All language subtitles for Flowers For My Life - 06

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s
Presents

~*Flowers for My Life*~

What's the matter?

Didn't I tell you not to come here?

Chairman wants me to see how you're doing,
then report to him.

- Tell Father not to worry and that I'm doing fine. Just tell him that.
- Yes.

Don't come and look for me again.

It'll be troublesome if someone sees us.

Please take care.

Why are you standing there?

Can't I stand here?

Is this your territory?

Let me help you with this.

Who exactly is Go Eun-Tak?

Could he be...

If he is hiding at our place because of some trouble
he's in, then isn't my family in danger?

So, before Go Eun-Tak came to our house...

both you and Dad aren't sure what he did for a living?

Seems like he doesn't like to talk about himself.

A young man comes to work at a funeral parlor.

I suppose he's not having a good life back home.

That's why I didn't ask for details.

Have you finished everything that I gave you earlier?

How should I verify?

That's right!

If he belongs to some gang, he must have tattoos.

- You must be feeling hot.
- I'm fine.

You must be feeling very hot.

- It's best to go for a bath when you're feeling hot.
- What?

Let me pour the water for you.

- Take off your shirt.
- What are you doing?

Take it off! Why aren't you taking it off?

What's up with this strange atmosphere?

What do you want to say?

Why are you behaving like that?

- How did I behave?
- Don't you know?

Chasing me the whole day. It's annoying me.

Actually, I'm very sharp.

I can make a rough guess as to why you
hid your identity to stay at our place.

Honestly speaking... On the account that
you have worked so hard here...

I won't inform the police.

But, what offence did you make such
that you have to hide at our house?

I did not make any offence.

No offence?

Then who's the person that looked for you today?

Whoever it is, that's none of your business, right?

Then I have no choice.

I will have to gather the whole
family to come up with a plan.

Come up with a plan?

Hiding an offender at our house may put my
family in danger. What can we do then?

Should we inform the police, or chase you out?
We should discuss.

I told you this isn't the case.

Fine then.

If you don't want to say anything now, then you can
do so when the family gathers in the future.

Wait a minute.

The two of them. What exactly are they
doing this late at night, hiding in there?

Then please promise me something.

Only you will know what I'm about to tell you.

We'll see about that.

Come on... we don't have all day.

I'm here because of my mom's last words.

Last words?

I have to meet a person.

Who?

You don't need to know that part.

Anyways, no harm will be done to your family because of me.

Don't worry.

Really...

You're not hiding here because
of some offence you've made?

No.

I don't lie.

Mom's last words...

No matter what you say, it doesn't remove my suspicion of you.

You don't have to worry about my matters.

Please.

The two of you are here.

- What are you doing here?
- Me?

I'm thinking of cleaning up the store room.

At this time?

I should be doing something.

No matter what, I'm this family's only son-in-law, right?

I'll treat it as you've promised me.

Promise? What promise?

Nothing.

If it's nothing...

Why do they have to be so sneaky?

How can you clean up without anything?

I forgot.

Eun-Tak.

Help me find that person.

Mom.

I must meet that person before I die.

Stop it.

Don't you feel apologetic towards Dad?

I want to meet him.

This is Mom's last wish.

Tell me. What promise did you make with that guy?

If it's nothing, then why can't you tell me?

Does it bother you that much? Are you jealous?

Jealous?

It's because you keep refusing to answer me.

So, I'm just curious.

You hate to see me get involved with other men, right?

If that's the case, marry me.

Then I will not speak to any man.

Say something more realistic.

How can you not speak to men?

You have to buy things, sit in cabs.

I can buy things from Auntie's shop.

And I don't have to take a cab.

As long as I can marry you,
I will do anything.

Let's hurry up and get married.

Chewing gum.

Sorry. I should not be asking such questions.

Did I really...

do something to you that I have to be responsible for?

Will you marry me, if you did?

No.

I still can't.

Why?

I'm not in a situation where I can marry someone right now.

I said it's okay.

But I'm not okay with it.

My dad...

died young.

When he was alive, he was
a good dad, a good husband.

I also want to be a good husband and a good dad like him.

But I can't.

Kind-hearted Dae-Bak.

He can't get married because of his guilt.

So...

I hope that you won't mention anything about marriage ever again.

I'm going to bed now.

That's right.

If Dae-Bak does not have the courage,
then I must have the courage.

