Original subtitles

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s Presents

~*Flowers for My Life*~

No.

Wake up! Wake up!

You were tricked.

That's a clear-cut sexual harassment!

How come even you are like this?

How come the heart is also out of the line like its master?

Yoon Ho-Sang, Yoon Ho-Sang!

Look clearly, look clearly, look clearly!

You can't get weak because of your instinct.

You are not a beast, not a beast!

You have Nam-Kyung by your side, Nam-Kyung!

Was the kiss too light?

[Traveling Companion Funeral Parlor]

Do you know what time we asked you to come down for breakfast? Yet, you show up now.

Do you think this is a restaurant?

I'm sorry.

Sit down. You must be hungry.

Quick, sit down and eat.

Your face is red.

Are you having a fever?

What's wrong with that fellow?

Maybe he needs to use the bathroom.

Hey kid, get me a bowl of rice.

Give it to me. I'll get it for you.

No, sister-in-law.

You'll lose your appetite if you get up in the midst of eating.

Hey kid! Is there glue on your buttocks?

Get a move on! What are you doing?

I'm done.

Look, look, look at that rude fellow.

Cool down. Cool down.

I cannot be shakened by her seduction.

A man must be gentlemen-like.

What are you doing?!

To take your temperature.

You seem to be having a fever.

Please don't use your hand to touch my body!

In the future, tell me if you feel sick.

Now, your body is not yours alone.

What does that mean?

It�s also my duty to take good care of your body until the end.

I'm going crazy. Look at those burning eyes.

Hey! Let's get it clear first.

About yesterday, there's nothing to it at all.

Nothing has been changed at all between the two of us.

I'm not such an easy fellow.

- Is it your first time? - What?

Like me, is it your first time kissing?

What first time...

Don�t you know what a magnificent love-life I have had?

But why is it only that kind of standard?

That's because you moved in suddenly.

It'll be a 100 times more powerful than yesterday if I'm determined about it.

In that case, do it well next time.

Yes, I know.

Do what well?!

There won't be anymore of that with you again!

Do not move for the next ten minutes.

I warned you earlier.

All body contact are forbidden from now on, understand?

Why?

I have a woman that I like.

Have you kissed that woman yet?

Do you think all women are reckless and resist openly like you?

Kissing must be done naturally...

That is to say, I'm the first time to kiss you, right?

I'm also the first one to talk about getting married.

So, I have the priority.

Na Ha-Na, are you buying an apartment now? What priority?

Thank you.

I'm throwing my temper at you now.

Thank you for saying my name.

From Nurse Na to Na Ha-Na.

That's a lot of progress, isn't it?

Keep it up.

You are doing well.

Buy one quickly.

I feel very anxious when I can't get a hold of you.

Yes. Only Nam-Kyung can rescue me from the pit of temptation.

Please give me your identity card.

Identity card is required?

Your identity card is required if the purchase is under your name.

Do you have an identity card?

You mean there are still people without an identity card?

I have it, too.

Just that I left it at my house in Seoul.

I need a handphone urgently now.

Buy it first with your identity card.

What about the cost?

I'm paying, I'm paying.

You claimed to like me, but yet just for a handphone purchase... so petty.

Now that I am a dead person, I can't even do anything.

How are you paying?

Poor thing. Nothing for him to pity about.

Yoon Ho-Sang, you're almost out of money.

You don't even have an identity card.

How are you going to survive from now on?

Who will know if you are to freeze to death on the streets?

[Identity Unknown]

What are you thinking of?

Living in a Funeral Parlor... often makes me think of some strange imaginations.

What strange imaginations?

I don't know!

Really...

Nam-Kyung, this is Ho-Sang. Why aren't you answering your phone?

I bought a handphone. Call me at this number.

I'll wait for your call.

If you don't pay the phone-bill on time, I'll terminate it.

Yes, I know.

Hey hey, is this your pickup?

What about it?

Why are you parking a funeral parlor pickup in front of my shop?

Business is already bad enough as it is.

What rotten luck.

What has your bad business got to do with this pickup?

Shut up!

To cut it short.

Hurry up and drive the pickup away.

Don't park the pickup here ever again.

I get into a foul mood when I see this pickup, understand?

What?

This man, is really...

I'm already in a bad mood, and all you are doing is making it worse!

Don't be like this.

