughter is doing well.

So, it's not necessary for you to feel sorry.

Just treat your husband better!

I must be crazy!

Why did I talk to her to make myself feel like crap?

Oh, really!

You asked me out... Why aren't you saying anything?

Pil-Goo's words seem right.

If neither way works,

rather than hurting both parties,

it's better to be spiteful.

Who are you talking about?

Me.

About Nam-Kyung's fiance...

What about him?

He went missing in the sea three years ago.

What?

That's why I went to the seaside with Nam-Kyung yesterday.

So...

You mean her fiance is dead?

So, Oh Nam-Kyung is without a fiance now?

So, what is it that you want?

I also don't know.

Even if she's without a fiance, she won't come to you, too.

I know.

I'm aware of it.

But I just can't let it go at that.

Why are you saying all these to me?

Now that Oh Nam-Kyung has no one by her side, are you asking me to give up?

That's not what I meant.

Did you say the same thing to Oh Nam-Kyung, too?

No.

Why not?

Forget about Oh Nam-Kyung... just go to Na Ha-Na...

You are afraid that she'll say that to you, and that's why you don't dare to tell her...

I'm just a chewing gum stuck on you, so anything is alright with me so long as you don't leave me.

Are you afraid that I'll cling onto you like that... and that's why you are only telling me these things?

Ha-Na...

Just know this.

I'm now your chewing gum!

And I'll continue to be your chewing gum!

No matter what happens, I won't leave you.

At that time, I didn't know why I was so angry.

That's why I was even more angry.

I didn't know why I was so insecure.

That's why I was even more insecure.

If it's the old me,

I wouldn't feel sorry at all.

The thought of doing something before she hurts herself further... that's a thought which I've never had before.

If you fall for someone...

you'll become such a fool.

I didn't know that then.

Self-reflection. Self-reflection.

I'm always messing up.

Reflect upon it.

It's me.

That's good.

If you are inside there,

you can't lose your temper at me, right?

I have given our matter some serious thought.

I think I should...

leave this house.

This is a free fansub. Get it @ D-Addicts and Soompi.

Thanks to all seeders and uploaders.

Thank you for watching with us.

Mom, let's pretend that you are diagnosed with a deadly illness and you can't live long.

Would you want to know about it beforehand or never know about it at all?

I'm going to hide where no one can find me.

I don't want to show myself suffering.

I don't want to see people worrying about me either.

Why are you watching this?

Oh, that's right. I got a medicial examination done at that hospital.

Considering your age, you have a great body.

Encore, encore, encore.

Do as you wish, if that will make you happy. But, don't go too far.

Be at a place where I can still find you.

Just like how you run out to see Nam-Kyung when she calls you.

When I call you, you must run out to see me, too.