I must get married as soon as possible.

I must live 24 hours for Dae-Bak.

Where are you?

I think I'm near the place.

- I found it.
- Come quick.

But why are you suddenly at the photo studio?
Hey, hey!

You hang up after saying what you wanted to say.

So impatient.

Welcome.

I'm meeting someone here.

- She's preparing inside. Go in.
- Yes.

Preparing?

What preparation?

Where is she?

Dae-Bak.

You, you...

Quickly get your clothes changed, too.

I have prepared your bridal suit.

Not too sure if the size would fit you.

You, you...

I should have asked you to get a hair cut.

What exactly are you doing?!

Are you shocked?

Shocked?

I'm going to faint!

What are you thinking of donning a bridal gown?

I've thought about it. There isn't a need
to hold a wedding ceremony.

We'll just take a photo and then register.

Didn't I tell you not to mention anything
about marriage ever again?

I'm saying all this for your own good.
Why can't you take in what others say?

Please don't do such things ever again.

If you insist on doing so...

I will disappear in front of your eyes forever.

Understand?

But, we must get married.

Where are you going?

Where are you going?

Let go of me. It's urgent, Mister.

No matter how urgent it is,
you have to take off the gown first.

I'll take it off when I come back!

You can't. This gown can't get dirty.

I can't too, Mister!

Dae-Bak!

Dae-Bak!

Dae-Bak!

Wang Dae-Bak!

Wang Dae-Bak!

Dae-Bak!

Dae-Bak!

Dae-Bak!

Listen to me, please!

No! Stop running after me.

Dae-Bak!

Dae-Bak!

Listen to me!

Dae-Bak!

Wang Dae-Bak!

Dae-Bak!

Dae-Bak!

Let go of me!

I have to let her go through some hardship.

Can't take this!

Mister, my ankle hurts!

Mister, because of you...

My Dae-Bak has disappeared.

You can go find him right after you take this off.

I don't want to remain single.

Dae-Bak!

Let's go.

Come up.

Quickly come up!

I'm fine.

I shall just leave you behind then.

Squat down.

I feel bad having you to carry me on your back.

For someone who knows how to feel bad...

why create such trouble wearing the gown?

That's why you should have just taken a photo with me.

Come down, come down.

Okay, okay. Go, go, go.

Please.

Stop doing such things that will scare people.

My life will be shortened because of you.

It's best to have a short life.

Shouldn't you go to the hospital?

I'm fine. I'll just massage it with hot water at home.

Chewing gum.

What?

Don't do such things from now on.

It pains my heart.

It was scorching hot that day.

His back had the smell of perspiration.

Other than the smell of money...

I found out that day, there's a smell better than that.

How was your day?

Did you have fun with your friends?

I wanted to go.

I wanted to go this year.

But I couldn't.

If I were there...

I have to show others that I'm living well.

I'm living well.

Let them see that I'm living well without you.

But I still don't have the confidence.

Oppa.

I'm very bad, right?

It's hot, it's hot!

This is very hot.

It's alright. Put it on.

If I'm not careful, you will be scalded.

Put it on.

It feels so nice.

How were you like when you were young?

You acted like this too when you were young, right?

I think so. My nickname has always been Alien.

Alien?

That's not bad. Not bad at all.

I hated that nickname.

When I entered high school...

I worked hard to lead a normal life like others.

But those classmates who were
also from my elementary school...

kept calling me Alien, Alien.

So, I went back to being an alien.

I gave up living a life like others.

You...

So, you were ostracized.

I hate that expression, too.

In the past, there were also people with that
kind of expression who took pity on me.

Compared to the kids who teased and ostracized me,
those kids made me feel even worse.

How about you?

Me?

I was a notorious trouble-maker.

That's why I can run very fast now.

Did you have many friends?

Yes, but I'm left with none now.

Why?

I always caused trouble,

so they all became distant from me.

Dae-Bak was ostracized, too?

I guess you can say that.

No worries.

To Dae-Bak, you still have me,
and to me, I still have Dae-Bak.

Who cares if we are an ostracized couple.
We can just live a blissful life together.

Here you go again.

You just want others to know
that you're Chewing Gum, right?

Hot, hot!

Answer the phone.

Hello.

Ho-Sang, it's me.

Can you come over to meet me now?

You must have been shocked when I suddenly asked you out.

What's the matter?

Nothing much.

I'm just feeling moody.