What do you mean don't be like this? Didn't you hear what he said?

I'm sorry. We will drive the pickup away immediately.

What did we do wrong? Why apologize to him?

- Get in. - Hey!

Hurry up and get in.

I'm really unlucky...

I'm sorry.

Are you stupid?

Where did your 'skills' of handling me in the mortuary go to?

What did we do wrong? Why apologize to that rude man?

Don't you remember the first time you came to our house?

What?

Our house.

Didn't you also feel unlucky when you saw that our house is managing a funeral parlor?

But that's...

It's the same case with that person, too.

He's just in a bad mood for no reason.

You can't keep arguing and getting angry with them when those people are like that. You can't be like them, too.

Does this kind of thing happen often?

Even when my father's good friend was hospitalized, we couldn't visit him.

We were afraid of being thought as bringing along the Hell Envoy.

When my mother's nephew's daughter gave birth, we couldn't visit the baby, too.

We were afraid that they wouldn't like it if we used our hands which had handled dead bodies to touch the baby.

Are you serious?

It's true.

Although they may not say it outright like that man earlier, but we do know it.

They must feel uncomfortable seeing me.

As if I'm not welcomed.

That sort of feeling.

I'm sorry.

Dae-Bak, why?

For what I said earlier.

What I said about living in a funeral parlor often made me think of strange imaginations.

If you are really sorry...

Tell me what you imagined earlier.

Nothing much.

Nothing much, but what?

I died.

Pitiful and all alone.

Funny, right?

Is it because of my recent close relationship with the funeral parlor, that's why I was like that?

You'll never be lonely.

You'll never be when you are dying. You'll never be as well when you are dead.

I shouldn't have said anything.

Why are you getting all mushy when there's a chance?

Also,

didn't I say before that all body contact is forbidden?

Strangely... my heart felt reassured.

"You'll never be lonely" that strange sentence,

strangely, it comforted me.

If I didn't meet Nam-Kyung again,

what would it be like now?

She's the first woman who said that she loved me.

Would I have accepted your love?

Hello.

It's me. You finally got your handphone activated.

Oh.

Can we meet now?

Now?

Thank you...

for sending me here.

Come back soon.

Yes.

Are you my wife?

No kissing.

What?

Really don't know which planet a species like her came from.

Ho-Sang!

Right. Don't be confused.

Who am I here for now?

Is she really that different from me?

Of what?

She's a woman. I'm a woman, too.

How different can we be?

More kind-hearted than me?

How so?

She's a human being. I'm a human being, too.

How much better can she be?

That curious?

Check it out directly then.

One, two. One, two.

One, two. One, two.

One, two. One, two...

Having quite a good time.

This is too slow.

Should have gone on a yacht with you.

That white-color type.

Clinking wine glasses on the board.

You know how to operate a yacht, too?

How would I know?

Leave it to the professionals to operate the yacht.

We just need to enjoy ourselves.

So what if it's a yacht? So what if it's a duck-boat?

The atmosphere now is great, too.

But you would have liked it even better if I brought you along on a yacht.

No.

You are more compatible with a duck-boat rather than a yacht.

Is that so?

Am I only fit for a duck-boat?

I didn't say it to make you upset.

You really seem to be upset.

What I meant is, even if you didn't go on a yacht, you are still a cool fellow.

I...

Is it really alright that I'm not a yacht, but a duck-boat?

Of course, it's alright.

Well.

Actually, I...

Someone seems to have fallen into the water over there!

Where? Where?

What now? What now?

Hurry up, call 119.

What are you doing?

Someone has fallen into the water!

You are not working now!

Let go.

I can't swim!

Be good and stay put here.

If you fall into the water too, that person will die.

Huh?

Nam-Kyung!

I haven't rescued a live person before.

Nam-Kyung!

Nam-Kyung!

Hang on for a while more.

On my way to save you.

No.

Must fight on.

No.

Cannot die.

No. No!

Cannot die.

No!

Kang-Jae!

Nam-Kyung.

Don't look.

Don't look.

Should have saved him.

I...

I should have saved him.

It's alright.

It's alright.

Father, come here quick.

There's a drowning incident here.

Is she really that different from me?

Of what?

That woman cries when someone dies.

Like a fool.

Is she more kind-hearted than me?

How so?

That woman...