I thought I'd feel better after meeting you.

Sorry. I seem to have only thought about myself.

You must be feeling uneasy when you see me.

I'll just go. Don't worry about it.

Where do you want to go?

What?

Let's dance, too.

I don't like to dance.

Let's dance.

I haven't gone to those places in ages.
It was quite fun, right?

It looks like I was the only one who was having fun.
What to do? I'm sorry.

Did something bad happen
between you and that person?

Today, you didn't look like you had fun at all.

You caught me.

Did he upset you?

Yes.

He really upsets me.

I hate him very much.

How did he upset you?

I miss him a lot, but he doesn't show his face to me.

He always makes me lonely.

What?

Then why did you engage with that kind of person?

Exactly. If only I had known earlier,

I wouldn't have gone through any engagement.

I wouldn't like him either.

If only I had kicked him away when he was chasing me.

If it's really hard on you...

break up with him.

I want to do that, too...

just forget about that person...

and start all over again.

But it's a little difficult.

I can't, no matter how much I try.

How did you become so foolish?

You were not like this in the past.

You used to be very smart and
straightforward, weren't you?

That's right.

I too don't understand why I'm so deeply infatuated.

Stop it.

I'm about to get angry.

Ho-Sang.

But I...

Really miss that person.

He keeps hurting my heart.

And making me so lonely.

But I still miss that person very much.

He's really beyond cure.

He goes out when asked.

She already has a fiance.
Can't he just forget her?

I like money.

The money in my wallet is mine.

The money in another wallet belongs to others.

Isn't that simple?

That's a lullaby.

Hi, Ha-Na.

I see that you come here often.

Did you come to see me?

But why are you always alone everyday?

Thank you. I feel lonely when I'm alone everyday.

It looks like you have no friends, just like me.

Friend?

Friend?

Do you want to befriend me?

Since you can't really speak Korean...

I guess you don't know that I'm really weird.

You're really a nice person.

In Korea, you're the first person who wants to befriend me.

Let's be friends then.

Friends. Okay?

Okay.

But what do friends do when they're together?

What should we do so that Ha-Na doesn't feel bored?

Teach me that song.

Song.

That's the one.

Stop there.

I suppose time doesn't pass by when he's with Oh Nam-Kyung.

Look at the time now.

What is he doing with that woman?

Why are you not sleeping?
Hurry up and turn off the light.

You... how could you.

He's back?

He's back.

Did you just come now?

You weren't sleeping?

I was sleeping.

I just woke up to use the bathroom.

Good night.

Dae-Bak.

Nothing. Good night.

Na Ha-Na.

Why aren't you like yourself at all?

You have been waiting for him
and now you pretend not to know.

You are really something.

Do you know what Dae-Bak has been
doing to be coming back here right now?

Yes.

You know?

He went to meet a woman.

Why are you not doing anything about it?

If he went out to meet another woman, you need to do
something about it. But why are you not doing anything?

Dae-Bak has already been rejected.

It seems like that woman is his first love.

But that woman is already engaged.

First love?

It is said that men can never forget their first love.

It's none of my business.

As long as we get married.

Ha-Na.

To men, marriage may be the end to them,

but it's not like that for women.

Instead, marriage is the beginning of true love.

True love?

Yes.

You...

You will know once you see a married woman.

Whether she is being loved or tied down by her husband.

I may not put on high quality make-up...

But my complexion is much better than Jin-Sook
and Byung-Tae's mother. Do you know why?

That's because your father always looks at my face.

Your father can't make big money, neither is he romantic.

You don't know how tiring it is to live with such a person.

But I don't complain about anything because I trust him.

I'm your father's only woman. Only Park Cho-Sun.

Simply based on that, a woman can bear with everything.

I can bear with everything as long as I have money.

So, you better stop saying "marry me".

Don't face him with such attitude.

You should have your own initiative.

No matter how much you like Dae-Bak...

If he has another woman in his heart,
you can never marry him.

Understand?

Oppa, I'm here.

What are you doing here?

What's the matter with you?

Angry?

You've stopped coming to my teahouse.
Looks like you're angry with me, that's why I'm here.

If it weren't for you, I wouldn't provide such service.

I will never believe you no matter what you say.

Sorry.

I'm upset because of that matter, too.

What do you mean?

You know it.

When you came to our teahouse that day,

I treated those new brothers well.
That's why you're angry, right?

How is that possible? You're doing what a
madam ought to do. Why should I be angry?

I thought you could understand me.

I guess I thought wrong.

Why are you crying?

I don't care about teahouse or business anymore.

I just want to be together with the person I like.

But I'm forced by my circumstances. What can I do?

I have to keep a smiling face to people whom I don't like.

But my heart is wailing. I can only live like that.

Madam Gong.

But I don't blame you.

As the madam running a teahouse, it's normal
to be misunderstood as a seductress.

I shouldn't come and visit you often, too.

After all, you will never understand me.

Madam Gong... Gong.

What am I suppose to do if you walk away like this?

Mister Na.

I have offended you recently.

I will come back to collect the cup some other time.

Madam Gong... Gong... Gong.

I have placed my true feelings towards
Jung-Do into this thick coffee.

Oppa's Mi-Ok.

Where's Dad?

He already ate.

- Looks good.
- Where are you touching?

One can tell a person's character from
his behavior at the dining table.

Only your mouth is a mouth?

How can you be so insensitive?

Eun-Tak.

You like to eat this, right?

Eat.

I made this just for you.

Yes?

Gobble it down!

I never seen a man who turned up
right from nibbling on their food!

Why is she treating me this way? What did I do wrong?

Just be good.

When my mom flares up, she can be worse than Dad.

Precisely... So, why is she suddenly like that?

I need to be informed so that I know
what to do or what not to do.

My mom knows what you did last night.

What?

Yesterday, she saw you with that woman.

Really?

Be careful.

My mom's watching you.

Wash your own socks from today onwards!

Yes.

Conserve the water!

Our house is not as rich as others!

Yes.

I can bear with washing my own socks.

But why am I asked to clean the main bedroom?

I understand...

Our Ha-Na has many weaknesses.

She doesn't have any charms.
Neither does she whisper sweet-nothings.

She's very different from women of today.

But...

Her heart for you is also different from that of women today.

They get together easily and break up easily.

Our Ha-Na is not that kind of girl.

Our Ha-Na...

Has no friends.

You're the first man she has ever liked.

Just treat her as an infant.

So...

Even if she needs improvement in many areas,

just treat her as you're teaching an infant to walk.

Teach her one thing at a time.

Can't you like her, please?

Will this method work for Dae-Bak?

I can do all these if he can live a few more months.

May I come in?

Wait a minute.

If you're busy, we can talk later.

I'm not busy.

Come on in.

We've been living together for so long...

but this is the first time I've
ever stepped into your room.

Have a seat.

Yesterday...

Were you sad because
I went to see Nam-Kyung?

A little.

It seems like Nam-Kyung is having a hard time.

At such times, people need
a friend to lend a listening ear.

Are you still going to be friends with Oh Nam-Kyung?

You infatuated freak.

She won't like you even if you do that for her.

I know.

Nam-Kyung...

really likes that guy.

No matter how much that guy hurts her,
she can never turn her back on him.

Like me?

Yes, just like you.

So, you will be giving up on Oh Nam-Kyung now, right?

The person Nam-Kyung likes isn't me.

That's great.

Wang Dae-Bak, you've finally come to your senses.

Is there anything you want to do?
I'll do everything for you.

Just say it.

Forget it.

Oh, don't get the wrong idea.

That doesn't mean that I'm going to marry you.

Yes, is there anything you've always wanted
to do but never had the chance to?

Let's do it together.

Something I've always wanted to do?

If you don't do it now, you'll never get the chance.

This can't do... I won't... won't do it.

Didn't you want to do this?

Even then... I still can't do it.

Jump with me. That way you will not be afraid.

Not afraid?

Wouldn't I fall all the same?

I will hold you tight. You just have to trust me.

No! No!

Stop pulling me! Stop pulling me!

It's ok.

Look far.

Trust me.

One, two...

What have you done to yourself?

This is considered nothing.

Last time I took the Pirate Ship,
I vomited the whole day.

Why didn't you tell me earlier?

If I had said... you wouldn't
have gone bungee jumping.

But, it's more fun than I have imagined.

All thanks to you, I've had an unforgettable experience.

I feel nauseous. Let's go have a bite.

Mi-Ok.

You scared me.

Our Mi-Ok looks like the flashy type.

You've seen through me.

All the women are unwilling to go to the spa with me.
They are worried of being compared.

When shall we have a bath together?