Fishes out a body even when she doesn't get paid to do it.

So dumb.

Go ahead and hug all you want.

Anyhow, I kissed first.

[Traveling Companion Funeral Parlor]

Stop singing.

The neighbors are scolding.

There are lots of things to scold about!

There are hymns in the church.

There are Buddhist chantings in the temple.

There is funeral music in the funeral parlor.

You don't know how good my voice is.

These noises...

Where is Dae-Bak?

Didn't the two of you go out on a date?

How come you didn't answer the phone?

Hanging up after saying there's a drowning incident.

Drowning incident?

Where?

Where did it happen?

No need to be so happy. Another parlor might have already collected the body.

It would have been good if you have contacted us sooner when the incident occurred.

Recently, due to a funeral parlor that operates a speedboat, it's difficult to land a drowning incident business.

Remember?

What?

Have I ever cried at the sight of a dead person?

There she goes sprouting nonsense again.

I cried before, right?

Did you?

No.

When her grandmother passed away, she's the only one who didn't cry.

Oh, yes.

She was the only one in daze while everyone else was bawling.

I felt so ashamed then. That's why I pinched her.

What's with her again?

How much is this?

120,000 won.

How come it's so expensive? This place is not even a shopping center.

The shopping center is also displaying that merchandise.

Don't bluff me.

How can merchandise displayed in this small shop be similar to those in a shopping center?

Check it out at the shopping center if you don't believe me.

Help me pick out a nice one based on 50,000 won.

Your taste is more unique than what I have imagined.

But it looks very good on you.

Recently, this kind of style is very popular.

Let me think...

Vinta?

Vintage?

Ge?

Right, vintage.

Anyway, thank you.

Somehow it feels much better after taking off the soggy clothes.

Is that so? That's great.

Where should we go?

Don't you need to go home and rest?

No.

I don't wish to be by myself today.

I'll stay with you for a while longer before going back.

Oh, I see. Alright, sure!

Why? You need to go?

No, actually...

I have left my cards at home.

I have money, too.

Since I've accepted your dress as a present,

I should pay for the dating expenses.

Dating?

Let's go.

This fellow sure has luck on his side.

Even if there's no funeral chore, you should look for other chores to work on quickly.

A young fellow like you cooping up in the room when there's no chore.

You jerk.

Yet, you talked about helping elder brother out.

When I was your age, I did all sorts of things and been to all sorts of places.

You jerk.

So young and yet so lazy.

It seems like you have found your space here while I was gone.

You don't have much time left to pack your suitcase. So, hurry up and find another job.

Now that I have returned, there won't be any rice-bowl for you in this house anymore.

Don't worry about other people. Be careful of your own rice-bowl.

Wha... wha... what?

You...

A rotten jerk like you!

It's only when I chase out that fellow, then I can straighten my legs and have a good sleep.

Where did that fellow come from? So rude and ignorant!

Quit worrying about it.

Who cares if they're filming a movie together. As long as he gets married to me, everything's fine.

Ha-Na!

What's up?

Follow Eun-Tak to the market.

Let Eun-Tak go by himself.

You're better at bargaining than he is.

Go together.

Hurry up.

What are you doing? Aren't you going?

By doing that, do you think Ha-Na will change her mind?

Even if you put Eun-Tak and our daughter together for a month, she won't have a change of heart.

How come you don't understand your own daughter at all.

If you showed customers the maplewood coffin, they would say it's good, right?

What?

However, if you show them the mahogany coffin, they would say it's even better.

If they see the sandalwood coffin,

even though it's on the expensive side, they would say that's the best.

What do you mean?

So far, Ha-Na has only seen the maplewood coffin.

If she has seen the sandalwood coffin, she'll also know which is better.

Look here, hubby. One's coffin is chosen by others after one's death.

Whereas one's life-partner is chosen by oneself.

Don't you know why I keep pairing Eun-Tak with Ha-Na?

Ha-Na needs to be with someone who is more or less similar like her.

If she follows Dae-Bak, she won't lead a good life.

You are thinking way too much!

Wasn't she doing fine in Seoul, too?

Have you seen Ha-Na calling anyone in Seoul since she's back here?

For a fellow who can't even make a single friend here,

what ability does she have to get along well with other people in a foreign place?

The reason for liking Dae-Bak is also because of loneliness.

What is wrong with our Ha-Na?

Do you really like to say such negative things about your own daughter?

What are you saying again?

Is it my fault that Ha-Na has no friends?

Since young, she's been ridiculed for coming from a funeral parlor background.

Because she had to play by herself, she became like that.

It's also a blessing to be born in a funeral parlor family.

What blessing?

For you, you must be very happy to be doing the things you like to do.

But for Ha-Na, it's not a blessing at all.

Whenever people talk negatively about Ha-Na, it really breaks my heart.

That's enough. Don't talk about it anymore.

What? Find a similar man like her and lead a good life?

I don't want that!

I want Ha-Na to meet an intelligent man and lead a different life!

Stop, stop!

Why?

Where are you going?

If you're going to watch a movie, let's watch it together.

I'm only thinking of delaying some time before going back.

Hello.

Get me the tickets for the saddest movie.

Not those sad ones. Let's watch something more interesting.

The tearjerker type.

Yes, I've got it.

I can cry.

Go to the bathroom. Don't hold it in.

Don't talk to me.

I can cry.

I can cry.

I can cry...

Go in.

Okay.

This dress... I'll wear it well.

Okay.

Well, good bye.

You fool. Are you going to let her go just like that?

Yoon Ho-Sang, be courageous.

Such opportunity may never come by again.

Nam-Kyung!

Well...

Why?

Well...

I have something to say to you.

Why do I feel so hot, even though I'm not perspiring?

Ho-Sang.

Huh?

You...

Do you like me?

Yes...

I see. I had a feeling that you might have...

You telling me that, is making me feel a bit empty.

Is this... the moment for kissing?

No kissing.

What the hell? At this crucial moment...

I...

Yes?

I'm going to head in.

Sleep well.

Okay.

Do you still consider yourself a man?

Nam-Kyung probably have thought that you were pathetic!

Why do you live?

Why do you live?

What are you doing?

Brewing medicine.

Is someone sick?

Dae-Bak...

It seems that his body has become weak.

How long have you been standing like that?

Jang-Geum said it before.

Effectiveness of medicine lies in its sincerity.

Want me to lend you a book on psychology?

You don't seem to understand a man's heart.

What do I not know?

Women like men who are like puppies.

Men like women who are like kittens.

That's what the book says. Let me simplify it and explain it to you further.

Women like men who keep courting them.

However men, like women who put up a fight when guys try to hug them.

That's what it means.

So?

Ha-Na, you are now a puppy.

Among them, you are the most loyal breed - Jindo. Jindo.

That's why Wang Dae-Bak isn't interested.

Who says Dae-Bak is not interested in me?

Must it be spelled out?

It's obvious.

What puppies... Jindo... tell it to Geul-Geul!

Forget it.

You should learn how to accept advice from others.

How do you expect to be loved by a man when you are so unlovable?

Is that really an advice?

No ulterior motive?

What ulterior motive?

To break up Dae-Bak and me.

That's why you are sowing a discord.

Miss Na Ha-Na.

I'm not interested in you.

I know.

Men are not interested in me.

Then why did you say those words? Those words about ulterior motives.

You may not be interested in me, but you might interested in getting a seat of being our family's son-in-law.

What's all this about?

Is that seat wanted for becoming a rich lord's son-in-law?

Prove it to me then.

Huh?

If you have no ulterior motive, then help me improve my relationship with Dae-Bak.

Then I'll believe your words.

I'm not someone who's free enough to care about other people's relationship.

Ulterior motive indeed.

Already said I didn't have any.

Must tell my father tomorrow.

That Eun-Tak wants to marry me.

What?

Father will be so happy.

Miss Ha-Na.

Will hold the wedding ceremony immediately for sure.

Miss Ha-Na.

You will help me, right?

Why isn't she answering the phone?

Need her to bring out the taxi fees.

Here he comes.

Do it well.

If you don't want to end up marrying me.

Oh. Looks like she's waiting for me.

Mister, please stop here.

Only for a week. No more than that.

For the rest, do as you deem fit.

Hey, what were you two doing just now?

You saw it?

That's Go Eun-Tak, right?

Did he take the wrong medicine?

Why?

Need I ask more?

And what is this?

He seems to like me.

Oh please, say something more plausible.

Just like me, he is also very afraid of you.