You're disgusting. What are you doing?

Handsome Eun-Tak is here, too.

Are all handsome guys dead?

He's the most handsome guy around here.

If I'm ten years younger,
I would have fallen for Eun-Tak.

Hey!

Aren't you going to greet Madam Gong?

Look at this rascal.

Rascal, when a senior speaks,
you have to at least pretend to listen.

Don't you have parents?

Look at that rascal. What is he trying to do...

The older my hyung becomes,
his opinion of others becomes poorer.

What's so great about that rascal?
To think he looks after him so well.

If it were me, I would have brought
along Eun-Tak instead of you.

He's young and strong.

But you are always playing the disappearing act.

I've ended my wanderer life.

Do a good job.

Other than Traveling Companion Funeral Parlor,
where else will take you in?

What's wrong with me?

No one in the whole nation
doesn't know me, Choi Pil-Goo.

You can only work in a funeral parlor at this age.
What are you trying to pretend?

Here we meet again.

You must have a lot of free time.

Look who's talking.

Who's the rascal who's always
hanging around in the teahouse?

- Moo-Hae.
- Yes.

Did I hear something wrong?

Did you just call us rascals?

He couldn't have possibly be calling us rascals.

Don't you ever think of the consequences?

If it isn't the goods that Teacher ordered, then no.

The store is full of goods.
How can we import new goods?

I'll give you a really low price.
Just help me to sell them, please.

No.

How can a youngster like you be so heartless?

Help me out, please.

We should help one another in times of trouble.

The two of you can go get a drink.

You can't be like this.

Please contact us again.

If the goods we ordered are still not here,
we will do business with someone else.

What else would you like to do?

Anything else you want to do?

I want to bungee jump one more time.

Really?

Let's do something else, something else.

What is something else?

Something you want to do.

What?

I'm sure you too would have something you want to do.

Let's do them.

I'm okay.

Then let's bungee jump again.

No, no. Let me think.
Sit down, sit down.

Really?

What have I always wanted to do?

So great!

That's too obscene. No.

Nothing?

Let me think first.

We don't have to do it today, right?

Alright then.

But, it must be something realistic.
You are already weird as is.

I'm worried you'll do strange things.

Alright.

Who's the one who accepted those goods?

Is there any problem with those goods?

They are mixed with nylon.

That's such a waste.

Eun-Tak.

I've told you before how a good
quality paper money burns, right?

It burns slowly while leaving
behind traces of white ash.

Look at these black stuff.

Don't you know when mixed with nylon,
it can't burn the flesh properly?

You must be the one who brought in these goods.

Which era uses such goods?
How dare you bring in such things?

Not me.

It's not you?

Not me.

Hyung, how have you been regarding me?

Hyung and I have enjoyed a thiry-year relationship.

I'm more than clear on how picky
you are with the funeral items.

Would I bring these back?

Then, is it you?

Why aren't you speaking?

Did you bring these back?

Hyung, looks like this rascal has made a mistake.

Just forgive him once.

He doesn't know much still.

What have you been learning under me, you failure?

Hyung, where are you heading to?

I have to settle this with Mr. Kim.
Who does he think I am?

Hyung.

How can you settle this personally over such a matter?

I will tell him off sternly.

Just stay here.

- Alright then. Pil-Goo, go and settle this matter.
- Yes.

Geul-Geul.

That rascal looks like he's something,
but in actual fact he's still afraid of me.

To see him not say a word.

Here.

But now, that rascal can take this against me.

I don't feel at ease.

How do I chase this annoying fellow away?

Just now, thanks a lot.

Looks like you are someone who knows the rules.

That's why I say...

How long do you want to waste your youth here?

You are a young man.

You can live well at some other places, too.

You can't become this family's son-in-law anyways.

You can see clearly, too.

If you stay in this funeral parlor with
poor business... it will do you no good.

Since when have you worried for me?

When I watch you from the side,

I feel so frustrated.

As I am loyal to Hyung, it is impossible
for me to leave here, but you're different.

Since you are born as a man, you have to live like one.

How can you waste your life here?

Then why are you living like that, Mr. Choi Pil-Goo?

What?

Mr. Choi Pil-Goo?

Haven't you been living a wanderer's life?

For a person who lives like a man in this vast world...

Why are you so despicable?

Wh... What? Despicable?

You rascal, when a senior cares for you,
you should be thankful.