Is that so?

Then why does he treat me so well?

Treat you well?

Yes.

What are you doing?

Aren't you going to pay for the taxi fees?

Please wait a moment.

Pay for the taxi fees first.

No money to pay for the taxi fees?

I spent all my money.

You must pay me back.

Yes, I know.

How much?

8,300 won.

That's a lot.

Is that fellow crazy?

Never heard of the saying "Be responsible till the end"?

Since you've done something to garner responsibility towards Teacher's daughter, you should be responsible till the end.

Why are you passing that to someone else and trying to escape?

A fellow like that.

Why the sudden change?

No. No.

What's there for me to worry about?

What is that fellow is up to...

As long as he can make Ha-Na leave me alone, then I'm most thankful.

Come, follow me.

One, two, three.

Not like that.

Straighten your body.

Only exert strength on your arms.

One, two, three...

Does he imagine himself as lecturer?

Geul-Geul, you are not happy with your name too, right?

You are not even a pig. What kind of name is Geul-Geul?

This family,

has no sincerity towards people and animals, right?

Why did you provoke Geul-Geul?

Don't you have cynophobia?

Why are you venting on me?

Educate Geul-Geul instead!

Ha-Na, let's go in for breakfast.

Sure.

Oh my. Chewing gum has softened and turned into a jelly fish in the morning.

What exactly made Eun-Tak become like that?

Pass it to me.

It's very heavy. Very heavy.

It's okay.

How can it be okay?

Something has happened! Something has happened! Something has happened!

Our Funeral Parlor is holding a Lucky Draw.

First prize is a trip to Jeju Island. A trip to Jeju Island!

Show love to your parents by giving them the first prize trip to Jeju!

Give us much love and support by coming to our funeral parlor!

First prize is a trip to Jeju Island.

Second prize is a video camera.

Can I have one?

What if you are cursed?

I'm thinking of winning the first prize and go for a trip to Jeju Island together with you.

Is that so?

So, shall I throw it away?

No.

What's that?

It's not as if it's an opening for some new commercial shop. No ethics at all.

They have no idea at all.

Spending so much money on a funeral parlor business that doesn't even make much money.

Therefore, the effect is only temporary.

Don't worry.

I have built up quite a reputation here over the years.

So, not all funeral parlors are the same.

Very luxurious!

If it's me, I'll come here, too.

So, I just need to drop it over there?

What to write for the address then?

We need to think of a strategy.

What strategy?

Those fellows will go their way while I go my way. That'll do, right?

We must face what needs to be faced.

Money is running out soon. What should I do?

Must I remain indebted to Mr. Wang?

Can't you say something that makes more sense?

Brother.

Now, it's the time when your bright wit is needed.

Exactly. Who are you?

Whenever our family has a crisis, you always handled it perfectly.

Is that so?

Haven't I already said it?

Gentlemen and lowlifes walk different path.

No matter how those fellows tempt the customers with sweet-like bombs,

- I'll still go my own way... - Eun-Tak.

Is there no good idea?

Yes...

What does such a fellow know?

What comes from that friend will definitely be 100 times better.

You're right.

Rich people should have a better understanding of how to make money.

What do you think?

Any ideas?

Is there any way to make money?

Since I'm known as a rich person, I can't possibly work.

No. Any good ideas?

Huh?

Right.

First and foremost,

keep myself alive.

There's a way.

You said you needed to think alone.

You came up with an idea so fast?

What idea?

Yes. An eye for an eye. A tooth for a tooth.

Since the other party is holding an advertising event on such a large scale,

we should have a counter strategy.

Right, a counter strategy.

What exactly is your plan?

We should also have some advertising event.

I know that, because I did some marketing before.

Marketing?

An expert's counter strategy for sure!

However, that'll require some expenses...

Expenses?

Yes. It's like in the film industry.

If the movie production expenses is 40 million,

marketing expenses will be around 20 million.

Marketing is also an investment.

Right, money is required.

Look at those fellows just now. Those are all money.

Where can we get the money to spend on that?

Hey, about the expenses... can you cover it?

Didn't you say you are a rich man?

Huh?

No, that...

Why be indebted to that fellow?

We'll handle our own family matters ourselves.

We are counting on you.

Otherwise, we'll all end up on the streets.

I'll do my very best.

Ho-Sang, must you live in this manner?

Since its spilled water, what's the point of regretting?

Let's go together.

It's not necessary.

Just myself will do.

Let's go together.

We will feel bad if you have to suffer alone.

We?

Let's go.

I heard that your shoulders are aching. Are you okay?

Yes.

I'm sorry. I shouldn't have made you do those exercises.

Open up the front compartment.

It's a plaster!

Putting that on your shoulder will make you feel better.

Thank you.

Oh my, it's so hot.

Isn't there air conditioner inside this pickup?

Just roll down the window.

Drive carefully!

What are we here for?

To look for customers.

So as to ensure future customers.

Elderly people are unhappy at any mention of funeral parlor.

Don't you know about the first principle of sales?

First you have to create a friendly atmosphere,

and then bring up the main subject later.

Friendly atmosphere?

That's the most difficult thing in the world to me.

You just observe quietly.

Don't show your ability. You'll spoil the atmosphere.

Go Eun-Tak.

Aren't you unloading the fruits crates?

Hello, elderly!

Really happy to meet all of you here!

Given such great weather, it must be very boring to stay in, right?

That's why we are here!

To bring some joy to you all!

Hey, there's a karaoke set here.

To liven up the atmosphere, let us sing a song first.

Back from South East Asia after his Concert Tour,

a singer with a beautiful voice,

Mr. Go Eun-Tak!

Me?

Didn't you say you'd feel bad about me suffering alone?

Come, clap, clap...

How can he sing that for the opening song?

He's spoiling the atmosphere.

What? Burial ground?

Hey, stop...

Go where?

Go and die, is it?

Stop, stop.

He's completely into it.

I apologize to all of you on behalf of my friend.

For infinite development of the elderly here, wishing you all happiness forever.

Let me sing a song for you all. Wishing you all a long life!

Never seen her laugh like that before.

Now, everyone had a chance to sing a song, right?

Yes.

Then I shall give out the prizes to the best three singers for today.

What are the prizes?

He seems to have prepared them himself.

Prize-giving!

The grandpa who sang the '4 Beats' song.

Also, 'Light Pink Apron'.

Lastly, the granny who specially sang Lee Hyori's '10 Minutes'.

Congratulations to you, congratulations to you, congratulations to you.

What can it be?

Gold and silver?

Of course, money will be the best!

Something that's better than money.

What? Better than money?

What is it?

These are our country's one-of-its-kind funeral vouchers from our Traveling Companion Funeral Parlor.

But you won't be given inferior goods for the vouchers.

Trust us.

Please use them with ease of mind in the future.

How was it?

Did it go well?

Yes, it was okay.

Will there be results so soon?

Wait patiently.

I should have gone along, too.

Where did you go and what did you do? Tell me.

Me too...

Tell me about it!

Why?

It might just be a way for you to kill time,

but it's very important to this family.

Since you bluffed about it, you should have a sense of responsibility and do it well.

Oh yes, you are someone without a sense of responsibility in the first place, right?

You are now looking as if you want to teach me a lesson.

In that case, let me ask you, too.

For someone who is so serious about everything,

why are you treating Ha-Na that way?

Aren't you playing around with her as well?

Playing around?

Is it not?

How long has it been since you've advised me to not hook up with Ha-Na?

Now you are trying to seduce her shamelessly after saying that to me.

What exactly do you have in mind?

Why? I've seen through your heart, right?

Nothing to say now?

What a surprise.

What?

If I get closer to Ha-Na,

I thought you would be the happiest.

Since you have a woman you like,

you should just leave this place faster.

Just think of your goal,

worry less about others' matters.

What an irritating fellow.

What's that for?

Having pronounced double-eyelids means he's great, is it?

Look around me, I can see my life before me.

Running rings around the way it used to be.

I am older now. I have more than what I wanted.

But I wish that I had started long before I did.

And there's so much time to make up everywhere you turn.

Time we have wasted on the away.

This fellow will only wake up when being yelled at.

So much water moving underneath the bridge.

Let the water come and carry us away.

[What's your funeral wish?]

Oh when you were young, did you question all the answers?

Did you envy all the dancers who had all the nerve?

Look round you now, you must go for what you wanted.

Just threw it away like that...

Doing it all by yourself. No loyalty.

Who are the two of you?

How dare you tear away the posters!