How dare you retaliate.

Who is a senior?

Does one qualify to be a senior purely based on age?

For someone as childish as you,
someone who keeps saying he is a senior,

it is disgusting listening to such a person.

You rascal. You sure don't know how to show respect.

Come, come. Let's fight.

I've lived on the streets for forty years, you rascal.

There aren't any gangsters in the nation
who haven't fought with me before.

There aren't any imbecile who
haven't fought with me before.

For someone like you, I can knock
you down with just a punch.

Come, just come over, you rascal.

It's not worth fighting against a person like you.

You rascal... you're really...

Come.

Come.

You rascal.

Go and have your meal.

- You ill-mannered rascal.
- Mister!

You ill-mannered rascal!

What are you doing?

- What are you doing? Stop fighting!
- Ha-Na... Ha-Na... Ha-Na!

Mister, are you alright?

Ha-Na.

You saw that too, right?

You saw how that rascal treated me, right?

You must tell your dad everything you saw, alright?

That rascal.

Don't hate that person.

That person is actually a good man.

If you meet him...

the reason Mom loves that man...

you'll understand why.

Something big could have happened to Mr. Pil-Goo.

He sure doesn't know how scary you can
be to have beaten you up like that.

Even then, you won't ask your guys to bury him, right?

I'm not in the mood to joke.

I'm not joking, too.

Isn't it so?

No matter what you say it's difficult
for me to believe you completely.

If I'm the one who's chased out because of some offence
I made, I will say such lies a hundred times over.

Then think whichever way you want to.

You're not in a good mood now, right?

What are you doing?

Since I can't help you to manage your emotions,

I thought I could at least help you with your wounds.

Forget it.

Just be good.

It's already quite pitiful to be beaten up.

Isn't it even more pitiful if you apply
medicine on your own wound?

Speak up if it's painful. Don't pretend to act cool.

Why should I pretend to act cool in front of you?

How would I know?

After lying for a long time, it might
have become a habit of yours.

Mr. Pil-Goo... said this when he was drunk along time ago.

Our house is his homeland.

There isn't a place that waits for him in this world.

It's good to have a place to return to.

He is just...

unwilling to lose his homeland.

I suppose you'll be staying here.

That's true.

With your kind of personality, you will only
think of continuing your pretense.

Ha-Na.

Do you want to take Geul-Geul out for a walk?

Let's go home.

Dae-Bak should be waiting for me.

What's so good about Dae-Bak?

Everything.

Whenever I see Ha-Na, there is a person I would think of.

From what I see, there's a guy who is useless and childish.

This person can never forget about someone.

You like that woman?

Those mellow dramas don't seem to match you, Eun-Tak.

I'm curious.

What exactly is love? How can it cause
a person to become so foolish?

How can it cause someone to live like a blind?

That's right.

What exactly is love? How does
it break a person's heart?

Why do you speak like someone
who doesn't know what love is?

How would I not know what love is?

I love Dae-Bak a lot.

I love Dae-Bak to death.

I think Ha-Na is also blind.

Please polish your eyes then look at
the kind of person Dae-Bak is.

Don't become a sad person in the end
because of that foolish love.

The bigger I open my eyes, the slower I look,
the more I think he's a great guy.

He's such a kind-hearted person.

He must be in pain.

Yet, he worries for me.

I seem to be lucky.

Out of the rich men who have a short life-span,

I get to meet a great guy like Dae-Bak.

You're seriously ill.

Dae-Bak said,

he'll do everything I've been wanting to do together.

I said it's alright.

But, he insisted on doing it together.

Though I may not match up to that woman,

he seems to really like me now.

Tell me what you want to do.

I'll tell you later.

What is it?

Something that often happens in movies.

Movie?

Since it's something you thought of,

it must be a horror movie.

Maybe.

Wang Dae-Bak.

Today, I shall leave you with an unforgettable memory.

Do you still think of her when you see 119?

Let's drop by before going.

Where?

Fire station. It's nearby.

- Forget it.
- Why?

You don't want her to see that you're with me?

I don't really wish for her to see.

Let her see. Let her see it often.

That way, Oh Nam-Kyung will
not look for you that often.

In the future,

if Nam-Kyung looks for me, I will still go.

We're good friends.

That's right.

Precisely because you're friends,
let's go meet her together.

The three of us can meet together, right?

A friendly one.