Run!

Stay right there!

Stay right there, you fellows!

It's sweaty.

I've always had sweaty palms.

[Nam-Kyung]

Yes, it's me.

Are you free tonight?

Why?

I have something to tell you. Can you come to my house?

Your house?

Can you make it?

Of course.

Alright.

Come at 8 p.m. then.

Alright. See you later.

That woman asked you to come to her house?

Yes.

Why?

That...

Na Ha-Na, let me tell you again.

What?

I came here, because I wanted to see Nam-Kyung.

I like Nam-Kyung.

I know.

Don't just say you know...

Go Eun-Tak, you bluffed me.

There's no change at all.

Being invited to her house,

must have a significant meaning.

Must have meant accepting me.

Hello.

I've brought a fellow in good condition today.

Thank you. Come in.

There's nothing much to see.

You still have this picture?

It looks silly now, right?

You looked fine.

But I really looked silly.

There are better pictures than this one.

Have a seat.

Okay.

It's wine?

I would like to have a drink with you.

Want to open it?

Sure.

At home... just the two of us... with wine?

You're always clumsy in whatever you do.

You're exactly the same like the past.

When we were doing charity chores, the vacuum cleaner and washing machine got spoilt for no reason.

Because of you, all of us were chased out. That did happen.

That's right. Whether it's in the past or present,

my life is always a failure.

I came here, because I wanted to see Nam-Kyung.

I like Nam-Kyung.

I know.

I'm not going to wait for you today.

Should I take a stroll under the moonlight?

(Girl is singing a Vietnamese song - "Dau Chon Tinh Buon")

This... gets better with each sip.

Ho-Sang, I have something to tell you.

The last time we met, what we had talked about...

Nam-Kyung.

Can you... hear me out first?

Huh?

I regretted it very much that day.

That I did not confess to you boldly that day.

Actually, I...

had imagined confessing to you over a hundred times.

But in the end, I still have not said it out properly.

Just like what you've said,

I'm a fellow who is clumsy in whatever I do.

Ho-Sang.

However,

I just hope that you'll understand that,

my heart, has already liked you for a very long time.

Even longer than this bottle of wine.

We did not meet each other for the first time at the Charity Club.

I actually fell for you at first sight.

And I followed you around everyday for a year.

That's why I joined that Charity Club.

So, I have already set my heart on you for a very long time.

Wine gets more expensive with age, too.

No.

I didn't mean to say that my heart is also very expensive.

Precisely because the heart has been preciously kept for a very long time.

I hope that you can accept it.

Though I'm confessing for the second time,

I'm still stammering.

Are you crying?

I'm sorry. Wait for a moment.

Are you alright?

Is she touched?

Nam-Kyung.

This photo...

That is...

what I wanted to say.

What is this photo?

I'm engaged.

Ho-Sang

I'm sorry.

Let's talk again another time.

Ho-Sang.

I'm leaving now.

Is that song a lullaby?

Go home and sleep.

First time hearing this language.

I'm Vietnamese.

I can't speak Korean well.

It's alright.

I can't speak Korean well either.

Are you waiting for someone?

Are you waiting for someone?

I'm waiting for my husband.

I actually planned to not wait up today.

- Goodbye. - Goodbye.

Without having to say anything, I feel good inside.

Thanks for talking to me.

With not much time left in your life,

do you want to spend it by drinking?

Na Ha-Na.

Huh?

You...

really love me?

Yes.

Really want to get married to me?

Yes.

Really?

Not bluffing me?

Yes.

This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.

Translator msau99

Timer doozy

Spot Translator purpletiger86

Editor xKiMix

QC SeReNiTy

Encoder doggieusa

Coordinators mangosteen, SeReNiTy

I was wondering what happened. It seems like they broke up with each other.

Now that I don't have anymore obstacles to overcome, I just need to carry on with the wedding.

Did you use protection?

What?

I'm asking if you used protection to protect yourself from getting pregnant.

You rascal!

Why are you doing this to me?

Miss Ha-Na. I hope you take good care of Ho-Sang.

Those words give me bad luck.

Whose sacrificial rites are you celebrating?

The person who changed my life.

Catch her! Hurry and catch her!

If we don't catch that lady, Dae-Bak will be in trouble!

Thanks to all seeders and uploaders.

Thank you for watching with us.