- Let's go.
- Forget it.

There isn't any problem if you're just friends, right?

It's been a long time.

Let's go.

Are we going to leave now that we're here?

We can just meet her next time.

That man looks like her fiance.

She must be so happy that she's crying.

She looks like she's happy, right?

It's not something we should be
bothered with. Let's go.

Didn't you say it's none of our business?

Why is his expression so serious?

Sorry. You go there first.

- I'll be back soon.
- Why?

I'm glad to see you healthy.

I was worried initially.

I have always been brave.

I wanted to meet you once.

But I was afraid that you would be more upset if you saw me.

I know how you feel.

Nam-Kyung.

It's already three years now.

Don't be like that anymore.

I'm worried for you when
you make those phone calls.

But it's hard to ask you to stop.

It must have been painful for you.

As time goes by, I thought
you would gradually forget.

I'm sorry to make you worry.

If you continue to be like this...

Kang-Jae would not want you to be like this either.

You know...

How much Kang-Jae cared for you.

As Kang-Jae's older brother,

I want to say these on Kang-Jae's behalf.
That's why I'm here today.

Nam-Kyung.

From now on, start to forget him.

Forget him completely and start anew.

No matter how you keep Kang-Jae in your heart,

he's already dead and can't return alive.

Go ahead.

Always be healthy.

What?

Where were you when you made her sad?

What are you pretending to do there?

I'm worried it's difficult to take
it off using your own hands.

No. You can't do this.

Sorry.

No.

Now... Not now.

Sorry. Let it end this way.

Oppa.

Ho-Sang.

You jerk.

Are you still human?

Ho-Sang.

Nam-Kyung is not a woman who should be treated so badly.

She's not a woman who can get
hurt because of a jerk like you.

Come, come over. You'll die if I catch hold of you.

What are you doing?!

Let go!

This kind of guy deserves
some beating to wake him up.

How can he treat you like that
after being engaged to you?

After stabbing Nam-Kyung's heart,

can you sleep in peace?

Who is that?

He's a friend.

Nice to meet you. I'm Cha Young-Jae.

Why bother to greet.

Is this the time for a greeting?

- Come, come over!
- Yoon Ho-Sang.

What is the matter with you?

Looks like there's some misunderstanding.

Misunderstanding?

What misunderstanding?

- I'm not the person who's engaged to Nam-Kyung.
- What?

I'm his older brother.

Older brother?

What?

- So, now your whole family has come to Nam-Kyung...
- That's not the case.

Just leave. I'm sorry.

Alright. Please take care.

Take care?

You have to let her lead a good life
before she can take care of herself.

Ho-Sang, stop it!

If you continue like this, I'll be really mad.

I'm like this because I'm infuriated.

I'm infuriated when I see you hurt.

Ho-Sang.

I know you're worried about me.

But I hope in the future you will
stop meddling in my business.

I'll go in first.

Nam-Kyung!

Have a drink with me.

Drink?

Why should I have a drink with you?

Coming, not coming, coming, not coming.

Not coming, coming, not coming, coming...

See? Dae-Bak will be coming.

Then come quickly.

The atmosphere will be gone if the crowd disperses.

Just speak up.

What are you trying to do after dragging me here?

Do you like Nam-Kyung?

Be honest.

Do you like Nam-Kyung?

So what if I like her?

Are you thinking of making her leave by saying
she had an affair with someone else?

Including my family and myself,

we sincerely hope that Nam-Kyung will find happiness.

Forget it.

If so, then why did you heartlessly snatch away that ring?

How much do you understand about our Kang-Jae?

Other than the fact that he's engaged to
Nam-Kyung, I don't know anything else.

That jerk...

has disappeared in the sea three years ago.

What?

The reason why Nam-Kyung has
become an emergency officer,

is because of that jerk.

I'm not doing this for others.

I'm doing this for myself.

When she saves others,

others will save Kang-Jae, too.

He keeps hurting my heart.

And making me so lonely.

But I still miss that person very much.

Now, compared to my brother who has passed away,

when we see how Nam-Kyung is living now,
we feel more sorry for her.

Translator
Fleur

Timer
lilas

Spot Translator
purpletiger86

Editor/QC
SeReNiTy

Encoder
doggieusa

Coordinators
SeReNiTy/mangosteen

This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.

Thanks to all seeders and uploaders.

Thank you for watching with us!

See you at our next release!